DE29719000U1

DE29719000U1 - Cable connector and junction box equipped with it

Info

Publication number: DE29719000U1
Application number: DE29719000U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-10-24
Filing date: 1997-10-24
Publication date: 1999-02-25
Anticipated expiration: 2007-10-25

Description

L 1027 GML 1027 GM

KABELVERBINDER UND DAMIT AUSGERÜSTETE ABZWEIGDOSECABLE CONNECTORS AND THE JUNCTION BOX EQUIPPED WITH THEM

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft einen Kabelverbinder, insbesondere für Photovoltaikgeneratoren, und eine damit ausgerüstete Abzweigdose .The invention relates to a cable connector, in particular for photovoltaic generators, and a junction box equipped therewith.

Solche Kabelverbinder und damit ausgerüstete Abzweigdosen werden bei der Verkabelung von Photovoltaikanlagen verwendet, die beispielsweise auf Dächern aufgebaut werden. Die Kabelverbinder dienen als Anschlußmöglichkeit für doppelt isolierte, mehrdrähtige Mantelleitungen an einer Abzweigdose eines Photovoltaikgenerators oder zum Verbinden von flexiblen Mantelleitungen.Such cable connectors and junction boxes equipped with them are used in the cabling of photovoltaic systems, which are installed on roofs, for example. The cable connectors serve as a connection option for double-insulated, multi-wire sheathed cables to a junction box of a photovoltaic generator or for connecting flexible sheathed cables.

In dem Prospekt "MC-Steckverbindungssystem für die Fotovoltaik HO 19" der Firma Multi-Contakt AG, CH-Allschwil, sind unter anderem ein Steckverbindersystem zürn Zusammenschließen von zwei Photovoltaik-Kabeln und eine mit einem solchen Steckverbindersystem ausgestattete Abzweigdose bekannt.The brochure "MC plug connection system for photovoltaics HO 19" from Multi-Contakt AG, CH-Allschwil, describes, among other things, a plug connection system for connecting two photovoltaic cables and a junction box equipped with such a plug connection system.

Beim Zusammenbau dieses Steckverbindersystems werden die Kabel mit vorgegebenem Durchmesser zunächst auf eine bestimmte Länge abisoliert und die Litze in eine metallische Preßhülse eingesteckt. Alle Drähte der Litze müssen sauber in die Bohrung der Preßhülse eingeführt sein, bevor die Preßhülse mit einer Preßzange verpreßt und so der Leiter bzw. das Kabel fixiert wird. Beim Zusammenschluß zweier Leiter werden für beide Leiter unterschiedliche Preßhülsen verwendet, die zusätzlich einerseits mit einer zu der entsprechenden Preßhülse passenden Buchse und andererseits mit einem zu der entsprechenden Preßhülse passenden Stecker versehen werden. Falls beispielsweise zwei Kabel mit unterschiedlichen Preßhülsen zusammengesteckt werden sollen, so ist die eine Preßhülse am einen Kabelende von einer über ihr aufgebrachten Kupplungsbuchse umgeben und die andereWhen assembling this connector system, the cables with a given diameter are first stripped to a certain length and the strand is inserted into a metal compression sleeve. All wires of the strand must be inserted cleanly into the hole in the compression sleeve before the compression sleeve is pressed with a compression pliers and the conductor or cable is thus fixed. When two conductors are connected together, different compression sleeves are used for both conductors, which are additionally provided with a socket that matches the corresponding compression sleeve on the one hand and a plug that matches the corresponding compression sleeve on the other. If, for example, two cables with different compression sleeves are to be connected together, one compression sleeve is surrounded at one end of the cable by a coupling socket that is placed over it and the other

Preßhülse am anderen Kabelende ist von einem über ihr aufgebrachten Kupplungsstecker umgeben. Der Kupplungsstecker mit der einen Preßhülse kann dann in die Kupplungsbuchse mit der anderen Preßhülse gesteckt werden. Ähnlich funktioniert bei diesem Steckverbindersystem das Anbringen eines Kabels an einer Aufbaudose. Es werden Aufbaudosenbuchsen und -stecker verwendet, über die die Kabel an der Aufbaudose befestigt werden.The compression sleeve at the other end of the cable is surrounded by a coupling plug that is placed over it. The coupling plug with one compression sleeve can then be inserted into the coupling socket with the other compression sleeve. Attaching a cable to a surface-mounted box works in a similar way with this connector system. Surface-mounted box sockets and plugs are used to attach the cables to the surface-mounted box.

Bei diesem Steckverbindersystem sind zunächst umständliche Vorarbeiten mit Spezialhilfswerkzeugen nötig, um die Preßhülsen und die Buchsen bzw. Stecker auf die Kabel aufzubringen. Weil die Montage der Photovoltaikanlagen oftmals in kritischen Lagen wie auf Dächern od.dgl. erfolgt, sind die Vorarbeiten bei der Verkabelung mit Hilfe dieses Steckverbindersystems in Anbetracht des Material- und Zeitaufwandes ungünstig und kostenintensiv. Ein weiterer Nachteil dieses Systems besteht darin, daß nur firmenspezifische Kabel verwendet werden können. With this connector system, laborious preparatory work with special tools is required to attach the press sleeves and the sockets or plugs to the cables. Because photovoltaic systems are often installed in critical locations such as on roofs or similar, the preparatory work when wiring using this connector system is inconvenient and costly in terms of the material and time required. Another disadvantage of this system is that only company-specific cables can be used.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Kabelverbinder, insbesondere für Photovoltaikgeneratoren, und eine damit ausgerüstete Abzweigdose zu schaffen, die eine einfachere und kostengünstigere und insbesondere schnellere Montage ermöglichen.The object of the invention is to provide a cable connector, in particular for photovoltaic generators, and a junction box equipped therewith, which enable simpler and more cost-effective and, in particular, faster assembly.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch einen Kabelverbinder und eine Abzweigdose mit den in den Schutzansprüchen 1 bzw. 15 und 16 angegebenen Merkmalen gelöst.This object is achieved according to the invention by a cable connector and a junction box with the features specified in claims 1 and 15 and 16.

Im Vergleich zu den gebräuchlichen Steckverbindersystemen ist bei dem Kabelverbinder nach der Erfindung das Verbinden von zwei elektrischen Leitungen sehr einfach. Die einadrige, mehrdrähtige Mantelleitung wird in ein Sackloch mit dem darin vorstehenden spitzen Gewindedorn in der Hülse zentrisch eingedreht, so daß sich eine festsitzende, dauerhafte aber dennoch lösbare Verbindung ergibt. Durch die Anordnung des vorstehenden spitzen Gewindedorns braucht die Mantelleitung vor dem Eindrehen nicht abisoliert zu werden, und man braucht weder eine Preßhülse zwischen dem Kabelverbinder und dem Kabel nochIn comparison to the usual connector systems, the cable connector according to the invention makes it very easy to connect two electrical cables. The single-core, multi-wire sheathed cable is screwed centrally into a blind hole with the pointed threaded mandrel protruding into it in the sleeve, so that a tight, permanent but nevertheless detachable connection is created. Due to the arrangement of the pointed threaded mandrel protruding, the sheathed cable does not need to be stripped before screwing in, and neither a compression sleeve between the cable connector and the cable nor

ein spezielles Werkzeug dafür. Das Eindrehen der Mantelleitung in die Hülse mit dem Sackloch und dem darin vorstehenden spitzen Gewindedorn kann ohne Verwendung von Werkzeug manuell erfolgen. Somit kann die Montage von Kabelverbinder und Kabel an kritischen Orten wie auf Dächern sicher und insbesondere schnell erfolgen, ohne daß umständliche Vorarbeiten mit Spezialwerkzeugen erforderlich sind.a special tool for this. The sheathed cable can be screwed into the sleeve with the blind hole and the pointed threaded mandrel protruding from it manually without the use of tools. This means that the cable connectors and cables can be installed safely and, above all, quickly in critical locations such as on roofs, without the need for laborious preparatory work with special tools.

Der Kabelverbinder ist so aufgebaut, daß er insbesondere bei der Verkabelung von Photovoltaikanlagen eine universell einsetzbare Verbindungsmöglichkeit bietet, um ein schnelles, sicheres und schraubenloses Verkabeln insbesondere auf einem Dach zu ermöglichen.The cable connector is designed in such a way that it offers a universally applicable connection option, especially for the wiring of photovoltaic systems, in order to enable quick, safe and screwless wiring, especially on a roof.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung bilden die Gegenstände der Unteransprüche.Advantageous embodiments of the invention form the subject matter of the subclaims.

In einer Ausgestaltung der Erfindung kann die Hülse außen als Nippel ausgebildet sein, die mit Hilfe einer Nut in der Öffnung der Abzweigdose schnell und einfach befestigt werden kann.In one embodiment of the invention, the sleeve can be designed on the outside as a nipple, which can be quickly and easily attached using a groove in the opening of the junction box.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Hülse als Schraubhülse mit einem Außengewinde ausgebildet sein, mit dem sie an der Abzweigdose befestigt werden kann. Die Hülse kann in beiden Ausgestaltungen der Erfindung - sowohl als Nippel als auch als Schraubhülse - an eine handelsübliche Abzweigdose angeschlossen und mittels einer weiterführenden elektrischen Verbindung mit ihr verbunden werden. Dadurch können die Kabelverbinder bereits am Boden auf einfache und schnelle Art mit der Abzweigdose verbunden werden, so daß auf einem Dach die Kabel mit wenigen Handgriffen über die Kabelverbinder mit der Abzweigdose verbunden werden können. Das stellt eine wesentliche Vereinfachung gegenüber bisher gebräuchlichen Steckverbindersystemen dar.In a further embodiment of the invention, the sleeve can be designed as a screw sleeve with an external thread with which it can be attached to the junction box. In both embodiments of the invention - both as a nipple and as a screw sleeve - the sleeve can be connected to a commercially available junction box and connected to it by means of a further electrical connection. This means that the cable connectors can be connected to the junction box quickly and easily on the ground, so that on a roof the cables can be connected to the junction box via the cable connectors in just a few steps. This represents a significant simplification compared to previously used connector systems.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Hülse sowohl als Nippel als auch als Schraubhülse ausgebildet sein, umIn a further embodiment of the invention, the sleeve can be designed both as a nipple and as a screw sleeve in order to

beide Befestigungsmöglichkeiten an der Abzweigdose zu bieten und um entsprechend universell einsetzbar zu sein.to offer both mounting options on the junction box and to be universally applicable.

Wenn die Einbringung oder Befestigung der Hülse in oder an der Abzweigdose nicht möglich ist, kann der Kabelverbinder in weiterer Ausgestaltung der Erfindung mit einer als Kupplung ausgebildeten Hülse versehen sein, die ein weiteres Sackloch mit einem weiteren vorstehenden Gewindedorn hat. Dadurch kann eine anderweitig in der Abzweigdose montierte Mantelleitung über die Kupplung mit einer weiteren Mantelleitung verbunden werden. Diese Kupplung kann zusätzlich außerhalb der Abzweigdose als Verbindungselement zwischen zwei Kabeln verwendet werden.If it is not possible to insert or attach the sleeve in or to the junction box, the cable connector can be provided with a sleeve designed as a coupling in a further embodiment of the invention, which has another blind hole with another protruding threaded mandrel. This means that a sheathed cable mounted elsewhere in the junction box can be connected to another sheathed cable via the coupling. This coupling can also be used outside the junction box as a connecting element between two cables.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigtEmbodiments of the invention are shown in the drawings and are described in more detail below. It shows

Fig. 1 in Schnittansicht einen Kabelverbinder, woFig. 1 in sectional view a cable connector, where

bei die Hülse mittels einer Nut in der Wand einer Abzweigdose befestigt ist;where the sleeve is fixed by means of a groove in the wall of a junction box;

Fig. 2 in Schnittansicht den Kabelverbinder nachFig. 2 in sectional view of the cable connector

Fig. 1, der mittels einer Mutter an der Wand der Abzweigdose befestigt ist;Fig. 1, which is fixed to the wall of the junction box by means of a nut;

Fig. 3 als Einzelheit den Kabelverbinder nach denFig. 3 shows the cable connector in detail according to the

Fig. 1 und 2;Figs. 1 and 2;

Fig. 4 in Schnittansicht einen Kabelverbinder, derFig. 4 shows a sectional view of a cable connector, which

als Kupplung zum Verbinden von zwei Kabeln ausgebildet ist,-designed as a coupling for connecting two cables,-

Fig. 5 in Schnittansicht den Kabelverbinder nachFig. 5 in sectional view of the cable connector

Fig. 4 mit zwei angeschlossenen Kabeln;Fig. 4 with two cables connected;

Fig. 6 in Schnittansicht zwei Kabelverbinder, dieFig. 6 in sectional view two cable connectors, the

an einer Abzweigdose gemäß Fig. 1 bzw. 2 befestigt sind;are attached to a junction box according to Fig. 1 or 2;

Fig. 7 in Schnittansicht den Kabelverbinder, derFig. 7 in sectional view the cable connector, the

über ein mittels einer üblichen Kabeldurchführung in die Abzweigdose eingeleitetes Kabel mit einem weiteren Kabel verbunden ist.is connected to another cable via a cable that is fed into the junction box using a standard cable gland.

Fig. 1 zeigt einen Kabelverbinder, der dazu dient, mit möglichst wenig Arbeits- und Montageaufwand ein Kabel 20 an einen Photovoltaikgenerator (nicht dargestellt) anzuschließen. Die folgende Beschreibung bezieht sich zwar speziell auf die Verwendung des Kabelverbinders bei Photovoltaikgeneratoren, der Kabelverbinder ist jedoch überall einsetzbar, wo eine einfache Anschlußmöglichkeit erwünscht ist. Der Kabelverbinder dient in dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel zum Verbinden des Kabels 20 mit einer Abzweigdose 46, die weiter unten mit Bezug auf Fig. 6 im einzelnen beschrieben ist. Von dieser Abzweigdose 46 ist in Fig. 1 lediglich die Wand 3 0 dargestellt. Der Kabelverbinder weist eine Hülse 10 auf, die in einer Öffnung 29 der Wand 30 befestigt wird. In dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel ist die Hülse 10 als ein Nippel ausgebildet, der eine Nut 28 aufweist, welche die Wand 3 0 aufnimmt, um den Nippel in der Öffnung 2 9 festzuhalten. Der Nippel ist zumindest im Bereich der Nut 28 elastisch, damit er in die Öffnung 29 der Wand 30 hineinwürgbar ist, und zwar in eine Position, wie sie in Fig. 1 gezeigt ist. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Hülse 10 zweiteilig ausgebildet. Sie besteht aus einem Nippelkörper 9, in welchem ein Leitungseinsatz 12 befestigt ist. Der Nippelkörper 9 weist ein Außengewinde 32 auf. Im Bereich des Außengewindes 32 besteht der Nippelkörper 9 aus hartem Material, wogegen er im Bereich der Nut 28 aus elastischem Material besteht. Der Leitungseinsatz 12 besteht aus irgendeinem harten, elektrisch nicht leitenden Material wie beispielsweise Keramik oder Isolierstoff. Der Einsatz 12 kann bei der Herstellung der Hülse 10 in dem Nippelkörper 9 eingeformt werden. Die Hülse 10 kann aber auch einteilig ausgebildet und aus einem einzigen, beispielsweise dauerelastischen und/oder UV-beständigen Material bestehen.Fig. 1 shows a cable connector which is used to connect a cable 20 to a photovoltaic generator (not shown) with as little work and assembly effort as possible. Although the following description refers specifically to the use of the cable connector in photovoltaic generators, the cable connector can be used anywhere where a simple connection option is desired. In the embodiment described here, the cable connector is used to connect the cable 20 to a junction box 46, which is described in detail below with reference to Fig. 6. Only the wall 30 of this junction box 46 is shown in Fig. 1. The cable connector has a sleeve 10 which is fastened in an opening 29 in the wall 30. In the embodiment described here, the sleeve 10 is designed as a nipple which has a groove 28 which the wall 30 receives in order to hold the nipple in the opening 29. The nipple is elastic at least in the area of the groove 28 so that it can be pushed into the opening 29 of the wall 30, in a position as shown in Fig. 1. In the embodiment shown, the sleeve 10 is made of two parts. It consists of a nipple body 9 in which a line insert 12 is fastened. The nipple body 9 has an external thread 32. In the area of the external thread 32, the nipple body 9 is made of hard material, whereas in the area of the groove 28 it is made of elastic material. The line insert 12 is made of any hard, electrically non-conductive material such as ceramic or insulating material. The insert 12 can be molded into the nipple body 9 during the manufacture of the sleeve 10. However, the sleeve 10 can also be made of one piece and consist of a single, for example, permanently elastic and/or UV-resistant material.

Das Außengewinde 32 würde bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform nicht benötigt, da die Hülse 10 in der Öffnung 29 der Wand 3 0 formschlüssig durch die in die Nut 2 8 einfassende Wand 3 0 befestigt ist.The external thread 32 would not be required in the embodiment shown in Fig. 1, since the sleeve 10 is positively secured in the opening 29 of the wall 30 by the wall 30 which fits into the groove 28.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Aus führungs form ist die Hülse 10 mit ihrem das Außengewinde 32 aufweisenden Nippelkörper 9 in die Öffnung 2 9 in der Wand 3 0 eingeführt und wie eine Schraubhülse mittels einer Gegenmutter 34, die auf das Außengewinde 32 aufgeschraubt ist, befestigt. Bei dem Anziehen der Mutter 34 legt sich ein verdickter Teil des Nippelkörpers 9, der die Nut 28 aufweist, gegen die zu der Mutter 34 entgegengesetzte Seite der Wand 30.In the embodiment shown in Fig. 1, the sleeve 10 with its nipple body 9 having the external thread 32 is inserted into the opening 29 in the wall 30 and is secured like a screw sleeve by means of a lock nut 34 which is screwed onto the external thread 32. When the nut 34 is tightened, a thickened part of the nipple body 9, which has the groove 28, lies against the side of the wall 30 opposite the nut 34.

Den in den Fig. 1 und 2 dargestellten Aus führungs formen des Kabelverbinders ist gemeinsam, daß der Leitungseinsatz 12 der Hülse 10 mit einem Sackloch 15 versehen ist, in dem ein vorstehender spitzer Gewindedorn 16 angeordnet ist. An dem Gewindedorn 16 ist eine weiterführende elektrische Verbindung 18 angeschlossen, die mit einem spannungsführenden Teil 42, 43 (Fig. 6) der Abzweigdose 46 verbindbar ist. Die weiterführende elektrische Verbindung 18 ist in dem dargestellten Fall ein elektrischer Leiter, der auf in den Zeichnungen nicht dargestellte Weise mit dem Gewindedorn 16 verschweißt oder verlötet ist. Der Gewindedorn 16 besteht wie der elektrische Leiter 18 aus elektrisch gut leitendem Material. Das Gewinde des Gewindedorns 16 kann wie ein Holz- oder Blechschraubengewinde ausgebildet sein. In das Sackloch 15 mit dem Gewindedorn 16 ist in den Fig. 1 und 2 ein einadriges, mehrdrähtiges Kabel oder Litzenkabel 20 durch Eindrehen lösbar angeschlossen worden. Das Sackloch 15 ist zylindrisch. Es weist von seiner Mündung aus in Richtung einwärts zwei radial vorspringende, spitze Ringschultern 17 auf, und in seinem übrigen Bereich in Richtung nach innen sind an der Innenwand des Sackloches 15 achsparallele Rippen 19 vorgesehen. Das Kabel 20 besteht aus einer äußeren Isolierung 22, einer inneren Isolierung 24 und aus einer Litze 26. Bei dem Eindrehen des Kabels 20 in das Sackloch 15 bohrt sich der spitze Gewindedorn 16 zentrisch inThe embodiments of the cable connector shown in Fig. 1 and 2 have in common that the cable insert 12 of the sleeve 10 is provided with a blind hole 15 in which a protruding, pointed threaded mandrel 16 is arranged. A further electrical connection 18 is connected to the threaded mandrel 16, which can be connected to a live part 42, 43 (Fig. 6) of the junction box 46. In the case shown, the further electrical connection 18 is an electrical conductor which is welded or soldered to the threaded mandrel 16 in a manner not shown in the drawings. The threaded mandrel 16, like the electrical conductor 18, is made of a material that conducts electricity well. The thread of the threaded mandrel 16 can be designed like a wood or sheet metal screw thread. In the blind hole 15 with the threaded mandrel 16 in Fig. 1 and 2, a single-core, multi-wire cable or stranded cable 20 has been detachably connected by screwing it in. The blind hole 15 is cylindrical. From its mouth inwards it has two radially projecting, pointed annular shoulders 17, and in the remaining area inwards, axially parallel ribs 19 are provided on the inner wall of the blind hole 15. The cable 20 consists of an outer insulation 22, an inner insulation 24 and a strand 26. When the cable 20 is screwed into the blind hole 15, the pointed threaded mandrel 16 drills itself centrally into

die Litze 26 und drängt dabei das Kabel radial nach außen, so daß dieses zwischen die Rippen 19 gequetscht und im wesentlichen formschlüssig gegen Lockern gesichert wird. Zusätzlich verhindern die spitzen Ringschultern 17 ein Lockern des Kabels 20.the strand 26 and pushes the cable radially outwards so that it is squeezed between the ribs 19 and is essentially secured against loosening in a form-fitting manner. In addition, the pointed ring shoulders 17 prevent the cable 20 from loosening.

In Fig. 3 ist der Kabelverbinder nochmals als Einzelheit ohne die Gehäusewand 30 dargestellt. Aus Vereinfachungsgründen ist die Schraffur der in Fig. 3 gezeigten Teile weggelassen worden. In Fig. 3, the cable connector is shown again as a detail without the housing wall 30. For the sake of simplicity, the hatching of the parts shown in Fig. 3 has been omitted.

Fig. 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung, bei dem die Hülse 10 einteilig als Kabelverbinderkupplung ausgebildet ist. Hier ist die Hülse 10 einerseits mit dem Sackloch 15 versehen ist, in dem der Gewindedorn 16 angeordnet ist. Andererseits ist die Hülse 10 mit einem weiteren Sackloch 3 8 versehen, in dem ein weiterer, vorstehender spitzer Gewindedorn 36 angeordnet ist. Die beiden Gewindedorne 16, 36 sind mit Gewinden versehen, wobei das eine Gewinde ein Linksgewinde und das andere ein Rechtsgewinde ist, und über ein Verbindungsstück 40 miteinander verbunden. Das Verbindungsstück 40 ist mit Hilfe von zwischen den Sacklöchern angeordneten Trennwandstegen 13 in der Hülse 10 festgelegt. Die beiden Sacklöcher 15, 3 8 sind auch in diesem Ausführungsbeispiel zylindrisch und mit Rippen 19 versehen.Fig. 4 shows a further embodiment of the invention, in which the sleeve 10 is designed in one piece as a cable connector coupling. Here, the sleeve 10 is provided on the one hand with the blind hole 15 in which the threaded mandrel 16 is arranged. On the other hand, the sleeve 10 is provided with a further blind hole 38 in which a further, protruding, pointed threaded mandrel 36 is arranged. The two threaded mandrels 16, 36 are provided with threads, one thread being a left-hand thread and the other a right-hand thread, and are connected to one another via a connecting piece 40. The connecting piece 40 is fixed in the sleeve 10 with the aid of partition webs 13 arranged between the blind holes. The two blind holes 15, 38 are also cylindrical in this embodiment and provided with ribs 19.

In Fig. 5 ist der Kabelverbinder nach Fig. 4 gezeigt, der hier das Kabel 20 mit einem weiteren Kabel 21 verbindet.Fig. 5 shows the cable connector according to Fig. 4, which here connects the cable 20 with another cable 21.

Fig. 6 zeigt die oben bereits erwähnte Abzweigdose 46 im Schnitt in einer Ebene, die sich durch die Mitte der beiden kreisförmigen Öffnungen 29, 39 erstreckt.Fig. 6 shows the junction box 46 mentioned above in section in a plane that extends through the center of the two circular openings 29, 39.

In Fig. 6 sind weiter die beiden Kabelverbinder nach den Fig. 1 und 2 gezeigt, die jeweils über ihre elektrische Verbindung 18 an spannungsführende Teile 43 bzw. 42 der Abzweigdose 46 angeschlossen sind. Die spannungsführenden Teile 42 und 43 sixvd über nicht dargestellte Verbindungen beispielsweise anIn Fig. 6, the two cable connectors according to Fig. 1 and 2 are also shown, which are each connected via their electrical connection 18 to live parts 43 and 42 of the junction box 46. The live parts 42 and 43 sixvd via connections not shown, for example, to

• ·&diams;#&diams; &diams; • ·•·&diams;#&diams;&diams;• ·

einen ebenfalls nicht dargestellten Photovoltaikgenerator angeschlossen. a photovoltaic generator, also not shown, is connected.

In Fig. 7 ist das Kabel 21 über eine übliche Kabeldurchführung 44 in eine Abzweigdose 48 eingeführt und darin bei 42 angeschlossen. Der Kabelverbinder, der hier als Kabelverbinderkupplung ausgebildet ist, ist mit Abstand von der Abzweigdose 48 angeordnet und verbindet die beiden Kabel 20, 21.In Fig. 7, the cable 21 is introduced into a junction box 48 via a conventional cable feedthrough 44 and connected therein at 42. The cable connector, which is designed here as a cable connector coupling, is arranged at a distance from the junction box 48 and connects the two cables 20, 21.

Bei dem in Fig. 6 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Abzweigdose 46 mit zwei Kabelverbindern, wie dargestellt, von vornherein verbunden. Nach dem Installieren der Abzweigdose 46, z.B. auf einem Dach, werden einfach zwei Kabel 2 0 auf oben beschriebene Weise mit den Kabelverbindern verbunden. Bei dem in Fig. 7 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Abzweigdose 4 8 von vornherein mit dem Kabel 21 versehen. Der Anschluß des Kabels 20 an die Abzweigdose 48 erfolgt mit Hilfe des als Kabelverbinderkupplung ausgebildeten Kabelverbinders, in den die Kabel 20 und 21 von beiden Enden aus eingeführt werden. Die Installation der Abzweigdose 4 8 erfolgt auf jeden Fall mit dem Kabel 21, an das die Kabe lverbinder kupp lung bereits angeschlossen sein kann oder nicht.In the embodiment shown in Fig. 6, the junction box 46 is connected to two cable connectors as shown from the outset. After installing the junction box 46, e.g. on a roof, two cables 20 are simply connected to the cable connectors in the manner described above. In the embodiment shown in Fig. 7, the junction box 48 is provided with the cable 21 from the outset. The cable 20 is connected to the junction box 48 using the cable connector designed as a cable connector coupling, into which the cables 20 and 21 are inserted from both ends. The junction box 48 is always installed with the cable 21, to which the cable connector coupling may or may not already be connected.

4sy/L1027gb4sy/L1027gb

Claims

L 1027 GM Protection claims

1. Cable connector, in particular for photovoltaic generators, characterized by a sleeve (10) with at least one blind hole (15) for receiving an insulated electrical line (20), by a pointed threaded mandrel (16) protruding in the blind hole (15) which drills centrally into the line (20) when the line (20) is received in the blind hole (15), and by an electrical connection (18) leading away from the threaded mandrel (16) in the opposite direction to the line (20).

2. Cable connector according to claim 1, characterized in that the sleeve (10) is designed as a nipple on the outside.

3. Cable connector according to claim 2, characterized in that the nipple for fastening in an opening (2 9) of a wall

(30) has a groove (28) and is elastic at least in the region of the groove (28) so that it can be pushed into the opening (29) of a wall (3 0).

4. Cable connector according to claim 1, characterized in that the sleeve (10) is designed externally as a screw sleeve.

5. Cable connector according to claim 4, characterized in that the screw sleeve for fastening in an opening (3 9) of a wall (30) has an external thread (32) which can be screwed to a thread of the opening (3 9) of the wall (30) or to a lock nut (34).

6. Cable connector according to claim 1, characterized in that the sleeve (10) is designed externally as a nipple and screw sleeve.

7. Cable connector according to claim 6, characterized in that the sleeve (10) for fastening in the opening (29, 39) of a wall (30) has both a groove (28) and at least in the

rich, the groove (28) is elastic so that it can be threaded into the opening (29) of a wall (30), and also has an external thread (32) which can be screwed to a thread of the opening (3 9) of the wall (30) or a lock nut (34).

8. Cable connector according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sleeve (10) consists of a permanently elastic material.

9. Cable connector according to one of claims 1 to 8, characterized in that the sleeve (10) consists of a UV-resistant material.

10. Cable connector according to one of claims 1 to 9, characterized in that the sleeve (10) has a line insert (12) provided with the protruding pointed threaded mandrel (16).

11. Cable connector according to one of claims 1 to 10, characterized in that the blind hole (15) is provided on its inner wall with inwardly projecting axial ribs (19) and/or at least one radial annular shoulder (17).

12. Cable connector according to claim 1, characterized in that the sleeve (10) has two blind holes (15, 38) for receiving one insulated electrical line (20, 21) each, in each of which a protruding pointed threaded mandrel (16, 36) is arranged, which drills centrally into the respective line (20, 21) when receiving the lines (20, 21) in the blind holes (15, 38), the two threaded mandrels (16, 36) being arranged opposite one another.

13. Cable connector according to claim 12, characterized in that the threaded mandrel (16) has a right-hand or left-hand thread and the other threaded mandrel (36) opposite thereto has a left-hand or right-hand thread.

14. Cable connector according to claim 12 or 13, characterized in that the two blind holes (15, 38) are provided on their inner wall with inwardly projecting axial ribs (19) and/or radial annular shoulders (17).

15. Junction box (46), in particular for photovoltaic generators, characterized by at least one cable connector according to one of claims 1 to 11, which replaces a conventional cable feedthrough (44).

16. Junction box (48), in particular for photovoltaic generators, characterized by at least one cable connector according to one of claims 12 to 14, which is connected to the junction box (48) by a cable (21) introduced into the junction box (48) via a conventional cable feedthrough (44).

4sy/L1027GA4sy/L1027GA