DE29815130U1 - book - Google Patents

Description

Stephan MainitZ Kurfiirstendainm 216 · 10719 Berlin

Dipl.-Chcin. · Patent Attorney Telephone (030) 882 74 31 ■ Fax (030) 882 32 77

Patent Attorney Stephan Mainitz · Kurfürslendamm 216 ■ 10719 Berlin

Your Sign Mem Sign Berlin

Title: Book

Applicant: Gribov, Iourii

Habsburgerstrasse 11 10781 Berlin

Description

The invention relates to a book with an original text in the original language and in translation.

There are books that contain the same text in two languages
to learn a language or to be able to read the original text alongside the translation, so that even subtleties,
which may have been lost in translation,
can be recorded.

There are various ways of comparing texts in different languages in a book. The texts can be printed on opposite pages
or arranged in rows one below the other, whereby

the line-by-line assignment sometimes makes it easier for language beginners to understand.

However, such a comparison is made much more difficult in languages that do not use the Latin script, as in these cases additional phonetic references often have to be given, whereby printed works, for example in the
Asian language area, where, for example, Japanese or Chinese characters are translated into Latin script
This creates a new problem due to
the different writing directions.

For language beginners in particular, including the text in two languages, in a different writing system or in phonetic transcription would not make things any easier, as the wealth of information would make the book very confusing.

It is therefore an object of the invention to create a book that makes it possible to compare a text in two different languages in a simple and understandable manner, whereby the languages in question may have different writing systems and writing directions.

This object is solved by the features of claim 1.

For this purpose, the invention provides for the creation of a book, wherein the book has pages on which the text is printed in the original language and wherein between these pages
transparent pages containing the text in translation, in phonetic transcription or in transliteration, whereby the transparent pages are placed on the pages with the original text in such a way that the individual words of the text in translation and in phonetic transcription or in transliteration of the original text are above and/or below the respective words of the original text
are visible.

This design of a book ensures that the user can advantageously assign the translation to each word, while also knowing the pronunciation

or the reading in Latin script for the respective word can be taken from the book.

According to a preferred embodiment, in languages that are written from right to left in the original text, the phonetic transcription or transliteration is also reproduced from right to left, with each syllable of the original text being separately assigned the syllable in phonetic transcription or transliteration, which can be read either from right to left or from left to right.

According to another embodiment, separate transparent pages are provided for the translation and the transcription or phonetic transcription. The book is preferably structured in the form of a loose collection of sheets, so that the order of the pages can be adapted to the respective needs and individual sheets with additional information can be omitted.

The inventive design of the book means that the original text can be read either without translation and transcription or phonetic transcription or with translation and transcription or phonetic transcription. This means that the texts remain easy to read, i.e. the texts do not become too confusing due to the large amount of information, and the books can also be used by people who do not need the translation etc., since the advantageous design of the book with transparent pages means that the unnecessary information can be skipped.

Illustrations can also be included on the transparent pages that can be distracting when viewing the original text.

Further advantageous embodiments are characterized in the subclaims.

The invention is explained in more detail below with reference to drawings. They show

Fig. l. in a top view a line of a page of the book according to the invention with the original text, which is read from right to left,

Fig. 2. in a top view a line of a transparent page of the book according to the invention with the translation and the transcription, whereby the transcription is also read from right to left,

Fig. 3. in a top view a line of a transparent page of the book according to the invention with the translation and the transcription, whereby the transcription can be read syllable by syllable from left to right and is read as a whole from right to left,

Fig. 4. in a top view the superimposed lines of the transparent page and the page with the original text according to Figs. 1 to 3, and

Fig. 5. A top view of the superimposed pages of a book according to the invention with a different original text, translation and transcription.

Fig. 1 shows a line 10 of a book page 11, which is only partially shown, with a Hebrew original text 12, whereby the corresponding translation line 13 is located on a transparent page 14, which is also only partially shown, as shown in Fig. 2. A Latin transcription 15 is also located on the transparent page 14, which adapts to the reading direction of the original text 12. Since the original text 12 is read from right to left, the translation line 13 and the transcription 15 are also written from right to left. A second embodiment with regard to the transcription 15 is shown in Fig. 3, in which the transcription 15 also adapts to the reading direction of the original text 12, but the individual syllables 16 are to be read from left to right. As can be seen from Fig. 2 and 3, the translation line 13 is located above the original text 12 and the Latin transcription 15 below, which is also evident in Fig. 4 where the transparent text superimposed on the book page II is

· I

pension page 14. Fig. 5 shows a complete book page of the original text 12 with a transparent page 14 superimposed on it, where the translation from Hebrew into Russian is made.

List of reference symbols

Line 10

Book page 11

Original text 12

Translation line 13

transparent page 14

Transcription 15

Syllable 16

Claims (4)

Protection claims l.Book with a source text (12) in the original language and in translation,
characterized, that the book has book pages (11) on which the original text (12) is printed in the original language and that between these book pages (11) there is a transparent page (14) which has the translation of the original text (12) in the form of translation lines (13) and lines with phonetic transcription and/or transliteration (15), wherein the transparent pages (14) are placed on the book pages (11) with the original text (12) in such a way that the corresponding words of the translation line (13) or the phonetic transcription or transliteration (15) are visible above and below the individual words of the original text (12). 2.Book according to claim 1,
characterized, that the book has a transparent page (14) for the translation and the phonetic transcription or transliteration (15). 3.Book according to claim 1 or 2, characterized in that the book is constructed as a loose-leaf collection. 4. Book according to one of claims 1 to 3, characterized in that on the transparent pages (14) with the translation or transcription (15) or that the book has illustrations on separate transparent pages.