DE29612193U1

DE29612193U1 - Cleaning device for tools, workpieces and similar small parts

Info

Publication number: DE29612193U1
Application number: DE29612193U
Authority: DE
Original assignee: Schedel Eduard GmbH
Current assignee: Schedel Eduard GmbH
Priority date: 1996-07-16
Filing date: 1996-07-16
Publication date: 1996-09-19
Anticipated expiration: 2006-07-17

Description

BeschreibungDescription Reinigungsvorrichtung für Werkzeuge, Werkstücke und ähnlicheCleaning device for tools, workpieces and similar KleinteileSmall parts

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Werkzeuge, Werkstücke und ähnliche Kleinteile, mit einem Reinigungsbehälter, in dem eine Sprühvorrichtung und eine drehbare Aufnahmevorrichtung für die zu reinigenden Teile angeordnet sind, wobei beim ReinigungsVorgang der Reinigungsbehälter durch einen Deckel oder eine Tür verschließbar ist.The invention relates to a cleaning device for tools, workpieces and similar small parts, with a cleaning container in which a spray device and a rotatable receiving device for the parts to be cleaned are arranged, wherein the cleaning container can be closed by a lid or a door during the cleaning process.

Eine derartige Reinigungsvorrichtung für Werkzeuge, Werkstücke und ähnliche Kleinteile, zur Befreiung von Fett, Öl, Harz, Wachs, Farben, Spänen, usw., ist aus dem Prospekt "ROTATHERM-Industrie-Waschautomat" der Firma EMSA-Technik bekannt. Hierbei werden die zu reinigenden Teile in einen Drahtgitterkorb als Aufnahmevorrichtung innerhalb des verschließbaren Reinigungsbehälters eingelegt, wobei die Teile, ähnlich wie bei einer Spülmaschine, mit einer heißen Laugendusche gewaschen werden. Eine Kreiselpumpe fördert die Waschlauge im Kreislauf über eine Sprühvorrichtung und Treibdüsen, wobei diese Treibdüsen den Drahtgitterkorb in Rotation versetzen. Die Reinigungswirkung wird hierbei durch eine Kombination von Chemie, Hitze, Druck und Rotation erreicht. Die Temperatur der heißen Lauge beträgt dabei ca. 90⁰C, so daß ein erheblicher Energieaufwand für die Beheizung der Reinigungsflüssigkeit erforderlich ist. Zudem ist die erforderliche Reinigungszeit relativ lang, da der aufbringbare Druck der Laugenpumpe lediglich 2 bar beträgt. Hierdurch ist auch der Reinigungseffekt bei stark verkrusteten Verschmutzungen relativ gering bzw. die erforderliche Reinigungszeit übermäßig lang, was sich wiederum nachteilig auf die Reinigungskosten auswirkt.Such a cleaning device for tools, workpieces and similar small parts, for removing grease, oil, resin, wax, paint, chips, etc., is known from the brochure "ROTATHERM industrial washing machine" from EMSA-Technik. The parts to be cleaned are placed in a wire mesh basket as a holding device inside the lockable cleaning container, whereby the parts are washed with a hot lye shower, similar to a dishwasher. A centrifugal pump conveys the washing lye in a circuit via a spray device and drive nozzles, whereby these drive nozzles set the wire mesh basket in rotation. The cleaning effect is achieved through a combination of chemicals, heat, pressure and rotation. The temperature of the hot lye is approx. 90 ⁰ C, so that a considerable amount of energy is required to heat the cleaning liquid. In addition, the cleaning time required is relatively long, since the pressure that the lye pump can apply is only 2 bar. As a result, the cleaning effect on heavily encrusted dirt is relatively low or the cleaning time required is excessively long, which in turn has a negative impact on cleaning costs.

Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine wirkungsvollere Reinigungsvorrichtung zu schaffen, die eineAccordingly, the invention is based on the object of creating a more effective cleaning device which

ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et col. 10, Juli 1996ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et col. 10, July 1996

verbesserte Reinigungswirkung und eine verkürzte Reinigungszeit aufweist.improved cleaning effect and shortened cleaning time.

Diese Aufgabe wird gelöst mit einer Reinigungsvorrichtung gemäß den Merkmalen des Anspruches 1.This object is achieved with a cleaning device according to the features of claim 1.

Durch die vertikale oder horizontale Anordnung der
Aufnahmevorrichtung wird eine besonders gute allseitige
Zugänglichkeit der zu reinigenden Teile für die von den
Sprühdüsen ausgehenden Reinigungsstrahlen erreicht, so daß sich insgesamt eine verbesserte Reinigungswirkung und damit eine
kürzere Reinigungszeit ergibt. Außerdem ergibt sich durch diese Ausbildung der Aufnahmevorrichtung als Steckwelle, die drehbar
und lösbar abgestützt ist, eine verbesserte Handhabung,
insbesondere bei der Beschickung des Reinigungsbehälters und der Entnahme der gereinigten Teile. So kann die Steckwelle mit
beiden Händen (oder einem Kran) ergriffen werden und die darauf in bevorzugter Weise aufgefädelten Werkstücke oder Werkzeuge aus dem Reinigungsbehälter herausgehoben oder hineingehoben werden.The vertical or horizontal arrangement of the
The mounting device provides particularly good all-round
Accessibility of the parts to be cleaned for the
The cleaning jets coming from the spray nozzles are achieved, so that an overall improved cleaning effect and thus a
shorter cleaning time. In addition, this design of the mounting device as a plug-in shaft, which can be rotated
and detachably supported, improved handling,
especially when loading the cleaning container and removing the cleaned parts. The plug-in shaft can be
both hands (or a crane) and the workpieces or tools threaded onto them in a preferred manner are lifted out of or into the cleaning container.

Durch die bevorzugte Ausführung des Lagers in Form einer
Lagerhülse muß die Steckwelle zusammen mit den darauf
befestigten Werkzeugen oder Werkstücken lediglich eingesetzt
werden, so daß sich eine einfache Bedienbarkeit ergibt. Es sei
darauf hingewiesen, daß auf diese Steckwelle eine Vielzahl von
Werkzeugen oder scheibenförmigen Werkstücken aufgefädelt werden kann, so daß gegenüber der bekannten Ausführung mit einer losen Übereinanderstapelung in einem Drahtgitterkorb bedeutend mehr
Werkzeuge in einem Reinigungsvorgang gereinigt werden können.
Auch hierdurch wird eine Reduzierung der Reinigungskosten
erreicht.Due to the preferred design of the bearing in the form of a
Bearing sleeve must be the stub shaft together with the
attached tools or workpieces only
so that it is easy to use. It is
It should be noted that this plug-in shaft is a large number of
tools or disc-shaped workpieces, so that compared to the known design with a loose stacking in a wire mesh basket, significantly more
Tools can be cleaned in one cleaning process.
This also reduces cleaning costs
reached.

Von besonderer Bedeutung ist die Ausbildung der Sprühvorrichtung als wenigstens eine entlang der Aufnahmevorrichtung bzw.
Steckwelle verfahrbare Hochdruckreinigungs-Rotordüse, wie diese an sich aus Hochdruckreinigern bekannt ist. Diese Rotordüsen
erzeugen einen kegelmantelförmigen, scharf gerichteten
Reinigungsstrahl, der im Zusammenhang mit dem bei Hochdruck-Of particular importance is the design of the spray device as at least one along the receiving device or
High-pressure cleaning rotor nozzle with plug-in shaft, as is known from high-pressure cleaners. These rotor nozzles
produce a conical, sharply directed
Cleaning jet, which in connection with the high-pressure

ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et col. 10. Juli 1996ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et col. July 10, 1996

Pumpen üblichen Druck von 50 bis 150 bar, oder auch mehr, einen ausgezeichneten Reinigungseffekt erzeugt. Insbesondere gegenüber dem herkömmlichen Druck von 2 bar, der noch unter dem Anschlußdruck eines Wasser-Haushaltsnetzes liegt, ergibt sich eine erheblich gesteigerte Reinigungswirkung zur Beseitigung von Harzen, Spänen, Fett und dergleichen, wie dies insbesondere für die Reinigung von Holzbearbeitungswerkzeugen, Sägeblättern, Hobelwellen, Fräswerkzeugen und dergleichen von Bedeutung ist.Pumps with a pressure of 50 to 150 bar, or even more, produce an excellent cleaning effect. In particular, compared to the conventional pressure of 2 bar, which is still below the connection pressure of a household water network, a significantly increased cleaning effect is achieved for the removal of resins, chips, grease and the like, which is particularly important for cleaning woodworking tools, saw blades, planer shafts, milling tools and the like.

Durch die besonders vorteilhafte Ausbildung der Sprühvorrichtung mit zwei im Abstrahlwinkel gegeneinander versetzten Hochdruckreinigungs-Rotordüsen ergibt sich somit eine Reinigung in kürzester Zeit. Dabei ist von besonderem Vorteil, daß die Reinigungsflüssigkeit in kaltem Zustand verbleibt, da aufgrund des sehr hohen Reinigungsdruckes eine Erhitzung nicht erforderlich ist und somit die Heizvorrichtung vollständig entfallen kann. Dabei ist weiterhin von Bedeutung, daß trotz des erzeugten hohen Druckes der elektrische Anschlußwert der Hochdruck-Pumpe geringer ist als die beim Stand der Technik übliche Heizleistung. Damit ergibt sich insgesamt ein niedriger Energiebedarf bei erheblich verkürzter Reinigungszeit.The particularly advantageous design of the spray device with two high-pressure cleaning rotor nozzles offset from one another in terms of the angle of radiation results in cleaning in the shortest possible time. It is particularly advantageous that the cleaning liquid remains cold, since heating is not necessary due to the very high cleaning pressure and the heating device can therefore be dispensed with completely. It is also important that, despite the high pressure generated, the electrical connection value of the high-pressure pump is lower than the heating output usual in the state of the art. This results in a lower overall energy requirement and a significantly shorter cleaning time.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Reinigungsvorrichtung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further advantageous embodiments of the cleaning device are the subject of the subclaims.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Reinigungsvorrichtung anhand der Zeichnung näher erläutert und beschrieben. Hierbei zeigen:An example of the cleaning device is explained and described in more detail below using the drawing. Shown here:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Reinigungsvorrichtung; Fig. 2 eine Seitenansicht gemäß Fig. 1; Fig. 3 eine Draufsicht auf die Reinigungsvorrichtung gemäßFig. 1 is a front view of a cleaning device; Fig. 2 is a side view according to Fig. 1; Fig. 3 is a plan view of the cleaning device according to

Fig. 1 und 2 in teilweiser Schnittdarstellung; und Fig. 4 eine Seitenansicht einer Ausführung mit vertikaler Steckwellen-Lagerung.Fig. 1 and 2 in partial sectional view; and Fig. 4 a side view of a design with vertical stub shaft bearing.

In Fig. 1 und 2 ist eine kastenförmige Reinigungsvorrichtung 1 in Vorderansicht und in Seitenansicht dargestellt, wobei imIn Fig. 1 and 2, a box-shaped cleaning device 1 is shown in front view and in side view, in which

ES 26074DE PA Kahler Käck Fieneret col. 10. Juli 1996ES 26074DE PA Kahler Käck Fieneret col. July 10, 1996

oberen Teil ein geschlossener Reinigungsbehälter 2 vorgesehen ist, der einen Innenraum 2a mit etwa einem halben Kubikmeter Fassungsvermögen aufweist. Der Innenraum 2a des Reinigungsbehälters 2 ist durch Außenwände 2b aus Edelstahl gebildet und weist an seiner wannenförmigen Unterseite einen Ablauf 2c auf, während an der Oberseite der Reinigungsbehälter 2 durch einen Deckel 3 verschlossen ist. Es sei darauf hingewiesen, daß im oberen Bereich, beispielsweise an der Vorderseite, in Art einer Spülmaschine etwa auf halber Höhe eine Tür vorgesehen sein kann, um den Innenraum 2a mit zu reinigenden Werkzeugen bzw. Teilen zu beladen, die hier in Strichlinien mit dem Bezugszeichen 7 angedeutet sind. Diese zu reinigenden Teile 7 sind beispielsweise Holzbearbeitungswerkzeuge, wie Fräser, Sägeblätter, Hobelwellen und dergleichen. Die zu reinigenden Teile 7 werden dabei von einer Aufnahmevorrichtung 5 gehalten. Das zu reinigende Teil 7 wird hierbei von einer Sprühvorrichtung 4 mit Reinigungsflüssigkeit besprüht, während es sich langsam dreht. Diese Drehbewegung des zu reinigenden Teils 7 um die horizontal angeordnete Achse (oder vertikale Achse in Fig. 4) wird hier durch einen außerhalb des Reinigungsbehälters 2 angeordneten Getriebemotor 9 bewirkt. Die Drehzahl beträgt beispielsweise 25 U/min, wobei für den Getriebemotor 9 eine geringe Anschlußleistung von einigen hundert Watt ausreichend ist.a closed cleaning container 2 is provided in the upper part, which has an interior 2a with a capacity of about half a cubic meter. The interior 2a of the cleaning container 2 is formed by outer walls 2b made of stainless steel and has a drain 2c on its tub-shaped underside, while the top of the cleaning container 2 is closed by a lid 3. It should be noted that in the upper area, for example on the front, a door can be provided in the manner of a dishwasher at about half the height in order to load the interior 2a with tools or parts to be cleaned, which are indicated here in dashed lines with the reference number 7. These parts 7 to be cleaned are, for example, woodworking tools, such as milling cutters, saw blades, planing shafts and the like. The parts 7 to be cleaned are held by a holding device 5. The part 7 to be cleaned is sprayed with cleaning fluid by a spray device 4 while it slowly rotates. This rotary movement of the part 7 to be cleaned around the horizontally arranged axis (or vertical axis in Fig. 4) is effected here by a gear motor 9 arranged outside the cleaning container 2. The speed is, for example, 25 rpm, whereby a low connected load of a few hundred watts is sufficient for the gear motor 9.

Der Getriebemotor 9 wirkt hierbei auf die Aufnahmevorrichtung 5 in Form einer horizontal (oder in Fig. 4 vertikal) angeordneten Steckwelle 6, auf der die zu reinigenden Teile 7 "aufgefädelt" . sind. Diese Steckwelle 6 entspricht der Länge bzw. in Fig. 4 der Höhe des Innenraums 2a und ist lösbar an Lagern 8 im Reinigungsbehälter 2 gelagert. Hierdurch ist ein Herausnehmen der gereinigten Teile 7 auf einfache Weise möglich, da nach Öffnen des Deckels 3 die Steckwelle 6 manuell gegriffen (oder bei schweren Teilen mittels eines Kranes herausgehoben) werden kann und somit zusammen mit den gereinigten Teilen 7 nach oben herausgenommen werden kann.The gear motor 9 acts on the receiving device 5 in the form of a horizontally arranged (or vertically in Fig. 4) plug-in shaft 6, on which the parts 7 to be cleaned are "threaded". This plug-in shaft 6 corresponds to the length or, in Fig. 4, the height of the interior 2a and is detachably mounted on bearings 8 in the cleaning container 2. This makes it easy to remove the cleaned parts 7, since after opening the lid 3 the plug-in shaft 6 can be grasped manually (or, in the case of heavy parts, lifted out using a crane) and can thus be removed upwards together with the cleaned parts 7.

Der wannenförmige Reinigungsbehälter 2 ist auf einem rahmenartigen Gestell 10 aufgesetzt, in dem eine Hochdruck-Pumpe 11 angeordnet ist. Die Hochdruck-Pumpe 11 ist mit der Sprühvorrichtung 4, insbesondere zwei gegeneinander im Abstrahlwinkel versetzten Hochdruckreinigungs-Rotordüsen 4a, 4b (vgl. auch Fig. 2) verbunden, wie dies in Strichpunktlinien für eine Hochdruckleitung oder einen Hochdruckschlauch dargestellt ist. Die Hochdruck-Pumpe 11 wird hierbei von einem Elektromotor 12 mit relativ geringer Anschlußleistung angetrieben, dessen Betrieb von einem Steuerungskasten 13 aus gesteuert wird. In dem Steuerungskasten 13 ist neben den üblichen elektrischen Bauteilen insbesondere eine Zeitschaltuhr 13a vorgesehen, mit der die Reinigungszeit eingestellt werden kann, sowie auch die Verfahrgeschwindigkeit und ein bestimmter Programmablauf, beispielsweise ein erhöhter Reinigungsdruck zu Beginn des Reinigungsvorganges, eingestellt werden kann.The tub-shaped cleaning container 2 is placed on a frame-like stand 10 in which a high-pressure pump 11 is arranged. The high-pressure pump 11 is connected to the spray device 4, in particular two high-pressure cleaning rotor nozzles 4a, 4b offset from one another in terms of the spray angle (see also Fig. 2), as shown in dash-dot lines for a high-pressure line or a high-pressure hose. The high-pressure pump 11 is driven by an electric motor 12 with a relatively low connected load, the operation of which is controlled from a control box 13. In addition to the usual electrical components, the control box 13 contains a timer 13a, with which the cleaning time can be set, as well as the travel speed and a specific program sequence, for example an increased cleaning pressure at the start of the cleaning process, can be set.

Wie insbesondere aus der zugehörigen Seitenansicht in Fig. 2 ersichtlich ist, ist die Hochdruck-Pumpe 11 mit einem einstellbaren Arbeitsdruck von beispielsweise 50 bis 150 bar eingangsseitig mit einem Tank 11a verbunden, der hier nur schematisch dargestellt ist. Dieser Flüssigkeitstank 11a nimmt die Rücklauf-Reinigungsflüssigkeit von dem Ablauf 2c auf und filtert diese über einen oder mehrere Filter von den abgespritzten Verschmutzungen, wie Lackresten, Spänen und dergleichen.As can be seen in particular from the associated side view in Fig. 2, the high-pressure pump 11 with an adjustable working pressure of, for example, 50 to 150 bar is connected on the inlet side to a tank 11a, which is only shown schematically here. This liquid tank 11a receives the return cleaning liquid from the outlet 2c and filters it using one or more filters to remove the sprayed-off dirt, such as paint residue, chips and the like.

Von Bedeutung ist hierbei auch die Abstützung des Reinigungsbehälters 2 am oberen Rand des Gestells 10, das dort durch Winkeleisen 14 gebildet ist. Hierdurch kann der Reinigungsbehälter 2 in einfacher Weise auf das Gestell 10 gestellt werden, wobei durch den aufrechten Teil der Winkeleisen 14 eine allseitige Verschiebesicherung erreicht wird. Dabei kann der Reinigungsbehälter 2 zum Transport, beispielsweise in einem Pkw-Kofferraum, nach Lösen derAlso important here is the support of the cleaning container 2 on the upper edge of the frame 10, which is formed there by angle irons 14. This allows the cleaning container 2 to be placed on the frame 10 in a simple manner, with the upright part of the angle irons 14 preventing it from sliding on all sides. The cleaning container 2 can be transported, for example in a car trunk, after loosening the

Verbindungsleitungen zu den Rotordüsen 4a, 4b auf einfache Weise abgenommen werden.Connecting lines to the rotor nozzles 4a, 4b can be easily removed.

An der Unterseite des Gestells 10 sind zudem in zweckmäßiger Weise feststellbare Transporträder 15 vorgesehen, so daß die Werkzeug-Reinigungsvorrichtung an den gewünschten Arbeitsplatz gefahren werden kann. Hierbei sei darauf hingewiesen, daß die Innenmaße des Reinigungsbehälters 2 und der Abstand der beiden seitlichen Lager 8 so gewählt werden kann, daß übliche Hobelwellen in die Aufnahmen 8a der Lager 8 passen, so daß ein solches Vielfach-Werkzeug, wie es beispielsweise bei der Fräsbearbeitung von Fensterprofilen üblich ist, direkt aus der Werkzeugmaschine entnommen und in den Reinigungsbehälter 2 hineingehoben werden kann. Entsprechendes gilt für die Bauhöhe der vertikalen Ausführung in Fig. 4. Hierdurch werden Montagearbeiten reduziert, wobei die Tatsache ausgenutzt wird, daß die Bohrung des Werkzeuges direkt auf seiner Antriebswelle nicht verschmutzt ist, sondern im wesentlichen nur an dem zur spanenden Bearbeitung verwendeten Außenumfang der Fräserscheiben.In addition, transport wheels 15 which can be conveniently locked are provided on the underside of the frame 10 so that the tool cleaning device can be moved to the desired work station. It should be noted that the internal dimensions of the cleaning container 2 and the distance between the two side bearings 8 can be selected so that conventional planing shafts fit into the receptacles 8a of the bearings 8 so that such a multiple tool, as is common for example in the milling of window profiles, can be removed directly from the machine tool and lifted into the cleaning container 2. The same applies to the height of the vertical version in Fig. 4. This reduces assembly work, taking advantage of the fact that the bore of the tool directly on its drive shaft is not dirty, but essentially only on the outer circumference of the milling disks used for machining.

Gemäß Fig. 2 ist weiterhin ein Magnetkontaktschalter 16 für den Deckel 3 vorgesehen, der zur Unterbrechung des Betriebs der Hochdruck-Pumpe 11 mit dem Steuerungskasten 13 verbunden ist. Hierdurch wird sichergestellt, daß sofort mit Öffnen des Deckels 3 nach Lösen der Schnellverschlüsse 18 und Hochschwenken des Deckels 3 um hintere Scharniere 19 mit Unterstützung einer Gasfeder 17 der Betrieb der Hochdruck-Pumpe 11 durch Abschalten des Elektromotors 12 unterbrochen wird.According to Fig. 2, a magnetic contact switch 16 is also provided for the cover 3, which is connected to the control box 13 to interrupt the operation of the high-pressure pump 11. This ensures that as soon as the cover 3 is opened after releasing the quick-release fasteners 18 and pivoting the cover 3 up about rear hinges 19 with the support of a gas spring 17, the operation of the high-pressure pump 11 is interrupted by switching off the electric motor 12.

In Fig. 3 ist eine Draufsicht auf die Reinigungsvorrichtung 1 gemäß Fig. 1 und 2 dargestellt. Hieraus ist insbesondere die seitliche Anordnung des Getriebemotors 9 ersichtlich, der mit seiner Antriebswelle 9a mittels einer Steckverbindung 20 mit der Steckwelle 6 gekuppelt ist. Weiterhin ist hieraus die seitliche Anbringung der Lager 8 an den seitlichen Außenwänden 2b des Reinigungsbehälters 2 ersichtlich, sowie auch die Anordnung der Hochdruckreinigungs-Rotordüsen 4a und 4b. Diese Rotordüsen 4aFig. 3 shows a top view of the cleaning device 1 according to Figs. 1 and 2. This shows in particular the lateral arrangement of the gear motor 9, which is coupled with its drive shaft 9a to the plug-in shaft 6 by means of a plug connection 20. Furthermore, this shows the lateral attachment of the bearings 8 to the lateral outer walls 2b of the cleaning container 2, as well as the arrangement of the high-pressure cleaning rotor nozzles 4a and 4b. These rotor nozzles 4a

und 4b weisen bevorzugt einen kegelmantelformigen Reinigungsstrahl 4c auf. Durch diesen auf einer Kegelmantelfläche rotierenden Punktstrahl und die Verfahrbewegung der Sprühvorrichtung 4 entlang der Aufnahmevorrichtung 5 werden die zu reinigenden Teile 7 auf der sich langsam drehenden Steckwelle 6 allseitig intensiv besprüht, so daß die anhaftenden Verunreinigungen in kürzester Zeit entfernt werden. Insbesondere werden hierdurch auch Hinterschneidungen der Werkzeuge sicher erreicht und gereinigt.and 4b preferably have a conical cleaning jet 4c. This point jet rotating on a conical surface and the movement of the spray device 4 along the receiving device 5 mean that the parts 7 to be cleaned on the slowly rotating plug-in shaft 6 are sprayed intensively on all sides, so that the adhering contaminants are removed in the shortest possible time. In particular, undercuts in the tools are also reliably reached and cleaned in this way.

Wie ersichtlich, sind die zu reinigenden Teile 7, hier beispielsweise in Form von scheibenförmigen Fräsern, mit ihrer zentralen Bohrung 7a auf die Steckwelle 6 aufgesteckt, so daß dann dieses Paket in den Innenraum 2a des Reinigungsbehälters 2 eingesetzt wird. Hierbei werden die Enden der Steckwelle 6 lediglich in die nach oben offenen Ausnehmungen 8a der U-förmigen, plattenförmigen Lager 8 eingesetzt bzw. in Fig. 4 in eine Lagerhülse 8' eingesetzt. Diese plattenförmigen Lager 8 sind an der Außenwand 2b mittels Steckschrauben 21 befestigt (vgl. auch Fig. 4) und zur Ermöglichung einer leichten Drehbewegung bevorzugt aus verschleißfestem Polyamid hergestellt. Auf dem zum Getriebemotor 9 hin gelegenen Ende der Steckwelle 6 ist die Steckverbindung 20 in Form eines Mitnahmeprofils ausgebildet, wie dies auch in der vertikalen Ausführung gemäß Fig. 4 dargestellt ist.As can be seen, the parts 7 to be cleaned, here for example in the form of disc-shaped milling cutters, are plugged onto the plug-in shaft 6 with their central bore 7a, so that this package is then inserted into the interior 2a of the cleaning container 2. The ends of the plug-in shaft 6 are simply inserted into the upwardly open recesses 8a of the U-shaped, plate-shaped bearings 8 or, in Fig. 4, into a bearing sleeve 8'. These plate-shaped bearings 8 are attached to the outer wall 2b by means of plug-in screws 21 (see also Fig. 4) and are preferably made of wear-resistant polyamide to enable easy rotation. On the end of the plug-in shaft 6 facing the gear motor 9, the plug connection 20 is designed in the form of a driving profile, as is also shown in the vertical version according to Fig. 4.

Es sei darauf hingewiesen, daß die Rotordüsen 4a und 4b mittels winkelförmiger Gelenke oder Kugelgelenken leicht verschwenkbar angeordnet sein können, so daß der Abstrahlwinkel bzw. Sprühbereich während der Verfahrbewegung eingestellt werden kann. Weiterhin sei darauf hingewiesen, daß anstatt der bevorzugten Auffädelung der zu reinigenden Teile 7 mittels einer auf die Steckwelle 6 passenden Zentralbohrung 7a die zu reinigenden Teile 7 auch an der Steckwelle 6 mittels einer schematisch dargestellten Klemmvorrichtung 23 befestigt werden können. Diese Klemmvorrichtung 2 3 kann beispielsweise aus teleskopisch gegeneinander bewegbaren Scheiben bestehen, umIt should be noted that the rotor nozzles 4a and 4b can be arranged so that they can be easily pivoted using angled joints or ball joints, so that the beam angle or spray area can be adjusted during the movement. It should also be noted that instead of the preferred method of threading the parts 7 to be cleaned using a central bore 7a that fits the plug-in shaft 6, the parts 7 to be cleaned can also be attached to the plug-in shaft 6 using a schematically shown clamping device 23. This clamping device 23 can, for example, consist of disks that can be moved telescopically against one another in order to

somit das zu reinigende Teil 7 an der Steckwelle 6 festzuhalten. Hierbei sind jedoch auch noch andere Aufnahmevorrichtungen mit Schnellverschlüssen oder dergleichen als Klemmvorrichtung 23 denkbar.thus holding the part 7 to be cleaned on the plug-in shaft 6. However, other holding devices with quick-release fasteners or the like are also conceivable as a clamping device 23.

Wie in Zusammenschau der Fig. 1 bis 3 ersichtlich ist, ist an der Rückseite des Reinigungsbehälters 2 die Sprühvorrichtung 4 entlang der Aufnahmevorrichtung 5 verfahrbar gelagert und zwar an wenigstens einer im Reinigungsbehälter 2 befestigten Führung 24. Bevorzugt sind jedoch zwei derartige Führungen 24 in Form von Edelstahl-Stangen vorgesehen. Die hieran in Form eines Schlittens 25 befestigte Sprühvorrichtung, die wenigstens eine Rotordüse 4a, 4b aufweist, ist somit entlang der Führung 24 horizontal verfahrbar bzw. gemäß der Ausführung in Fig. 4 vertikal verfahrbar. Der Schlitten 25 ist hierbei von einem Zahnriemenantrieb 27 angetrieben, der aufgrund der Beaufschlagung mit Reinigungsflüssigkeit säurefest ausgebildet ist. Der Zahnriemenantrieb 27 ist hierbei über zwei beabstandete Lagerblöcke 26 an Umlenk- bzw. Antriebsrädern gelagert (nicht näher dargestellt). In einem der Lagerblöcke 26 führt eine Antriebswelle 28 nach außen zum Verfahrmotor 29. Dieser Verfahrmotor 29 weist weiterhin einen Steuerriemen 30 auf, an dem Begrenzungselemente 31 lösbar angeordnet sind, beispielsweise einfache Schellen, um hierdurch den seitlichen Verfahrweg bzw. den vertikalen Hub des Schlittens 25 zu begrenzen. Diese Verfahrbegrenzungselemente 31 wirken hierbei mit einem Näherungsschalter 32 zusammen. Wenn sich somit die magnetischen Begrenzungselemente 31 dem einen oder dem anderen Näherungsschalter 32 nähern, wird die Umkehrbewegung des Verfahrmotors 29 eingeleitet. Die entsprechende Steuerschaltung ist ebenfalls in dem Steuerungskasten 13 untergebracht.As can be seen from a combination of Fig. 1 to 3, the spray device 4 is mounted on the back of the cleaning container 2 so that it can move along the receiving device 5, namely on at least one guide 24 fastened in the cleaning container 2. Preferably, however, two such guides 24 are provided in the form of stainless steel rods. The spray device fastened to this in the form of a carriage 25, which has at least one rotor nozzle 4a, 4b, can thus be moved horizontally along the guide 24 or, according to the embodiment in Fig. 4, vertically. The carriage 25 is driven by a toothed belt drive 27, which is designed to be acid-resistant due to the exposure to cleaning fluid. The toothed belt drive 27 is mounted on deflection or drive wheels via two spaced-apart bearing blocks 26 (not shown in more detail). In one of the bearing blocks 26, a drive shaft 28 leads outwards to the travel motor 29. This travel motor 29 also has a control belt 30 on which limiting elements 31 are detachably arranged, for example simple clamps, in order to limit the lateral travel path or the vertical stroke of the carriage 25. These travel limiting elements 31 interact with a proximity switch 32. When the magnetic limiting elements 31 approach one or the other proximity switch 32, the reversing movement of the travel motor 29 is initiated. The corresponding control circuit is also housed in the control box 13.

In Fig. 4 ist die vertikale Ausführung mit einem hülsenförmigen Lager 8 dargestellt, in dessen Ausnehmung 8a die Steckwelle 6 von oben her eingeführt ist. Die Steckverbindung 20 zur Sicherstellung der Mitdrehbewegung der Steckwelle 6 ist hierbei z. B. durch radial abstehende Querbolzen 21 an derIn Fig. 4, the vertical design is shown with a sleeve-shaped bearing 8, in whose recess 8a the plug-in shaft 6 is inserted from above. The plug connection 20 for ensuring the rotation of the plug-in shaft 6 is here e.g. by radially protruding cross bolts 21 on the

ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et co!. 10. Juli 1996ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et co!. July 10, 1996

Antriebswelle 9a gebildet, die in entsprechend ausgebildete Längsschlitze 22 an dem Ende der Steckwelle 6 eingreifen. Hierdurch wird eine sichere, kontinuierliche Mitnahme für die Drehbewegung der Steckwelle 6 ermöglicht. Durch diese Art der Steckverbindung wird zudem ein einfaches Einsetzen der Steckwelle 6 mit den zu reinigenden Teilen 7 erreicht, indem das untere Ende der Steckwelle 6 von oben her in die Antriebswelle 9a eingeführt wird. Es sei darauf hingewiesen, daß diese Steckverbindung 20 zur Ankuppelung der Steckwelle 6 an die Antriebswelle 9a auch durch andere verdrehfeste Mitnehmerprofile gebildet sein kann, indem beispielsweise das Ende der Antriebswelle 9a einen Querschlitz aufweist, in den dann ein Querbolzen an dem Ende der Steckwelle 6 eingreift. Auch ein Vierkant- oder Sechskantprofil der Antriebswelle 9a bzw. des Endes der Steckwelle 6 ist hierbei zweckmäßig.Drive shaft 9a is formed, which engage in correspondingly designed longitudinal slots 22 at the end of the plug-in shaft 6. This enables a secure, continuous drive for the rotary movement of the plug-in shaft 6. This type of plug connection also makes it easy to insert the plug-in shaft 6 with the parts 7 to be cleaned by inserting the lower end of the plug-in shaft 6 into the drive shaft 9a from above. It should be noted that this plug connection 20 for coupling the plug-in shaft 6 to the drive shaft 9a can also be formed by other torsion-resistant driver profiles, for example by the end of the drive shaft 9a having a transverse slot into which a transverse bolt at the end of the plug-in shaft 6 then engages. A square or hexagonal profile of the drive shaft 9a or the end of the plug-in shaft 6 is also expedient here.

Claims

Expectations

1. Cleaning device for tools, workpieces and similar small parts, with a cleaning container in which a spray device and a rotatable receiving device for the parts to be cleaned are arranged, whereby during the cleaning process the cleaning container can be closed by a lid or a door and the receiving device is designed as a rotatable plug-in shaft to which the parts to be cleaned are attached and the plug-in shaft is detachably mounted in the cleaning container, characterized in that

the spray device (4) along the receiving device

(5) is arranged to be movable.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the spray device (4) has at least one high-pressure cleaning rotor nozzle (4a, 4b).

3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that at least two high-pressure cleaning rotor nozzles (4a, 4b) offset from one another in terms of jet angle are provided.

4. Cleaning device according to claim 2 or 3, characterized in that the rotor nozzle (4a, 4b) has a conical cleaning jet (4c).

5. Cleaning device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the rotor nozzle (4a, 4b) is connected to a high-pressure pump (11) arranged under the cleaning container (2).

6. Cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cleaning container (2) is placed on a frame-like stand (10).

ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et col. July 10, 1996

-2-

7. Cleaning device according to claim 6, characterized in that the frame (10) is formed at least on the top side from angle iron (14) into which the cleaning container (2) is inserted.

8. Cleaning device according to claim 6 or 7, characterized in that lockable transport wheels (15) are arranged on the underside of the frame (10).

9. Cleaning device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cover (3) is connected to a magnetic contact switch (16) for interrupting the operation of the spray device (4).

10. Cleaning device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the plug-in shaft (6) is designed to be insertable into a recess (8a) adapted to a different diameter.

11. Cleaning device according to claim 10, characterized in that the recess (8a) is formed in a bearing (8) made of polyamide, which is fastened to an outer wall (2b) of the cleaning container (2).

12. Cleaning device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the plug-in shaft (6) is connected by a rotation-proof plug connection (20) to a drive shaft (9a) of a gear motor (9) arranged outside the cleaning container (2).

13. Cleaning device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the spray device (4) is mounted so as to be movable on at least one guide (24) fastened in the cleaning container (2) and is driven by a displacement motor (29) arranged outside the cleaning container (2).

14. Cleaning device according to claim 13, characterized in that a carriage (25) is mounted on the guide (24).

ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et col. July 10, 1996

for at least one rotor nozzle (4a, 4b) which is connected to a toothed belt drive (27).

15. Cleaning device according to claim 14, characterized in that a drive shaft (28) of the toothed belt drive (27) runs towards the travel motor (29) in a bearing block (26).

16. Cleaning device according to claim 14 or 15, characterized in that a control belt (30) with travel limiting elements (31) is arranged outside the cleaning container (2).

ES 26074DE PA Kahler Käck Fiener et col. July 10, 1996