DE2850559A1

DE2850559A1 - SHARPENER FOR MINES AND COATED RECORDING PENCILS

Info

Publication number: DE2850559A1
Application number: DE19782850559
Authority: DE
Inventors: Werner Ing Grad Leuthold
Original assignee: AW Faber Castell GmbH and Co
Current assignee: Faber Castell AG
Priority date: 1978-11-22
Filing date: 1978-11-22
Publication date: 1980-05-29
Also published as: GB2035910B; GB2035910A; JPS5577600A

Description

Spitzer für Minen und ummantelte AufzeichnungsstifteSharpener for leads and coated recording pens

Die Erfindung betrifft einen Spitzer für Minen und ummantelte Aufzeichnungsstifte, mit einer Führungsbohrung für den Stift und einer mechanischen Antriebsvorrichtung zum Übertragen einer Drehbewegung auf die, um die Stiftspitze drehbeweglich gelagerte Schneide eines Spitzerelementes.The invention relates to a sharpener for leads and jacketed recording pens, with a guide hole for the pen and a mechanical drive device for transmitting a rotary motion to the, rotatable about the pen tip mounted cutting edge of a sharpener element.

Eine exakt konisch verlaufende Spitze bei Minen oder holzgefaßten Minen wird am besten mit einer geraden oder gekrümmten Schneide erzeugt, die um die kegelige Mantelfläche der Stiftspitze gedreht wird. Dazu muß entweder der Stift gegenüber der Schneide oder umgekehrt die Schneide gegenüber dem Stift verdreht werden. Bei den herkömmlichen billigen Stiftspitzern wird der Stift von Hand gegenüber der Schneide verdreht, während bei den aufwendigeren Spitzmaschinen ein schrägverzahnter Fräser mit mehreren Schneiden nach Art eines Planetengetriebes verdreht und gleichzeitig um die Stiftspitze herumbewegt wird. Bei beiden Antriebsarten muß eine Drehbewegung erzeugt werden.An exactly conical tip on leads or wood-cased leads is best with a straight or curved tip This creates a cutting edge that is rotated around the conical surface of the pen tip. Either the pen opposite must be used for this the cutting edge or, conversely, the cutting edge can be rotated relative to the pin. With the conventional cheap pencil sharpeners the pin is turned by hand in relation to the cutting edge, while the more complex sharpening machines use a helical cutter is twisted with several cutting edges like a planetary gear and at the same time moved around the pen tip. By both A rotary movement must be generated.

Es ist bereits ein Dosenspitzer bekannt ( DE-PS 25 13 051 ) bei dem ein Spitzer in einer Spanfangdose fest angeordnet ist, die in einer Hülse längsverschiebbar gelagert ist. Die Spanfangdose ist gegenüber der Hülse abgefedert und verschließt in der Ruhelage die Einstecköffnung zu dem Spitzer, während nach dem Verschieben der inneren Spanfangdose die Spitzeröffnung mit einer gleichartigen Öffnung in der äußeren Hülse in Übereinstimmung gebracht werden kann, um die Spitzeröffnung freizugeben. Bei diesem Spitzer ist der Bleistift oder die MineA box sharpener is already known (DE-PS 25 13 051) in which a sharpener is firmly arranged in a chip catcher box, which is mounted to be longitudinally displaceable in a sleeve. The chip catcher box is spring-loaded against the sleeve and closes in the Rest position the insertion opening to the sharpener, while after moving the inner chip collector box the sharpener opening with it a like opening in the outer sleeve can be matched to reveal the tip opening. This sharpener is the pencil or the lead

Ü30022/0409Ü30022 / 0409

von Hand zu verdrehen, dabei kann - aus anatomischen Gründen nur jeweils eine teilweise Umdrehung durchgeführt werden.to be rotated by hand; for anatomical reasons, only one partial rotation can be performed.

Weiterhin sind seit langem Spitzmaschinen bekannt, bei denen ein schräggestellter gerad-oder schrägverzahnter Fräser mittels einer Handkurbel unter Zwischenschaltung eines Planetengetriebes gedreht und um die Stiftspitze herumbewegt wird. ( DRP 701 636 ). Abgesehen davon, daß derartige Spitzmaschinen sehr teuer in der Herstellung sind, ist auch ihre Bedienung unpraktisch und kompliziert. Um einen Bleistift zu spitzen ist ein Spannfutter gegen die Wirkung einer Feder axial zu bewegen und gleichzeitig sind die Spannbacken zu öffnen. In dieser Haltung muß das Spannfutter so lange gehalten werden, bis der zu spitzende Stift durch das Futter hindurchgesteckt ist und an den schräggestellten Schneiden des Fräsers anliegt. Erst jetzt kann der Spitzvorgang durch Drehen an der Handkurbel durchgeführt werden. Nach Beendigung des Spitzens muß wieder das Futter geöffnet werden, um den gespitzten Stift herausnehmen zu können.Furthermore, sharpening machines have long been known in which an inclined straight-toothed or helical-toothed milling cutter is rotated by means of a hand crank with the interposition of a planetary gear and moved around the pen tip. (DRP 701 636). Apart from the fact that such sharpening machines are very expensive to manufacture, their operation is also impractical and complicated. To sharpen a pencil, a chuck has to be moved axially against the action of a spring and at the same time the clamping jaws are to be opened. The chuck must be held in this position until the one to be sharpened Pin is inserted through the chuck and on the inclined Cutting of the milling cutter. Only now can the sharpening process be carried out by turning the hand crank. After the sharpening is finished, the chuck must be opened again in order to be able to remove the sharpened pencil.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Spitzer zu schaffen, der sich durch einen einfachen Aufbau auszeichnet und darüberhinaus äußerst einfach in der Bedienung ist. Durch die einfache Handhabung bei dem gesamten Spitzvorgang soll erreicht werden, daß die Bedienungsperson in keiner Weise dadurch besonders abgelenkt wird. Zudem soll der Stift in dem Spitzer so geführt sein, daß keine Seitenkräfte während des Spitzens auftreten können, die ein Abbrechen der empfindlichenThe invention is based on the object of creating a sharpener which is characterized by a simple structure and is also extremely easy to use. The aim is to make the entire sharpening process easy to use can be achieved that the operator is in no way particularly distracted. In addition, the pen should be in the Sharpener be guided so that no side forces can occur during sharpening that break off the sensitive

Spitze verursachen können. jCan cause spike. j

__

Ü30022/0409Ü30022 / 0409

Ebenfalls im Rahmen der Aufgabe der Erfindung liegt es, den Spitzer in seinen Abmessungen sehr klein zu halten, um diesen innerhalb eines Behälters anordnen zu können, der gleichzeitig als Auffangbehälter für die Späne dienen soll. Im Behälter selbst muß der Spitzer gut zugänglich sein, um eventuell abgebrochene Spitzenreste leicht beseitigen zu können.It is also within the scope of the object of the invention to keep the sharpener in its dimensions very small in order to be able to arrange it within a container that can should also serve as a collecting container for the chips. in the The sharpener itself must be easily accessible in order to be able to easily remove any broken tip residues.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine in zwei Richtungen begrenzt bewegliche Handhabe mit der drehbeweglich gelagerten Spitzereinheit in einer Richtung kuppelbar und in der entgegengesetzten Richtung entkuppelbar ist.This object is achieved according to the invention in that a handle, which is limited in two directions, is rotatable with the mounted sharpener unit can be coupled in one direction and uncoupled in the opposite direction.

Eine besonders kleine Bauform läßt sich dadurch erreichen, daß mit der Handhabe eine Antriebsstange verbunden ist, während an der Spitzereinheit ein Antriebsrad angeordnet ist.A particularly small design can be achieved by that a drive rod is connected to the handle, while a drive wheel is arranged on the sharpener unit.

Eine Anpassung an die unterschiedlichen Bedingungen beim Spitzen von Minen oder ummantelten Minen wird dadurch erreicht, daß zwischen der, mit der Handhabe verbundenen Zahnstange und dem Antriebsrad ein Übersetzungsgetriebe zwischengeschaltet ist.An adaptation to the different conditions when pointing mines or jacketed mines is achieved by that between the rack connected to the handle and the drive wheel, a transmission gear is interposed is.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:Embodiments of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below. It demonstrate:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch die Spitzer gehäuse -Fig. 1 is a longitudinal section through the sharpener housing -

teile mit der in der Mitte angeordneten, nicht im Schmitt dargestellten Spitzereinheit,parts with the sharpener unit arranged in the middle, not shown in the Schmitt,

030022/0409030022/0409

Fig. 2 die herausgenommene Spitzereinheit, mitFig. 2 shows the removed sharpener unit, with

dem im Schnitt dargestellten Richtgesperre,the directional lock shown in section,

Fig. 3 einen Querschnitt durch das Lagergehäuse,3 shows a cross section through the bearing housing,

mit der montierten Spitzereinheit,with the mounted sharpener unit,

Fig. 4 eine weitere vereinfachte Spitzereinheit,4 shows a further simplified sharpener unit,

Fig. 5 die Spitzereinheit mit ihren Einzelteilen,5 shows the sharpener unit with its individual parts,

Fig. 6 einen Längsschnitt durch einen Spitzer mit6 shows a longitudinal section through a sharpener

Übersetzungsgetriebe,Transmission gear,

Fig. 7 eine perspektivische Darstellung des gesamtenFig. 7 is a perspective view of the whole

Spitzers,Spitzers,

Fig. 8 eine Ansicht von oben auf den Spitzer mit8 shows a view from above of the sharpener with

abgenommenem Verschlußschieber,removed locking slide,

Fig. 9 den Verschluß schieber von oben undFig. 9 the shutter slide from above and

Fig. 10 einen Teilschnitt durch die Druckkappe mitFig. 10 shows a partial section through the pressure cap

eingesetztem Verschlußschieber.inserted locking slide.

In der bevorzugten Ausführungsforna nach der Fig. 1 handelt es sich um einen Spitzer mit Behälter, der durch das Lagergehäuse 1, die Druckkappe 2 und die Abdeckkappe 3 gebildet wird. Im Inneren des Lagergehäuses 1 ist die Spitzereinheit 4 drehbar gelagert, und steht mit einer Antriebsstange 5 in Verbindung, die in das, an der Spitzereinheit 4 befestigte Antriebs -In the preferred embodiment according to FIG. 1, there is a sharpener with a container that passes through the bearing housing 1, the pressure cap 2 and the cover cap 3 is formed. The sharpener unit 4 is located inside the bearing housing 1 rotatably mounted, and is connected to a drive rod 5, which is in the, attached to the sharpener unit 4 drive -

030Q22/0409030Q22 / 0409

rad 6 eingreift, wobei ein Richtgesperre 7 die Antriebsverbindung zu dem Spitzer element 8 darstellt. Das Richtgesperre ist nach der Fig. 1 eine Schlingfederkupplung 9. Zwischen dem Lagergehäuse 1 und der Druckkappe 2, die relativ zueinander verschiebbar sind, ist eine Feder 10 eingespannt.wheel 6 engages, with a directional lock 7 the drive connection to the sharpener element 8 represents. The Richtgesperre 1 is a wrap spring clutch 9. Between the bearing housing 1 and the pressure cap 2, which are relative to each other are displaceable, a spring 10 is clamped.

Der Spänebehälter 11 wird in dem Lagergehäuse 1 unmittelbar am Spitzer element 8 gebildet, während die Antriebsteile in einer dazu abgeschlossenen Tasche 12 untergebracht sind. Die Spitzereinheit 4 wird in dem. Lagergehäuse 1 mittels des Rastkonus 13 axial gesichert und drehbeweglich gelagert, dabei ist an der Einstecköffnung 14 ein Führungsflansch 15 aufgesetzt, der eine Führungsbohrung 16 aufweist, die dem Stiftprofil 17 entspricht. Zur Begrenzung der Längsbewegung der Druckkappe 2 gegenüber dem Lagergehäuse 1 ist ein Anschlagbolzen vorgesehen, der in einer Anschlagnut 19 geführt ist. Ebenfalls als Anschlag dienen die Ringwände 20 und 21, durch deren Höhe ein Zusammendrücken der Feder 10 kurz vor dem Entstehen der Blockhöhe verhindert wird.The chip container 11 is in the bearing housing 1 directly formed on the sharpener element 8, while the drive parts are housed in a pocket 12 closed for this purpose. the Sharpener unit 4 is in the. Bearing housing 1 by means of the locking cone 13 axially secured and rotatably mounted, a guide flange 15 is placed on the insertion opening 14, which has a guide bore 16 which corresponds to the pin profile 17. To limit the longitudinal movement of the pressure cap 2, opposite the bearing housing 1, a stop bolt is provided which is guided in a stop groove 19. Likewise the ring walls 20 and 21 serve as a stop, the height of which compresses the spring 10 shortly before the emergence of the Block height is prevented.

In der Fig. 4 ist eine vereinfachte Spitzereinheit 4 dargestellt, die keinen Führungsflansch 15 ( Fig. 1) aufweist. Diese Spitzereinheit besteht aus einem Lagerzapfen 22, der durch einen Rastkonus 23 abgegrenzt ist, der sich an das Spitzerelement 8 anschließt. Quer zur konischen Spitzerbohrung ist eine Durchstoßöffnung 24 zum Entfernen von Minenresten vorgesehen, daran schließt sich als zweite Lagerstelle ein Bund 25 an. In das Spitzerelement 8 ist eine mehrfach abgesetzte Lageraehse 264 shows a simplified sharpener unit 4 which does not have a guide flange 15 (FIG. 1). This sharpener unit consists of a bearing pin 22 which is delimited by a locking cone 23 which connects to the sharpener element 8. A piercing opening 24 for removing mine residues is provided on it transversely to the conical sharpener bore A collar 25 adjoins it as a second bearing point. In the sharpener element 8 is a multiple offset bearing axle 26

- 10 -- 10 -

030022/0409030022/0409

eingepreßt, auf der das Zahnrad 2 7, das in einem Bund 28 ausläuft, gelagert ist. Die Schlingfeder 29 ist lose auf den Bund 28 des Zahnrades und den passenden Durchmesser an der Lagerachse 26 aufgesteckt.pressed in, on which the gear wheel 2 7, which is in a collar 28 runs out, is stored. The wrap spring 29 is loose on the collar 28 of the gear and the appropriate diameter on the Bearing axle 26 attached.

In der Fig. 6 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel dargestellt, das sich im wesentlichen von den vorher geschilderten Ausführungsbeispielen dadurch unterscheidet, daß anstelle eines Spitzerelementes 8 ein Minenspitzer 30 eingesetzt ist, zu dessen Antrieb geringere Kräfte aber eine größere Drehzahl benötigt werden. Die passende Drehzahl wird durch ein ■zusätzliches Übersetzungsgetriebe 31 erzeugt, das auf einer Lagerachse 3 in die Tasche 12 eingeschnappt ist.In Fig. 6 a further embodiment is shown, which differs essentially from the previously described embodiments in that instead of of a sharpener element 8, a lead sharpener 30 is used, for the drive of which lesser forces but a greater speed of rotation are needed. The appropriate speed is generated by an ■ additional transmission gear 31, which is on a Bearing axis 3 is snapped into the pocket 12.

In den Figuren 7 bis 10 ist eine Verschlußeinrichtung zum Abdecken der Einstecköffnung des Spitzerelementes dargestellt. In der Druckkappe 2 ist dazu ein Schlitz 33 vorgesehen, der Rastmulden 34 aufweist und in den ein Verschlußschieber 35 verschiebbar eingesetzt ist. Der Verschluß schieber weist zwischen seiner Deckplatte 36 und dem Führungs· steg 37 mehrere Vorsprünge 38 auf, die den Rastmulden 3 4 angepaßt sind und dort einschnappen können. In der Druckkappe 2 sind im Bereich des Schlitzes 3 3 Leisten 39 eingeformt, die den Verschlußschieber 3 5 am Herausfallen hindern.In Figures 7 to 10 is a closure device for Covering the insertion opening of the sharpener element shown. A slot 33 is provided in the pressure cap 2 for this purpose, the locking recesses 34 and in which a locking slide 35 is slidably inserted. The shutter slide has a plurality of projections 38 between its cover plate 36 and the guide web 37, which the latching depressions 3 4 are adapted and can snap into place there. In the pressure cap 2 3 3 strips 39 are formed in the area of the slot, which prevent the slide 3 5 from falling out.

WirkungsweiseMode of action

Der Spitzer wird so in die Handfläche gelegt, daß die Abdeckkappe 3 unterhalb des Daumens am Handballen anliegt, so daß die Führungsbohrung 16 nach oben, etwa in Richtung desThe sharpener is placed in the palm of the hand so that the cap 3 rests on the ball of the hand below the thumb, so that the guide hole 16 upwards, approximately in the direction of the

030022/0409030022/0409

abgestreckten Daumens zeigt. Die 4 Finger vom Zeigefinger bis zum kleinen Finger werden nun abgewinkelt und umschließen die Druckkappe 2. Durch Drücken auf die Druckkappe 2 wird diese gegen die Wirkung der Feder 10 auf dem Lagergehäuse verschoben, wobei sich gleichzeitig die Antriebs-bzw. Zahnstange 5 auf dem Antriebsrad 6 bewegt. Wie aus der Fig. 5 zu ersehen ist, wird dabei von dem Bund 28 eine Reibung am Innendurchmesser der Schlingfeder 29 erzeugt, die sich dadurch fest an den Bund 28 und den zweiten Bund auf der Lagerachse anlegt und somit die Drehbewegung auf das Spitzer element 8 überträgt. Wird der Druck gegen die Druckkappe 2 gelöst, so holt die Feder 10 die beiden Teile in ihre Ausgangslage zurück, wobei •sich das Zahnrad in der entgegengesetzten Richtung dreht. Bei dieser Drehrichtung wird die Schlingfeder gegen ihre Windungsrichtung aufgezogen und läßt somit das Zahnrad frei durchdrehen, während das Spitzerelement stehenbleibt. Bei jeder Bewegung der Zahnstange wird das Spitzerelement um einen vorbestimmten Winkelweg gedreht, der etwa gleich groß ist, wie der Weg,der beim Spitzen mit einem einfachen Handspitzer erzeugt werden kann. Durch Wahl des Übersetzungsverhältnisses läßt sich aber der Winkelweg des Spitzerelementes 8 beliebig ändern. Dies läßt sich in einfacher Weise durch Zwischenschaltung eines Übersetzungsgetriebes 31 erreichen, womit dann ebenfalls ein Minenspitzer 30 eingesetzt werden kann, der ein Spitzen von in Fallminenstiften eingesetzten Minen durch ein- bis zweimaligen Druck auf die Druckkappe 2 vollendet.showing the crooked thumb. The 4 fingers from the index finger to the little finger are now bent and encircled the pressure cap 2. By pressing on the pressure cap 2, it is against the action of the spring 10 on the bearing housing shifted, at the same time the drive or. Rack 5 moves on the drive wheel 6. As shown in Fig. 5 too can be seen, a friction is generated by the collar 28 on the inner diameter of the wrap spring 29, which is thereby firmly applied to the collar 28 and the second collar on the bearing axis and thus the rotary movement on the Spitzer element 8 transmits. If the pressure against the pressure cap 2 is released, the Spring 10 return the two parts to their original position, with the gear wheel rotating in the opposite direction. at this direction of rotation the wrap spring is against its direction of winding pulled up and thus allows the gear to spin freely while the sharpener element stops. With every movement the rack, the sharpener element is rotated through a predetermined angular path which is approximately the same as the path that can be created when sharpening with a simple hand sharpener. However, by choosing the transmission ratio change the angular path of the sharpener element 8 as desired. This can be done in a simple manner by interposing a transmission gear 31, with which a lead sharpener 30 can then also be used, which can be used to point in mechanical pencils The mines used are completed by pressing the pressure cap 2 once or twice.

Um ein Herausfallen des Minenstaubes aus dem Spänebehälter 11 zu vermeiden, ist in dem Schlitz 33 der Druckkappe 2 einTo prevent the mine dust from falling out of the chip container 11 is to be avoided in the slot 33 of the pressure cap 2

- 12 -- 12 -

$30022/0409$ 30022/0409

Verschlußschieber 35 vorgesehen, der in der Ruhelage so in Rastmulden 34 eingedrückt werden kann, daß die Einsteck- . öffnung des Spitzerelementes 8 verschlossen ist.Closure slide 35 is provided, which can be pressed into locking recesses 34 in the rest position so that the plug-in. Opening of the sharpener element 8 is closed.

Durch die erfindungsgemäße mechanische Antriebsvorrichtung wird eine ergonomisch optimierte Betätigung des Spitzers durchführbar, die eine wesentlich geringere Kraftanstrengung als bei der Verwendung eines normalen Handspitzers erfordert. Gegenüber den herkömmlichen Spitzmaschinen mit Kurbel wird bei dem neuen Spitzer ein wesentlich kürzerer Weg erreicht, wodurch die zum Spitzen notwendige Zeit herabgesetzt wird.The mechanical drive device according to the invention enables ergonomically optimized actuation of the sharpener to be carried out, which requires much less effort than when using a normal hand sharpener. Compared to conventional sharpening machines with a crank, the new sharpener achieves a much shorter path, thereby reducing the time required for peaking.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil liegt darin, daß durch die leicht ausführbare Druckbetätigung und die dabei erzielbaren kurzen Wege der Spitzvorgang in einer Form durchgeführt werden kann, bei der die Bedienungsperson nur geringfügig durch den Spitzvorgang abgelenkt wird.Another important advantage is that the easily executable pressure actuation and the achievable thereby short ways the sharpening process can be carried out in a form in which the operator is only slightly by the The sharpening process is distracted.

Besonders bei der Verwendung des erfin dungs gem äßen Spitzers als Minenspitzer läßi sich ein Spitzvorgang durch einmaliges Drücken bereits erreichen, wenn ein Übersetzungsgetriebe eingebaut ist. Gegenüber den bekannten Minenspitzdosen, bei denen der Fallminenstift mit der eingespannten Mine in einer Taumelbewegung mehrmals um die Fräserachse bewegt werden muß, ist die Betätigung der Druckkappe zur Durchführung des Spitz-Vorganges völlig unproblematisch.Especially when using the sharpener according to the invention As a lead sharpener, a single sharpening process can be used Achieve pressure when a transmission gear is installed. Compared to the well-known sharpened mine boxes, where the mechanical pencil with the clamped lead must be moved several times around the cutter axis in a tumbling motion, is the actuation of the pressure cap to carry out the sharpening process completely unproblematic.

- 13 -- 13 -

030022/0409030022/0409

Claims

A. W. FABER-CASTELL, 8504 Stein

TN l / Lh / kr. Nov 20, 78.

Pat ent requests

[1.) Sharpener for leads and coated recording pens, with a guide hole for the pin and a mechanical drive device for transmitting a Movement on the cutting edge of a sharpener element, which is rotatably mounted around the pen tip, characterized in that that a handle (2), which is limited in two directions, with the rotatably mounted sharpener unit (4) can be coupled in one direction and uncoupled in the opposite direction.

2. Sharpener according to claim 1, characterized in that that with the handle (2) a drive rod (5) is connected, while on the sharpener unit (4) a drive wheel (6) is arranged.

3. Sharpener according to claims 1 and 1 " characterized in that the drive rod (5) is a rack with saw teeth, which engages in a saw gear on the sharpener unit (4) is used.

Ü 30022/0409

ORIGINAL INSPECTED

_ ₂ _ 2850553

4. Sharpener according to claims 1 to 3 _Λ characterized in that the sharpener unit (4) is rotatably mounted in the bearing housing (1) and forms a structural unit together with a direction of movement-dependent directional lock (7).

5. Sharpener according to claims 1 to 4, characterized in that that as a directional lock (7) between the sharpener element (8) and the drive wheel (6) a wrap spring clutch (9) is arranged.

6. Sharpener according to claims 1 to 5, characterized in that that the bearing housing (1) and the pressure cap (2) relative to each other between two stops (18, 19) are mutually displaceable against the action of a spring (10).

7. Sharpener according to claims 1 to 6, characterized in that connected between the, with the handle (2) Rack (5) and the drive gear (6) a transmission gear (31) is interposed.

8. Sharpener according to claims 1 to 7 "characterized," that the bearing housing (1) is designed as a chip container (11) which can be closed with the cover cap (3) is, in which only the sharpener element (8) rotates is stored.

Ö30022 / 04Q9

9. Sharpener according to claims 1 to 8, characterized in that that the bearing housing (1) can be locked by a cover cap (3), while the insertion opening (16) to the sharpener element (8) can be closed by a locking slide (35).

10. Sharpener according to claims 1 to 9, characterized in that that in the pressure cap (2) a slot (33 £ is formed in which a locking slide (35) is longitudinally movable is stored.

11. Sharpener according to claims 1 to 10, characterized in that that the closure slide (35) with the help of projections ('38) in locking recesses (34) in the slot (33) the Dfuekkäppe (2) is locked in place.

12. Sharpener according to claims 1 to 11, characterized in that; that the locking slide (35) has guide webs (37} on the underside, which the wall of the Reach under the pressure cap (2) in the slot (33).

13. Sharpener according to claims 1 to 12, characterized in that a pocket (12) in the bearing housing (1) is formed, which is used to accommodate the drive rod (5) of the drive wheel (6), the transmission gear (31) and the wrap spring clutch (9) is used.

D30022704Ö9

14. Sharpener according to claims 1 to 13, characterized in that that the spring (10) in the pressure cap (2) by an annular wall (21) and in the. Bearing housing (1) from a second ring wall (20) is enclosed,

15. Sharpener according to claims 1 to 14, characterized in that that the sharpener unit (4) is rotatably mounted in a guide flange (15) which is fixed to the bearing housing (1) is connected and has a guide hole (16) corresponding to the pin profile (17).

16. Sharpener according to claims 1 to 14, characterized in that that the slot (33) in the pressure cap (2) the width of the pin profile (17) measured from surface to surface is equivalent to.

030022/0409030022/0409