DE29908069U1

DE29908069U1 - Deflection adjustment roller

Info

Publication number: DE29908069U1
Application number: DE29908069U
Authority: DE
Original assignee: Voith Sulzer Papiertechnik Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 1999-05-06
Filing date: 1999-05-06
Publication date: 1999-07-22
Anticipated expiration: 2009-05-07

Description

DR.-ING. ULRICH KNOBLAl/CH DR.-ING. ULRICH KNOBLAI/CH DR.-ING. ANDREAS KNOBLAUCH _6O32O f^ankfurt/ma.n ₅ &ldquor; · ,_qqq DR.-ING. ANDREAS KNOBLAUCH _6O32O f^ankfurt/ma.n ₅ &ldquor; · , _qqq

PATENTANWÄLTE kl^hornshofweg 10 ^/_ß PATENT ATTORNEYS kl^hornshofweg 10 ^/ _ß

TELEFON: (069) 9 56 20 3OPHONE: (069) 9 56 20 3O

LEFAX: (069) 5630O2 UST-ID/VAT: DE 112O12149LEFAX: (069) 5630O2 UST-ID/VAT: DE 112O12149

KW 348 GM KW 348 GM

Voith Sulzer Papiertechnik Patent GmbH D-89522 HeidenheimVoith Sulzer Paper Technology Patent GmbH D-89522 Heidenheim

Deflection adjustment roller

Die Erfindung betrifft eine Durchbiegungseinstellwalze mit einem Träger, einem dazu drehhbaren Walzenmantel, der den Träger umgibt, Stützelementen zwischen Träger und Walzenmantel und einer Versorgungsanordnung zur zonenweisen Versorgung von Stützelementen, die mehrere Leitungen aufweist, die in Stützscheiben gelagert sind, die axial durch einen Zuganker miteinander verbunden sind.The invention relates to a deflection-adjusting roller with a carrier, a roller shell that can be rotated thereto and surrounds the carrier, support elements between the carrier and the roller shell and a supply arrangement for the zone-wise supply of support elements, which has a plurality of lines that are mounted in support disks that are axially connected to one another by a tie rod.

Derartige Durchbiegungseinstellwalzen sind unter dem Namen "Nipco" seit einigen Jahren bekannt. Die Stützelemente sind hierbei als Stützschuhe ausgebildet, die radial zum Träger bewegbar sind. Zwischen dem Träger und jedem Stützschuh ist ein Druckraum ausgebildet, der über die Versorgungsanordnung von einer Hydraulikflüssigkeit unter Druck gesetzt werden kann. Die Stützschuhe drücken dann von innen gegen den Walzenmantel und können dadurch eine Durchbiegung kompensieren, die sich beispielsweise aufgrund des Eigengewichts der Walze undSuch deflection adjustment rollers have been known under the name "Nipco" for several years. The support elements are designed as support shoes that can be moved radially to the carrier. A pressure chamber is formed between the carrier and each support shoe, which can be pressurized by a hydraulic fluid via the supply arrangement. The support shoes then press against the roller shell from the inside and can therefore compensate for a deflection that occurs, for example, due to the roller's own weight and

DRESDNER BANK, FRANKFURT/M. 23003O800 (BLZ 50080000) ■ S.W.I.FT-CODE DRES DE FF POSTBANK FRANKFURT/M. 34 25-6O5 (BLZ 50010060)DRESDNER BANK, FRANKFURT/M. 23003O800 (bank code 50080000) ■ S.W.I.FT-CODE DRES DE FF POSTBANK FRANKFURT/M. 34 25-6O5 (bank code 50010060)

anderer Kräfte ergibt. Auf diese Weise kann in an sich bekannter Weise der Behandlungsdruck für eine Warenbahn, die in einem von der Durchbiegungseinstellwalze begrenzten Walzenspalt oder Nip behandelt wird, über die axiale Länge der Walze gesteuert und somit vergleichmäßigt werden. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Stützelemente einzeln oder zumindest zonenweise ansteuerbar sind. Allerdings ist dann für jede Zone oder sogar für jedes Stützelement eine eigene Versorgungsleitung notwendig.other forces. In this way, the treatment pressure for a web of material, which is treated in a roller gap or nip defined by the deflection adjustment roller, can be controlled and thus made uniform over the axial length of the roller in a manner known per se. This is particularly true if the support elements can be controlled individually or at least zone by zone. However, a separate supply line is then required for each zone or even for each support element.

Man hat daher im Innern des Trägers, der auch als Joch bezeichnet wird, eine etwas größer dimensionierte Bohrung vorgesehen, in der ein Rohrbündel angeordnet wird, das für jede Zone oder sogar für jedes Stützelement eine eigene Zuführleitung enthält. Um diese einzelnen Leitungen an ihrem vorgesehenen Platz zu halten, sind die einzelnen Leitungen durch Stützscheiben geführt. Diese Stützscheiben sind unter Zwischenlage von Ab-0 standshaltern auf dem Zuganker aufgereiht und verspannt. Der Zuganker stellt damit die axiale Position einer jeden Stützscheibe sicher. Er sichert auch dagegen, daß sich bei einem ungewollten Druckaufbau zwischen Stützscheiben, der sich beispielsweise durch eine Leckage ergeben könnte, eine Verschiebung der Stützscheiben ergibt.A slightly larger hole has therefore been provided inside the support, which is also referred to as the yoke, in which a bundle of pipes is arranged, which contains a separate supply line for each zone or even for each support element. In order to keep these individual lines in their intended place, the individual lines are guided through support disks. These support disks are lined up and clamped on the tie rod with spacers in between. The tie rod thus ensures the axial position of each support disk. It also ensures that the support disks do not shift if there is an unwanted pressure build-up between the support disks, which could arise, for example, due to a leak.

Wenn man nun einen zusätzlichen Ölstrom vorsehen möchte, beispielsweise zum Kühlen oder für Gegenstützquel-0 len, dann kann ein derartiger Ölstrom nicht mehr über die Versorgungsanordnung zugeführt werden. Es ist bekannt, für diese Aufgabe parallel zu der Zenjtralbohrung, durch die die Versorgungsanordnung geführt ist, zusätzliche Bohrungen im Träger anzuordnen. Diese zu-5 satzliehen Bohrungen haben jedoch den Nachteil weitererIf one now wants to provide an additional oil flow, for example for cooling or for counter support sources, then such an oil flow can no longer be supplied via the supply arrangement. It is known to arrange additional holes in the carrier for this purpose parallel to the central hole through which the supply arrangement is guided. However, these additional holes have the disadvantage of further

-3--3-

Kosten. Darüber hinaus schwächen sie den Durchmesser des Jochs, vor allem im Bereich des Walzenzapfens, wo der Träger oder das Joch eine verringerte Querschnittsfläche aufweisen sollte.
5costs. In addition, they weaken the diameter of the yoke, especially in the area of the roll neck, where the support or yoke should have a reduced cross-sectional area.
5

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ölzufuhr auf einfache Art zu ermöglichen.The invention is based on the object of enabling oil supply in a simple manner.

Diese Aufgabe wird bei einer Durchbiegungseinstellwalze der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß im Zuganker mindestens ein Axialkanal ausgebildet ist, der mindestens eine radiale Öffnung aufweist.This object is achieved in a deflection adjustment roller of the type mentioned above in that at least one axial channel is formed in the tie rod, which has at least one radial opening.

Man verwendet also den Zuganker selbst als Pfad zur Führung des Ölstromes. Diese Lösung ist sehr kostengünstig. Sie setzt lediglich voraus, daß als Halbzeug für den Zuganker keine massive Stange, sondern ein Rohr verwendet wird. Diese sind preisgünstig am Markt erhältlich. Eine Schwächung des Trägers oder Jochs durch 0 zusätzliche Bohrungen kann unterbleiben.The tie rod itself is used as a path for guiding the oil flow. This solution is very cost-effective. It only requires that a tube is used as the semi-finished product for the tie rod, rather than a solid rod. These are available inexpensively on the market. Weakening the support or yoke by 0 additional holes can be avoided.

Vorzugsweise steht die Öffnung mit einem Ringraum zwischen zwei Stützscheiben in Verbindung, in den auch ein Radialkanal im Träger mündet. Man schafft damit auf einfache Art und Weise eine Möglichkeit, ohne zusätzliche Teile eine Führung des zusätzlichen Ölstromes aus dem Zuganker in einen Bereich sicherzustellen, der beispielsweise zwischen dem Träger und dem Walzenmantel liegt. Die Stützscheiben sind ohnehin vorhanden. Die 0 Stützscheiben haben zum Träger hin auch eine Abdichtung. Dementsprechend ist der zusätzliche Aufwand, den man für die Führung des Ölstromes treiben muß, ausgesprochen gering.Preferably, the opening is connected to an annular space between two support disks, into which a radial channel in the carrier also opens. This creates a simple way of ensuring that the additional oil flow from the tie rod is guided into an area that is, for example, between the carrier and the roll shell without additional parts. The support disks are already there. The 0 support disks also have a seal towards the carrier. Accordingly, the additional effort required to guide the oil flow is extremely low.

Bevorzugterweise ragt der Träger mit einem Walzenzapfen aus dem Walzenmantel heraus und der Zuganker weist im Walzenzapfen eine radiale oder stirnseitige Speiseöffnung auf. Damit erfolgt der Zufluß des zusätzlichen Ölstromes über den Walzenzapfen, ohne daß dieser geschwächt werden muß. Der Zutritt des Öles in den Zuganker kann stirnseitig erfolgen. Er kann aber auch über radiale Öffnungen erfolgen, die beispielsweise gleichmäßig über die Umfangsflache des Zugankers verteilt sind. Zweckmäßigerweise wird man die Summe der Flächen der Speiseöffnungen gleich groß halten wie den Querschnitt im Innern des Zugankers, so daß der Ölstrom durch die Speiseöffnung nicht behindert wird.Preferably, the carrier protrudes from the roll shell with a roll neck and the tie rod has a radial or frontal feed opening in the roll neck. This allows the additional oil flow to flow through the roll neck without it having to be weakened. The oil can enter the tie rod from the front. However, it can also flow through radial openings that are evenly distributed over the circumferential surface of the tie rod, for example. It is advisable to keep the total area of the feed openings the same size as the cross-section inside the tie rod, so that the oil flow through the feed opening is not impeded.

Bevorzugterweise ist in Axialrichtung zwischen der Speiseöffnung und der Walze eine radiale Abflußöffnung im Walzenzapfen angeordnet, die mit einer Dichtscheibe zur Speiseöffnung hin abgedichtet ist, wobei die Abflußöffnung über einen Ringraum zwischen Träger und Zuganker mit einem Rückführkanal im Träger in Verbindung steht. Diese Ausgestaltung ist insbesondere vorteilhaft, wenn der zusätzliche Ölstrom als Kühlöl verwendet wird. Er kann über den Zuganker in die Walze verbracht werden und dann durch den Rückführkanal in den Ringraum zwischen dem Träger und dem Zuganker zurückfließen.Preferably, a radial drain opening is arranged in the roll neck in the axial direction between the feed opening and the roll, which is sealed with a sealing disk towards the feed opening, the drain opening being connected to a return channel in the carrier via an annular space between the carrier and the tie rod. This design is particularly advantageous if the additional oil flow is used as cooling oil. It can be fed into the roll via the tie rod and then flow back through the return channel into the annular space between the carrier and the tie rod.

Hier befindet sich zwar bereits das Rohrbündel mit den Versorgungsleitungen für die einzelnen Stützelemente. Der zur Verfügung stehende Strömungsquerschnitt ist aber immer noch groß genug, um eine nennenswerte Drosseiung zu verhindern. Dadurch, daß man diesen Rücklaufpfad für den Zusatzölstrom zwischen der Speiseöffnung und der Abgabe aus dem Zuganker anordnet, wird auch die Abdichtung sehr einfach.The tube bundle with the supply lines for the individual support elements is already located here. The available flow cross-section is still large enough to prevent any significant throttling. By arranging this return path for the additional oil flow between the feed opening and the outlet from the tie rod, sealing is also very simple.

-5--5-

Vorzugsweise sind zwei benachbarte Stützscheiben axial miteinander verbunden, wobei in der Verbindung eine Umfangsnut angeordnet ist, die mit dem Träger einen Ringraum bildet, von dem ein Kanal zu einem Stützelement abzweigt. Diese Anordnung kann zusätzlich oder auch anstelle des oben beschriebenen Zugankers mit Axialkanal vorgesehen sein, d.h. man kann die Verbindung von zwei benachbarten Stützelementen auch zusammen mit einem massiven Zuganker verwenden. Diese Ausgestaltung hat insbesondere Vorteile bei der Verwendung im Zusammenhang mit Gegenstutzquellen, d.h. mit Stützelementen, die entgegen der "normalen" Pressenrichtung wirken, vom Behandlungsnip also weggerichtet sind. Durch die Verbindung der beiden Stützscheiben kann man einen Ringraum einrichten, der seinerseits wiederum allseits abgedichtet ist. Hier können also auch größere Drücke aufgebracht werden, ohne daß die Gefahr besteht, daß sich aufgrund dieser Drücke unzulässige Änderungen in der Position der Stützscheiben ergeben.Preferably, two adjacent support disks are connected axially to one another, with a circumferential groove arranged in the connection, which forms an annular space with the carrier, from which a channel branches off to a support element. This arrangement can be provided in addition to or instead of the tie rod with axial channel described above, i.e. the connection of two adjacent support elements can also be used together with a solid tie rod. This design has particular advantages when used in connection with counter-support sources, i.e. with support elements that act against the "normal" press direction, i.e. are directed away from the treatment nip. By connecting the two support disks, an annular space can be set up, which in turn is sealed on all sides. Greater pressures can therefore also be applied here without the risk of these pressures causing impermissible changes in the position of the support disks.

Hierbei ist besonders bevorzugt, daß beide Stützscheiben einstückig ausgebildet sind. Dies erleichtert den Zusammenbau. Auch können hierbei enge Toleranzen beibehalten werden.It is particularly preferred that both support disks are made in one piece. This makes assembly easier. Tight tolerances can also be maintained.

Vorzugsweise sind die Leitungen nur in den Stützscheiben abgedichtet, in denen sie enden. Dies vereinfacht wiederum den Aufbau. Pro Leitung ist nur eine einzige Dichtung erforderlich. Im übrigen können die Leitungen 0 unabgedichtet durch die einzelnen Stützscheiben geführt sein.Preferably, the lines are only sealed in the support disks in which they end. This in turn simplifies the construction. Only one seal is required per line. Otherwise, the lines can be routed through the individual support disks unsealed.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben. Hierin zeigen:The invention is described in more detail below using preferred embodiments in conjunction with the drawing. In this figure:

Fig. 1 eine erste Ausgestaltung einer Walze undFig. 1 shows a first embodiment of a roller and

Fig. 2 eine zweite Ausgestaltung einer Walze. 5Fig. 2 a second embodiment of a roller. 5

Fig. 1 zeigt einen Träger 1 einer Durchbiegungseinstellwalze, auf dem in nicht näher dargestellter, aber an sich bekannter Walze Stützelemente angeordnet sind, auf denen sich ebenfalls ein nicht näher dargestellter Walzenmantel abstützt. Die Stützelemente werden über Radialkanäle 2. im Träger 1 mit Hydraulikflüssigkeit versorgt. Im Bereich eines jeden Kanals 2 ist eine Stützscheibe 3 angeordnet, in der eine Leitung 4 endet, die zur Versorgung gerade dieses Kanales vorgesehen ist. Die Leitung 4 ist in der Stützscheibe 3 über eine Dichtung 5 abgedichtet. Die Leitungen 6, 7, die für axial weiter innen gelegene Stützelemente und deren Versorgungskanale 2 vorgesehen sind, sind durch die Stützscheibe 3 hindurchgeführt, ohne größer abgedichtet zu sein. Die schematisch dargestellten Gummiringe 8 dienen zur Lagerung und gegebenenfalls auch zur Abdichtung. Fig. 1 shows a carrier 1 of a deflection adjustment roller, on which support elements are arranged in a roller not shown in detail but known per se, on which a roller shell not shown in detail is also supported. The support elements are supplied with hydraulic fluid via radial channels 2 in the carrier 1. In the area of each channel 2, a support disk 3 is arranged, in which a line 4 ends, which is intended to supply this particular channel. The line 4 is sealed in the support disk 3 via a seal 5. The lines 6, 7, which are intended for support elements located further axially inwards and their supply channels 2, are led through the support disk 3 without being sealed to a greater extent. The schematically shown rubber rings 8 serve for bearings and, if necessary, also for sealing.

Im Umfang einer jeden Stützscheibe 3 ist eine Umfangsnut 9 vorgesehen, die mit der in der entsprechenden Stützscheibe 3 mündenden Leitung 4 verbunden ist.A circumferential groove 9 is provided in the circumference of each support disk 3, which is connected to the line 4 opening into the corresponding support disk 3.

Die Stützscheiben 3 sind auf einem Zuganker 10 angeordnet und werden dort mit Hilfe von Abstandshaltern 11 festgelegt. Der Träger 1 setzt sich außerhalb des Walzenmantels in einem Walzenzapfen 12 fort. Der Zuganker 10 ist am axialen Ende des Walzenzapfens 12 mit Hilfe einer Mutter 13 verspannt und damit axial festgelegt. Der Zuganker 10 kann den gesamten Träger 1 durchsetzen.The support disks 3 are arranged on a tie rod 10 and are fixed there with the help of spacers 11. The carrier 1 continues outside the roll shell in a roll neck 12. The tie rod 10 is clamped to the axial end of the roll neck 12 with the help of a nut 13 and is thus axially fixed. The tie rod 10 can pass through the entire carrier 1.

Er kann aber auch inmitten des Trägers 1 enden. In bei-But it can also end in the middle of the carrier 1. In both

-7--7-

den Fällen sind die Stützscheiben 3 und die Abstandshalter 11 auf dem Zuganker 10 festgelegt.In these cases, the support disks 3 and the spacers 11 are fixed to the tie rod 10.

Der Zuganker 10 ist als Rohr ausgebildet, d.h. er weist einen axial verlaufenden Kanal 14 auf. Der Kanal 14 ist über eine (oder mehrere) radiale Öffnung 15 mit einem Ringraum 16 verbunden, der zwischen zwei benachbarten Stützscheiben 3 gebildet ist und den Zuganker 10 umgibt. Von diesem Ringraum 16 geht ein Radialkanal 17 im Träger 1 ab, der beispielsweise zur Führung eines zusätzlichen Ölstromes geeignet ist, den man zum Kühlen der Walze verwenden kann. Dieser Ölstrom ist durch einen Pfeil 18 symbolisiert.The tie rod 10 is designed as a tube, i.e. it has an axially extending channel 14. The channel 14 is connected via one (or more) radial openings 15 to an annular space 16, which is formed between two adjacent support disks 3 and surrounds the tie rod 10. A radial channel 17 in the carrier 1 leads off from this annular space 16, which is suitable, for example, for guiding an additional oil flow that can be used to cool the roller. This oil flow is symbolized by an arrow 18.

Zur Zufuhr des Ölstromes 18 ist im Walzenzapfen ein Speisekanal 19 vorgesehen, der in einen Ringraum 20 mündet, der axial außen von einem Verschluß 21 und axial innen von einer Dichtscheibe 22 begrenzt ist. Die Wand des Zugankers 10 weist in Umfangsrichtung mehrere Öffnungen 23 auf, durch die der Ölstrom 18 hindurchtreten kann.To supply the oil flow 18, a feed channel 19 is provided in the roll neck, which opens into an annular space 20 that is axially delimited on the outside by a closure 21 and axially on the inside by a sealing disk 22. The wall of the tie rod 10 has several openings 23 in the circumferential direction through which the oil flow 18 can pass.

Ein Rückstrom 24 wird durch eine Radialbohrung 25 im Träger in den Raum zwischen Zuganker und Träger geleitet. Dort befindet sich zwar das Rohrbündel aus den Leitungen 4, 6, 7. Dennoch steht eine genügend große Querschnittsfläche für eine freie Durchströmung zur Verfügung. Dieser Raum erstreckt sich ebenfalls bis zum Walzenzapfen 12, so daß der Rückstrom durch eine Öff-0 nung 26 abgeführt werden kann.A return flow 24 is guided through a radial bore 25 in the support into the space between the tie rod and the support. The tube bundle from the lines 4, 6, 7 is located there. Nevertheless, a sufficiently large cross-sectional area is available for free flow. This space also extends to the roll neck 12, so that the return flow can be discharged through an opening 26.

Mit dem Axialkanal 14 im Zuganker 10 steht also ein weiterer Pfad für eine zusätzliche Flüssigkeit zur Verfügung, ohne daß man den Träger 1 schwächen muß. 35With the axial channel 14 in the tie rod 10, another path is available for additional fluid, without having to weaken the carrier 1. 35

-8--8th-

Fig. 2 zeigt ein weiteres Merkmal, das hier im Zusammenhang mit dem Zuganker 10 dargestellt ist, der den Axialkanal 14 aufweist. Es ist aber auch möglich, die dargestellte StützScheibenkombination mit einem Zuganker zu kombinieren, der keinen Axialkanal 14 aufweist.Fig. 2 shows a further feature, which is shown here in connection with the tie rod 10, which has the axial channel 14. However, it is also possible to combine the support disc combination shown with a tie rod that does not have an axial channel 14.

Gleiche Teile wie in Fig. 1 sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Zwei benachbarte Radialkanäle im Träger 1 werden über Leitungen 4, 6 mit Druckflüssigkeit versorgt. Die beiden Stützscheiben, in denen die Leitungen 4, 6 enden, sind miteinander verbunden, wobei im vorliegenden Fall die Verbindung so ausgeführt ist, daß die beiden Stützscheiben einstückig ausgeführt sind, also eine Doppelstützscheibe 27 bilden. Die Doppelstützscheibe 27 weist zunächst, wie die Stützscheiben 3 auch, Umfangsnuten 9 auf, die zur Versorgung der Radialkanäle 2 dienen. Diese Umfangsnuten 9 sind über Dichtungen 28 in Axialrichtung abgedichtet.The same parts as in Fig. 1 are provided with the same reference numerals. Two adjacent radial channels in the carrier 1 are supplied with pressure fluid via lines 4, 6. The two support disks in which the lines 4, 6 end are connected to one another, whereby in the present case the connection is designed in such a way that the two support disks are made in one piece, thus forming a double support disk 27. The double support disk 27 has, like the support disks 3, circumferential grooves 9 which serve to supply the radial channels 2. These circumferential grooves 9 are sealed in the axial direction by seals 28.

0 Im Mittelbereich der Doppelstützscheibe 27, also im Bereich der "Verbindung" der beiden Stützscheiben, befindet sich eine weitere Umfangsnut 29, die zur Versorgung eines weiteren Radialkanals 30 verwendet wird. Über den Radialkanal 3 0 kann beispielsweise eine Gegenstützquel-Ie mit Druck beaufschlagt werden. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß man auch in der Ringnut 29 einen erheblichen Druck aufbringen kann, ohne befürchten zu müssen, daß die beiden benachbarten Stützscheiben zu stark beansprucht werden. Der Ölstrom, der über eine Leitung 31 der Ringnut 29 zugeführt wird, ist über die Dichtungen 28 ebenfalls zuverlässig abgedichtet.0 In the middle area of the double support disk 27, i.e. in the area of the "connection" of the two support disks, there is another circumferential groove 29, which is used to supply another radial channel 30. For example, a counter support source can be pressurized via the radial channel 30. This design has the advantage that a considerable pressure can also be applied in the annular groove 29 without having to worry that the two neighboring support disks will be subjected to too much stress. The oil flow, which is fed to the annular groove 29 via a line 31, is also reliably sealed by the seals 28.

Claims

KW 348 GM —Pafeent/äi &eegr;sayings

1. Deflection adjustment roller with a carrier, a roller shell that can be rotated thereto and surrounds the carrier, support elements between the carrier and the roller shell, and a supply arrangement for supplying support elements in zones, which has several lines that are mounted in support disks that are axially connected to one another by a tie rod, characterized in that at least one axial channel (14) is formed in the tie rod (10), which has at least one radial opening (15, 23).

2. Roller according to claim 1, characterized in that the opening (15) is connected to an annular space (16) between two support disks (3), into which a radial channel (17) in the carrier also opens.

3. Roller according to claim 1 or 2, characterized in that the carrier (1) with a roller journal (12) 0 protrudes from the roller shell and the tie rod

(10) has a radial or frontal feed opening (23) in the roll neck (12).

-2-

4. Roller according to claim 3, characterized in that a radial discharge opening (26) is arranged in the roll neck (12) in the axial direction between the feed opening (23) and the roller, which is sealed with a sealing disk (22) towards the feed opening (23), the discharge opening (26) being connected to a return channel (25) in the carrier (1) via an annular space between the carrier (1) and the tie rod (10).
10

5. Roller according to one of claims 1 to 4, characterized in that two adjacent support disks are axially connected to one another, wherein in the connection a circumferential groove (29) is arranged, which forms an annular space with the carrier (1), from which a channel (30) branches off to a support element.

6. Roller according to claim 5, characterized in that the two support disks (27) are formed in one piece.

7. Roller according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lines (4, 6, 7) are sealed only in the support disks (3) in which they end.