DE29823904U1

DE29823904U1 - pump

Info

Publication number: DE29823904U1
Application number: DE29823904U
Authority: DE
Original assignee: LuK Fahrzeug Hydraulik GmbH and Co KG
Current assignee: ixetic Bad Homburg GmbH
Priority date: 1998-08-13
Filing date: 1998-08-13
Publication date: 2000-06-08
Anticipated expiration: 2008-08-14

Description

Patent- und RechtsanwältePatent and Attorneys

European Patentand Trademark AttorneysEuropean Patent and Trademark Attorneys

4220/G/008 Heidelberg, 12. August 1999/mz4220/G/008 Heidelberg, August 12, 1999/mz

GebrauchsmusteranmeldungUtility model application

der Firraathe Firraa

LuKLuK

Fahrzeug-Hydraulik GmbH & Co. KG
Georg-Schaeffler-Straße 3Vehicle Hydraulics GmbH & Co. KG
Georg-Schaeffler-Strasse 3

61352 Bad Homburg61352 Bad Homburg

betreffend eineconcerning a

"Pumpe""Pump"

Luisenstraße 14 D-69115 Heidelberg Telefon +49 62 21/60 43-0 Telefax +49 62 21/60 43-60 e-mail: un@hd-patent.deLuisenstraße 14 D-69115 Heidelberg Telephone +49 62 21/60 43-0 Fax +49 62 21/60 43-60 e-mail: un@hd-patent.de

Die Erfindung betrifft eine Pumpe zum Fördern eines Fluids, insbesondere Flügelzellenpumpe, mit einer in einem Gehäuse untergebrachten Fördereinrichtung, wobei das Gehäuse auf der einen Seite durch einen Gehäusedeckel geschlossen ist und sich auf der anderen Seite ein Lagerflansch anschließt, wobei eine Antriebswelle den Lagerflansch, die Fördereinrichtung und ggf. den Gehäusedeckel durchdringt und in einem in dem Lagerflansch und ggf. in dem Gehäusedeckel ausgebildeten Durchgang gelagert ist und wobei zwischen der Fördereinrichtung und der Innenwandung des Lagerflanschs und ggf. des Gehäusedeckels jeweils eine sich an der Innenwandung abstützende, die Antriebseinrichtung im Gehäuse zentrierende Seitenplatte angeordnet ist.The invention relates to a pump for conveying a fluid, in particular a vane pump, with a conveying device accommodated in a housing, wherein the housing is closed on one side by a housing cover and a bearing flange is connected on the other side, wherein a drive shaft penetrates the bearing flange, the conveying device and possibly the housing cover and is mounted in a passage formed in the bearing flange and possibly in the housing cover, and wherein between the conveying device and the inner wall of the bearing flange and possibly the housing cover there is a side plate which is supported on the inner wall and centres the drive device in the housing.

Pumpen der hier in Rede stehenden Art, so beispielsweise Flügelzellenpumpen, sind aus der Praxis hinlänglich bekannt. Lediglich beispielhaft wird hierzu auf die DE 39 28 029 A1, DE 41 22 433 C2 und DE 41 38 516 A1 verwiesen.Pumps of the type in question here, such as vane pumps, are well known in practice. Reference is made to DE 39 28 029 A1, DE 41 22 433 C2 and DE 41 38 516 A1 merely as examples.

Pumpen der gattungsbildenden Art werden beispielsweise in Lenkhilfssystemen eingesetzt und fördern ein spezielles Öl, um eine Unterstützung der am Lenkrad eines Kraftfahrzeugs aufzubringenden Lenkkraft hervorzurufen. Vorzugsweise handelt es sich hierbei um Flügelzellenpumpen, die aus einem außerhalb der Pumpe vorgesehenen Reservoir, beispielsweise aus einem externen Tank, Öl ansaugen. Solche Pumpen sind üblicherweise mit einem Stromregelventil ausgestattet, über das Öl aus dem Hochdruckbereich - Druckseite - in den Ansaugbereich - Saugseite - der Pumpe geleitet werden kann. Ab einer bestimmten Pumpendrehzahl und bei einer fest einstellbaren Fördermenge öffnet das Stromregelventil eine Abströmbohrung, durch die unter hohem Druck stehendes Öl austreten kann. Das Öl gelangt in den Ansaugbereich der Fördereinrichtung.Pumps of this generic type are used, for example, in power steering systems and pump a special oil to assist the steering force applied to the steering wheel of a motor vehicle. These are preferably vane pumps that suck in oil from a reservoir provided outside the pump, for example from an external tank. Such pumps are usually equipped with a flow control valve through which oil can be fed from the high-pressure area - pressure side - into the intake area - suction side - of the pump. From a certain pump speed and with a fixed adjustable delivery rate, the flow control valve opens an outflow hole through which oil under high pressure can escape. The oil reaches the intake area of the pumping device.

Aus der DE 41 38 516 A1 ist für sich gesehen eine gattungsbildende Pumpe bekannt, bei der die Antriebswelle den Lagerflansch durchdringt und dort von geeigneten Lagern gehalten ist. Auf dem im Inneren des Gehäuses angeordneten Ende der Antriebswelle ist diese in einem Druckplattenträger drehbar gelagert. Der Druckplattenträger wird durch eine geeignete Druckfeder, die sich einerseits in dem Druckplattenträger und andererseits am Gehäuse abstützt, gegen eine Druckplatte gedrückt, die ihrerseits gegen einen mehrere Flügel aufnehmenden Rotor anliegt. DieFrom DE 41 38 516 A1, a pump of this type is known in which the drive shaft passes through the bearing flange and is held there by suitable bearings. The drive shaft is rotatably mounted in a pressure plate carrier on the end of the drive shaft located inside the housing. The pressure plate carrier is pressed against a pressure plate by a suitable compression spring, which is supported on the one hand in the pressure plate carrier and on the other hand on the housing. The pressure plate carrier in turn rests against a rotor that accommodates several blades. The

Flügel sind radial verschiebbar in entsprechenden Schlitzen gelagert, die in den Rotor eingearbeitet sind.The blades are mounted radially in corresponding slots that are machined into the rotor.

Auf der dem Lagerflansch zugewandten Seite der drehfest mit der Antriebswelle verbundenen Fördereinrichtung - im hier vorliegenden Falle handelt es sich um einen Rotor - liegt die Seitenplatte an, die sich auf ihrer dem Rotor abgewandten Seite am Lagerflansch abstützt. Zur Zentrierung der Seitenplatte und somit der Fördereinrichtung bzw. des Rotors ist die Seitenplatte - in herkömmlicher Weise - mit besonderen Zentriermitteln versehen, die im konkreten als Zentrierstifte auf der dem Lagerflansch zugewandten Seite der Seitenplatte ausgebildet sind und in entsprechende Bohrungen im Lagerflansch hineinragen.The side plate is located on the side of the conveyor device that is connected to the drive shaft in a rotationally fixed manner - in this case it is a rotor - that faces the bearing flange and is supported on the bearing flange on its side facing away from the rotor. To center the side plate and thus the conveyor device or the rotor, the side plate is - in the conventional way - provided with special centering means, which are specifically designed as centering pins on the side of the side plate facing the bearing flange and protrude into corresponding holes in the bearing flange.

Die Zentrierung der Seitenplatte bei der aus der DE 41 38 516 A1 bekannten Pumpe ist in der Praxis nicht unproblematisch, da diese Zentrierung und somit die zur Zentrierung dienenden Mittel exakt auf den im Lagerflansch ausgebildeten Durchgang für die Welle abzustimmen sind. Dies ist in konstruktiver Hinsicht aufwendig und nicht immer zuverlässig realisierbar, so daß Bezugstoleranzen zum Gehäuse nicht unerheblich sind.The centering of the side plate in the pump known from DE 41 38 516 A1 is not without problems in practice, since this centering and thus the means used for centering must be precisely matched to the passage for the shaft in the bearing flange. This is complex in terms of construction and cannot always be implemented reliably, so that reference tolerances to the housing are not insignificant.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Pumpe der gattungsbildenden Art derart auszugestalten und weiterzubilden, daß eine einfache Zentrierung der Seitenplatte bzw. Seitenplatten unter Reduzierung von Bezugstoleranzen zur Wellenmitte bzw. Mitte der Lagerung möglich ist.The present invention is therefore based on the object of designing and developing a pump of the generic type in such a way that a simple centering of the side plate or side plates is possible while reducing reference tolerances to the shaft center or the center of the bearing.

Die erfindungsgemäße Pumpe löst die voranstehende Aufgabe durch die Merkmale des Schutzanspruches 1. Danach ist eine Pumpe der gattungsbildenden Art dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenplatte auf der dem Lagerflansch zugewandten Seite unmittelbar in dem Durchgang für die Antriebswelle zentriert ist.The pump according to the invention solves the above problem by the features of claim 1. According to this, a pump of the generic type is characterized in that the side plate on the side facing the bearing flange is centered directly in the passage for the drive shaft.

Erfindungsgemäß ist demnach erkannt worden, daß man von der herkömmlichen Zentrierung der Seitenplatte mittels Zentrierstifte abzugehen hat, um nämlich Bezugstoleranzen zur Wellenmitte bzw. zur Mitte der Lagerung wirksam reduzieren zu können. Würde man nämlich die Seitenplatte in herkömmlicher Weise mittels stirnseitiger Zentrierstifte zentrieren, müßte der Durchgang im Lagerflansch mit demAccording to the invention, it has been recognized that the conventional centering of the side plate by means of centering pins must be abandoned in order to effectively reduce reference tolerances to the shaft center or the center of the bearing. If the side plate were to be centered in the conventional way by means of centering pins on the front side, the passage in the bearing flange would have to be aligned with the

Durchgang in der Seitenplatte exakt fluchten. Dies ist unter fertigungs- und montagetechnischen Gesichtspunkten aufwendig, da nämlich die Seitenplatte unabhängig von dem Lagerflansch gefertigt und montiert wird und die Position der herkömmlichen Zentrierstifte verantwortlich für deren Anordnung relativ zu dem Lagerflansch ist. In weiter erfindungsgemäßer Weise ist erkannt worden, daß sich die Bezugstoleranzen zum Gehäuse dadurch vermeiden lassen, daß die Seitenplatte in Bezug auf den Durchgang für die Antriebswelle zentriert wird, nämlich dadurch, daß die Seitenplatte auf der dem Lagerflansch zugewandten Seite unmittelbar vor bzw. an oder in dem Durchgang für die Antriebswelle zentriert ist. Eine solche unmittelbare Zentrierung der Seitenplatte im Durchgang für die Antriebswelle hat den Vorteil, daß die &phgr;. Zentrierung nicht mehr mittels separater Zentrierstifte, sondern eben unmittelbar imPassage in the side plate is exactly aligned. This is complex from a manufacturing and assembly point of view, since the side plate is manufactured and assembled independently of the bearing flange and the position of the conventional centering pins is responsible for their arrangement relative to the bearing flange. In a further inventive manner, it has been recognized that the reference tolerances to the housing can be avoided by centering the side plate in relation to the passage for the drive shaft, namely by centering the side plate on the side facing the bearing flange immediately in front of or on or in the passage for the drive shaft. Such direct centering of the side plate in the passage for the drive shaft has the advantage that the φ centering no longer takes place using separate centering pins, but directly in the

Durchgang erfolgt, so daß quasi automatisch die erforderliche Flucht realisiert ist.Passage takes place so that the required escape is realized almost automatically.

An dieser Stelle sei angemerkt, daß sich bei der gattungsbildenden Pumpe gemäß DE 41 38 516 A1 die Antriebswelle durch den Lagerflansch hindurch in die Fördereinrichtung bzw. durch die Fördereinrichtung hindurch erstreckt und am gegenüberliegenden Ende gelagert ist. Ebenso ist es jedoch auch denkbar, daß sich die Antriebswelle nicht nur durch die Fördereinrichtung hindurch, sondern auf der dem Lagerflansch gegenüberliegenden Seite der Fördereinrichtung auch noch durch den Gehäusedeckel hindurch erstreckt. Entsprechend ist in dem Gehäusedeckel - ähnlich wie im Lagerflansch - ein Durchgang bzw. eine Bohrung ausgebildet, durch die die Antriebswelle hindurch ragt. Entsprechend ist die Antriebswelle im Rahmen einer solchen Ausgestaltung nicht nur im Durchgang des Lagerflansch^, sondern auch im ■S- Durchgang des Gehäusedeckels gelagert, wobei zwischen der Fördereinrichtung undAt this point it should be noted that in the generic pump according to DE 41 38 516 A1 the drive shaft extends through the bearing flange into the conveying device or through the conveying device and is supported at the opposite end. However, it is also conceivable that the drive shaft extends not only through the conveying device, but also through the housing cover on the side of the conveying device opposite the bearing flange. Accordingly, a passage or a hole is formed in the housing cover - similar to the bearing flange - through which the drive shaft extends. Accordingly, in such a design the drive shaft is not only supported in the passage of the bearing flange but also in the ■S- passage of the housing cover, whereby between the conveying device and

der Innenwandung des Lagerflansch^ und auch des Gehäusedeckels jeweils eine sich an der Innenwandung abstützende Seitenplatte angeordnet ist, so daß die Antriebseinrichtung beidseits von einer Seitenplatte - im druckschriftlichen Stand der Technik oftmals auch Druckplatte genannt - begrenzt und dadurch zentriert ist.the inner wall of the bearing flange^ and also of the housing cover each have a side plate supported on the inner wall, so that the drive device is limited on both sides by a side plate - in the printed state of the art often also called a pressure plate - and is thus centered.

Unter Zugrundelegung der voranstehenden Ausführungen ist es durchaus auch denkbar, daß die Seitenplatte nicht nur auf der dem Lagerflansch zugewandten Seite, sondern auch auf der dem Gehäusedeckel zugewandten Seite unmittelbar in dem Durchgang für die Antriebswelle zentriert ist, nämlich dann, wenn sich die Antriebswelle komplett durch das Gehäuse und somit auch durch den Gehäusedeckel hin-Based on the above explanations, it is also quite conceivable that the side plate is centered directly in the passage for the drive shaft not only on the side facing the bearing flange, but also on the side facing the housing cover, namely when the drive shaft extends completely through the housing and thus also through the housing cover.

durch erstreckt. Ungeachtet der konkreten Ausführungsform dahingehend, ob sich die Antriebswelle beidseits durch den Lagerflansch und den Gehäusedeckel hindurch erstreckt, ist es zur Zentrierung der Seitenplatte von ganz besonderem Vorteil, wenn diese auf der dem Durchgang zugewandten Seite einen zumindest weitgehend umlaufenden Zentrierbund aufweist und mit dem Zentrierbund in den Durchgang eingesteckt ist. Der Zentrierbund begrenzt den Durchgang in der Seitenplatte, so daß mit dem Einstecken des Zentrierbundes in den Durchgang des Lagerflansch^ und ggf. des Gehäusedeckels automatisch eine Zentrierung bzw. Positionierung der Seitenplatte erreicht ist. Der Zentrierbund könnte partiell bzw. zonal oder umlaufend ausgebildet sein.through. Regardless of the specific embodiment, whether the drive shaft extends through the bearing flange and the housing cover on both sides, it is particularly advantageous for centering the side plate if it has an at least largely circumferential centering collar on the side facing the passage and is inserted into the passage with the centering collar. The centering collar limits the passage in the side plate, so that by inserting the centering collar into the passage of the bearing flange^ and possibly the housing cover, centering or positioning of the side plate is automatically achieved. The centering collar could be partial, zonal or circumferential.

In weiter vorteilhafter Weise umfaßt die Seitenplatte eine Drehsicherung. Dabei könnte es sich um den Zentrierbund selbst handeln, nämlich dann, wenn dieser in drehsichernder Weise ausgebildet ist. Im Rahmen einer partiellen Ausgestaltung des Zentrierbundes könnte dieser selbst als Drehsicherung dienen, wenn nämlich der Durchgang - zum Einstecken des Zentrierbunds - mit entsprechenden Maßnahmen zum Anschlag des partiell ausgebildeten Zentrierbunds ausgestattet ist.In a further advantageous manner, the side plate comprises a rotation lock. This could be the centering collar itself, namely if it is designed to prevent rotation. In the context of a partial design of the centering collar, this could itself serve as a rotation lock, namely if the passage - for inserting the centering collar - is equipped with corresponding measures for stopping the partially designed centering collar.

Ebenso ist es denkbar, daß die Drehsicherung auf der dem Durchgang zugewandten Seite der Seitenplatte besondere Eingriffsmittel umfaßt, wobei diese Eingriffsmittel auch unmittelbar im Bereich des Zentrierbunds ausgebildet sein können. Dabei kann es sich bspw. um Eingriffsnasen handeln, die in entsprechende Ausnehmungen in der Innenwandung des Lagerflansch^ bzw. des Gehäusedeckels und/oder des ^;# Durchgangs greifen. Mit den voranstehend erörterten konstruktiven Maßnahmen wirdIt is also conceivable that the anti-rotation device on the side of the side plate facing the passage comprises special engagement means, whereby these engagement means can also be formed directly in the area of the centering collar. These can be, for example, engagement lugs which engage in corresponding recesses in the inner wall of the bearing flange^ or the housing cover and/or the ^; # passage. With the design measures discussed above,

jedenfalls eine einfache Zentrierung der Seitenplatte erreicht, wobei gleichzeitig eine Drehsicherung vorgesehen ist, so daß die Seitenplatte in idealer Weise - mit einfachen konstruktiven Mitteln - zentriert und dabei drehsicher angeordnet ist.In any case, a simple centering of the side plate is achieved, while at the same time a rotation lock is provided, so that the side plate is ideally centered - with simple constructional means - and arranged so that it cannot rotate.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die dem Schutzanspruch 1 nachgeordneten Ansprüche, andererseits auf die nachfolgende Erläuterung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung des bevorzugten Ausführungsbei-There are now various possibilities for designing and developing the teaching of the present invention in an advantageous manner. For this purpose, reference is made on the one hand to the claims subordinate to claim 1 and on the other hand to the following explanation of an embodiment of the invention with reference to the drawing. In connection with the explanation of the preferred embodiment

spiels der Erfindung anhand der Zeichnung werden auch im allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigtexample of the invention based on the drawing, generally preferred embodiments and further developments of the teaching are also explained. In the drawing,

Fig. 1 in einer schematischen Seitenansicht, geschnitten, ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Pumpe undFig. 1 in a schematic side view, sectioned, an embodiment of a pump according to the invention and

Fig. 2 den Gegenstand aus Fig. 1 in einer vergrößerten Darstellung, wobei dieFig. 2 shows the object from Fig. 1 in an enlarged view, with the

Zentrierung der lagerseitigen Seitenplatte im Durchgang der Welle erkennbar ist.Centering of the bearing side plate can be seen in the passage of the shaft.

Fig. 1 zeigt in einer vereinfachten Darstellung eine gattungsbildende Pumpe in einer geschnittenen Seitenansicht, wobei es sich hier im Konkreten um eine Flügelzellenpumpe mit einer hier nicht näher beschriebenen Rotationsgruppe 1 bzw. Fördereinrichtung handelt. Hinsichtlich der besonderen Ausgestaltung einer solchen Rotationsgruppe 1 wird lediglich beispielhaft auf die DE 41 38 516 A1 verwiesen.Fig. 1 shows a simplified representation of a generic pump in a sectional side view, which in concrete terms is a vane pump with a rotation group 1 or conveying device not described in detail here. With regard to the special design of such a rotation group 1, reference is made to DE 41 38 516 A1 merely as an example.

Die hier dargestellte Pumpe umfaßt - als wesentliche Bestandteile - ein Gehäuse 2 und eine in dem Gehäuse 2 untergebrachte Fördereinrichtung, wobei es sich dabei um die bereits erwähnte Rotationsgruppe 1 handelt. Stirnseitig ist auf der einen Seite ein das Gehäuse 2 abschließender Gehäusedeckel 3 und auf der anderen Seite auf der dem Gehäusedeckel 3 gegenüberliegenden Seite - ein sich an das Gehäuse 2 anschließender Lagerflansch 4 vorgesehen.The pump shown here comprises - as essential components - a housing 2 and a conveying device accommodated in the housing 2, which is the already mentioned rotary group 1. On the front side, on one side, there is a housing cover 3 closing off the housing 2 and on the other side, on the side opposite the housing cover 3, there is a bearing flange 4 adjoining the housing 2.

Zwischen dem Gehäuse 2 und dem Gehäusedeckel 3 einerseits und zwischen dem Gehäuse 2 und dem Lagerflansch 4 andererseits ist eine nach außen wirkende Dichtung 5, 6 angeordnet, wobei die gegenüber dem Gehäusedeckel 3 wirkende Dichtung 5 in einer in der Stirnfläche 7 des Gehäuses 2 ausgebildete Nut 8 eingesetzt ist. Auf der anderen Seite des Gehäuses 2 ist die Dichtung 6 dem Lagerflansch 4 zugeordnet bzw. in eine in den Lagerflansch 4 eingearbeitete Nut 9 eingesetzt. Die Nut 9 könnte ebenso in die Stirnfläche 10 des Gehäuses 2 eingearbeitet sein.An outward-acting seal 5, 6 is arranged between the housing 2 and the housing cover 3 on the one hand and between the housing 2 and the bearing flange 4 on the other hand, wherein the seal 5 acting opposite the housing cover 3 is inserted in a groove 8 formed in the front face 7 of the housing 2. On the other side of the housing 2, the seal 6 is assigned to the bearing flange 4 or inserted in a groove 9 machined into the bearing flange 4. The groove 9 could also be machined into the front face 10 of the housing 2.

Für die hier beanspruchte Pumpe ist des weiteren wesentlich, daß eine Antriebswelle 11 den Lagerflansch 4, die Fördereinrichtung 1 und den Gehäusedeckel 3 durchdringt. Zur Lagerung der Antriebswelle 11 sind einerseits in dem Lagerflansch 4 und andererseits in dem Gehäusedeckel 3 besondere Lager vorgesehen. Im Gehäusedeckel 3 stellt die Bohrung bzw. der Durchgang 15 selbst die Lagerung dar. Nach innen angrenzend sind Radialrollendichtringe 13 vorgesehen. Auf der gegenüberliegenden Seite ist das Lager im Durchgang 14 des Lagerflanschs 4 ausgebildet. Auch hier schließen sich nach innen Radialrollendichtringe 12 an.For the pump claimed here, it is also essential that a drive shaft 11 penetrates the bearing flange 4, the conveyor device 1 and the housing cover 3. To support the drive shaft 11, special bearings are provided in the bearing flange 4 on the one hand and in the housing cover 3 on the other. In the housing cover 3, the bore or passage 15 itself represents the bearing. Radial roller sealing rings 13 are provided adjacent to the inside. On the opposite side, the bearing is formed in the passage 14 of the bearing flange 4. Here, too, radial roller sealing rings 12 are connected to the inside.

Zwischen der Fördereinrichtung 1 und der Innenwandung des Lagerflanschs 4 sowie des Gehäusedeckels 3 ist jeweils eine sich an der Innenwandung abstützende, die Fördereinrichtung 1 im Gehäuse 2 zentrierende Seitenplatte 16, 17 angeordnet. Die Seitenplatten 16, 17 dienen u.a. zur Zentrierung der Fördereinrichtung 1, vor allem aber auch zur Trennung zwischen Saug- und Druckseite.Between the conveying device 1 and the inner wall of the bearing flange 4 and the housing cover 3, a side plate 16, 17 is arranged which is supported on the inner wall and centres the conveying device 1 in the housing 2. The side plates 16, 17 serve, among other things, to centre the conveying device 1, but above all also to separate the suction and pressure sides.

Erfindungsgemäß ist zumindest auf der dem Lagerflansch 4 zugewandten Seite die Seitenplatte 16 unmittelbar in dem sich an den Durchgang 14 nach innen anschließenden Bereich zentriert. Dies läßt sich besonders deutlich der Fig. 2 entnehmen.According to the invention, at least on the side facing the bearing flange 4, the side plate 16 is centered directly in the area adjacent to the passage 14 on the inside. This can be seen particularly clearly in Fig. 2.

Im Konkreten ist die Seitenplatte 16 auf der dem Durchgang 14 zugewandten Seite mit einem umlaufenden Zentrierbund 18 ausgestattet, wobei die Seitenplatte 16 mit dem Zentrierbund 18 in den Lagerflansch 4 bzw. in den dortigen Durchgang 14 nahe dem Radialrollendichtring 12 eingesteckt ist.Specifically, the side plate 16 is equipped with a circumferential centering collar 18 on the side facing the passage 14, wherein the side plate 16 with the centering collar 18 is inserted into the bearing flange 4 or into the passage 14 there near the radial roller seal ring 12.

Die Seitenplatte 16 umfaßt des weiteren eine Drehmomentabstützung, die in den Figuren - einer klären und dabei einfachen Darstellung wegen - nicht dargestellt ist. Dabei handelt es sich im Konkreten um Drehmomentabstütznasen, die der Seitenplatte 16 fest zugeordnet sind. Diese Drehmomentabstütznasen greifen in entsprechende Ausnehmungen in der Innenwandung des Lagerflanschs, so daß ein ungewolltes Drehen der Seitenplatte 16 wirksam vermieden ist.The side plate 16 also includes a torque support, which is not shown in the figures for the sake of clarity and simplicity. Specifically, these are torque support lugs that are permanently assigned to the side plate 16. These torque support lugs engage in corresponding recesses in the inner wall of the bearing flange, so that unwanted rotation of the side plate 16 is effectively prevented.

An dieser Stelle sei ganz besonders hervorgehoben, daß sich der Durchgang 14 sowie der Bereich für die sich anschließende Lagerung nebst Aufnahme für den Zentrierbund 18 der Seitenplatte 16 mittels eines einzigen Werkzeugs, nämlich mittelsAt this point, it should be particularly emphasized that the passage 14 and the area for the subsequent bearing as well as the receptacle for the centering collar 18 of the side plate 16 can be opened by means of a single tool, namely

-8--8th-

eines Stufenwerkzeugs, fertigen läßt, wobei aufgrund der Verwendung eines Stufenwerkzeugs keine Toleranzverschiebung bis hin zum Zentrierbund auftritt. Dies vereinfacht die Montage der Bauteile unter Vermeidung einer Toleranzverschiebung ganz erheblich.a stepped tool, whereby due to the use of a stepped tool, there is no tolerance shift up to the centering collar. This considerably simplifies the assembly of the components and avoids any tolerance shift.

Abschließend sei hervorgehoben, daß das voranstehend lediglich beispielhaft genannte Ausführungsbeispiel die erfindungsgemäße Lehre lediglich erläutert, jedoch nicht auf das Ausführungsbeispiel einschränkt.Finally, it should be emphasized that the embodiment mentioned above merely as an example only explains the teaching of the invention, but does not restrict it to the embodiment.

Claims

1. Pump for conveying a fluid, in particular a vane pump, with a conveying device (1) accommodated in a housing (2), the housing (2) being closed on one side by a housing cover (3) and a bearing flange (4) being connected on the other side, a drive shaft (11) penetrating the bearing flange (4), the conveying device (1) and optionally the housing cover (3) and being mounted in a passage formed in the bearing flange (4) and optionally in the housing cover (3), and a side plate (16, 17) being arranged between the conveying device (1) and the inner wall of the bearing flange (4) and optionally the housing cover (3), which side plate is supported on the inner wall and centers the drive device in the housing (1), characterized in that the side plate (16) is centered directly in the passage for the drive shaft (11) on the side facing the bearing flange (4).

2. Pump according to claim 1, characterized in that the side plate (17) on the side facing the housing cover (3) is centered directly in the passage (15) for the drive shaft (11) or in the housing (2).

3. Pump according to claim 1 or 2, characterized in that the side plate (16) has an at least largely circumferential centering collar (18) on the side facing the passage (14) and is inserted into the passage (14) with the centering collar (18).

4. Pump according to one of claims 1 to 3, characterized in that the side plate (16, 17) comprises an anti-rotation device.

5. Pump according to claim 4, characterized in that the anti-rotation device comprises engagement means on the side of the side plate (16) facing the passage (14).

6. Pump according to claim 4, characterized in that the anti-rotation device comprises engagement means formed in the region of the centering collar (18).

7. Pump according to claim 5 or 6, characterized in that the engagement means are designed as engagement lugs which engage in corresponding recesses in the inner wall of the bearing flange (4) or the housing cover (3) and/or the passage (14).