DE2900761A1

DE2900761A1 - Cooling system for electrical installation with refrigerator - has air-cooled condenser incorporated in intermediate air circuit with external heat exchanger

Info

Publication number: DE2900761A1
Application number: DE19792900761
Authority: DE
Inventors: Leopold Weinlich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-01-10
Filing date: 1979-01-10
Publication date: 1980-07-24

Abstract

The cooling system is for an electrical installation which uses a refrigerator with an air-cooled condenser. The compressor of the refrigerator is incorporated in the cooling air circulation which passes through the housing containing the equipment to be cooled. It is relatively easy to service and to clean to maintain a high thermal efficiency. The condenser (4) of the refrigerator (2) is incorporated in a closed intermediate air circuit (11) outside the housing. The intermediate air circuit has a heat exchanger (7) whose external heat exchange surface is exposed to the ambient air. The intermediate air circuit passes through an enclosed air chest (6) with the heat exchanger fin on the outside.

Description

Vorrichtung zur Wärmeabfuhr aus elektrische EinrichtungenDevice for dissipating heat from electrical equipment

enthaltendenGehäusen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Wärmeabfuhr aus elektrische Einrichtungen enthaltenden Gehäuse, mit einem einen luftgekühlten Kondensator aufweisenden Kühlaggregat, dessen Verdampfer in einem durch das Gehäuseinnere verlaufenden inneren Kühlluftkreislauf liegt Beispielsweise aus der DE-PS 24 16 461 ist es bekannt, zur Abfuhr der Verlustwärme aus Schaltschränken oder anderen elektrische. Einrichtungen enthaltenden Gehäusen Wärmeaustauscher zu verwenden, die derart angeordnet und ausgebildet sind, daß ihre innenliegende Wärmeaustauscherfläche von der Schaltschrankinnenluft und ihre äußere Wärmeaustauscherfläche von der Umgebungsluft umströmt ist, so daß die in dem inneren Luftkreislauf in den Wärmeaustauscher transportierte Verlustwärme durch die äußere Umgebungsluft abgeführt werden kann, ohne daß der Innenraum des Schaltschrankes oder Gehäuses dem Zutritt der Umgebungsluft und damit der Verschmutzungsgefahr ausgesetzt wäre. Weil die Außenluft eine zunehmende Verschmutzung der äußeren Wärmeaustauscherfläche hervorruft, ist der Wärmeaustauscher mit einer abnehmbaren Haube ausgebildet, die einen freien Zugang zu den von der Umgebungsluft durchströmten Strömungskanälen ermöglicht und es damit gestattet, den Wärmeaustauscher von Zeit zu Zeit zu reinigen, ohne daß er dazu ausgebaut werden müßte.Containing Housings The invention relates to a device for dissipating heat of housing containing electrical devices, with an air-cooled one Condenser having cooling unit, its evaporator in a through the housing interior running inner cooling air circuit is, for example, from DE-PS 24 16 461 it is known to dissipate the heat loss from switch cabinets or others electrical. Using housings containing heat exchangers, which are arranged and designed in such a way that their internal heat exchanger surface from the internal air in the switch cabinet and its external heat exchanger surface from the ambient air is flowed around, so that the transported in the internal air circuit in the heat exchanger Heat loss can be dissipated by the external ambient air without the Interior of the control cabinet or housing to the access of the ambient air and thus would be exposed to the risk of pollution. Because the outside air is becoming increasingly polluted causes the external heat exchanger surface, is the heat exchanger designed with a removable hood that provides free access to the from the Ambient air allows flow channels through which it allows, to clean the heat exchanger from time to time without removing it would have to.

Grundsätzlich benötigt ein Wärmeaustauscher eine bestimmte Temperaturdifferenz zwischen der Primär-und der Sekundärseite , um einen Wärmetransport aus dem Schaltschrankinneren in die Umgebung zu bewirken. Das bedeutet, daß die Temperatur der Schaltschrankinnenluft sich auf einen Wert einstellt, der um einen bestimmten Betrag höher liegt als die Temperatur der Umgebungsluft. Dies bereitet keine Schwierigkeiten, solange die Umgebungsluft-Temperatur auf einem verhältnismäßig tiefen Durchschnittswert bleibt, wie es beispielsweise in Zonen mit gemäßigtem Klima der Fall ist. In Gebieten mit heißem Klima würden sich aber Schaltschrankinnentemperaturen ergeben, die für die in dem Schaltschrank untergebrachten elektrischen Einrichtungen wesentlich zu hoch sind.Basically, a heat exchanger needs a certain temperature difference between the primary and the secondary side in order to transport heat from the inside of the switch cabinet to effect in the environment. This means that the temperature of the air inside the control cabinet adjusts to a value that is a certain amount higher than the Ambient air temperature. This is not difficult as long as the ambient air temperature remains at a relatively low average value, as is the case, for example is the case in zones with a temperate climate. In areas with hot climates would however, internal cabinet temperatures result that are necessary for the in the cabinet housed electrical equipment are much too high.

In der Praxis ist es deshalb bekannt,unter diesen Bedingungen Schaltschränke oder elektrische Einrichtungen enthaltende Gehäuse mittels eigener Kühlaggregate, die beispielsweise ähnlich der sog. Fensterklima-Geräte ausgebildet sind, zu kühlen. Der Verdampfer eines solchen Kühlaggregates liegt in einem durch das Gehäuse- oder Schaltschrankinnere verlaufenden inneren Kühlluftkreislauf, der durch das Gehäuse bzw. den Schaltschrank nach außen hin hermetisch abgeschlossen ist, so daß keine Außenluft in das Gehäuse- oder Schaltschrankinnere eindringen und dort zu Schmutzablagerungen führen kann. Der Kondensator des Kühlaggregates ist dabei durch die Umgebungsluft gekühlt; er ist zur Vergrößerung der Wärmeübertragungsfläche regelmäßig fein.lamelliert ausgebildet. Die den Kondensator durchströmende Umgebungsluft lagert im Laufe der Zeit Verunreinigungen an dem Kondensator ab, mit dem Ergebnis, daß dessen Lamellen und Luftführungskanäle in zunehmendem Maße durch Verschmutzung verlegt werden. Wegen der feinen Lamellierung ist aber eine Reinigung des Kondensators nicht ohne weiteres möglich, zumindest nicht ohne Teile des Kühlaggregates umständlich auszubauen. Im ganzen gesehen wird somit bei der Verwendung eines solchen Kühlaggregates das sich sonst im Schaltschrank inneren stellende Verschmutzungsproblem lediglich an die Schaltschrankaußenseite d.h.In practice it is therefore known to use control cabinets under these conditions or housings containing electrical equipment by means of their own cooling units, which are designed, for example, similar to the so-called window air conditioning units, to cool. The evaporator of such a cooling unit is located in a through the housing or Inside of the switch cabinet running internal cooling air circuit through the housing or the control cabinet is hermetically sealed to the outside, so that no Outside air can penetrate the inside of the housing or switch cabinet and can lead to dirt deposits there. The condenser of the refrigeration unit is cooled by the ambient air; it is to increase the heat transfer area regularly finely lamellated. The ambient air flowing through the condenser over time deposits impurities on the condenser, with the result, that its lamellae and air ducts are increasingly due to pollution be relocated. Because of the fine lamination, the condenser has to be cleaned not easily possible, at least not cumbersome without parts of the cooling unit to expand. On the whole, it is seen when using such a cooling unit Only the pollution problem that otherwise arises inside the control cabinet to the outside of the control cabinet i.e.

in den Kondensator des Kühlaggregates verlegt.Relocated to the condenser of the refrigeration unit.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine mit einem solchen Kühlaggregat ausgerüstete Vorrichtung zur Wärmeabfuhr aus elektrische Einrichtungen enthaltenden Gehäusen zu schaffen, die auf einfache Weise weitgehend verschmutzungsfrei gehalten werden kann und damit einen hohen thermischen Wirkungsgrad aufweist.The object of the invention is now to provide one with such a cooling unit Equipped device for removing heat from electrical equipment containing To create housings that are kept largely free of contamination in a simple manner can be and thus has a high thermal efficiency.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die eingangs genannte Vorrichtung erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß der Kondensator des Kühlaggregates in einem außerhalb des Gehäuses verlaufenden1 geschlossenen Zwischenluftkreislauf liegt, der wenigstens einen auf der äußeren Wärmeaustauschfläche von Umgebungsluft umströmten WSrmeaustauscher enthält, dessen äußere Wärmeaustauschfläche für die Reinigung zugänglich ist.To achieve this object, the device mentioned at the beginning is according to the invention characterized in that the condenser of the cooling unit in an outside of the housing 1 is a closed intermediate air circuit, which is at least one on the outer heat exchange surface surrounded by ambient air Contains heat exchanger, the outer heat exchange surface of which is accessible for cleaning is.

Bei dieser Vorrichtung wird die Gehäuse- oder Schaltschrankinnenluft durch den Verdampfer des Kühlaggregates gekühlt, und zwar ohne daß sie mit der verschmutzten Außenluft in Berührung käme. Der Kondensator des Kühlaggregats gibt seine Wärme an den Zwischenluftkreislauf ab, von dem aus die Wärmeabfuhr zu der Umgebungsluft über den Wärmeaustauscher erfolgt. Damit ist erreicht, daß der Kondensator des Kühlaggregates immer von der reinen Zwischenluft durchströmt ist und somit verschmutzungsfrei bleibt. Eine von der schmutzigen Umgebungsluft herbeigeführte Verschmutzung des Wärmeaustauscher kann aber leicht während des Betriebes von außen her behoben werden, weil der Wärmeaustauscher derart ausgebildet ist, daß er für die Reinigung zugänglich ist. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß die Vorrichtung immer im wesentlichen verschmutzungsfrei arbeitet.With this device, the air inside the housing or switch cabinet cooled by the evaporator of the cooling unit, without them being contaminated with the Outside air would come into contact. The condenser of the cooling unit gives off its heat to the intermediate air circuit, from which the heat is dissipated to the ambient air takes place via the heat exchanger. This ensures that the condenser of the cooling unit is always flowed through by the pure intermediate air and thus remains free of contamination. A pollution of the heat exchanger caused by the dirty ambient air but can easily be remedied from the outside during operation because the heat exchanger is designed such that it is accessible for cleaning. In this way it is ensured that the device is always essentially free of contamination is working.

Der Zwischenluftkreislauf kann mit Vorteil in einem geschlossenen Luftkasten verlaufen, an dem seitlich der Wärmeaustauscher angeordnet ist. Dabei ergeben sich besonders einfache konstruktive Verhältnisse, wenn in den Luftkasten das Kühlaggregat eingebaut it und der Luftkasten lösbar an die elektrische Einrichtungen enthaltendentehäuse anschließbar ist, wobei im angeschlossenen Zustand das Kühlaggregat verdampferseitig luftdicht mit dem Gehäuseinneren verbunden ist. Insbesondere bei größeren Einheiten kann es dafür zweckmäßig sein, den Luftkasten auf Rollen fahrbar auszubilden1 so daß er lediglich an das die elektrischen Einheiten enthaltende Gehäuse herangeschoben und an dieses angeschlossen zu werden braucht.The intermediate air circuit can advantageously be in a closed Run air box on which the heat exchanger is arranged laterally. Included particularly simple structural conditions result when in the air box the cooling unit built in and the air box detachable to the electrical equipment containing housing can be connected, the cooling unit in the connected state is connected airtight to the interior of the housing on the evaporator side. Especially with bigger Units may be useful for this, the air box to be able to move on castors1 so that it only connects to the electrical units containing housing and needs to be connected to this.

Dazu kann mit Vorteil die Anordnung derart getroffen sein, daß das Kühlaggregat an dem Luftkasten seitlich nach außen vorstehend angeordnet ist und das Gehäuse eine den vorstehenden Teil des Kühlaggregats aufnehmende Einschuböffnung mit-randseitig angeordneten Dichteinrichtungen aufweist; Abhängig von der Konstruktion des Luftkastens und des Aufbaus des Zwischenluftkreislaufs sowie des Wärmeaustauschers besteht grundsätzlich die Möglichkeit, mit der thermisch hervorgerufenen Umwälzbewegung der Zwischenluft und der Umgebungsluft das Auslangen zu finden. In der Regel wird es aber zur Erhöhung der Wärmeabfuhr vorzuziehen sein, wenn der Zwischenluftkreislauf wenigstens ein die Zwischenluft zwangsweise durch den Wärmeaustauscher förderndes Gebläse enthältlwährend andererseits dettärmeaustauscher auch ein die Umgebungsluft zwangsweise über die äußere Wärmeaustauschfläche förderndes Gebläse zugeordnet sein kann.For this purpose, the arrangement can advantageously be made such that the The cooling unit is arranged protruding laterally outward on the air box and the housing has an insertion opening receiving the protruding part of the cooling unit having sealing devices arranged at the edge; Depending on the construction the air box and the structure of the intermediate air circuit and the heat exchanger there is basically the possibility of using the thermally induced circulating movement the intermediate air and the ambient air suffice. Usually will but it should be preferred to increase the heat dissipation if the intermediate air circuit at least one forcibly conveying the intermediate air through the heat exchanger On the other hand, the fan also contains the ambient air forced to be assigned via the outer heat exchange surface promoting fan can.

In einer bevorzugten praktischen Ausführungsform kann außen an einer Wand des Luftkastens ein die Wärmeaustauscherflächen aufweisendes und Strömungskanäle für die Zwischenluft und die Umgebungsluft begrenzendes Metallblech angeordnet sein, das durch eine abnehmbare Haube nach außen zu abgedichtet ist und dessen Zwischenluft-Strömungskanäle über Öffnungen mit dem Innenraum des Luftkastens in Verbindung stehen, wobei der Luftkasten durch eine Zwischenwand in zwei Kammern unterteilt ist, von denen jede mit einer der Öffnungen in Verbindung steht und die ihrerseits über den Kondensator miteinander verbunden sind.In a preferred practical embodiment, the outside of a Wall of the air box has a heat exchanger surfaces and flow channels be arranged for the intermediate air and the ambient air limiting sheet metal, which is sealed to the outside by a removable hood and its intermediate air flow channels above Openings are in communication with the interior of the air box, the air box divided by a partition into two chambers, each with one of the openings is in communication and in turn via the capacitor with one another are connected.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung in schematischer Prinzipdarstellung unter Veranschaulichung eines Querschnitts, Fig. 2 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung , in einer Seitenansicht mit zugeordnetem Schaltschrank bei weggelassener Seitenwand, Fig. 3 die Vorrichtung nach Fig. 2, geschnitten längs der Linie III-III der Fig. 2, in einer Seitenansicht und Fig. 4 die Vorrichtung nach Fig. 3, geschnitten-längs der Linie IV-IV der Fig. 4 in einer Draufsicht, mit einer unterschiedlichen Ausbildung des Luftkastens und des Gehäuses im Bereich des Kühlaggregates.In the drawing is an embodiment of the subject matter of Invention shown. 1 shows a device according to the invention in FIG Schematic representation of the principle, illustrating a cross-section, Fig. 2 shows a device according to the invention, in a side view with associated Control cabinet with the side wall omitted, Fig. 3 the device according to Fig. 2, cut along the line III-III of Fig. 2, in a side view and Fig. 4 the device according to FIG. 3, sectioned along the line IV-IV of FIG. 4 in one Top view, with a different design of the air box and the housing in the area of the cooling unit.

Bei der in Fig. 1 schematisch dargestellten Vorrichtung zur Wärmeabfuhr aus einem elektrische Einrichtungen enthaltenden Gehäuse ist das Gehäuse, das auch ein Schaltschrank sein kann, bei 1 angedeutet. An das Gehäuse 1 ist seitlich ein Kühlaggregat 2 angesetzt, das einen bei 3 schematisch angedeuteten Verdampfer sowie einen mit 4 bezeichneten Kondensator enthält. Der Verdampfer 3 und der Kondensator 4 sind durch eine Zwischenwand 5 voneinander getrennt.In the device for heat dissipation shown schematically in FIG. 1 from a housing containing electrical equipment is the housing that also can be a control cabinet, indicated at 1. On the housing 1 is a side Cooling unit 2 attached, which has an evaporator, indicated schematically at 3, as well includes a capacitor labeled 4. The evaporator 3 and the condenser 4 are separated from one another by an intermediate wall 5.

Kondensatorseitig ist an das Kühlaggregat 2 ein Luftkasten 6 angeschlossen, der einen Wärmeaustauscher 7 trägt, der beispielsweise als Rippenwärmeaustauscher ausgebildet sein kann und dem ein Gebläse'8 zugeordnet ist.On the condenser side, an air box 6 is connected to the cooling unit 2, which carries a heat exchanger 7, for example as a fin heat exchanger can be formed and to which a fan 8 is assigned.

Im Betrieb wird durch ein Gebläse 9 des Kühlaggregats 2 eine Innenluftumwälzung auf einem durch das Gehäuseinneren verlaufendem Kühlluftkreislauf erzwungen, der durch den Verdampfer 3 verläuft und durch einen Pfeil 10 angedeutet ist. Der Kühlluftkreislauf ist nach außen hin durch die Trennwand 5 gegen einen durch eine Linie 11 angedeuteten Zwischenluftkreislauf abgesperrt, welcher durch ein Gebläse 12 zwangsläufig in dem Luftkasten 6 aufrechterhalten wird. Der Zwischenluftkreislauf 11 verläuft über den Kondensator 4 des Kühlaggregates 2, wobei erforderlichenfalls noch ein weiterer Zusatzlüfter-13 vorgesehen ist, der die Geschwindigkeit der die zugeordneten Strömungskanäle des Wärmeaustauschers 7 durchströmenden Zwischenluft erhöht. Im Gegenstrom zu der Zwischenluft ist der Wärmeaustauscher 7aif der anderen Seite seiner Wärmeaustauschfläche von Umgebungsluft durchströmt, die durch einen Pfeil 14 angedeutet ist und von dem Gebläse 8 gefördert wird.During operation, a fan 9 of the cooling unit 2 causes internal air to be circulated forced on a cooling air circuit running through the interior of the housing, the runs through the evaporator 3 and is indicated by an arrow 10. The cooling air circuit is outwardly indicated by the partition 5 against a line 11 Intermediate air circuit blocked, which by a fan 12 inevitably in the Air box 6 is maintained. The intermediate air circuit 11 runs over the Condenser 4 of the cooling unit 2, with another one if necessary Additional fan 13 is provided, which controls the speed of the associated flow channels of the heat exchanger 7 increased intermediate air flowing through. In countercurrent to that Intermediate air is the heat exchanger 7aif on the other side of its heat exchange surface flowed through by ambient air, which is indicated by an arrow 14 and of to the Fan 8 is promoted.

Die im Inneren des Gehäuses von den elektrischen Einrichtungen erzeugte Verlustwärme wird somit in dem Kühlluftkreislauf 10 an den Verdampfer 3 abgegeben und von dort in dem Kühlaggregat 2 zu dem Kondensator 4 transportiert. Da der Kühlluftkreislauf 10 nach außen zu abgesperrt ist, ist das Innere des Gehäuses 1 absolut verschmutzungsfrei.The one generated inside the housing by the electrical equipment Heat loss is thus given off in the cooling air circuit 10 to the evaporator 3 and transported from there in the cooling unit 2 to the condenser 4. Because the cooling air circuit 10 is blocked to the outside, the interior of the housing 1 is absolutely free of contamination.

Dem Kondensator 4 wird die Wärme durch den Zwischenluftkreislauf 11 entzogen, der seinerseits die Wärme an den Wärmetauscher 7 abgibt, von dem aus die Wärmeübergabe auf die durch das Gebläse 8 geförderte Außenluft erfolgt. Da auch der Luftkasten 6 nach außen hin staubdicht abgeschlossen ist, ist sein Innenraum ebenfalls absolut verschmutzungsfrei, so daß auch eine Schmutzablagerung in den Kühlrippen oder -lamellen des Kondensators 4aisgeschlossen ist.The condenser 4 receives the heat through the intermediate air circuit 11 withdrawn, which in turn gives off the heat to the heat exchanger 7, from which the Heat is transferred to the outside air conveyed by the fan 8. There too the air box 6 is closed dust-tight to the outside, is its interior also absolutely free of dirt, so that dirt deposits in the Cooling fins or fins of the capacitor 4ais is closed.

Eine Schmutzablagerung kann ausschließlich auf der äußeren Wärmetauschfläche des Wärmeaustauschers 7 von der Umgebungsluft hervorgerufen werden. Der Wärmetauscher 7 ist aber derart ausgebildet, daß seine äußere Wärmeaustauschfläche leicht zugänglich ist, so daß dort auftretende Schmutzablagerungen ohne weiteres entfernt werden können.A deposit of dirt can only be found on the external heat exchange surface of the heat exchanger 7 are caused by the ambient air. The heat exchanger 7 is designed in such a way that its outer heat exchange surface is easily accessible is, so that dirt deposits that occur there can be easily removed.

Eine praktische Ausbildung dieser anhand der schematischen Skizze nach Fig. 1 erläuterten Vorrichtung ist in den Fig. 2 - 4 veranschaulicht, in denen mit entsprechenden Teilen der Fig. 1 übereinstimmende Teile gleiche Bezugszeichen tragen: Der Luftkasten 6 ist auf Rollen 15 stehend ähnlich einem schaltschrankartigen. Gehäuse ausgebildet. Er weist an zwei gegenüberliegenden Seiten Türen 16, 17 (Fig. 3, 4) auf, an denen zwei Wärmeaustauscher 7 außen befestigt sind. Die Wärmeaustauscher 7 enthalten jeweils ein mäanderförmig gefaltetes Metallblech 18, von denen eines in Fig. 4 links dargestellt ist und das die Wärmeaustauschflächen bildet. Durch das mäanderförmig gebogene Metallblech 18 sind innere Strömungskanäle 19 und abwechselnd dazu äußere Strömungskanäle 20 begrenzt, von denen die inneren Strömungskanäle 19 von der Zwischenluft und die äußeren Strömungskanäle 20 von der Umgebungsluft beströmt sind.A practical training of this based on the schematic sketch 1 illustrated device is illustrated in FIGS. 2-4, in which with appropriate Parts of FIG. 1 corresponding parts are the same Bears reference symbols: The air box 6 is standing on rollers 15, similar to a switch cabinet-like one. Housing formed. It has doors 16, 17 on two opposite sides (Fig. 3, 4), on which two heat exchangers 7 are attached on the outside. The heat exchangers 7 each contain a meander-shaped folded sheet of metal 18, one of which is shown in Fig. 4 on the left and that forms the heat exchange surfaces. By the meandering sheet metal 18 are inner flow channels 19 and alternately bounded for this purpose outer flow channels 20, of which the inner flow channels 19 flows from the intermediate air and the outer flow channels 20 from the ambient air are.

Das mäanderförmige Blech 18 ist im übrigen nach außen zu durch eine etwa U-förmigelabnehmbare Haube 21 abgedeckt, die den freien Zugang zu den von der Umgebungsluft durchströmten äußeren Strömungskanälen 20 ermöglicht und damit deren Reinigung gestattet.The meandering sheet 18 is otherwise to the outside by a approximately U-shaped removable hood 21 covered, which allows free access to the from the External flow channels 20 through which ambient air flows, and thus their Cleaning permitted.

Die Türen 16, 17 des Luftkastens 6 sind unten und oben jeweils mit einer Öffnung 22 bzw. 23 versehen, wobei die Anordnung derart getroffen ist, daß in die unteren Öffnungen 22 jeweils ein Gebläse 12 eingesetzt ist. In dem Bereich zwischen den öffnungen 22, 23 ist der Innenraum des Luftkastens 6 durch eine etwa S-förmige Zwischenwand 24 unterteilt.The doors 16, 17 of the air box 6 are each with the bottom and top an opening 22 and 23, respectively, the arrangement being such that a fan 12 is inserted into each of the lower openings 22. In that area between the openings 22, 23 is the interior of the air box 6 by approximately S-shaped partition wall 24 divided.

An einer drittenldem zu kühlenden Gehäuse 1 zugewandten Seite des Luftkastens 6 it das Kühlaggregat 2 derart befestigt, daß seine Luftaustrittsöffnung 25 (Fig. 3), über die die von dem Kondensator 4 erwärmte Luft abströmt, in die unterhalb der Zwischenwand 24 liegende Kammer des Luftkastens 6 mündet, während seine Luftzufuhröffnung 26,durch die die kalte Luft dem Kondensator 4 zuströmt, mit der oberhalb der Zwischenwand 24 liegenden Kammer des Luftkastens 6 in Verbindung steht.On a third side of the housing 1 to be cooled Air box 6 it fastened the cooling unit 2 in such a way that its air outlet opening 25 (Fig. 3), through which the air heated by the condenser 4 flows off into the underneath the intermediate wall 24 lying chamber of the air box 6 opens, while its air supply opening 26, through which the cold air flows to the condenser 4, with the one above the partition 24 lying chamber of the air box 6 is in communication.

Die von den beiden Gebläsen 12 geförderte Zwischenluft wird somit längs des Zwischenluftkreislaufs 11 umgewälzt, wobei sie ihre dem Kondensator 4 entzogene Wärme an das- mäanderförmig gebogene Blech 18 der Wärmeaustauscher 7 abgibt, von wo aus die Wärme wiederum durch die durch die Gebläse 8 zwangsweise längs des Weges 14 geförderte Umgebungsluft abgeführt wird.The intermediate air conveyed by the two fans 12 is thus circulated along the intermediate air circuit 11, with their condenser 4 extracted heat to the meandering sheet 18 of the heat exchanger 7, from where the heat in turn by the fan 8 forcibly along the Path 14 promoted ambient air is discharged.

Das Kühlaggregat 2 ist an seiner zugeordneten Wand 27 des Luftkastens 6 in der aus Fig. 2 und 4 ersichtlichen Weise seitlich außen vorstehend angeordnet, während andererseits das Gehäuse 1 mit einer Einschuböffnung 28 ausgebildet ist. Um die im Inneren des Gehäuses 1 angeordnetenlnicht weiter dargestellten elektrischen Einrichtungen zu kühlen, braucht somit lediglich der Luftkasten 6 auf seinen Rollen 15 an das Gehäuse 1 derart herangeschoben werden, daß der vorragende Teil des Kühlaggregates 2 durch die Einschuböffnung 28 in das Gehäuseinnere ragt. Bei 29 vorgesehene Abdichtungen in Gestalt von Gummidichtleisten oder dergleichen gewährleisten einen staubdichten Anschluß des Kühlaggregats 2 an das Gehäuse 1. Damit ist der durch den Gehäuseinnenraum verlaufende Innenluftkreislauf über den Verdampfer 3 des Kühlaggregats 2 geschlossen, während gleichzeitig ein Eindringen von Staub oder Verschmutzung in das Gehäuseinnere ausgeschlossen ist. Zur Wartung der in dem Gehäuse 1 untergebrachten elektrischen Einrichtungen kann der Luftkasten 6 mit dem Kühlaggregat 2 einfach wieder auf den Rollen 15 von dem Gehäuse 1 wegbewegt werden.The cooling unit 2 is on its associated wall 27 of the air box 6 arranged in the manner shown in FIGS. 2 and 4 protruding laterally on the outside, while on the other hand the housing 1 is formed with an insertion opening 28. The electrical components, which are not shown in any further detail, are arranged in the interior of the housing 1 To cool devices, only the air box 6 needs on its rollers 15 are pushed up to the housing 1 in such a way that the protruding part of the cooling unit 2 protrudes through the insertion opening 28 into the interior of the housing. Seals provided at 29 in the form of rubber sealing strips or the like ensure a dust-tight Connection of the cooling unit 2 to the housing 1. This is through the housing interior trending Internal air circuit via the evaporator 3 of the cooling unit 2 closed while at the same time an ingress of dust or pollution is excluded in the interior of the housing. For maintenance of the housed in the housing 1 The air box 6 with the cooling unit 2 can easily connect electrical devices be moved away from the housing 1 again on the rollers 15.

Claims

Claims 1. Device for dissipating heat from electrical equipment containing housings1 with a cooling unit having an air-cooled condenser, its evaporator in an internal cooling air circuit running through the interior of the housing is, characterized in that the condenser (4) of the cooling unit (2) in a closed intermediate air circuit running outside the housing (1) (11), the at least one on the outer heat exchange surface of ambient air around the heat exchanger (7), the outer heat exchange surface for cleaning is accessible.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the intermediate air circuit (11) runs in a closed air box (6) on which the heat exchanger is located on the side (7) is arranged.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that in the Air box (6) the cooling unit (2) is installed and the air box (6) is detachable can be connected to the housing (1) containing the electrical devices and When connected, the cooling unit (2) on the evaporator side is airtight with the Housing interior is connected.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the air box (6) is designed to be movable on rollers (15).

5. Device according to one of claims 3 or 4, characterized in that that the cooling unit (2) on the air box (6) is arranged laterally outside protruding is and the housing (1) a the protruding part of the cooling unit (2) receiving Has insertion opening (28) with sealing devices (29) arranged on the edge.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the intermediate air circuit (11) forcibly at least one of the intermediate air contains the heat exchanger (7) conveying fan (12).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the heat exchanger (7) a forced the ambient air over the outer heat exchange surface conveying fan (8) is assigned.

8, device according to one of claims 2 - 7, characterized in that that the outside on a wall of the air box (6) has a heat exchange surfaces and flow channels (19, 20) for the intermediate air and the surrounding air Metal sheet (18) is attached, which through a removable hood (21) to the outside is too covered and its intermediate air flow channels (19) via openings (22, 23) are in communication with the interior of the air box (6) and that the air box (6) is divided into two chambers by a partition (24), each of which with one of the openings (22, 23) is in communication and in turn via the Capacitor (4) are interconnected.