DE2912250C2

DE2912250C2 - Housing design for a low-pipeline installation of several components that can be combined to form a delivery unit for liquid media

Info

Publication number: DE2912250C2
Application number: DE19792912250
Authority: DE
Inventors: Herbert 3520 Hofgeismar Krug
Original assignee: HENSCHEL FLUGZEUG-WERKE AG 3500 KASSEL DE
Current assignee: HENSCHEL FLUGZEUG-WERKE AG 3500 KASSEL DE
Priority date: 1979-03-28
Filing date: 1979-03-28
Publication date: 1984-08-02
Also published as: DE2912250A1

Description

a) die Bauelemente mil gegenüberliegenden Anflanschflächen versehen sind, in denen sich öffnungen von Flüssigkeitskanälen befinden, die in Längsrichtung durch die Bauelemente verlaufen und außerhalb des zentralen Bereiches angeordnet sind:a) the components with opposing flange surfaces are provided, in which there are openings of liquid channels that in Run longitudinally through the components and arranged outside the central area are:

die öffnungen der Flüssigkeitskanal in den Anflanschflächen auf einem gemeinsamen Lochkreis angeordnet sind, wobei die Flüssigkeitskanäle gleich große Querschnitte besitzen: die his^reinander gestaffelten Bauelemente durch fHändesiens einen außerhalb des Lochkreises der Flüssigkeitskanäle angeordneten Zuganker kraftschlüssig gegeneinander preßbar sind undthe openings of the liquid channel in the flange surfaces are arranged on a common bolt circle, the liquid channels have equally large cross-sections: the staggered structural elements by fHändesiens one outside the bolt circle the tie rods arranged in the fluid channels can be positively pressed against one another are and

die gegeneinander gepreßten Bauelemente Dichtungselement zwischen sich aufweisen.the components pressed against one another have sealing element between them.

gekennzeichnet durch die gleichzeitige Erfüllung folgender Merkmale:characterized by the simultaneous fulfillment of the following characteristics:

e) daß die Flüssigkeilskanäle (5,6, 7) parallel oder schräg zur Längsachse (x-x) der Bauelemente (2.3,8,12,13,18) <> erlaufe»«:e) that the liquid wedge channels (5, 6, 7) run parallel or at an angle to the longitudinal axis (xx) of the structural elements (2.3, 8, 12, 13, 18) "":

f) jede Anflanschflächo des Bauelements (2, 3, 8,f) each flange surface of the component (2, 3, 8,

12, 13,18) in an sich bekan. icr Weise mit einer ringförmigen Nut für die Aufnahme des Dichtungselements versehen ist;12, 13, 18) is known per se. icr way with a annular groove is provided for receiving the sealing element;

g) die Zuganker in an sich bekannter Weise außerhalb des zentralen Bereichs der Bauelemente (2, 3,8,12,13,18) angcordnel sind undg) the tie rods in a manner known per se outside the central area of the structural elements (2, 3,8,12,13,18) are angcordnel and

h) die Fördcrcinheit aus Bauelementen (2, 3,8, 12,h) the conveyor unit made up of components (2, 3, 8, 12,

13, 18) mit eine: gleichen oder unterschiedlichen Anzahl von Flüssigkeitskanal (5, 6, V) zusammenstellbar ist. wobei im Falle der Zusammenstellung aus Bauelementen mit einer unterschiedlichen Anzahl von Flüssigkcitskanälen die sich in Längsrichtung der Fördercinhcil erstreckenden unbenutzten Kanäle durch vollwandige Flanschflächenieilc der angrenzenden Bauelemente verschließbar sind.13, 18) with one: same or different number of fluid channels (5, 6, V) can be put together. where in the case of the combination of components with a different number of liquid channels that extend in the longitudinal direction of the conveyor extending unused channels through full-walled flange surfaces of the adjacent Components are lockable.

2. Gehäuseausbildung nach Anspruch I. dadurch gekennzeichnet, daß jedes Bauelement (2, 3, 8, 12. 13, 18) mehrere, über seinen Umfang gleichmäßig verteilte Halterungen (11) mil je einem Langloch für die Aufnahme von Zugnnkcrn aufweist und die Langlöcher auf Lochkreise mit einem Radius (R) von der Drehachse der Bauelemente bzw. Längsachse (x-x)acr Fördereinheil angeordnet sind.2. Housing design according to claim I. characterized in that each component (2, 3, 8, 12. 13, 18) has a plurality of brackets (11) evenly distributed over its circumference and each has an elongated hole for receiving Zugnnkcrn and the elongated holes are arranged on bolt circles with a radius (R) from the axis of rotation of the components or longitudinal axis (xx) acr conveyor unit.

3. Gehäuseausbildung nach Anspruch I. dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer von mehreren parallel angeordneten llüssigkcilskanalen (5,6. 7) in an sich bekannter Weise mil einem weiteren Kanal (7.9,9', 10) verbunden ist.3. Housing design according to claim I. characterized in that at least one of several Lüssigkcilskanalen (5, 6, 7) arranged in parallel in is connected to a further channel (7.9,9 ', 10) in a manner known per se.

Die Erfindung bezieht sieh auf eine Gehäuseausbildung für eine rohrlcitungsarme Installation von mehreren, nach dem Baukastensystem zu einer Fördereinheit für flüssige Medien zusammensetzbaren Bauelementen, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs L Bei einer durch die DE-AS 20 59 481 bekannten Gehäuseausbildung sind von jedem Block des aus mehreren Blöcken zusammengesetzten Systems mindestens zwei gegenüberliegende Flanschflächen mit den entsprechenden Flächen der angrenzenden Blöcke hüssigkeitsdiehl verbunden, wobei von den die Blocke durchdringenden Flüssigkeitskanälen ein Kanal zur Aufnahme eines die Blöcke zusammenhaltenden Zugankers dient. Eine Verbindung der Bauelemente in beliebiger Lage oder mit Abstand zueinander ist bei diesem Blocksystem trotz gleicher Lochbilder in den der Verbindung dienenden Flächen nicht möglich.The invention relates to a housing design for a low-pipeline installation of several, according to the modular system to a delivery unit for liquid media assemblable components, according to the preamble of claim L in a housing design known from DE-AS 20 59 481 are at least of each block of the system composed of several blocks two opposite flange surfaces with the corresponding surfaces of the adjacent blocks hüssigkeitsdiehl connected, wherein of the liquid channels penetrating the blocks, a channel for receiving a tie rod that holds the blocks together is used. A connection of the components in any Position or with a distance to each other is in this block system Not possible despite the same hole pattern in the areas used for the connection.

Eine durch die DE-AS 16 50 066 bekannte Gehäuseausbildung der eingangs genannten Art hat durch die Verwendung fest miteinander verbundener, nur eine Funktion ausführender Verkettungs- und Steuerelemente sowie infolge einer hohen Anzahl von Verbindunglskanälcn den Nachteil nicht nur eines erhöhten Bauaufwands, sondern auch eines hohen Raumbedarfs. Außerdem müssen hier — zwischen den einander zugekehrten Anrianschflächen aneinanderreihender Verkcttungselemente befindliche - Trägerbleche mit Dichtungsringen im Hinblick auf die verschiedenen Nenngrößen und Bohrbilder der Verkettungskanale in den einzelnen Verkettungselementen in einer großen ίο Typenzahl vorhanden sein. Sämtliche für das Durchströmen des Druckmediums funktionsloscn Elemente erfordern nicht nur eine umfangreiche Lagerhaltung, sondern erschweren auch den Zusammenbau der Verketlungskanälc und vergrößern diese in ihrem Volumen, li Schließlich ist bei der durch die DE-OS 15 23 666 bekannten Vcrbindungscinrichtung für hydraulische oder pneumatische Steuer- und Regelgeräte mit verkettungsfähigen Untcrplatten eine zwischen dem entsprechenden Gerät und der Unt.crplaUe crfoviiirliche Zwischenplane auf einen bestimmten Einbaufall beschränktA housing design known from DE-AS 16 50 066 of the type mentioned above has only one due to the use of permanently connected Function of executing chaining and control elements as well as due to a high number of connection channels the disadvantage not only of increased construction costs, but also of high space requirements. In addition, there must be - between the facing surfaces of connecting elements in a row located - carrier plates with sealing rings in view of the various Nominal sizes and drilling patterns of the interlinking channels in the individual interlinking elements in a large one ίο type number must be available. All for flowing through of the printing medium functionless elements not only require extensive storage, but also make it difficult to assemble the interlinking ducts and increase their volume, li Finally is known from DE-OS 15 23 666 Connection device for hydraulic or pneumatic control and regulating devices with interlinkable Sub-panels an intermediate tarpaulin between the corresponding device and the sub-panel limited to a specific installation

Der Erfindung liegt damit die Aufgabe zugrunde, die Gehäuseausbildung der eingangs genannten Art weiter-/ucntwickcln. daß mit geringstmöglichem baulichen Aufwand eine Verbindung der Bauelemente im vorgeschricbcncn Abstand und in allen geforderten Winkelsicllungcn, unabhängig von der Anzahl der Kanalöffnungen in den Flanschflächen. gewährleistet ist und folglich Gehäuse anil mehreren Funktionen zu einer Fördcrcinhcit zusammenbaubar sind. V) Diese Aufgabe wird erfindui.gsgcmäß durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Gcstaluingsmerkrnale gelöst, wobei die Unteransprüchc vorteilhafte und förderliche Weiterbildungen kennzeichnen. The invention is therefore based on the object of further developing the housing design of the type mentioned at the beginning. that with the least possible structural effort a connection of the components at the prescribed distance and in all required angular positions, regardless of the number of channel openings in the flange surfaces. is guaranteed and, consequently, housings can be assembled into one conveying unit for several functions. V) This object is achieved according to the invention by the Gcstaluingsmerkrnale specified in the characterizing part of claim 1, the subclaims characterizing advantageous and beneficial developments.

γ, Die mit der Erfindung cr/.icltcn Vorteile bestehen insbesondere darin, daß durch die Gehäuseausbildung der Bauelemente jede aus gleichen und/oder ungleichen Teilen bestehende Fördcrcinhcit in kurzer Zeit zusammenzubauen ist. wobei in jeder Stellung eines Bauelcw. moms wiMiermontierl werden kann. Außerdem werden weitgehend handelsübliche bzw. preisgünstig zu fertigende Teile verwendet. γ The cr / .icltcn advantages with the invention consist in particular in that each consisting of equal and / or unequal parts Fördcrcinhcit be assembled in a short time by the formation of the housing components. whereby in every position of a Bauelcw. moms wiMiermontierl can be. In addition, parts that are commercially available or inexpensive to manufacture are largely used.

In den Zeichnungen sind als Beispiel dienende Aus· führungsiormcn der Erfindung schemalisch dargestellt.Exemplary embodiments of the invention are shown schematically in the drawings.

hi F.s zeigt I· i g. I eine l'ördercinheit mit der crfindungsgcmaHen Gehäuseausbildung und einem fliissigkeitsführemltn Kiimil in einer perspektivischen, auscinandcrgc/on-'cncnhi F.s shows I · i g. I am a promotional unit with the ability to discover Housing training and a liquid guide Kiimil in a perspective, auscinandcrgc / on-'cncn

\usfuhrung;\ execution;

Fig.2 eine Seitenansicht der Fördereinheit nach F i g. 1, teilweise im Längsschnitt;2 shows a side view of the conveyor unit according to F i g. 1, partly in longitudinal section;

F i g. 3 eine Fördereinheit entsprechend der Ausführung gemäß Fig. 1 mit zwei flüssigkeitsführenden Kanälen: F i g. 3 a delivery unit corresponding to the embodiment according to FIG. 1 with two liquid-carrying channels:

F i g. 4 einen teilweisen Längsmittenschnitt durch die Fördereinheit nach F i g. 3;F i g. 4 shows a partial longitudinal center section through the conveyor unit according to FIG. 3;

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie A-B in Fig. 2:Fig. 5 is a section along the line AB in Fig. 2:

F i g. 6 einen Schnitt nach der Linie C-D in F i g. 4 und to F i g. 7 einen Schnitt nach der Linie f-Fin F i g. 4.F i g. 6 shows a section along the line CD in FIG. 4 and to F i g. 7 shows a section along the line f-Fin F i g. 4th

Bei den Ausführungsbeispielen bestehen die Bauelemente aus Motor I₁ Pumpe 2, 12, Filter 3, 13 und Wärmetauscher 4, wobei die Gehäuse von Pumpe und Filter mit je drei Durchgangskanälen 5,6 und 7 für die Flüssigkeit versehen sind, deren Öffnungen in jeder Flanschfläche dieser Gehäuse gleiche Lochbilder aufweisen. Für den Aufbau einer Fördereinheit werden die einzelnen Bauelemente, die beispielsweise zwei Durchgangsknäie 6 und 7 für die Flüssigkeit besitzt, nach dem Baukastensystem zusammengesetzt.In the exemplary embodiments, the components consist of motor I _1, pump 2, 12, filter 3, 13 and heat exchanger 4, the housing of the pump and filter each being provided with three passage channels 5, 6 and 7 for the liquid, the openings of which are in each flange surface this housing have the same hole pattern. For the construction of a delivery unit, the individual components, which for example have two through-bends 6 and 7 for the liquid, are assembled according to the modular system.

Die Öffnungen der Durchgangskanälc 6 und 7 in dem Bauelement 8 besitzen in beiden Flanschfläcncn unterschiedliche Lochbilder. Die in den Flanschflüchen der Bauelemente befindlichen öffnungen der Durchgangskanäle 5,6 und 7 sind auf Lochkreise mit gleichem Radius r von der Längsachse x-x der Fördereinheit angeordnet. Bei den Bauelementen mit gleichen Lochbildcrn in beiden Flanschflächen verläuft jeder der drei Durchgangskanäle 5, 6 und 7 parallel zur Längsachse v-.v der jo Fördcreinheii. Je nach Art des Bauelements sind zwei Durchgangskanäle durch einen weiteren Kanal 9 bzw. 9' miteinander verbunden oder es ist ein Durchgangskanal mit einem im Gehäusemantel mündenden Abzwcigkanal 10 versehen. Jedes der Bauelemente besitzt für den r> Zusammenbau zu einer Baueinheit mehrere, gleichmäßig über ihren Umfang verteilt angeordnete Halterungen 11 mit je einem nicht näher bezeichneten Langloch für die Aufnahme von Zugankern (nicht dargestellt). Die Langlöcher 'n den Halterungen befinden sich auf Lochkreisen mit einem Radius R von der Längsachse \-x der Fördereinhcit. Durch diese Ausbildung der in Strömungsrichtung hintereinander anzuordnenden Bauelemente ist es bei unterschiedlichen Lochbildern in den miteinander zu verbindenden Flanschflächcn leicht 4^ri möglich, einen Flüssigkeitsdurchfluft durch die Fördereinheit zu erzielen. Hierfür sind gegebenenfalls einzelne Bauelemente bei der Montage aus einer ersten F.inbanlage in eine zweite Einbaulage um 180° zu wenden oder so weit um die Längsechse x-x der Fördereinheil zu drehen, bis die hierfür erforderlichen Kanalöffnungen in den gegenüberliegenden Flanschflächcn übereinstimmen. Hieraus ergibt sich . daß die Längsachse x-x der Fördereinhcit gleichzeitig Drehachse der einzelnen Bauelemente ist. Die gegenseitige Stellung der so ausgcrichteten Bauelemente ist dann durch an sich bekannte Sicherungselemente, wie z. B. Paßstifte in Sackbohrungen der aneinander anliegenden Flanschflächcn zu fixieren. The openings of the through-channels 6 and 7 in the component 8 have different hole patterns in the two flange surfaces. The openings of the through channels 5, 6 and 7 located in the flange surfaces of the components are arranged on hole circles with the same radius r from the longitudinal axis xx of the conveyor unit. In the case of the components with the same hole pattern in both flange surfaces, each of the three through-channels 5, 6 and 7 runs parallel to the longitudinal axis v-.v of the conveyor unit. Depending on the type of component, two through channels are connected to one another by a further channel 9 or 9 ', or one through channel is provided with a branch channel 10 opening into the housing jacket. For assembly into a structural unit, each of the components has a plurality of holders 11, which are arranged evenly distributed over their circumference, each with an oblong hole (not shown) for receiving tie rods (not shown). The elongated holes in the brackets are located on bolt circles with a radius R from the longitudinal axis \ -x of the conveyor unit. This configuration of the one behind the other in the flow direction to be arranged devices, it is possible ^r i at different hole patterns in the light to be joined together Flanschflächcn 4, to achieve a Flüssigkeitsdurchfluft by the conveying unit. For this purpose, individual components may have to be turned through 180 ° when assembling from a first installation position into a second installation position or rotated around the longitudinal axis xx of the conveyor unit until the duct openings required for this in the opposite flange face coincide. From this it follows. that the longitudinal axis xx of the conveyor unit is at the same time the axis of rotation of the individual components. The mutual position of the so aligned components is then known per se securing elements such. B. to fix dowel pins in blind bores of the abutting flange surfaces.

Bei der in F i g. I und 2 gezeigten Fördereinheit ist der w) Motor 1 über ein nicht näher bczeiehneles Lagerschild mit der Pumpe 2 verbunden, an die sich der Filter 3 und daran der Wärmetauscher 4 anschließen. Über eine im Gchäuscinantel der Pumpe 2 befindliche Bohrung 20 mil einem sich daran anschließenden Kanal wird einem h^r, mit dem Motor 1 über eine Kupplung 21 verbundenen Pumpenläufer 22 Flüs'j-jkcii zugeführt und von diesem in den sich im Pumpengehäuse befindlichen Durchgangskanal 5 gefördert. Die Flüssigkeit vom Durchgangskanal 5 des Pumpengehäuses strömt weiter in den Kanal 5 des Filtergehäuses, wird hier umgelenkt und über den Verbindungskanal 9 dem Kanal 7 im Filtergehäusc zugleitct, aus dem sie dann in den Kanal des angeschlossenen Wärmetauschers gelangt und aus diesem einem Verbraucher zugeführt wird. Der Verlauf der Flüssigkeitsströmung ist in F i g. 1 durch eine voll ausgezogene Linie mit Richtungspfeilen gekennzeichnet. Der Durchgangskanal 5 im Pumpengehäuse ist an dem dem Motor zugewandten Ende durch ein im Lagerschild eingebautes Sicherheitsventil 23 verschlossen. Die Leckflüssigkeit wird entsprechend der strichpunktierten Linie vom Sicherheitsventil abgeleitet. Der vom Durchgangskanal 5 im Pumpengehäuse abgezweigte Kanal i0, an dem /_ B. Meß- bzw. Regelgeräte oder weitere Flüssigkeitskanäle angeschlossen werden können, ist mit einem Verschlußstopfen 24 versehen. Die Ausgangsöffnung des Durchgangskanals 5 im Filtergehäuse ist für die dort anstehende Flüssigkeil durch die FlanschHäche des Wärmetauschers verschlossen. r/,e sich entgegen der Slröniungsrichiung im Durchgangik-inai 7 des FiI-tergchäuses und anschließenden Pumpengehäuses aufbauende Flüssigkeit gelangt nur bis zur vom Lagerschild verschlossenen öffnung im Pumpengehäuse. Der freie Dnrehgangskanal 6 im Pumpengehäuse und im Filtergehäuse kann als Bypaß für einen weiteren Flüssigkeitsstrom dienen. Durch Drehen des mit einer Aussparung 25 versehenen Fiitcrgehäusedeckels 26 um 180° in bezug auf die Filtergchäuselängsachse aus einer ersten Einbaulage in eine zweite Einbaulage können die im Filtergehäuse befindlichen Durchgangskanäle 6 und 7 je nach Bedarf als Bypaß oder als Ausgangskanal benutzt werden.In the case of the FIG. 1 and 2, the w) motor 1 is connected to the pump 2 via a bearing plate (not shown in detail), to which the filter 3 and the heat exchanger 4 are connected. Across an in Gchäuscinantel the pump 2, bore 20 mils an adjoining channel is a h ^r, is supplied to the engine 1 connected via a coupling 21 pump rotor 22 Flüs'j-jkcii and promoted by this in itself located in the pump housing passage channel 5 . The liquid from the through-channel 5 of the pump housing flows further into channel 5 of the filter housing, is deflected here and fed via the connecting channel 9 to channel 7 in the filter housing, from which it then enters the channel of the connected heat exchanger and is fed from there to a consumer. The course of the liquid flow is shown in FIG. 1 indicated by a solid line with directional arrows. The passage channel 5 in the pump housing is closed at the end facing the motor by a safety valve 23 built into the end shield. The leakage fluid is diverted from the safety valve according to the dash-dotted line. The channel i0 branched off from the through channel 5 in the pump housing, to which / _ B. measuring or regulating devices or other fluid channels can be connected, is provided with a sealing plug 24. The outlet opening of the through-channel 5 in the filter housing is closed by the flange surface of the heat exchanger for the liquid wedge present there. The liquid that builds up contrary to the direction of the corona in the passage inai 7 of the filter housing and the adjoining pump housing only reaches the opening in the pump housing that is closed by the end shield. The free rotary duct 6 in the pump housing and in the filter housing can serve as a bypass for a further flow of liquid. By rotating the filter housing cover 26 provided with a recess 25 by 180 ° with respect to the longitudinal axis of the filter housing from a first installation position into a second installation position, the through channels 6 and 7 in the filter housing can be used as a bypass or as an output channel, as required.

Dieser beschriebene Aufbau der Fördereinrichtung nach F i g. I und 2 gilt, wie auch die Verwendung der gleichen Bezugszahlcn. teilweise mit einem Index versehen, zeigt, für die mit je zwei Pumpen und Filtern versehene Fördereinhcit nach F i g. 3 und 4. Bei der in F i g. 3 und 4 gezeigten Ausführung ist in Richtung der Flüssigkeitsströmung gesehen, die zweite Pumpe 12 gegenüber der ersten Pumpe 2 in einer um die Längsachse x-x der Fördcreinheii um 90" gedrehten Lage dargestellt und zwischen dem ersten Filter 3 und dem zweiien Filter 13 das Bauelement 8 angeordnet. In Fig.3 ist der Verlauf des Flü.ssigkciissiromes von der ersten Pumpe 2 wieder durch eine voll ausgezogene Linie mit Richtungspfeilen gekennzeichnet. Hierbei strömt die durch die Bohrung 20 in das Pumpengehäuse 2 eingespeiste Flüssigkeit aus dem Durchgangskanal 5 durch den im Pumpengehäuse 12 als Bypaß dienenden Durchgangskanal 6 in den Kanal 5 des Filiergehäuses 3. wird hier umgelenkt und durch den Vcrbindungsltanal 9' dem Kanal 6 zugeleitet. Lus oein sie weiter durch den parallel zur Längsachse x-x in dem Bauelement 8 befindlichen Durchgangskanal 6 in den im Filtergehäuse 13 als Bypaß dienenden Durchgangskanul 6 gelangt und aus diesem durch den Durchgangskanal 6 des Bauelements 18 einem ersten Verbraucher zugeführt wird.This described structure of the conveyor device according to FIG. I and 2 apply, as does the use of the same reference numbers. partially provided with an index, shows, for the delivery unit provided with two pumps and filters according to FIG. 3 and 4. In the case of the in F i g. 3 and 4 is seen in the direction of the liquid flow, the second pump 12 is shown opposite the first pump 2 in a position rotated by 90 "about the longitudinal axis xx of the conveyor unit and the component 8 is arranged between the first filter 3 and the two filters 13 The course of the liquid flow from the first pump 2 is again indicated by a solid line with directional arrows in FIG The bypass channel 6 into the channel 5 of the filter housing 3 is deflected here and fed through the connecting channel 9 'to the channel 6. It continues through the through channel 6 located parallel to the longitudinal axis xx in the component 8 into the filter housing 13 as a bypass serving through-channel 6 arrives and from this through the through-channel 6 of the component 18 a first en consumer is supplied.

Der Verlauf des Flüssigkeitsstrom* von der zweiten Pumpe 12 zu einem zweiien Verbraucher ist durch eine strichlierte Linie, ebenfalls mit Richtungspfeilen, angedeutet. Die durch die Bohrung 20' in das Pumpengehäuusc 12 eingeführte Flüssigkeit wird durch den über die Kupplung 21' .-.ngetriebenen Pumpenläufer 22' aus dem Durchgangskanal 5 durch den im Filtergehäuse 3 als Bypaß dienenden Durchgangskanal 7 und dem schräg zur Längsachse v-v in dem Bauelement 8 ange-The course of the liquid flow * from the second Pump 12 to a two consumer is indicated by a dashed line, also with directional arrows. The liquid introduced through the bore 20 'into the pump housing 12 is passed through the the clutch 21 '.-. n-driven pump rotor 22' from the passage channel 5 through the passage channel 7 serving as a bypass in the filter housing 3 and the inclined to the longitudinal axis v-v in the component 8

ordneten Durchgangskanal 7 in den Kanal 5 des F'iltcrgehäuses 13 gefördert, umgelenkt und über den Verbindungskanal 9 dem Kanal 7 zugeleitet, aus dem sie dann weiter durch den Durchgangskanal 7 des Bauelements 18 zum zweiten Verbraucher gelangt. Der Durchgangs- -> kanal 5 im Pumpengehäuse 12 ist an dem dem Motor 1 zugewandten Ende mit dem Durchgangskanal 7 im Pumpengehäuse 2 verbunden, dessen freies Knde durch ein im Lagerschild eingebautes Sicherheitsventil 23' verschlossen ist.arranged passage channel 7 in channel 5 of the filter housing 13 promoted, deflected and fed through the connecting channel 9 to the channel 7, from which they then continues through the passage 7 of the component 18 to the second consumer. The passage -> Channel 5 in the pump housing 12 is at the end facing the engine 1 with the passage 7 in the Pump housing 2 connected, the free end of which is secured by a safety valve 23 'built into the end shield is locked.

Da die erfindungsgemäße Gehäuseausbildung für eine rohrleitungsarme Installation nicht im direkten Zusammenhang mit der Anordnung der ein/einen Bauelemente zum Aufbau einer Fördereinheit steht, ist hierauf nicht näher eingegangen worden. ι ^r, Since the housing design according to the invention for an installation with few pipelines is not directly related to the arrangement of the one / one component for the construction of a delivery unit, this has not been discussed in more detail. ι ^r ,

Besonders günstig können mit dieser erfindungsgcmäßen Gehäuseausbildung raumliche Verhältnisse berücksichtigt werden, wie sie /.. B. bei Zeniralschmieranlagen vorkommen.Spatial conditions can be taken into account particularly favorably with this housing design according to the invention as they / .. B. with zeniral lubrication systems occurrence.

,,

Hier/u 5 Blatt ZeichnungenHere / u 5 sheets of drawings

Claims

Claims: b) c) d)

1. Housing design for a few pipeline installation of several, according to the modular system to a delivery unit for liquid media composable components in which