DE29619272U1

DE29619272U1 - Cleaning and disinfection device for medical devices and instruments, in particular for endoscopes

Info

Publication number: DE29619272U1
Application number: DE29619272U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: BHT Hygienetechnik GmbH
Priority date: 1996-11-06
Filing date: 1996-11-06
Publication date: 1997-01-02
Anticipated expiration: 2006-11-07
Also published as: CH692602A5

Description

Reinigunqs- und Desinfektionsvorrichtung für medizinische Geräte und Instrumente, insbesondere für EndoskopeCleaning and disinfection device for medical devices and instruments, in particular for endoscopes

Description

Die Neuerung bezieht sich auf eine Reinigungs- und Desinfektionsvorrichtung für medizinische Geräte und Instrumente, insbesondere für Endoskope gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruches 1. Eine derartige Vorrichtung ist aus der
DE-93 14 488.1 Ul bekannt. Die dort gezeigte Druckkammer ist so dimensioniert, daß sie mehrere Endoskope parallel nebeneinander liegend aufnehmen kann, wobei die Endoskoprohre durch den Boden der Druckkammer hindurchgesteckt werden und dort befindliche Membranventile durchstoßen. Der Boden der Druckkammer ist um einen Winkel von 45° gegenüber einer horizontalen Ebene geneigt. Diese bekannte Vorrichtung dient primär zur Reinigung kleinerer Endoskope mit starrem Endoskoprohr.The innovation relates to a cleaning and disinfection device for medical devices and instruments, in particular for endoscopes according to the preamble of claim 1. Such a device is known from
DE-93 14 488.1 Ul. The pressure chamber shown there is dimensioned in such a way that it can accommodate several endoscopes lying parallel to one another, with the endoscope tubes being pushed through the bottom of the pressure chamber and piercing the membrane valves located there. The bottom of the pressure chamber is inclined at an angle of 45° to a horizontal plane. This known device is primarily used for cleaning smaller endoscopes with rigid endoscope tubes.

Die DE-38 19 257 Cl zeigt eine Reinigungs- und Desinfektionsvorrichtung für Endoskope mit einer Druckkammer, die ebenfalls eine dicht verschließbare Öffnung zum Beschicken und Entnehmen der Endoskope, einen Einlaß für Reinigungsund Desinfektionsflüssigkeit und einen Auslaß aufweist, wobei dort die Einlasse und Auslässe durch Rückschlagklappen oder -ventile verschließbar sind, wobei diese Klappen oder Ventile in Ruhestellung geschlossen und durch ein unter Druck stehendes Fluid offenbar sind.DE-38 19 257 Cl shows a cleaning and disinfection device for endoscopes with a pressure chamber, which also has a tightly sealable opening for loading and removing the endoscopes, an inlet for cleaning and disinfection liquid and an outlet, wherein the inlets and outlets can be closed by non-return flaps or valves, whereby these flaps or valves are closed in the rest position and can be opened by a fluid under pressure.

Die US 5,288,467 zeigt schließlich eine ähnliche Reinigungsund Desinfektionsvorrichtung mit einem in den Waschraum einer Reinigungs- und Desinfektionsraaschine einsetzbaren und aus ihr entnehmbaren Gestell, an dessen Oberseite zwei separate Druckkammern angeordnet sind, die jeweils zur Aufnahme eines einzigen Endoskopes geeignet sind.Finally, US 5,288,467 shows a similar cleaning and disinfection device with a frame that can be inserted into and removed from the washroom of a cleaning and disinfection machine, on the top of which two separate pressure chambers are arranged, each of which is suitable for accommodating a single endoscope.

Auch diese Druckkammern besitzen einen verschließbaren Deckel zum Beschicken und Entnehmen der Endoskope, einen Einlaß für Reinigungsflüssigkeit und einen Auslaß. An den Auslaß sind flexible, spiralförmig verlegte Rohre angeschlossen, in die der aus der Druckkamer herausragende Teil des flexiblen Endoskoprohres einführbar ist.These pressure chambers also have a lockable lid for loading and removing the endoscopes, an inlet for cleaning fluid and an outlet. Flexible, spiral-shaped tubes are connected to the outlet, into which the part of the flexible endoscope tube protruding from the pressure chamber can be inserted.

Die Vorrichtung der gattungsbildenden DE-93 14 488.1 Ul eignet sich nicht für größere Endoskope, da die Druckkammer nur beschränkten Raum zur Verfügung stellt und aufgrund des durch den Waschraum einer Reinigungsmaschine vorgegebenen Platzes auch nicht vergrößert werden kann. Weiter ist bei dieser Vorrichtung der Wasserverbrauch unabhängig von der Anzahl der zu reinigenden Endoskope, da die Druckkammer stets vollständig mit Reinigungsflüssigkeit gefüllt wird, unabhängig von der Anzahl der in ihr befindlichen Endoskope.The device of the generic DE-93 14 488.1 Ul is not suitable for larger endoscopes, since the pressure chamber only provides limited space and cannot be enlarged due to the space required by the washing chamber of a cleaning machine. Furthermore, with this device, the water consumption is independent of the number of endoscopes to be cleaned, since the pressure chamber is always completely filled with cleaning fluid, regardless of the number of endoscopes in it.

Die Vorrichtung gemäß US 5,288,467 ist für größere Endoskope geeignet. Beschickung und Entnahme der separaten Druckkammern sind allerdings mühsam, da jede Druckkammer separat geöffnet und geschlossen werden muß und im wesentlichen senkrechtThe device according to US 5,288,467 is suitable for larger endoscopes. Loading and unloading the separate pressure chambers is, however, laborious, since each pressure chamber has to be opened and closed separately and is essentially vertical

• •••&ogr; · · ···••••&ogr; · · ···

von oben zu beschicken ist. Die Zufuhr leitungen für Reinigungsflüssigkeit und Druckluft sind durch separate Magnetventile steuerbar, so daß es auch möglich ist, wenn nur eine Druckkammer mit einem Endoskop beschickt ist, nur diese mit Reinigungsflüssigkeit zu beaufschlagen. Dies bedingt aber, daß ein Benutzer eine Steuerung der Maschine entsprechend einstellt und dieser mitteilt, welche der Druckkammern ein zu reinigendes Endoskop beherbergt. Eine fehlerhafte Programmierung kann somit entweder zur Folge haben, daß Reinigungsflüssigkeit auch in eine Druckkammer geleitet wird, die gar keinen zu reinigenden Gegenstand enthält, was einen unnötigen Wasserverbrauch zur Folge hat, andererseits kann es aber auch vorkommen, daß gerade die mit einem Endoskop beschickte Kammer nicht gereinigt wird, sondern die leere Kammer. Wird dieser Fehler nach der Reinigung bemerkt, so ist lediglich der Energie-, Wasser- und Reinigungsmittelverbrauch umsonst gewesen. Wird der Fehler nicht bemerkt, so gelangt ein tatsächlich nicht gereinigtes Endoskop in den medizinischen Umlauf, was fatale Folgen haben kann.must be fed from above. The supply lines for cleaning fluid and compressed air can be controlled by separate solenoid valves, so that if only one pressure chamber is loaded with an endoscope, only this one can be supplied with cleaning fluid. However, this requires that a user sets up the machine's control system accordingly and tells it which of the pressure chambers contains an endoscope to be cleaned. Incorrect programming can therefore either result in cleaning fluid being fed into a pressure chamber that does not contain any object to be cleaned, which results in unnecessary water consumption, or it can happen that the chamber loaded with an endoscope is not cleaned, but the empty chamber. If this error is noticed after cleaning, then the energy, water and cleaning agent consumption has been in vain. If the error is not noticed, an endoscope that has not actually been cleaned ends up in medical circulation, which can have fatal consequences.

Aufgabe der Neuerung ist es, die Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß mindestens zwei auch größere Endoskope gereinigt werden können, Beschickung und Entnahme vereinfacht sind und der Wasserverbrauch reduziert ist.The aim of the innovation is to improve the device of the type mentioned above so that at least two endoscopes, even larger ones, can be cleaned, loading and unloading are simplified and water consumption is reduced.

Diese Aufgabe wird durch die im Schutzanspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Neuerungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.This problem is solved by the features specified in claim 1. Advantageous embodiments and further developments of the innovations can be found in the subclaims.

Kurz zusammengefaßt sieht die Neuerung vor, mindestens zwei Druckkammern übereinander anzuordnen, wobei alle Druckkammern durch einen gemeinsamen Deckel verschließbar sind. Vorzugsweise sind die Druckkammern spitz zulaufend ausgebildet und damit besser der Form der handelsüblichen Endoskope angepaßt, so daß zur kompletten Füllung der einzelnen Druckkammern weniger Wasser benötigt und die Strömungs-In brief, the innovation provides for at least two pressure chambers to be arranged one above the other, whereby all pressure chambers can be closed by a common lid. The pressure chambers are preferably tapered and thus better adapted to the shape of the commercially available endoscopes, so that less water is needed to completely fill the individual pressure chambers and the flow

geschwindigkeit und damit die Reinigungswirkung verbessert wird. Die Druckkammern können konisch spitz zulaufend ausgebildet sein, d.h. einen kreisförmigen Querschnitt haben. Sie können aber auch einen rechteckigen Querschnitt haben oder sonstigen an die Form der gängigen Endoskope angepaßten Querschnitt.speed and thus the cleaning effect is improved. The pressure chambers can be conical and tapered, i.e. have a circular cross-section. They can also have a rectangular cross-section or another cross-section adapted to the shape of common endoscopes.

Vorzugsweise sind die Einlasse für Reinigungs- und Desinfektionsflüssigkeit zu den Druckkammern einzeln absperr- und offenbar, und zwar derart, daß durch Beschicken einer Druckkammer mit einem Endoskop der Einlaß selbsttätig geöffnet wird, während er bei leerer Kammer selbsttätig geschlossen ist. Dies erfolgt beispielsweise durch einen die Einlaßöffnung zur Kammer verschließenden Schieber, der an einem Federarm befestigt ist, wobei dieser Federarm soweit in das Innere der Druckkammer hineinragt, daß er beim Einführen eines Endoskopes mit diesem in Berührung kommt und den Schieber in eine Öffnungsstellung bewegt. Ist dagegen die Druckkammer leer, so wird der Schieber aufgrund der Federkraft des Federarmes in die Schließstellung bewegt. Damit wird automatisch nur diejenige Druckkammer mit der Zufuhrleitung für Reinigungs- und Desinfektionsflüssigkeit verbunden, in der sich ein Endoskop befindet. Trotz des gemeinsamen Deckels sind die einzelnen Druckkammern gegeneinander abgedichtet.Preferably, the inlets for cleaning and disinfection fluid to the pressure chambers can be individually shut off and opened, in such a way that when an endoscope is fed into a pressure chamber, the inlet opens automatically, while it is automatically closed when the chamber is empty. This is done, for example, by a slide that closes the inlet opening to the chamber and is attached to a spring arm, whereby this spring arm extends far enough into the interior of the pressure chamber that it comes into contact with an endoscope when it is inserted and moves the slide into an open position. If, on the other hand, the pressure chamber is empty, the slide is moved into the closed position due to the spring force of the spring arm. This automatically connects only the pressure chamber in which an endoscope is located to the supply line for cleaning and disinfection fluid. Despite the common cover, the individual pressure chambers are sealed against each other.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung sind die Längsachsen der Druckkammern von der Beschickungsseite her schräg nach unten geneigt, und zwar vorzugsweise unter einem spitzen Winkel von ca. 15 bis 30° gegenüber einer horizontalen Ebene.According to a further development of the invention, the longitudinal axes of the pressure chambers are inclined downwards from the loading side, preferably at an acute angle of approximately 15 to 30° with respect to a horizontal plane.

Dadurch, daß die Druckkammern übereinander liegen, erhält man eine erheblich günstigere Raumausnutzung des Waschraumes der Maschine. Durch die Anpassung der konisch ausgebildeten Druckkammern an die Form der Endoskope, insbesondere der Endoskopgriffe, erhält man eine optimierte Wassermenge und gleichzeitig auch wesentlich höhere Strömungsgeschwin-Because the pressure chambers are positioned one above the other, the space in the machine's washing area is used much more efficiently. By adapting the conical pressure chambers to the shape of the endoscopes, in particular the endoscope handles, an optimized water quantity and at the same time significantly higher flow speeds are achieved.

digkeiten im Bereich der Endoskopgriffe, womit man eine Verbesserung der Reinigungsleistung und der Trockenleistung erhält.abilities in the area of the endoscope handles, thus achieving an improvement in cleaning and drying performance.

Dadurch, daß die Längsachse der Druckkammern schräg gestellt ist, erhält man nicht nur eine einfachere Beschickung, sondern vermeidet auch Wasserreste in den Druckkammern, da alles Wasser allein durch Schwerkraft aus den Druckkammern abfließen kann.The fact that the longitudinal axis of the pressure chambers is inclined not only makes loading easier, but also avoids water residues in the pressure chambers, since all water can flow out of the pressure chambers by gravity alone.

Im folgenden wird die Neuerung anhand von Ausführungsbeispielen im Zusammenhang mit der Zeichnung ausführlicher erläutert. Es zeigt:The innovation is explained in more detail below using examples of implementation in conjunction with the drawing. It shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines zwei Druckkammern aufweisenden Transport- und Reinigungsbehälters nach einem ersten Ausführungsbeispiel der Neuerung;Fig. 1 is a schematic side view of a transport and cleaning container having two pressure chambers according to a first embodiment of the innovation;

Fig. 2 eine schematische Seitenansicht ähnlichFig. 2 is a schematic side view similar

Fig. 1, mit drei übereinander angeordneten Druckkammern, die je eine eigene Zufuhrleitung für Reinigungs- und Desinfektionsflüssigkeit aufweisen, nach einem zweiten Ausführungsbeispiel der Neuerung;Fig. 1, with three pressure chambers arranged one above the other, each having its own supply line for cleaning and disinfection liquid, according to a second embodiment of the innovation;

Fig. 3 eine Ansicht ähnlich Fig. 2, bei der alle dreiFig. 3 is a view similar to Fig. 2, where all three

Druckkammern über eine einzige Zufuhrleitung an eine Quelle für Reinigungs- und Desinfektionsflüssigkeit anschließbar sind, nach einem dritten Ausführungsbeispiel der Neuerung;Pressure chambers can be connected to a source of cleaning and disinfection liquid via a single supply line, according to a third embodiment of the innovation;

Fig. 4 einen schematischen Querschnitt längs der LinieFig. 4 is a schematic cross-section along the line

A-A der Fig. 3, mit der automatischen Einrichtung zum Verschließen einer Zufuhrleitung zu einer Druckkammer; undA-A of Fig. 3, with the automatic device for closing a supply line to a pressure chamber; and

Fig. 5 einen Längsschnitt längs der Linie B-B der Fig. 4.Fig. 5 is a longitudinal section along the line B-B of Fig. 4.

Zunächst wird auf Fig. 1 Bezug genommen: Dort sind zwei Druckkammern 1 und 2 gezeigt, die an einem Rahmengestell eines Einsatzwagens befestigt sind, von dem eine vertikale Strebe 4, eine horizontale Strebe 5 und eine weitere vertikale Strebe 6 zu erkennen sind. An der horizontalen Strebe 5 sind Rollen 7 angebracht, mittels derer der Einsatzwagen samt den Druckkammern verschoben werden kann. Die Druckkammern sind in der Seitenansicht konisch spitz zulaufend ausgebildet, wobei ihre Mittelachse 35 unter einem spitzen Winkel &agr; gegenüber einer horizontalen Ebene 36 geneigt ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Winkel &agr; 20°. Die Druckkammern sind so ausgerichtet, daß ihre Beschickungsseite höher liegt als ihr Auslaßende, wobei an letzteres pro Druckkammer ein eigenes Auslaßrohr 8 bzw. 9 angeschlossen ist, in welches ein flexibles Endoskoprohr einführbar ist. Die Auslaßrohre 8 und 9 sind spiralförmig innerhalb des Rahmengestelles (4, 5, 6) verlegt, und zwar so, daß sie schräg nach unten geneigt sind, so daß sämtliche Flüssigkeit aus den Druckkammern 1 und 2 über die Auslaßrohre 8 und 9 zu den distalen Enden 22 bzw. 23 der Auslaßrohre und damit dann in den Waschraum einer Reinigungs- und Desinfektionsmaschine abfließen kann. Die beiden Druckkammern 1 und 2 liegen senkrecht übereinander und grenzen im Bereich ihrer Beschickungsseite aneinander an. An der unteren Beschickungskammer 2 ist ein Deckel 11 mittels eines Scharnieres 12 angebracht. Dieser Deckel 11 ist so geformt, daß er die Beschickungsseiten beider Druckkammern 1 und 2 verschließt. Durch geeignete, nicht dargestellte Dichtungen im Deckel 11 oder an den beschikkungsseitigen Rändern der Druckkammern ist auch sichergestellt, daß beide Druckkammern 1 und 2 bei geschlossenem Deckel vollständig gegeneinander abgedichtet sind, so daß kein Fluid, wie z.B. Reinigungsflüssigkeit oder Druckluft, von der einen Kammer in die andere Kammer gelangen kann.First, reference is made to Fig. 1: Two pressure chambers 1 and 2 are shown there, which are attached to a frame of an emergency vehicle, of which a vertical strut 4, a horizontal strut 5 and another vertical strut 6 can be seen. Rollers 7 are attached to the horizontal strut 5, by means of which the emergency vehicle can be moved together with the pressure chambers. The pressure chambers are tapered in a side view, with their central axis 35 inclined at an acute angle α to a horizontal plane 36. In the embodiment shown, the angle α is 20°. The pressure chambers are aligned so that their feed side is higher than their outlet end, with a separate outlet pipe 8 or 9 connected to each pressure chamber, into which a flexible endoscope tube can be inserted. The outlet pipes 8 and 9 are laid in a spiral shape within the frame (4, 5, 6) in such a way that they are inclined downwards so that all liquid from the pressure chambers 1 and 2 can flow via the outlet pipes 8 and 9 to the distal ends 22 and 23 of the outlet pipes and thus into the washing chamber of a cleaning and disinfection machine. The two pressure chambers 1 and 2 are located vertically one above the other and border one another in the area of their loading side. A cover 11 is attached to the lower loading chamber 2 by means of a hinge 12. This cover 11 is shaped so that it closes the loading sides of both pressure chambers 1 and 2. Suitable seals (not shown) in the cover 11 or on the edges of the pressure chambers on the feed side also ensure that both pressure chambers 1 and 2 are completely sealed off from one another when the cover is closed, so that no fluid, such as cleaning fluid or compressed air, can pass from one chamber into the other.

An jede Druckkammer 1 ist eine Zufuhrleitung 13 bzw. 14 angeschlossen, die über je eine Schnellkupplung 16 bzw. 17 an eine Quelle für Reinigungs- und Desinfektionsflüssigkeit bzw. Druckluft anschließbar ist. Im Inneren des Waschraumes der Reinigungsmaschine befinden sich entsprechende Gegenkupplungen. Beide Zufuhrleitungen 16 und 17 sind über eine Verbindungsvorrichtung 19 und 20 an die jeweilige Druckkammer angeschlossen.A supply line 13 or 14 is connected to each pressure chamber 1, which can be connected to a source of cleaning and disinfection liquid or compressed air via a quick coupling 16 or 17. Corresponding counter-couplings are located inside the washing chamber of the cleaning machine. Both supply lines 16 and 17 are connected to the respective pressure chamber via a connecting device 19 and 20.

Die Ränder der Druckkammern 1 und 2 an der Beschickungsseite liegen in einer Ebene, die gegenüber einer Vertikalen 37 ebenfalls den Winkel &agr; bilden.The edges of the pressure chambers 1 and 2 on the loading side lie in a plane which also forms the angle α with respect to a vertical 37.

Das Ausführungsbeispiel der Fig. 2 unterscheidet sich von dem der Fig. 1 dadurch, daß drei Druckkammern 1, 2 und 3 übereinander angeordnet sind. Die Druckkammer 3 ist dabei die unterste und hier für die Aufnahme kleinerer Endoskope auch kleiner als die Druckkammern 1 und 2. Ansonsten ist sie über eine Zufuhrleitung 15 mit einer Schnellkupplung 18 verbunden. Ihr Auslaßende ist über ein Auslaßrohr 10 mit distalem Ende 24 verbunden. Das Scharnier 12 des Deckels 11 ist dann an der untersten Kammer 3 befestigt, wobei in Fig. 2 der Deckel 11 in einer halb hoch geklappten Lage abgebildet ist. Im übrigen stimmen die Ausführungsbeispiele der Fig. 2 und 3 überein.The embodiment of Fig. 2 differs from that of Fig. 1 in that three pressure chambers 1, 2 and 3 are arranged one above the other. The pressure chamber 3 is the lowest and, in order to accommodate smaller endoscopes, is also smaller than the pressure chambers 1 and 2. Otherwise, it is connected to a quick coupling 18 via a supply line 15. Its outlet end is connected to the distal end 24 via an outlet pipe 10. The hinge 12 of the lid 11 is then attached to the lowest chamber 3, with the lid 11 being shown in a half-folded position in Fig. 2. Otherwise, the embodiments of Figs. 2 and 3 are identical.

Das Ausführungsbeispiel der Fig. 3 entspricht hinsichtlich der Anzahl und Anordnung der Kammern dem der Fig. 2. Statt separater Zufuhrleitungen für Reinigungs- und Desinfektionsflüssigkeit bzw. Druckluft ist hier nur eine einzige Zufuhrleitung 14 mit einer Schnellkupplung 17 vorgesehen, die dann über einen Rohrverteiler 38 mit den drei Kammern 1, 2 und 3 verbunden ist. Je nachdem, ob die zur Verfügung stehende Reinigungsmaschine eine oder mehrere Schnellkupplungen hat, wird man die Variante der Fig. 2 oder 3 verwenden. Selbstverständlich ist es auch möglich, bei nur zwei Druckkammern entsprechend Fig. 1 eine einzige Zufuhrleitung zu verwenden, in Verbindung mit einem entsprechendenThe embodiment of Fig. 3 corresponds to that of Fig. 2 in terms of the number and arrangement of the chambers. Instead of separate supply lines for cleaning and disinfection liquid or compressed air, only a single supply line 14 with a quick coupling 17 is provided here, which is then connected to the three chambers 1, 2 and 3 via a pipe distributor 38. Depending on whether the cleaning machine available has one or more quick couplings, the variant of Fig. 2 or 3 will be used. Of course, it is also possible to use a single supply line with only two pressure chambers according to Fig. 1, in conjunction with a corresponding

Rohrverteiler 38.Pipe distributor 38.

Fig. 4 zeigt einen Schnitt längs der Linie A-A der Fig. 1 zur Erläuterung eines automatisch wirkenden Ventiles für die Zufuhrleitung. Die Zufuhrleitung 13 ist an eine Seitenwand 25 der Druckkammer angeschlossen, und zwar im Bereich einer Öffnung 26 der Seitenwand 25. Der Anschluß kann beispielsweise mittels eines Flansches 26 erfolgen. Stattdessen können natürlich auch Rohrstutzen oder sonstige Verbindungsmittel verwendet werden. Im Inneren der Kammer ist ein die Öffnung 26 abdeckender Ventilschieber 32 vorgesehen, der hier als eine im wesentlichen ebene, rechteckige Scheibe ausgebildet ist, die an einem Federarm 29 angebracht ist, der seinerseits mittels einer Verbindungslasche 30 an einer oberen Wand 28 der Kammer befestigt ist. Diese Befestigung ist durch Linien 31 angedeutet. Die Befestigungslasche 30 kann angeschraubt oder durch Punktschweißung an der Wand befestigt werden. Selbstverständlich sind auch andere Befestigungsmöglichkeiten denkbar. Der Federarm 29 steht im wesentlichen senkrecht zu dem Ventilschieber 32 und ragt so in das Innere der Kammer hinein, daß er beim Einschieben eines Endoskopkopfes mit diesem in Berührung kommt und dadurch entgegen seiner Federkraft verbogen wird, wodurch der Ventilschieber 32 die Öffnung 26 freigibt und damit die Verbindung zwischen dem Inneren der Druckkammer und der Zufuhrleitung 13 öffnet. Diese Stellung ist in Fig. 5 in gestrichelten Linien dargestellt. Das Einführen des Endoskopes erfolgt in Richtung des Pfeiles 33. Wird nach beendigter Reinigung das Endoskop herausgezogen, so drückt der Federarm 29 den Ventilschieber 3 2 wieder in die Schließstellung.Fig. 4 shows a section along the line A-A of Fig. 1 to explain an automatically acting valve for the supply line. The supply line 13 is connected to a side wall 25 of the pressure chamber, in the area of an opening 26 of the side wall 25. The connection can be made, for example, by means of a flange 26. Pipe sockets or other connecting means can of course also be used instead. A valve slide 32 covering the opening 26 is provided inside the chamber, which is designed here as a substantially flat, rectangular disk that is attached to a spring arm 29, which in turn is attached to an upper wall 28 of the chamber by means of a connecting bracket 30. This attachment is indicated by lines 31. The attachment bracket 30 can be screwed on or attached to the wall by spot welding. Of course, other attachment options are also conceivable. The spring arm 29 is essentially perpendicular to the valve slide 32 and extends into the interior of the chamber in such a way that it comes into contact with the endoscope head when it is inserted and is thereby bent against its spring force, whereby the valve slide 32 releases the opening 26 and thus opens the connection between the interior of the pressure chamber and the supply line 13. This position is shown in dashed lines in Fig. 5. The endoscope is inserted in the direction of arrow 33. If the endoscope is pulled out after cleaning is complete, the spring arm 29 pushes the valve slide 32 back into the closed position.

Um eine Beschädigung des Endoskopes zu verhindern, kann der Federarm 29 an seiner zur Innenseite der Kammer weisenden Oberfläche mit einer Gleitbeschichtung 34, wie z.B. einem Kunststoff, beschichtet sein. Zur Verbesserung der Dichtungswirkung kann auch der Ventilschieber 32 und die Innenseite der Seitenwand 25 im Bereich der Öffnung 26 mit einerTo prevent damage to the endoscope, the spring arm 29 can be coated on its surface facing the inside of the chamber with a sliding coating 34, such as a plastic. To improve the sealing effect, the valve slide 32 and the inside of the side wall 25 in the area of the opening 26 can also be coated with a

Beschichtung versehen sein, die einerseits die Reibung vermindert und andererseits die Dichtwirkung verbessert, wobei darauf hingewiesen wird, daß eine absolute Dichtigkeit nicht unbedingt erforderlich ist, da geringfügige, unnötig verbrauchte Wassermengen unschädlich sind, vielmehr sogar dazu beitragen, eine längere Zeit nicht benutzte Druckkammer zu dekontaminieren.Coating which reduces friction on the one hand and improves the sealing effect on the other, while pointing out that absolute tightness is not absolutely necessary, since small, unnecessarily used amounts of water are harmless, and in fact even help to decontaminate a pressure chamber which has not been used for a long time.

Schließlich sei darauf hingewiesen, daß statt der in den Fig. 4 und 5 gezeigten "Ventileinrichtungen¹¹ auch sonstige bekannte Ventile verwendet werden können, wobei darauf zu achten ist, daß ein Betätigungsorgan des Ventiles so in das Innere der Druckkammer hineinragen muß, daß es beim Einführen eines Endoskopes das Ventil öffnet und wobei das Ventil ansonsten selbstschließend sein muß.Finally, it should be noted that instead of the valve devices ¹¹ shown in Figs. 4 and 5, other known valves can also be used, whereby it must be ensured that an actuating element of the valve must protrude into the interior of the pressure chamber in such a way that it opens the valve when an endoscope is inserted and whereby the valve must otherwise be self-closing.

Claims

Protection claims

1. Cleaning and disinfection device for medical devices and instruments, in particular for endoscopes, with a transport and cleaning container designed as a pressure chamber that can be inserted into and removed from the device, for holding an object to be cleaned,
where the pressure chamber

a tightly sealable opening for loading and removing items,

an inlet for cleaning fluid that can be coupled to a supply line, and

has an outlet,
characterized,

that at least two pressure chambers (1, 2, 3) are arranged one above the other.

2. Device according to claim 1, characterized in that the closable openings for loading and removing the objects from all pressure chambers (1, 2, 3) can be closed by a common cover (11), whereby when the cover (11) is closed, all pressure chambers (1-3) are separated from one another in a liquid-tight manner.

3. Device according to claim 1 or 2,
characterized,

that the pressure chambers (1-3) are tapered from the feed side to the outlet.

4. Device according to one of claims 1 to 3,
characterized,

that the longitudinal axis (35) of the pressure chambers relative to a horizontal (36) from the loading side

is inclined downwards towards the outlet at an angle (α).

5. Device according to claim 4, characterized in that the angle α is between 15 and 30°.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that each pressure chamber (1-3) has a separate supply line (13, 14, 15) for cleaning and disinfection liquid and/or compressed air.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that all pressure chambers (1-3) have a common supply line (14) for cleaning and disinfection liquid and/or compressed air and that this common supply line (14) is connected to the individual pressure chambers (1 - 3) by means of a pipe distributor (38).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in

that the supply line (13, 14, 15) to each pressure chamber (1, 2, 3) is shut off by a normally closed valve (32) and that an actuating member (29) of this valve can be brought into contact with the object to be cleaned when it is introduced into the respective pressure chamber, such that the valve can thereby be brought into an open position.

9. Device according to claim 8, characterized in that the valve has a valve slide (32) which is attached to a spring arm (29) projecting into the interior of the pressure chamber (1, 2, 3).

10. Device according to claim 9, characterized in that a contact with the object to be cleaned

&phgr; · &diams;&phgr;&phgr; ·· &phgr; · ·

• · ··· &phgr; · &phgr; &phgr; &phgr;&phgr;&phgr;• · ··· ϕ · ϕ &phgr; φφφφ

&phgr;&phgr;&phgr;&phgr; ~ φ &phgr;&phgr;&phgr;«

·· «&phgr; ·&phgr;&phgr; &phgr;&phgr;&phgr; ·&phgr; &phgr;&phgr;·· «φ ·φφ φφφφ ·φ φφ

bringable surface of the spring arm (29) is substantially perpendicular to the valve slide (32).

11. Device according to claim 10, characterized in

that the surface of the spring arm (29) facing the object to be cleaned is provided with a sliding coating (34).

12. Device according to one of claims 9 to 11,
characterized,

that the valve slide (32) and/or a wall (25) of the pressure chamber (1, 2, 3) is provided with a sliding coating around an opening (26) for the connection of the supply line (13, 14, 15).