DE2941735A1

DE2941735A1 - Automatic control for heating installation - detects when door or window opens and reduces heat output

Info

Publication number: DE2941735A1
Application number: DE19792941735
Authority: DE
Inventors: Horst Dr.Med. 2100 Hamburg Schulte-Baukloh
Original assignee: SCHULTE BAUKLOH HORST DR MED
Current assignee: SCHULTE BAUKLOH HORST DR MED
Priority date: 1979-10-15
Filing date: 1979-10-15
Publication date: 1981-04-23

Abstract

The sensor (3) detects when the door or window (1) is open or closed and transmits a signal to the controls the heater heating the room to which the door belongs. The control unit alters the heat evolved by the heater when the door is openad. The sensor may be electrical, pneumatic, hydraulic or mechanical. If the sensor is hydraulic it is deformed by the closed window or door and is connected via a tube (7) to the control unit (8). The sensor may consist of rubber or plastic tube placed around the door frame. This tube may then also act as a door seal, excluding draughts when the door is closed. The sensor can be fitted to thermostat controls already in use with heating installations.

Description

BEZEICHNUNG: Einrichtung zur Drosselung derDESIGNATION: Device for throttling the

Wärmeleistung von Heizkörpern Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Drosselung der Wärmeleistung von Heizkörpern, wenn durch Öffnen eines Fensters oder einer Tür kühle Außenluft in den zu beheizenden Raum eindringt. Heat output from radiators The invention relates to a device for reducing the heat output of radiators when opened a window or door allows cool outside air to enter the room to be heated.

Es ist bekannt, Heizungsanlagen für von Personen benutzte Räume mit einer Regelanlage zu versehen. Die Regelanlage wird üblicherweise so ausgebildet, daß die Heizkörperleistung raumtemperatur abhängig oder witterungsabhängig geregelt wird. Die Heizkörper in den einzelnen Räumen können mit gesonderten Thermostatventilen versehen sein, durch die eine individuelle Regelung der Wärmeleistung eines jeden einzelnen Heizkörpers möglich ist. Der Nachteil dieser dezentralisierten Regelung der Wärmeleistung von Heizkörpern besteht darin, daß systembedingt beim Lüften der Räume durch Öffnen von Fenstern oder Türen das Thermostatventil aufgrund der einströmenden kühleren Frischluft anspricht und die Wärmeleistung des Heizkörpers erhöht. It is known to have heating systems for rooms used by people to provide a control system. The control system is usually designed in such a way that that the radiator output is regulated depending on the room temperature or the weather will. The radiators in the individual rooms can be equipped with separate thermostatic valves be provided, through which an individual regulation of the heat output of each single radiator is possible. The disadvantage of this decentralized regulation the heat output of radiators is that, due to the system, when ventilating the Rooms by opening windows or doors the thermostatic valve due to the inflowing cooler fresh air and increases the heat output of the radiator.

Gerade bei unter Fenstern angeordneten Heizkörpern kann die am Heizkörper nunmehr verstärkt durch Konvektion aufsteigende erwärmte Luft aus dem Fenster entweichen, so daß ein erhöhter Energieverbrauch entsteht.Especially with radiators arranged under windows, the now increasingly warm air rising by convection escapes from the window, so that an increased energy consumption arises.

Um diese Nachteile zu vermeiden, ist bereits vorgeschlagen worden, bei einem thermostatgesteuerten Heizkörperventil einen weiteren Fühler vorzusehen, der gegenüber dem eigentlichen Thermostatfühler wesentlich schneller reagiert.In order to avoid these disadvantages, it has already been proposed to provide an additional sensor for a thermostat-controlled radiator valve, which reacts much faster than the actual thermostat sensor.

Dieser zusätzliche Fühler überbrückt bei Auftreten von Kaltluft den Thermostaten, wodurch das Ventil geschlossen wird.This additional sensor bypasses the when cold air occurs Thermostat, which closes the valve.

Ferner ist es bekannt, jedem Heizkörperventil einen besonderen elektrischen Steuerkreis zuzuordnen, der mit Kontakten verbunden ist, die an den Verschlußelementen, wie Fenster oder Türen, angeordnet sind. Bei Ansprechen eines derartigen Kontaktes wird eine an dem Heizkörperthermostaten vorgesehene Heizeinrichtung betätigt, die somit dem Fühler des Thermostaten eine höhere Raumtemperatur vortäuscht als tatsächlich vorhanden ist. Hierdurch schließt das Thermostatventil und die Zufuhr von Heizmittel wird unterbrochen. Die bekannten Vorrichtungen haben den Nachteil, daß sie relativ kompliziert aufgebaut sind und keine Weiterverwendung von an den Heizkörpern installierten Thermostatventilen gestatten. Diese müssen vielmehr bei einer Nachrüstung mit den bekannten Vorrichtungen ausgetauscht werden.It is also known to give each radiator valve a special electrical one Assign a control circuit that is connected to contacts on the locking elements, such as windows or doors. When responding to such a contact a heating device provided on the radiator thermostat is actuated, which thus the thermostat sensor simulates a higher room temperature than it actually is is available. This closes the thermostatic valve and the supply of heating medium will be interrupted. The known devices have the disadvantage that they are relatively are complex and no further use of those installed on the radiators Allow thermostatic valves. Rather, these must be retrofitted with the known devices are exchanged.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung zur automatischen Drosselung der Wärmeabgabe von Heizkörpern beim Öffnen von Fenstern oder Türen zu schaffen, die auch nachträglich an vorhandenen Thermostatventilanlagen installiert werden kann.The object of the invention is to provide a device for automatic Reduction of the heat output from radiators when opening windows or doors that can also be retrofitted to existing thermostatic valve systems can be.

Erfindungsgemäß erfolgt die Lösung der Aufgabe durch einen mit dem Fenster- oder Türflügel in Wirkverbindung bringbaren Fühler zur Aufnahme der Schließ- oder öffnungsstellung des Fenster- oder Türflügels als Meßwert, der mittels eines Meßwertübertragungsgliedes mit einem Stellglied einer Heizkörperdrosseleinrichtung verbunden ist. Der Fühler, das Meßwertübertragungsglied und das Stellglied können als hydraulisches, pneumatisches, elektrisches oder mechanisches Element ausgebildet sein.According to the invention, the object is achieved by a with the Window or door sashes can be brought into operative connection Feeler for Recording of the closed or open position of the window or door sash as a measured value, by means of a measured value transmission element with an actuator of a radiator throttle device connected is. The sensor, the measured value transmission element and the actuator can designed as a hydraulic, pneumatic, electrical or mechanical element be.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung werden in den Unteransprüchen beschrieben und im folgenden anhand des in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigt Fig. 1 eine erfindungsgemäße Einrichtung in einer schematischen Ansicht z.T. im Schnitt, Fig. 2 eine andere Ausbildung des Speichers für das Stellglied der Einrichtung nach Fig. 1, Fig. 3 - 5 lamellenartig ausgebildete Stellglieder der Einrichtung nach Fig. 1 und 2, Fig. 6 eine Ausbildung des Stangentriebs in einer schematischen Ansicht, Fig. 7 eine weitere Ausbildung eines hydraulischen Meßwertaufnehmers in einer schematischen Seitenansicht im Schnitt, Fig. 8 eine Ausbildung der erfindungsgemäßen Einrichtung mit elektrischem Meßwertaufnehmer und Stellglied in einer schematischen Seitenansicht im Schnitt, Fig. 9 eine Ausbildung der erfindungsgemäßen Einrichtung mit mechanischem Meßwertaufnehmer und Stellglied in einer schematischen Seitenansicht im Schnitt Fig. 10a - c weitere Ausbildungen je einer hydraulischen, elektrischen und mechanischen Einrichtung zum Drosseln der Wärmeleistung eines Heizkörpers in einer schematischen Seitenansicht im Schnitt.Further refinements of the invention are set out in the subclaims and described below with reference to the embodiment shown in the drawings explained in more detail. 1 shows a device according to the invention in a schematic form View partly in section, Fig. 2 shows another design of the memory for the actuator the device according to Fig. 1, Fig. 3 - 5 lamellar actuator the device according to FIGS. 1 and 2, FIG. 6 shows an embodiment of the rod drive in one schematic view, FIG. 7 shows a further embodiment of a hydraulic measuring transducer in a schematic side view in section, FIG. 8 shows an embodiment of the invention Device with electrical transducer and actuator in a schematic Side view in section, FIG. 9 shows an embodiment of the device according to the invention with mechanical transducer and actuator in a schematic side view in section Fig. 10a-c further designs each one hydraulic, electrical and mechanical device for throttling the heat output of a radiator in a schematic side view in section.

Die in Fig. 1 dargestellte Einrichtung 10 zur Drosselung der Wärmeleistung eines Heizkörpers besteht im wesentlichen aus einem Speicher 3 und einer Heizkörperdrosseleinrichtung 11, die miteinander mittels einer Verbindungsleitung 7 verbunden sind. Der Speicher 3 ist als Hohlkörper aus einem elastischen verformbaren Werkstoff ausgebildet und in einem Fenster- oder Türrahmen 2 angeordnet. Der Speicher 3 befindet sich an der Stelle des Fenster- oder Türrahmens 2, die beim öffnen des Fenster- oder Türflügels 1 nicht mehr von dem Fenster- oder Türflügel 1 abgedeckt ist. Vorzugsweise wird der Speicher 3 in den Fenster- oder Türrahmen 2 eingelassen. Die Verbindungsleitung 7 ist im Bereich des Fenster- oder Türrahmens 2 ebenfalls in diesen eingearbeitet.The device 10 shown in Fig. 1 for throttling the heat output a radiator consists essentially of a memory 3 and a radiator throttle device 11, which are connected to one another by means of a connecting line 7. The memory 3 is designed as a hollow body made of an elastically deformable material and arranged in a window or door frame 2. The memory 3 is located on the Place of the window or door frame 2 when opening the window or door sash 1 is no longer covered by the window or door leaf 1. Preferably will the memory 3 let into the window or door frame 2. The connecting line 7 is also incorporated in the area of the window or door frame 2.

Die Heizkörperdrosseleinrichtung 11 ist als Heizkörperventil 16 ausgebildet, das an Heizkörpern 33 installiert werden kann. Das Heizkörperventil 16 weist ein hydraulisches Stellglied 17 auf, das mit dem Speicher 3 verbunden ist.The radiator throttle device 11 is designed as a radiator valve 16, which can be installed on radiators 33. The radiator valve 16 has a hydraulic actuator 17 which is connected to the memory 3.

Das hydraulische Stellglied 17 ist als Faltenbalg 18 ausgebildet, der in einer Ausnehmung 19 des Ventilkörperaufsatzes 20 gelagert ist. Die eine Bodenplatte 21 des Faltenbalgs 18 ist an dem Ventilkörper 22 abgestützt, während die andere Bodenplatte 23 mit der Ventilstange 24 verbunden ist. Im Abstand von der Bodenplatte 23 befindet sich eine Druckplatte 26, die ebenfalls mit der Ventilstange 24 verbunden ist. Auf die Druckplatte 26 wirkt eine Feder 25, die an einem Anschlag 27 des Ventilkörperaufsatzes 20 abgestützt ist. In dem Mantel 28 des Ventilkörperaufsatzes 20 ist eine Durchbohrung 29 vorgesehen. An dem unteren Endabschnitt der Durchbohrung 29 ist der Faltenbalg 18, z.B.The hydraulic actuator 17 is designed as a bellows 18, which is mounted in a recess 19 of the valve body attachment 20. The one floor plate 21 of the bellows 18 is supported on the valve body 22 while the other base plate 23 is connected to the valve rod 24. At a distance from the Bottom plate 23 is a pressure plate 26, which is also with the valve rod 24 is connected. A spring 25 acts on the pressure plate 26 and is attached to a stop 27 of the valve body attachment 20 is supported. In the jacket 28 of the valve body attachment 20 a through hole 29 is provided. At the lower end portion of the through hole 29 is the bellows 18, e.g.

mittels einer Quetschverschraubung befestigt. An dem äußeren Endabschnitt der Durchbohrung 29 befindet sich eine Verschraubung 30, die ebenfalls als Quetschverschraubung ausgebildet sein kann und mittels der die Verbindungleitung 7 mit der Durchbohrung 29 und damit mit dem Faltenbalg 18 verbunden ist.attached by means of a compression fitting. At the outer end portion the through hole 29 is a screw connection 30, which is also a compression fitting can be formed and by means of which the connecting line 7 with the through hole 29 and is thus connected to the bellows 18.

Bei geschlossenem Fenster- oder Türflügel 1 ist der Speicher 3 zusammengepreßt und das in diesem befindlich gewesene hydraulische Fluid in den Faltenbalg 18 hineingedrückt worden. Hierdurch hat sich der Faltenbalg 18 gegen den Druck der Feder 17 ausgedehnt und mittels der Druckplatte 23 die Ventilstange 24 angehoben, so daß der Ventilkegel 24a aus dem Ventilsitz 16 herausgezogen wurde. Der Heizkörper kann nunmehr mit einem Heizfluid beaufschlagt werden. Sofern der Fenster- oder Türflügel 1 geöffnet wird, entspannt sich die Feder 27 und drückt hierbei über die Druckplatte 26 den Ventilkegel 24a Wieder in den Ventilsitz 16a. Durch diesen Verschiebungsvorgang wird ebenfalls die Bodenplatte 23 des Faltenbalgs 18 verschoben und in diesem befindliches hydraulisches Fluid durch die Durchbohrung 29 in den Speicher 3 gedrückt. Infolge des geschlossenen Heizkörperventils wird dem Heizkörper keine weitere Energie zugeführt.When the window or door leaf 1 is closed, the memory 3 is compressed and the hydraulic fluid that was located in it is pressed into the bellows 18 been. As a result, the bellows 18 has expanded against the pressure of the spring 17 and by means of the pressure plate 23, the valve rod 24 is raised so that the valve cone 24a has been pulled out of the valve seat 16. The radiator can now be equipped with a Heating fluid are applied. If the window or door leaf 1 is opened, The spring 27 relaxes and presses the valve cone via the pressure plate 26 24a back into the valve seat 16a. This shifting process also the bottom plate 23 of the bellows 18 moved and located in this hydraulic Fluid through the through hole 29 into the Memory 3 pressed. As a result When the radiator valve is closed, no further energy is supplied to the radiator.

Beim Schließen des Fenster- und Türflügels 1 wird das in dem Speicher 3 befindliche Fluid erneut aus diesem herausgedrückt, wodurch sich der Faltenbalg 18 gegen den Druck der Feder 25 wieder ausdehnt.When the window and door leaf 1 is closed, this is stored in the memory 3 located fluid again pressed out of this, whereby the bellows 18 expands again against the pressure of the spring 25.

Es ist auch möglich, an dem dem Heizkörper 16 abgewandten Endabschnitt des Ventilkörperaufsatzes 20 einen Thermostataufsatz 32 anzuordnen. Dieser Thermostataufsatz 32 steht unabhängig von der Heizkörperdrosseleinrichtung 11 mit der Ventilstange 24 in Wirkverbindung. Durch die Betätigung des Thermostataufsatzes 32 wird die Funktion der Einrichtung 10 nicht beeinträchtigt.It is also possible at the end section facing away from the heating element 16 of the valve body attachment 20 to arrange a thermostat attachment 32. This thermostat attachment 32 is independent of the radiator throttle device 11 with the valve rod 24 in operative connection. By actuating the thermostat attachment 32, the function the device 10 is not affected.

In Fig. 2 ist ein Speicher 4 dargestellt, der ebenfalls in einen Tür- oder Fensterrahmen 2 eingelassen ist. Der Speicher 4 besteht aus einem stabförmigen elastischen Hohlkörper 5, der als Rechteckrahmen ausgebildet und mit einem Anschlußmittel zum Anschluß an die Verbindungsleitung 7 versehen ist. Der Speicher 4 kann in in dem Tür- und Fensterrahmen 2 ausgebildete umlaufende Nuten für Dichtungsprofile eingesetzt werden un d dient dann gleichzeitig als Dichtungsrahmen 5. Zur Erhöhung der Abdichtung ist es möglich, an einer Seitenfläche des stabförmigen Hohlkörpers 5 Dichtungslippen 6 vorzusehen.In Fig. 2, a memory 4 is shown, which is also in a door or window frame 2 is embedded. The memory 4 consists of a rod-shaped elastic hollow body 5, which is designed as a rectangular frame and with a connecting means is provided for connection to the connecting line 7. The memory 4 can be in the door and window frame 2 formed circumferential grooves for sealing profiles can be used and then also serves as a sealing frame 5. For elevation the seal, it is possible on a side surface of the rod-shaped hollow body 5 sealing lips 6 to be provided.

Wie in den Figuren 3 bis 5 dargestellt, ist die Heizkörperdrosseleinrichtung 12, 13, 14 als den Heizkörper 33 raumseitig abdeckendes Lamellengitter 34, 35; 37; 40 ausgebildet. Der Heizkörper 33 nach Fig. 3 ist mit Horizontallamellen 34 an einer Seitenfläche und der oberen Fläche verkleidet. Die Lamellen befindet sich bei geschlossenem Fenster in einer senkrecht zum Heizkörper angeordneten Stellung, um die Wärmeabgabe des Heizkörpers 33 durch Strahlung bzw.As shown in Figures 3 to 5, the radiator throttle device 12, 13, 14 as a louvred grille 34, 35 covering the heating element 33 on the room side; 37; 40 formed. The heating element 33 according to FIG. 3 is provided with horizontal slats 34 on one Side face and the top face clad. The slats are in the closed position Window in a position perpendicular to the radiator to allow heat to be dissipated of the radiator 33 by radiation or

Konvektion nicht zu beeinträchtigen. Beim Öffnen eines Tür- oder Fensterflügels 2 werden die Lamellen 34 gleichsinnig um ihre Längsachse um 900 geschwenkt, so daß die Wärme abgabe durch Konvektion oder Strahlung unterbrochen ist. Die Betätigung der Lamellen 36 des Lamellengitters 34, 35 erfolgt mittels eines besonderen Stellgliedes 9. Dieses kann wie in Fig. 6 dargestellt als hydraulischer Zylinder 41 ausgebildet sein, dessen Kolbenstange mit einem Stangentrieb 42 verbunden ist. Der in Fig. 6 dargestellte Stangentrieb 42 ist als Zahnstangentrieb 44 ausgebildet, der von der Kolbonstange des Zylinders 41 über Hebel 43 betätigt wird. Es ist auch möglich, die Kolbenstange des Zylinders 41 mit einem Hebelwerk zu verbinden, das direkt eine Verschwenkung der LamelJ ('tl 36 ermöglicht.Not affecting convection. When opening a door or window sash 2, the slats 34 are pivoted in the same direction about their longitudinal axis by 900, so that the heat emission is interrupted by convection or radiation. The operation the lamellae 36 of the lamellar grille 34, 35 takes place by means of a special actuator 9. This can, as shown in FIG. 6, be designed as a hydraulic cylinder 41 its piston rod is connected to a rod drive 42. The one in Fig. 6 shown rod drive 42 is designed as a rack and pinion 44, which of the The piston rod of the cylinder 41 is actuated via lever 43. It is also possible, to connect the piston rod of the cylinder 41 with a lever mechanism that directly has a Pivoting of the lamella ('tl 36 allows.

Bei dem in Fig. 4 dargestellten Lamellengitter 37 ist der Heizkörper 33 raumseitig durch Vertikallamellen 38 abgedeckt. Die Vertikallamellen 38 sind ebenfalls mittels eines Stellgliedes um 900 drehbar. Das Stellglied kann wie das in Fig. 6 dargestellte ausgebildet sein.In the louvred grille 37 shown in Fig. 4, the radiator 33 covered on the room side by vertical slats 38. The vertical slats 38 are also by means of of an actuator can be rotated by 900. The actuator can be designed like that shown in FIG.

In Fig. 5 ist der Heizkörper 33 als Unterflurkonvektor ausgebildet, der in einem Schacht 45 gelagert ist. Der Schacht 45 ist mit einem Rollrost 46 abgedeckt. Unterhalb des Rollrostes 46 befindet sich das Lamellengitter 40, dessen Lamellen 39 durch Betätigung eines Stellgliedes schwenkbar sind.In Fig. 5 the heating element 33 is designed as an underfloor convector, which is stored in a shaft 45. The shaft 45 is covered with a roll grate 46. Below the roll-up grille 46 is the louvred grille 40, its lamellae 39 can be pivoted by actuating an actuator.

Der in Fig. 7 dargestellte hydraulische Meßwertaufnehmer ist als hydraulischer Motor mit einem hydraulischen Zylinder 51 ausgebildet. Der Zylinder 51 ist druckseitig mit der Verbindungsleitung 7 verbunden und weist einen Kolben 52 auf, der mittels eines Gelenktriebes 61 betätigbar ist, das durch den Fenster- oder Türflügel 1 steuerbar ist.The hydraulic transducer shown in Fig. 7 is hydraulic Engine formed with a hydraulic cylinder 51. The cylinder 51 is on the pressure side connected to the connecting line 7 and has a piston 52, which means a joint drive 61 can be actuated, which can be controlled by the window or door leaf 1 is.

Der Zylinder 51 ist auf einer Grundplatte 50a angeordnet, die an dem Fenster- oder Türrahmen 2 befestigt ist. Die Kolbsnstange 52a des Kolbens 52 ist durch eine Durchbrechuna 53 mit einer Führung 54 durch den Zylinderdeckel 51b geführt. An dem Endabschnitt der Kolbenstange 52a ist eine Druckplatte 56 angeordnet, die mittels einer Druckfeder 57 aLf den Zylinderdeckel 51b abgestützt ist. Auf der anderen Seite der Druckplatte 56 ist mittig ein Führungsstößel 59 angeordnet, der in einer Führungsbuchse 60 teleskopisch verschieblich ist, die an einer Druckplatte 68 befestigt ist. Zwischen der Druckplatte 68 und der Druckplatte 56 ist eine Dämpfungsfeder 58 angeordnet, die ebenfalls als Druckfeder ausgebildet ist. An der Druckplatte 68 ist in einem Lager 64 das Gelenkstück 62 des Gelenktriebs 61 verschwenkbar befestigt, dessen anderes Gelenkstück 63 in einem an einem Haltestück 67 befindlichen Lager 65 schwenkbar gelagert ist. Das Haltestück 67 ist mit der Grundplatte 50a verbunden. Bei geschlossenem Fenster drückt der Anschlag 66,der an dem Fenster- oder Türflügel 1 befestigt ist, auf das Gelenklager 61a, so daß über die Druckplatte 68 und die Dämpfungsfeder 58 auf die Druckplatte 56 ein Druck ausgeübt wird, der den Kolben 52 in den Zylinder 51 schiebt. Das Stellglied 8 kann bei Verwendung des hydraulischen Motors 50 als Meßwertaufnehmer wie das in Fig. 5 dargestellte Stellglied ausgebildet sein. Insbesondere zur Verkleinerung der Bauhöhe der Heizkörperdrosseleinrichtung 11 ist es aber auch möglich, das Stellglied 8 so auszubilden, daß beispielsweise die Feder 25 im Bereich des Faltenbalges 18 angeordnet ist.The cylinder 51 is arranged on a base plate 50 a, which is attached to the Window or door frame 2 is attached. The piston rod 52a of the piston 52 is guided through an opening 53 with a guide 54 through the cylinder cover 51b. At the end portion of the piston rod 52a, a pressure plate 56 is arranged which the cylinder cover 51b is supported by means of a compression spring 57 aLf. On the other Side of the pressure plate 56 is centrally arranged a guide plunger 59, which is in a Guide bushing 60, which is attached to a pressure plate 68, is telescopically displaceable is. Between the pressure plate 68 and the pressure plate 56 is a Arranged damping spring 58, which is also designed as a compression spring. At the Pressure plate 68, the joint piece 62 of the joint drive 61 can be pivoted in a bearing 64 attached, the other joint piece 63 in one located on a holding piece 67 Bearing 65 is pivotably mounted. The holding piece 67 is with the base plate 50a tied together. When the window is closed, the stop 66, which is attached to the window or door leaf 1 is attached to the pivot bearing 61a so that over the pressure plate 68 and the damping spring 58 on the pressure plate 56 a pressure is exerted, the pushes the piston 52 into the cylinder 51. The actuator 8 can when using the hydraulic motor 50 as a transducer like the actuator shown in FIG be trained. In particular to reduce the overall height of the radiator throttle device 11 but it is also possible to design the actuator 8 so that, for example the spring 25 is arranged in the area of the bellows 18.

Es ist auch möglich, die Stellglieder der Heizkörperdrosseleinrichtungen 11, 12, 13, 14 elektromotorisch auszubilden und mit einem an dem Fenster- oder Türrahmen 2 angeordneten Offnungskontakt zu verbinden. Wenn der Fenster- oder Türflügel 1 geöffnet wird, erfolgt über den Offnungskontakt ein Impuls an eine Steuereinrichtung des elektromotorischen Antriebs der Heizkörperdrosseleinrichtung 11, 12, 13, 14, wodurch diese motorisch betätigt wird. Eine derartige Ausbildung ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Verbindungsleitung 7 aus örtlichen Gründen für eine einwandfreie Funktion der hydraulischen Anlage zu lang werden würde.It is also possible to use the actuators of the radiator throttle devices 11, 12, 13, 14 to be designed with an electric motor and with one on the window or door frame 2 arranged opening contact to connect. If the window or door sash 1 is opened, an impulse is sent to a control device via the opening contact the electric motor drive of the radiator throttle device 11, 12, 13, 14, whereby this is operated by a motor. Such training is particularly advantageous when the connecting line 7 for local reasons would be too long for the hydraulic system to function properly.

In Fig. 8 ist eine erfindungsgemäße Einrichtung zur Drosselung der Wärmeleistung von Heizkörpern näher erläutert, bei der ein Magnetventil 70 Verwendung findet. Die Ventilstange 24 ist mit einer Magnetplatte 72 verbunden, die auf einer Druckfeder 73 abgestützt ist. Die Magnetplatte 72 ist mit einem in dem Ventilgehäuse angeordneten Magneten 71 in Wirkverbindung bringbar. Der Magnet 71 ist mittels einer Steuerleitung 75 durch ein Steuerrelais 76 steuerbar, das in dem Fenster- oder Türrahmen 2 befestigt ist. Das Steuerrelais 76 weist einen Schaltkontakt 77 auf, der bei geschlossenem Fenster- oder Türflügel 1 mit einer an diesem befindlichen Anschlagplatte 78 in Wirkverbindung steht.In Fig. 8 is a device according to the invention for throttling the Thermal output of radiators explained in more detail, in which a solenoid valve 70 is used finds. The valve rod 24 is connected to a magnetic plate 72 on a Compression spring 73 is supported. The magnetic plate 72 is with one in the valve housing arranged magnets 71 can be brought into operative connection. The magnet 71 is by means of a Control line 75 controllable by a control relay 76 in the window or door frame 2 is attached. The control relay 76 has a switching contact 77, which is closed when the Window or door leaf 1 with a stop plate 78 located on it in Operational connection is.

In diesem Fall ist der Magnet 71 stromlos, so daß die Ventilstange 24 mit dem Ventil mittels der Druck feder 73 aus der Ventilöffnung herausgedrückt ist. In dieser Stellung arbeitet die Heizkörperdrosseleinrichtung mittels des Thermostataufsatzes 32 wie ein übliches thermostatgesteuertes Heizkörperventil. Die Verbindung zwischen dem Thermostataufsatz 32 und der Ventilstange 24, die mit der Magnetplatte 72 verbunden ist, erfolgt über eine Einstellschraube 74, die zwischen dem Stellglied des Thermostataufsatzes 32 und der Magnetplatte 72 angeordnet ist. Wenn der Fenster- oder Türflügel 1 geöffnet wird, wird der Magnet 71 mit Strom beaufschlagt und die Magnetplatte 72 angezogen. Hierdurch wird das Ventil unter Überbrückung der Funktion des Thermostataufsatzes 32 geschlossen.In this case, the magnet 71 is de-energized, so that the valve rod 24 with the valve by means of the pressure spring 73 pushed out of the valve opening is. In this position, the radiator throttle device works by means of the thermostat attachment 32 like a standard thermostatically controlled radiator valve. The connection between the thermostat attachment 32 and the valve rod 24, which are connected to the magnetic plate 72 is done via an adjusting screw 74, which is between the actuator of the thermostat attachment 32 and the magnetic disk 72 is arranged. When the window or door sash 1 is open is, the magnet 71 is supplied with current and the magnetic plate 72 is attracted. This means that the valve is bridging the function of the thermostat attachment 32 closed.

In Fig. 9 ist eine mögliche mechanische Ausbildung der Einrichtung 80 zur Drosselung der Wärmeleistung von Heizkörpern dargestellt. An dem Fenster- oder Türrahmen 2 ist als Fühler ein von dem Fenster- oder Türflügel 1 betätigbarer Winkelhebel 89 befestigt. Der eine Hebelabschnitt des Winkelhebels 89 steht mit dem Fenster- oder Türflügel 1 in Wirkverbindung, während der andere Hebel mittels eines Boudenzuges 88 mit einem Steuerhebel 86 verbunden ist. Der als zweiseitiger Hebel ausgebildete Steuerhebel 86 ist mit einem axial verschieblichen Ventiladapter 81 verbunden, der zwischen dem Heizkörperventil und dem Thermostataufsatz 32 angeordnet ist. Der Ventiladapter 81 ist mittels einer Druckfeder 87 auf dem Heizkörperventil abgestützt. Die Ventilstange 24 ist mit dem Ventiladapter 81 verbunden. An der der Ventilstange 24 abgewandten Fläche des Ventiladapters 81 ist ein Führungszapfen 83 ausgebildet, der in einem buchsenartigen Abschnitt 85 des Thermostataufsatzes 32 verschieblich ist. In diesem buchsenartigen Abschnitt 85 des Thermostataufsatzes 32 ist auch die Einstellschraube 84 angeordnet, mittels der der Thermostataufsatz 32 mit dem Ventiladapter 81 verbunden ist. Bei geöffnetem Fenster- oder Türflügel wird mittels der Feder 90 über den Bowdenzug 88 der Steuerhebel 86 geschwenkt und die Ventilstange 24 mittels des Ventiladapters 81 angehoben, so daß das Ventil geöffnet und nur durch den Thermostataufsatz 32 regelbar ist. Wird der Fenster-oder Türflügel 1 geschlossen, erfolgt ein Verschwenken des Winkelhebels 89 und damit auch über den Bowdenzug 88 des Steuerhebels 86, wodurch über den Ventiladapter 81 der Ventilkegel in den Ventilsitz gedrückt wird. Die Feder 90 dient ebenso wie die Dämpfungsfeder 58 (Fig. 7) zum Auffangen von Druckstößen, wenn einmal der Fenster- oder Türflügel 1 stoßartig in den Fenster- oder Türrahmen 2 geschwenkt wird.In Fig. 9 is a possible mechanical design of the device 80 for throttling the heat output of radiators. At the window- or door frame 2 is a sensor that can be actuated by the window or door leaf 1 Angle lever 89 attached. The one lever portion of the angle lever 89 is with the window or door sash 1 in operative connection, while the other lever means a Boudenzuges 88 is connected to a control lever 86. The one as two-sided Lever-shaped control lever 86 is provided with an axially displaceable valve adapter 81 connected, which is arranged between the radiator valve and the thermostat attachment 32 is. The valve adapter 81 is on the radiator valve by means of a compression spring 87 supported. The valve rod 24 is connected to the valve adapter 81. At the the The surface of the valve adapter 81 facing away from the valve rod 24 is a guide pin 83 formed in a socket-like section 85 of the thermostat attachment 32 is movable. In this socket-like section 85 of the thermostat attachment 32, the adjusting screw 84 is also arranged, by means of the the Thermostat attachment 32 is connected to the valve adapter 81. With the window open or the door leaf becomes the control lever 86 by means of the spring 90 via the Bowden cable 88 pivoted and the valve rod 24 raised by means of the valve adapter 81, so that the valve is open and can only be regulated by the thermostat attachment 32. Will the When the window or door leaf 1 is closed, the angle lever is pivoted 89 and thus also via the Bowden cable 88 of the control lever 86, as a result of which via the valve adapter 81 the valve cone is pressed into the valve seat. The spring 90 serves as well the damping spring 58 (Fig. 7) to absorb pressure surges once the window or door leaf 1 is pivoted abruptly into the window or door frame 2.

In den Fig. 10a bis 10c ist dargestellt, wie ein aus Thermostataufsatz 32 und Heizkörperventil 16 bestehendes Thermostatventil durch Einbau eines als Zwischenstück ausgebildeten Ventilkörperaufsatzes 20a, 20b, 20c wahlweise mit einer hydraulischen Einrichtung 10a , einer elektrischen Einrichtung 70a und einer mechanischen Einrichtung 80a zur Drosselung der Wärmeleistung eines Heizkörpers verbunden ist. Der Ventilkörperaufsatz 20a, 20b, 20c ist mittels Schrauben 92 an einem Flansch 91 befestigt, der mit dem Heizkörperventil 16 verbunden ist.10a to 10c show how a thermostat attachment 32 and radiator valve 16 existing thermostatic valve by installing one as an intermediate piece trained valve body attachment 20a, 20b, 20c optionally with a hydraulic Device 10a, an electrical device 70a and a mechanical device 80a is connected to throttle the heat output of a radiator. The valve body attachment 20a, 20b, 20c is fastened by means of screws 92 to a flange 91 which is connected to the Radiator valve 16 is connected.

Bei der in Fig. 10a dargestellten Ausführungsform ist in der Ausnehmung l9a des Ventilkörperaufsatzes 20a ein Ringschlauch 18a gelagert, der mit der Verbindungsleitung 7 verbunden ist. Auf dem Ringschlauch 18a befindet sich eine Druckplatte 26a, auf der eine Druckfeder 25a gegen das Gehäuse des Ventilkörperaufsatzes 20a abgestützt ist.In the embodiment shown in Fig. 10a is in the recess 19a of the valve body attachment 20a is an annular tube 18a stored, which is connected to the connecting line 7. Located on the ring tube 18a is a pressure plate 26a on which a compression spring 25a against the housing of the valve body attachment 20a is supported.

Der Ventilkegel 24a ist mittels einer Zugfeder 93 mit dem Lagerflansch 94 des Ventilkörpers 22 verbunden, in dem eine Durchbrechung ausgebildet ist, durch die die Ventil stange 24 geführt ist. Die Ventil stange 24 ist mittels eines Adapters 100 mit dem Stellglied 32a des Thermostataufsatzes 32 verbunden. Der Adapter 100 besteht aus einem Lagerstück 101, der auf die Ventilstange 24 aufgeschoben ist, und einem an dem Lagerstück 101 angeordneten Stößel 102, dessen freier Endabschnitt als Gewindeabschnitt 103 ausgebildet ist. Der Gewindeabschnitt 103 kann in die Gewindebohrung 32b des Stellgliedes 32a eingeschraubt werden und dient zur Feineinstellung der Einrichtung 10a und zur Anpassung des Thermostataufsatzes 32 an den Ventilkörperaufsatz 20a und das Heizkörperventil 16. Bei Druckbeaufschlagung des Ringschlauches 18a bei geschlossenem Fenster bzw.The valve cone 24a is connected to the bearing flange by means of a tension spring 93 94 of the valve body 22 connected, in which an opening is formed through which the valve rod 24 is guided. The valve rod 24 is by means of an adapter 100 is connected to the actuator 32a of the thermostat attachment 32. The adapter 100 consists of a bearing piece 101, which is pushed onto the valve rod 24, and a plunger 102 arranged on the bearing piece 101, the free end portion of which is designed as a threaded section 103. The threaded section 103 can be inserted into the threaded hole 32b of the actuator 32a are screwed in and is used for fine adjustment of the Device 10a and for adapting the thermostat attachment 32 to the valve body attachment 20a and the radiator valve 16. When the ring hose 18a is pressurized with the window closed or

geschlossener Tür wird die Druckplatte 26a gegen die Druckwirkung der Druckfeder 25a nach oben gedrückt und somit das Lagerstück 101 entlastet. Hierdurch ist das Stellglied 32a des Thermostataufsatzes über den Adapter 100 unmittelbar mit der Ventilstange 24 verbunden und muß lediglich die Kraft der Zugfeder 93 überwinden. Die Stellung des Ventilkegels 24a ist somit ausschließlich von der Funktion des Thermostataufsatzes 32 abhängig. Wenn eine Druckentlastung des Ringschlauches 18a bei geöffnetem Fenster oder geöffneter Tür auftritt, drückt die Druckfeder 25a die Druckplatte 26a nach unten, bis diese auf dem Lagerstück 101 zur Anlage kommt und dieses nach unten drückt. Hierdurch wird die Ventil stange 24 und damit auch der Ventilkegel 24a ebenfalls in Richtung Ventilsitz gedrückt, bis der Ventilkegel 24a abdichtend auf diesem aufliegt.When the door is closed, the pressure plate 26a counteracts the pressure the compression spring 25a is pressed upwards and thus the bearing piece 101 is relieved. Through this the actuator 32a of the thermostat attachment is directly via the adapter 100 connected to the valve rod 24 and only has to overcome the force of the tension spring 93. The position of the valve cone 24a is therefore exclusively dependent on the function of the Thermostat attachment 32 dependent. When a pressure relief of Ring hose 18a occurs with the window or door open, pushes the Compression spring 25a pushes the pressure plate 26a downwards until it rests on the bearing piece 101 comes to the plant and pushes it down. This causes the valve rod 24 and thus also the valve cone 24a is also pressed in the direction of the valve seat, until the valve cone 24a rests sealingly on it.

Bei der in Fig. 10b dargestellten elektrischen Einrichtung 70a ist an der Unterseite der Magnetplatte 72 ein Lagerstück 101a ausgebildet. In diesem Lagerstück 101a ist die Ventilstange 24 gelagert, deren Ventilkegel 24a mittels einer Zugfeder 93 mit dem Lagerflansch 94 des Heizkörperventils 16 verbunden ist. Auf der Oberseite der Magnetplatte 72 ist ein Stößel 102a ausgebildet, der endabschnittsseitig einen Gewindeabschnitt 103 aufweist. Dieser Gewindeabschnitt 103 ist, wie in Fig. 10a beschrieben, in eine Gewindebohrung 32b des Stellgliedes 32a des Thermostataufsatzes 32 eingegeschraubt. Der Gewindeabschnitt 103 dient ebenfalls zur Feineinstellung und Anpassung der Einrichtung 70a an das vorhandene Heizkörperventil 16. Solange die Magnetplatte 72 nicht an den Magneten 71 angezogen wird, kann die Stellung des Ventilkegels 24a somit ausschließlich durch das Stellglied 32a des Thermostataufsatzes 32 gesteuert werden.In the case of the electrical device 70a shown in FIG. 10b a bearing piece 101a is formed on the underside of the magnetic disk 72. In this Bearing piece 101a, the valve rod 24 is mounted, the valve cone 24a of which by means of a tension spring 93 is connected to the bearing flange 94 of the radiator valve 16. A plunger 102a is formed on the upper side of the magnetic plate 72, the end section side has a threaded portion 103. This threaded section 103 is, as in Fig. 10a, in a threaded hole 32b of the actuator 32a of the thermostat attachment 32 screwed in. The threaded section 103 is also used for fine adjustment and adaptation of the device 70a to the existing radiator valve 16. As long as the magnetic plate 72 is not attracted to the magnet 71, the position of the Valve cone 24a thus exclusively through the actuator 32a of the thermostat attachment 32 can be controlled.

Erst bei Strombeaufschlagung des Magneten 71 über die Steuerleitung 75 wird die Magnetplatte 72 angezogen und damit der Ventilkegel 24a auf den Ventilsitz des Heizkörperventils 16 gedrückt.Only when current is applied to the magnet 71 via the control line 75 the magnetic plate 72 is attracted and thus the valve cone 24a on the valve seat of the radiator valve 16 pressed.

In Fig. 10c ist eine mechanische Einrichtung 80a dargestellt, bei der ein Ventiladapter 81a ebenfalls mittels eines Bowdenzuges 88 über einen Winkelhebel 89 in Abhängigkeit von der Stellung des Fenster- oder Türflügels 1 zum Fenster- oder Türrahmen 2 betätigt wird. Der Ventiladapter 81a weist einen zweiarmigen Hebel 105 auf, dessen einer Shenkel 105a auf dem Lagerstück 101 des Adapters 100 abstützbar ist. Vorzugsweise weist der Endabschnitt des Schenkels 105a eine ballige Verwölbung auf, um ein Kanten des Schenkels 105a auf dem Lagerstück 101 zu verhindern.In Fig. 10c, a mechanical device 80a is shown at the one valve adapter 81a also by means of a Bowden cable 88 via an angle lever 89 depending on the position of the window or door sash 1 in relation to the window or door frame 2 is operated. The valve adapter 81a has a two-armed lever 105, one leg 105a of which can be supported on the bearing piece 101 of the adapter 100 is. The end section of the leg 105a preferably has a convex curvature in order to prevent the leg 105a from edging on the bearing piece 101.

Der andere Schenkel 105b ist mit dem Bowdenzug verbunden und mittels einer Druckfeder 107 auf einem Flansch 104 abgestützt, der an dem Ventilkörperaufsatz 20c ausgebildet ist.The other leg 105b is connected to the Bowden cable and by means of a compression spring 107 supported on a flange 104 on the valve body attachment 20c is formed.

In diesem Ventilkörperaufsatz 20c befindet sich eine Durchbrechung, in der um eine Drehachse 106 der zweiarmige Hebel 105 gelagert ist. Bei geschlossenem Fenster- oder Türflügel 1 ist der eine Schenkel des Winkelhebels 89 gegen den Fenster-oder Türrahmen 2 gedrückt, wodurch der Bowdenzug angezogen ist und somit der Schenkel 105a nicht auf dem Lagerstück 101 aufliegt. Hierdurch ist eine direkte Wirkverbindung zwischen dem Stellglied 32a des Thermostataufsatzes 32 und der Ventilstange 24 mit dem Ventilkegel 24a über den Adapter 100 gewährleistet. Beim Öffnen des Fenster- oder Türflügels 1 wirkt die Druckfeder 107 gegen den Endabschnitt des Schenkels 105b'des zweiarmigen Hebels 105 und drückt diesen Schenkel 105b nach oben. Hierdurch wird der Schenkel 105a abgesenkt und kommt auf dem Lagerstück 101 zur Anlage, wodurch dieses nach unter gedrückt wird. Hierdurch wird die venti]stange 24 ebenfalls gegen die Kraft der Zugfeder 93 nch unten gedrückt, bis der Ventilkegel 24a auf dem Ventilsitz abdichtend zur Anlage kommt.In this valve body attachment 20c there is an opening, in which the two-armed lever 105 is mounted about an axis of rotation 106. When closed Window or door leaf 1 is one leg of the angle lever 89 against the window or Door frame 2 pressed, whereby the Bowden cable is tightened and thus the leg 105a does not rest on the bearing piece 101. This is a direct operative connection between the actuator 32a of the thermostat attachment 32 and the valve rod 24 with the valve cone 24a via the adapter 100 guaranteed. When opening the window or door leaf 1, the compression spring 107 acts against the end portion of the leg 105b 'of the two-armed lever 105 and presses this leg 105b upwards. Through this the leg 105a is lowered and comes to rest on the bearing piece 101, through which this is pressed downwards. As a result, the valve rod 24 is also counteracted the force of the tension spring 93 is pressed down until the valve cone 24a is on the valve seat comes to the plant sealingly.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Claims () device for throttling the heat output of radiators, characterized by one with the window or door leaf (1) in Active connection can be brought in sensor for recording the closed and open position of the window or door sash (1) as a measured value which is transmitted by means of a measured value transmission element with an adjusting device (8, 9) of a radiator throttle device (11, 12, 13, 14) is connected.

2. Device according to claim 1, characterized in that the sensor, the measured value transmission element and the adjusting device (8, 9) as hydraulic, pneumatic, electrical or mechanical element are formed.

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the sensor than by means of the window or door leaf (1) more deformable Storage (3, 4) is designed for a hydraulic fluid, which by means of a connecting line (7) with the adjusting device (8,9) of the radiator throttle device (11, 12, 13, 14) is connected.

4. Device according to claim 3, characterized in that the memory (3) as a hollow body made of deformable material and arranged in the window or door frame (2) Material is formed.

5. Device according to claim 3, characterized in that the memory (4) consists of a rod-shaped, elastic hollow body that acts as a sealing strip is inserted in the window or door frame (2).

6. Device according to claim 5, characterized in that the rod-shaped, elastic hollow body (5) is designed as a sealing frame (15).

7. Device according to claim 3, characterized in that the radiator throttle device (11) is designed as a radiator valve (16), which is connected to the memory (3, 4) operatively connected hydraulic actuator (17) is connected.

8. Device according to claim 7, characterized in that the hydraulic Actuator (17) as bellows (18) is formed in a Recess (19) of the valve body attachment (20) mounted and its one bottom plate (21) deposited on the valve body (22) and its other base plate (23) with the Valve rod (24) is connected, which is pressure-loaded by means of a spring (25), between a pressure plate (26) connected to the valve rod (24) and a Stop (27) is mounted in the valve body attachment (20).

9. Device according to claim 7 and 8, characterized in that a through hole (29) is formed in the jacket (28) of the valve body attachment (20) is, the inner end portion with the bellows (18) and the outer end portion is connected to the connecting line (7).

10. Device according to claim 7 to 9, characterized in that on the end section of the valve body attachment facing away from the radiator valve (16) (20) a thermostat attachment (32) is arranged, which with the valve rod (24) in Operational connection is.

11. Device according to claim 3, characterized in that the radiator throttle device (12, 13, 14) as a louvred grille (34, 35; 37; 40) is formed, which is formed by means of a hydraulic cylinder (41) Actuator (9) can be actuated.

12. The device according to claim 11, characterized in that the Lamellae (34, 38, 39) of the lamellar grille (34, 35; 37; 40) by means of a rod drive (42) are pivotable, which is connected to the cylinder (41) via lever (43).

13. Device according to claim 12, characterized in that the Rod drive (42) is designed as a rack and pinion drive (44).

14. Device according to claim 1 and 2, 6 to 13, characterized in that that the sensor as a hydraulic motor (50) with a hydraulic cylinder (51) is formed, to which the connecting line (7) is connected and its piston (52) by means of a joint drive which can be actuated by the window or door leaf (1) (61) is controllable.

15. Device according to claim 14, characterized in that the hydraulic Motor (50) from a base plate that can be fastened to the window or door frame (2) (50a), on which the cylinder (51) is arranged with the piston (52) whose The piston rod (52a) is connected on the end section side to a pressure plate (56), which is supported on the cylinder cover (51b) by means of a compression spring (57) and with one joint piece (62) of the joint drive (61) is connected, the other Joint piece (63) is supported on a holding piece (67) of the base plate (50a).

16. Device according to claim 14 and 15, characterized in that the joint piece (62, 63) by means of bearings (64, 65) on the pressure plate (56) and the Holding plate (50a) is arranged pivotably.

17. Device according to claim 14 to 16, characterized in that the articulation piece (62) is attached to a pressure plate (68), which by means of a The damping spring (58) is supported on the pressure plate (56).

18. Device according to claim 14 to 17, characterized in that on the pressure plate (56) a guide plunger (59) is arranged, which in a the pressure plate (68) arranged guide bushing (60) telescopically displaceable is stored.

19. Device according to claim 7, characterized in that the hydraulic Actuator (17) is designed as an annular hose (18a) which is connected to the connecting line (7) connected and in a recess (19a) of the valve body attachment (20a) between the bearing flange (94) of the radiator valve (16) and a pressure plate (26a) with a pressure spring (25a) supported on the valve body attachment (20a) is in operative connection.

20. Device according to claim 19, characterized in that the Valve rod (24) in the bearing piece (101) of a Adapters (100) stored is, whose plunger (102) is designed as a threaded section (103) on the end step side i-t, which in one in the actuator (32a) of the Ihermlstat * attachment (32.) from (ebile th threaded hole (32b) is screwed in 1st.

21. Device according to claim 1 and 2, 10 to 13, characterized in that that the valve rod (24) is connected to a magnetic plate (72) on a The compression spring (73) is supported and can be brought into operative connection with a magnet (71) is connected to a control relay (76) by means of a control line (75) is arranged in the window or door frame (2) and its switching contact (77) can be actuated by a stop plate (78) of the window or door leaf (1).

22. Device according to claim 21, characterized in that the Magnetic plate (72) via an adjusting screw (74) with the actuator (32a) of the thermostat attachment (32) is connected.

23. Device according to claim 21 and 22, characterized in that on the underside of the magnetic plate (72) a bearing piece (101) in which the valve rod (24) is mounted, and a plunger (102a) is formed on the upper side, the end portion side has a threaded portion (103) which is in one in the actuator (32a) of Thermostat attachment (32) formed threaded hole (32b) is screwed.

24. Device according to claim 1 and 2, 10 to 13, characterized in that that on the window or door frame (2) as a sensor from the window or door leaf (1) actuatable angle lever (89) is arranged, one lever of which by means of a Bowden cable (88) is connected to a control lever (76) with an axially displaceable Valve adapter (81,81a) is in operative connection, which is connected to the valve rod (24) and supported by means of a compression spring (82) via an adjusting screw with the Thermostat attachment (32) is connected.

25. Device according to claim 24, characterized in that the Valve adapter (81a) has a two-armed lever (105), one leg of which (105a) on the bearing piece (101) of an adapter (100) and its other leg (1ob) connected to the Bowden cable (88) and counteracted by means of a compression spring (107) a flange (104) formed on the valve body attachment (20c) is supported.