DE29924756U1

DE29924756U1 - Water supply for an offset printing press has a centrifugal separator in the water circuit to clean the water of any dirt or other impurities to extend or eliminate water change intervals

Info

Publication number: DE29924756U1
Application number: DE29924756U
Authority: DE
Original assignee: FOGRA FORSCHUNGSGESELLSCHAFT D; FOGRA FORSCHUNGSGESELLSCHAFT DRUCK EV
Current assignee: FOGRA FORSCHUNGSGESELLSCHAFT D; FOGRA FORSCHUNGSGESELLSCHAFT DRUCK EV
Priority date: 1999-11-19
Filing date: 1999-11-19
Publication date: 2005-06-23
Anticipated expiration: 2009-11-20

Abstract

The water supply at an offset printing press, to wet the cylinders, has a water circuit (6) with at least one centrifugal separator (50) to spin out any impurities within the water. The separator (50) has a rotor which is rotated by a motor within a static housing, to generate the centrifugal force, or the motor rotates the housing. The separator (50) can also have a cyclone centrifugal action.

Description

Die Erfindung betrifft eine Feuchtwasser-Versorgungseinrichtung für Offset-Druckmaschinen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The The invention relates to a fountain solution supply device for offset printing machines according to the preamble of claim 1.

Sie enthält einen Feuchtwasserkreislauf, der eine Feuchtwasserquelle, einen Vorlauf von der Feuchtwasserquelle zu mindestens einer Feuchtwasserübertragungsvorrichtung zum Übertragen eines Verbrauchsanteils des Feuchtwassers auf mindestens einen Druckmaschinenzylinder, und einen Rücklauf für einen Überschußanteil des Feuchtwassers von der Feuchtwasserübertragungsvorrichtung zur Feuchtwasserquelle aufweist.she contains a fountain solution circulation, a fountain solution, a Flow from the fountain solution to at least one fountain solution transfer device to transfer a consumption portion of the fountain solution on at least one press cylinder, and a return for a surplus share of dampening water from the fountain solution transfer device to Has fountain solution.

Eine Feuchtwasser-Versorgungseinrichtung dieser Art für Offset-Druckmaschinen ist aus der EP 0 602 312 B1 bekannt. Diese Schrift offenbart keine Möglichkeiten zur Reinhaltung des Feuchtwassers. Aus der DE 199 09 262 A1 ist ein Feuchtwasserkasten mit einem Filter für eine Offsetdruckmaschine bekannt. Der Filter ist im Feuchtmittelkasten vor einer Rücklaufleitung angeordnet.A fountain solution supply device of this type for offset printing machines is from the EP 0 602 312 B1 known. This document does not disclose any possibilities for keeping the fountain solution clean. From the DE 199 09 262 A1 is a fountain solution box with a filter for an offset printing machine known. The filter is arranged in the fountain solution box in front of a return line.

Feuchtwasser besteht aus Frischwasser und sogenannten Zusätzen, welches Mittel sind, um das Frischwasser besonders kompatibel für den Offset-Druck zu machen. Diese Mittel dienen unter anderem zur Einstellung eines vorbestimmten pH-Wertes, zur Vermeidung der Bildung von Algen, Pilzen und Bakterien im Feuchtwasser, und haben häufig auch eine Antikorrosionswirkung. Ferner ist es bekannt, dem Feuchtwasser Alkohol oder Alkoholersatzstoffe beizufügen.fountain consists of fresh water and so-called additives, which are means to make the fresh water especially compatible for offset printing. These means are used inter alia to set a predetermined pH, to prevent the formation of algae, fungi and bacteria in dampening, and often have an anti-corrosion effect. Furthermore, it is known the fountain solution Alcohol or alcohol substitutes.

In das Feuchtwasser gelangen auch Verunreinigungen, insbesondere Luftstaub, Papierstaub und Druckfarbenpartikel. Die Feuchtwasserübertragungsvorrichtung hat üblicherweise eine Feuchtwasserwanne, welcher Feuchtwasser mit Überschuß zugeführt wird. Der Überschuß fließt durch einen Rücklauf zur Feuchtwasserquelle zurück. Feuchtwerkswalzen übertragen das Feuchtwasser aus der Feuchtwasserwanne auf einen Plattenzylinder, um darauf farbabstoßende Stellen zu bilden entsprechend dem zu druckenden Druckbild (Bild und/oder Schrift). Mechanische Filter haben sich nicht als ausreichend erwiesen, um die Verunreinigungen wirksam aus dem Feuchtwasser zu entfernen. Ein wesentlicher Nachteil ist, daß sie sehr schnell verstopfen und dann gereinigt oder ausgetauscht werden müssen. Dies erfordert Arbeitszeit und auch eine Unterbrechung des Druckbetriebes, außer es wird während der Filterreinigung ein Bypaß gebildet. Letzteres ist teuer.In the dampening water also reaches impurities, in particular airborne dust, Paper dust and ink particles. The fountain solution transfer device usually has a fountain tank, which fountain solution is supplied with excess. The excess flows through a return back to the fountain solution. Transfer dampening rollers the fountain solution from the fountain solution pan onto a plate cylinder, on it color-repellent Make positions according to the print image to be printed (Fig and / or writing). Mechanical filters have not been sufficient proven to effectively remove the impurities from the fountain solution remove. A major disadvantage is that they clog very quickly and then have to be cleaned or replaced. This requires working hours and also an interruption of the printing operation, unless it becomes while the filter cleaning formed a bypass. The latter is expensive.

Aus der EP 0 636 401 B1 ist es bekannt, kontinuierlich oder diskontinuierlich einen Teil des Feuchtwassers aus dem Feuchtwasserkreislauf zu entfernen und separat von ihm zu reinigen. Dies erfordert einen sehr umfangreichen apparativen Aufwand, welcher teuer in der Herstellung und auch teuer in der Wartung ist.From the EP 0 636 401 B1 It is known to remove continuously or discontinuously part of the fountain solution from the fountain solution and clean separately from him. This requires a very large amount of equipment, which is expensive to manufacture and also expensive to maintain.

Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, eine Möglichkeit zu schaffen, durch welche die Standzeiten (Benutzungsdauer) des Feuchtwassers auf preiswerte Art verlängert werden kann, so daß die Feuchtwasser-Austauschintervalle wesentlich verlängert oder vermieden werden können.By the invention to the problem to be solved, one way to create, by which the service life (duration of use) of Dampening water can be extended in a cheap way, so that the fountain solution exchange intervals significantly extended or can be avoided.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 gelöst.These Task is carried out according to the invention the characterizing features of claim 1 solved.

Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß der Feuchtwasserkreislauf mit mindestens einem Fliehkraftseparator zur Ausscheidung von Verunreinigungen aus dem Feuchtwasser durch Fliehkraft versehen ist.According to the invention is provided that the Dampening water circuit with at least one centrifugal separator for Excretion of impurities from the dampening water by centrifugal force provided is.

Eine solche Lösung ist wesentlich billiger und effizienter als die bekannten Einrichtungen. Ferner ermöglicht die Verwendung eines Fliehkraftseparators einen kontinuierlichen Feuchtwasser-Versorgungsbetrieb, ohne daß Filter gereinigt oder ausgetauscht zu werden brauchen und ohne daß zusätzliche Maßnahmen wie beispielsweise ein Bypaß erforderlich sind.A such solution is much cheaper and more efficient than the known devices. Furthermore allows the use of a centrifugal separator a continuous Dampening water supply operation without having to clean or replace filters need to be and without additional activities such as a bypass required are.

Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung ist ferner, daß er es ermöglicht, den Feuchtwasserkreislauf als geschlossenen Kreislauf auszubilden, welcher gegen die Außenatmosphäre abgeschlossen ist. Dadurch wird nicht nur ein Eindringen von Luftstaub und Papierstaub aus der Außenatmosphäre in den Feuchtwasserkreislauf vermieden, sondern auch das Eindringen von Pilzen und Bakterien sowie anderen Bestandteilen, welche eine Algenbildung fördern. Hinzu kommt der wesentliche Vorteil, daß das Feuchtwasser im geschlossenen Kreislauf keine oder nur geringste Mengen von frischem Sauerstoff erhält, so daß die Bildung von Algen, Pilzen und Bakterien im Feuchtwasser wesentlich erschwert wird, so daß zu deren Vermeidung oder Vernichtung wesentlich weniger oder keine chemischen Stoffe mehr erforderlich sind.One Another important advantage of the invention is that it is allows to form the dampening water circuit as a closed circuit which finished against the outside atmosphere is. This will not only allow airborne dust and paper dust to enter from the outside atmosphere into the dampening water circuit avoided, but also the penetration of fungi and bacteria as well as other components which promote algae formation. in addition comes the significant advantage that the fountain solution in the closed Circulation receives no or only minimal amounts of fresh oxygen, so that the formation Algae, fungi and bacteria in the dampening water considerably more difficult will, so too their avoidance or destruction much less or none chemical substances are more necessary.

Die Erfindung wird im folgenden mit bezug auf die Zeichnungen anhand von bevorzugten Ausführungsformen als Beispiele beschrieben. In den Zeichnungen zeigen:The Invention will be described below with reference to the drawings of preferred embodiments described as examples. In the drawings show:

1 eine Feuchtwasser-Versorgungseinrichtung nach der Erfindung für Offset-Druckmaschinen, 1 a fountain solution supply device according to the invention for offset printing machines,

2 einen Längsschnitt durch einen Fliehkraftseparator mit einem Rotor in einem stationären, nicht-rotierenden Gehäuse, 2 a longitudinal section through a centrifugal separator with a rotor in a stationary, non-rotating housing,

3 einen Längsschnitt durch einen Fliehkraftseparator mit einem rotierenden Gehäuse, 3 a longitudinal section through a centrifugal separator with a rotating housing,

4 einen Zyklon-Fliehkraftseparator. 4 a cyclone centrifugal separator.

Die in 1 schematisch dargestellte Feuchtwasser-Versorgungseinrichtung 2 für eine Offset-Druckmaschine 4 enthält einen Feuchtwasserkreislauf 6. Der Feuchtwasserkreislauf 6 enthält eine Feuchtwasserquelle 8, einen Vorlauf 10 mit einer Pumpe 12 von der Feuchtwasserquelle 8 zu einer Feuchtwasserübertragungsvorrichtung 14 zum Übertragen eines Verbrauchsteils des Feuchtwassers auf mindestens eine Druckwerkswalze 16, und einen Rücklauf 18 mit einer Pumpe 20, durch welchen der Überschußanteil des Feuchtwassers von der Feuchtwasserübertragungsvorrichtung 14 zur Feuchtwasserquelle 8 zurückgefördert wird.In the 1 schematically illustrated fountain solution supply device 2 for an offset printing machine 4 contains a fountain solution cycle 6 , The fountain solution cycle 6 contains a fountain solution source 8th , a lead 10 with a pump 12 from the dampening water source 8th to a fountain solution transfer device 14 for transferring a consumption part of the fountain solution to at least one printing unit roller 16 , and a return 18 with a pump 20 by which the excess amount of fountain solution from the fountain solution transfer device 14 to fountain solution 8th is promoted back.

Die Feuchtwasserübertragungsvorrichtung 14 kann von beliebiger Ausführungsform sein. Dargestellt ist eine Ausführungsform, welche eine Feuchtwasserwanne 22 aufweist, in welcher eine Überlaufwand 24 einen Wanneninnenraum 26 von einer Überlaufkammer 28 trennt. Das Feuchtwasser des Vorlaufes 10 geht in den Wanneninnenraum 26. Der Überschußanteil des Feuchtwassers wird aus der Überlaufkammer 28 von dem Rücklauf 18 übernommen.The fountain solution transfer device 14 may be of any embodiment. Shown is an embodiment which is a fountain bath 22 having in which an overflow wall 24 a tub interior 26 from an overflow chamber 28 separates. The fountain solution of the forerunner 10 goes into the tub interior 26 , The excess amount of fountain solution is from the overflow chamber 28 from the return 18 accepted.

Die Druckwerkswalze 16 ist beispielsweise ein sogenannter Feuchtduktor, welcher in dem Wanneninnenraum 26 in dem Feuchtwasser rotiert und Feuchtwasser an seiner Mantelfläche über weitere Zylinder oder Walzen 30 auf einen Druckplattenzylinder 32 und/oder auf andere Druckmaschinenzylinder überträgt. Feuchtwasser-Offset-Druckmaschinen sind allgemein bekannt, weshalb hier auf die Beschreibung von weiteren Details verzichtet werden kann.The printing unit roller 16 For example, is a so-called dampening duct, which in the tub interior 26 rotates in the fountain and fountain solution on its outer surface over other cylinders or rollers 30 on a printing plate cylinder 32 and / or to other printing press cylinders. Dampening water offset printing machines are well known, which is why the description of further details can be omitted here.

Vorzugsweise ist die Feuchtwasserwanne 22 gegen die Außenatmosphäre luftdicht abgeschlossen.Preferably, the fountain bath is 22 sealed airtight against the outside atmosphere.

Die Feuchtwasserquelle 8 ist vorzugsweise ebenfalls ein zur Außenatmosphäre luftdicht abgeschlossener Raum, beispielsweise ein Behälter oder eine Wasserleitung.The dampening water source 8th is preferably also a hermetically sealed to the outside atmosphere space, such as a container or a water pipe.

An die Feuchtwasserquelle 8 sind außerdem beispielsweise eine durch einen Hahn oder ein Ventil 36 gesteuerte oder geregelte Frischwasserzuleitung 38, eine Dosiervorrichtung 40 zum dosierten Hinzufügen von "Zusätzen" in das Feuchtwasser, vorzugsweise auch eine Dosiervorrichtung 42 zum Hinzudosieren von Alkohol oder Alkoholersatzsstoff in das Feuchtwasser, und ein Druckausgleichsgefäß 44 angeschlossen.To the fountain source 8th For example, one is by a tap or a valve 36 controlled or regulated fresh water supply 38 , a dosing device 40 for metered addition of "additives" in the dampening water, preferably also a metering device 42 for adding alcohol or alcohol substitute into the fountain solution, and a pressure equalization vessel 44 connected.

Selbstverständlich kann die Feuchtwasserquelle 8 auch als offener Behälter ausgebildet sein. In diesem Fall ist ein Druckausgleichsgefäß 44 nicht erforderlich.Of course, the fountain solution source 8th be designed as an open container. In this case, there is a pressure balance vessel 44 not mandatory.

Im Feuchtwasserkreislauf 6 ist, entweder im Hauptstrom oder in einem Bypaß 46 (nur gestrichelt schematisch angedeutet) ein Fliehkraftseparator 50 zur Ausscheidung von Verunreinigungen aus dem Feuchtwasser 52 angeordnet.In the fountain solution cycle 6 is, either in the mainstream or in a bypass 46 (only indicated by dashed lines schematically) a centrifugal separator 50 for the removal of impurities from the fountain solution 52 arranged.

Der Fliehkraftseparator 50 ist vorzugsweise gemäß 1 im Rücklauf 18 angeordnet. Gemäß anderer Ausführungsform könnte er auch im Vorlauf 10 angeordnet sein.The centrifugal separator 50 is preferably according to 1 in the return 18 arranged. According to another embodiment, he could also be in the lead 10 be arranged.

Der Feuchtmittelkreislauf 6 kann anstelle von nur einem auch mehrere Feuchtwasserübertragungsvorrichtungen 14 enthalten. Sie können bezüglich der Feuchtmittelströmung parallel oder in Reihe zueinander angeordnet sein.The dampening solution circuit 6 may instead of only one also several fountain solution transfer devices 14 contain. They can be arranged parallel or in series with respect to the dampening solution flow.

Gemäß der in 2 gezeigten Ausführungsform kann der Fliehkraftseparator 50 ein stationäres Gehäuse 53 und darin einen Rotor 54 aufweisen, der von einem Motor 56, vorzugsweise einem Elektromotor, antreibbar ist. Der Rotor 54 hat einen axialen Feuchtwassereinlaß 58 für Feuchtwasser 52 und innerhalb des Gehäuses 53 mindestens einen Feuchtwasserauslaß 60 quer zur Rotationsachse. Das Gehäuse 53 hat am unteren Ende einen Gehäuseauslaß 62 für gereinigtes Feuchtwasser 52 und einen Gehäuseauslaß 64 für Verunreinigungen 66, die durch Fliehkraft des rotierenden Rotors 54 aus dem Feuchtwasserstrom 52 ausgeschieden wurden.According to the in 2 the embodiment shown, the centrifugal separator 50 a stationary housing 53 and in it a rotor 54 show, that of a motor 56 , preferably an electric motor, is drivable. The rotor 54 has an axial dampening water inlet 58 for fountain solution 52 and inside the case 53 at least one fountain solution outlet 60 transverse to the axis of rotation. The housing 53 has a housing outlet at the bottom 62 for cleaned dampening water 52 and a housing outlet 64 for impurities 66 caused by centrifugal force of the rotating rotor 54 from the dampening water flow 52 were excreted.

Der in 3 gezeigte Fliehkraftseparator 50 hat ein von einem Motor 56 antreibbares rotierendes Gehäuse 70 mit einem axialen Feuchtwassereinlaß 58 für Feuchtwasser 52. Am davon entfernten axialen Ende des rotierenden Gehäuses 70 ist ein stationärer Feuchtwasserauslaß 62 für gereinigtes Feuchtwasser 52, welches durch die im rotierenden Gehäuse 70 erzeugte Fliehkraft von Verunreinigungen 66 separiert wurde. Die Verunreinigungen 66 strömen aus einem stationären Auslaß 64.The in 3 shown centrifugal separator 50 has one of a motor 56 drivable rotating housing 70 with an axial dampening water inlet 58 for fountain solution 52 , At the distal end of the rotating housing 70 is a stationary dampening water outlet 62 for cleaned dampening water 52 , which by the rotating housing 70 generated centrifugal force of impurities 66 was separated. The impurities 66 flow out of a stationary outlet 64 ,

Der Zyklon-Fliehkraftseparator 50 von 4 besteht nur aus stationären Teilen. Das zu reinigende Feuchtwasser 52 strömt durch einen Feuchtwassereinlaß 58 tangential in ein stationäres zylindrisches und/oder trichterförmiges Zyklongehäuse 53. Im Zyklongehäuse 53 wird durch die Strömungsenergie des Feuchtwassers 52 eine zyklonartige Feuchtwasserströmung erzeugt, durch deren Fliehkraft Schmutzpartikel 66 radial nach außen getrieben werden und durch einen Gehäuseauslaß 64 abfließen können. Das gereinigte Feuchtwasser 52 fließt aus dem Zyklongehäuse 53 durch einen Feuchtwasserauslaß 62. Dieser ist beispielsweise an dem vom Feuchtwassereinlaß 58 entfernten axialen Ende des Zyklongehäuses 53 axial innerhalb des Gehäuseauslasses 64 für die Schmutzpartikel 66 angeordnet. Das Zyklongehäuse 53 hat vorzugsweise mindestens auf einem Teil seiner Länge eine in Strömungsrichtung trichterartig enger werdende Form.The cyclone centrifugal separator 50 from 4 consists only of stationary parts. The fountain solution to be cleaned 52 flows through a dampening water inlet 58 tangentially in a stationary cylindrical and / or funnel-shaped cyclone housing 53 , In the cyclone housing 53 is due to the flow energy of the fountain solution 52 generates a cyclonic dampening water flow, by the centrifugal force dirt particles 66 be driven radially outward and through a housing outlet 64 can drain away. The cleaned dampening water 52 flows out the cyclone housing 53 through a dampening water outlet 62 , This is for example on the dampening water inlet 58 distal axial end of the cyclone housing 53 axially within the housing outlet 64 for the dirt particles 66 arranged. The cyclone housing 53 preferably has at least a part of its length in the flow direction funnel-like narrowing shape.

Claims

Fountain solution supply device for offset printing machines containing a fountain solution circulation ( 6 ) containing a fountain solution source ( 8th ), a flow ( 10 ) from the dampening water source to at least one fountain solution transfer device ( 14 ) for transferring a consumable part of the dampening solution to at least one printing press cylinder ( 16 . 30 . 32 ), and a return ( 18 ) for an excess amount of the dampening water from the fountain solution transfer device ( 14 ) to the dampening water source ( 8th ), characterized in that the dampening water circuit ( 6 ) with at least one centrifugal separator ( 50 ) is provided for the elimination of impurities from the fountain by centrifugal force.

Dampening water supply device according to claim 1, characterized in that the centrifugal separator has a rotor which can be driven by a motor ( 54 ) in a stationary housing ( 53 ) for generating the centrifugal force.

Dampening water supply device according to claim 1, characterized in that the centrifugal separator ( 50 ) a housing drivable by a motor ( 53 ) for generating the centrifugal force.

Dampening water supply device according to claim 1, characterized in that the centrifugal separator ( 50 ) is designed as Zyklonfliehkraftseparator having a stationary housing ( 53 ), a stationary housing housing tangential to the housing ( 58 ) for the dampening water, a stationary outlet ( 62 ) for the cleaned dampening water, and a stationary outlet ( 64 Contains for impurities that are excreted by centrifugal force from the cyclonic rotating fountain in the housing, the centrifugal force is generated by the own flow velocity of the rotating dampening water, with which the dampening water through the dampening water circuit ( 6 ) from a pump ( 20 ).