DE2832799C3

DE2832799C3 - Assembly for the high voltage supply of a cathode ray tube with beam focusing

Info

Publication number: DE2832799C3
Application number: DE19782832799
Authority: DE
Inventors: Georg 8359 Fürstenstein Drab
Original assignee: Ernst Roederstein Spezialfabrik fur Kondensatoren 8300 Landshut De GmbH; Ernst Roederstein Spezialfabrik Fuer Kondensatoren 8300 Landshut GmbH
Current assignee: Roederstein Spezialfabriken fur Bauelemente Der E
Priority date: 1978-07-07
Filing date: 1978-07-26
Publication date: 1983-12-01
Also published as: DE2832799B2; DE2832799A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Baugruppe zur Hochspannungsversorgung einer Kathodenstrahlröhre mit Strahlfokussierung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, nach Patent 28 29 990.The invention relates to an assembly for the high voltage supply of a cathode ray tube with beam focusing according to the preamble of claim 1, according to patent 28 29 990.

Durch die Baugruppe nach der Hauptpatentanmeldung ist nur eine Leitung, nämlich die des Hochspannungskabels, zwischen dem Spannungsvervielfacher und der Strahlröhre erforderlich, während die Rückleitung auf kurzem Wege von dem Strahlröhrenanschluß zum Fokussierregler geht. Außerdem kann der erste Teilwiderstand des Ableitwiderstandes weitestgehend beliebig im Verlauf des Hochspannungskabels oder am Hochspannungsstecker angeordnet werden und aufgrund seiner Anordnung außerhalb der Kaskadenbaueinheit für eine maximale Wärmeentwicklung ausgelegt sein, ohne daß hierdurch die Betriebssicherheit des Spannungsvervielfachers beeinträchtigt wird. Bei der Anordnung des ersten Teilwiderstandes beispielsweise unmittelbar an der Bildröhre erfolgt die Wärmeerzeugung dort, wo sie nicht störend ist. Außerdem ist dort genügender Raum zur Unterbringung des ersten Teiiwiderstandes mit seinem Isoliergehäuse vorhanden, jedoch kann die von dem hochohmigen ersten Teilwidersland des Ableitwidersiandes erzeugte Wär me, wenn sie nicht abgeleitet wird, nachteilig sein für die Lebensdauer des Teilwiderstandes selbst oder für die Beständigkeit der Eigenschaften des Kunststoffmaie- rials des Isoliergehäuses und/oder einer Kunststuff-Vergußmasse, in welcher der Teilwiderstand in dem Isoliergehäuse vergossen sein kann. Auch für andere mit to dem Teilwiderstand in dem Isoliergehäuse untergebrachte, gegebenenfalls vergossene Bauteile, wie z. B. ein Schutzwiderstand, können in ihren Eigenschaften durch einen Wärmestau beeinträchtigt sein.Due to the assembly according to the main patent application, only one line, namely that of the high-voltage cable, is required between the voltage multiplier and the radiation tube, while the return line is a short way from the radiation tube connection to the focusing controller. In addition, the first partial resistance of the bleeder resistor can be arranged as desired in the course of the high-voltage cable or on the high-voltage plug and, due to its arrangement outside the cascade unit, be designed for maximum heat generation without the operational reliability of the voltage multiplier being impaired. When the first partial resistor is arranged, for example, directly on the picture tube, the heat is generated where it is not disruptive. There is also enough space there to accommodate the first partial resistor with its insulating housing, but the heat generated by the high-resistance first partial resistor of the Ableitwidersiandes, if it is not dissipated, can be detrimental to the service life of the partial resistor itself or to the durability of the properties of the Plastic material of the insulating housing and / or a plastic potting compound in which the partial resistance in the insulating housing can be potted. Also for other with to the partial resistance in the insulating housing, possibly encapsulated components such. B. a protective resistor, can be impaired in their properties by a build-up of heat.

Es ist zwar bereits eine Maßnahme zur Wärmeablei- tung der im Abieitwiderstand einer Baugruppe zur Hochspannungsversorgung einer Kathodenstrahlröhre entstehenden Wärme ohne störenden Einfluß auf die Betriebstüchtigkeit des Spannungsvervielfachers bekannt (DE-OS 26 25 319). Hierbei ist jedoch der Abieitwidersiand in der Kaskadenbaueinheit selbst, wenn auch in einer von den Spannungsvervielfacherelementen durch eine Wärmeleitungssperre abgeteilten Kammer, untergebracht, und zur Wärmeableitung wird es als ausreichend angesehen, den Ableitwiderstand in ein Umhüllmaterial hoher Wärmeleitfähigkeit einzubetten. Durch eine Anordnung des Hauptteils des Ableitwiderstandes außerhalb der Kaskadenbaueinheit ist jedoch eine sehr viel höhere Wärmeableitung zugelassen, als durch die bloße Einbettung in ein Umhütlmateriaf hoher Wärmeleitfähigkeit erzielbar ist. Durch die Erfindung wird die Aufgabe gelöst, bei einer Baugruppe zur Hochspannungsversorgung einer Kathodenstrahlröhre mit außerhalb der Kaskadenbaueinheit im Verlauf des Hochspannungskabels oder am Hochspannungsstecker in einem Isoliergehäuse angeordneten Teilwiderstand des Ableitwiderstandes dafür zu sorgen, daß ein möglichst hoher Anteil der am ersten Teilwiderstand entstehenden Wärme aus dem Isoliergehäuse abgeleitet wird.Although it is already a measure of the dissipation of heat in Abieitwiderstand an assembly for high-voltage supply of a CRT generated heat without disturbing influence on the operating efficiency of the voltage multiplier known (DE-OS 26 25 319). Here, however, the resistance is housed in the cascade unit itself, albeit in a chamber separated from the voltage multiplier elements by a heat conduction barrier, and for heat dissipation it is considered sufficient to embed the discharge resistance in a covering material of high thermal conductivity. By arranging the main part of the leakage resistor outside the cascade structural unit, however, much higher heat dissipation is permitted than can be achieved by simply embedding it in a covering material of high thermal conductivity. The invention solves the problem, in an assembly for the high voltage supply of a cathode ray tube with a partial resistance of the bleeder resistor arranged outside the cascade unit in the course of the high voltage cable or on the high voltage plug in an insulating housing, to ensure that as high a proportion as possible of the heat generated at the first partial resistor comes from the Isolation housing is derived.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß das Isoliergehäuse an seiner AußeirS^ite mit Kühlrippen versehen ist.This is achieved according to the invention in that the insulating housing has cooling fins on its outer edges is provided.

Durch den erfindungsgemäßen Vorschlag, das den Ableitwiderstand aufnehmende Isoliergehäuse an der Außenseite mit Kühlrippen zu versehen, ist eine möglichst große Oberfläche für die Wärmestrahlung einerseits und für die Wärmeabfuhr durch Konvektion andererseits vorhanden. Die Wärmeabstrahlung kann dabei gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weiter dadurch verbessert sein, daß die Außenoberfläche des Isoliergehäuses wenigstens teilweise mattschwarz ausgeführt ist, d. i. für eine Kirchhoffsche Strahlungskonstante gestaltet ist, weiche nahe an der Strahlungskonstanten des schwarzen Körpers liegt.By the proposal according to the invention, the insulating housing receiving the leakage resistance on the Providing the outside with cooling fins is as large a surface as possible for thermal radiation on the one hand and for heat dissipation by convection on the other hand. The heat radiation can be further improved in accordance with a preferred embodiment of the invention in that the The outer surface of the insulating housing is made at least partially matt black, d. i. for one Kirchhoff's radiation constant is designed to be close to the radiation constant of black Body lies.

Die mattschwarze Oberfläche kann insbesondere durch Ausbildung einer mattschwarzen Farbschicht an der Außenseite des Isoliergehäuse oder durch Ausbildung des Isoliergehäuse aus einem insgesamt schwarzen Kunststoffmaterial erhalten sein, welches von Haus aus schwarz ist oder durch Zugabe schwarzer Farbpigmente geschwärzt ist. Durch Aufrauhen der dunklen oder schwarzen Außenfläche des Isoliergehäuses kann der Grad der Mattigkeit der Außenfläche zusätzlich erhöht sein oder eine glänzende Außenfläche matt gestaltet sein.The matt black surface can in particular by forming a matt black color layer the outside of the insulating housing or by forming the insulating housing from an entirely black one Plastic material can be obtained, which is inherently black or by adding black color pigments is blackened. By roughening the dark or black outer surface of the insulating housing, the The degree of mattness of the outer surface can also be increased or a glossy outer surface can be made matt be.

Die Erfindung wird anhand von bevorzugten beispielhaften Ausführungsformen, die aus der Zeich-The invention is based on preferred exemplary embodiments, which from the drawing

nung ersichtlich sind, erläutert. In der Zeichnung zeigt jeweils schematischcan be seen, explained. In the drawing shows each schematically

Fig. 1 eine bevorzugte Ausführungsform einer Hochspannungsversorgungsbaugruppe einer Bildröhre eines Fernsehgerätes, dargestellt anhand eines Schaltbildes. 1 shows a preferred embodiment of a high-voltage supply assembly of a picture tube of a television set, shown on the basis of a circuit diagram.

Fig.2 die Draufsicht auf ein Isoiiergehäuses zur Aufnahme eines ersten Teilwiderstandes des Ableitwiderstandes und seines Anschlusses an die Leitung des Hochspannungskabels bei Anordnung des Isoliergehäuses getrennt vom Hochpsannungsstecker im Bereich des Hochspannungskabels,2 shows the plan view of an insulating housing for Recording of a first partial resistance of the bleeder resistor and its connection to the line of the High-voltage cable when the insulating housing is arranged separately from the high-voltage plug in the area of the High voltage cables,

F i g. 3 den Schnitt entsprechend der Schnittlinie in F i g. 2 undF i g. 3 shows the section corresponding to the section line in FIG. 2 and

F i g. 4 eine Seitenansicht eines Hochspannungsstekkers mit zwei Einführstutzen, von denen der eine den ersten Teilwiderstand und der andere das steckerseitige Ende des Hochspannungskabels aufnehmen.F i g. 4 is a side view of a high voltage connector with two insertion nozzles, one of which has the first partial resistance and the other the one on the plug side Pick up the end of the high voltage cable.

Aus Fig. 1 ist ein Spannungsvervielfacher 1 der Hochspannungsversorgungsbaugruppe eine. Bildröhre eines Fernsehempfängers ersichtlich. Der als Verdreifacher-Kaskade ausgebildete Spannungsvervielfacher 1 ist mit seinem Hochspannungsausgang 2 an einen Schutzwiderstand 3 geschaltet, welcher gemeinsam mit dem Hochspannungsvervielfacher 1 zu einer Kaskadenbaueinheit 11 vergossen ist. Der Hochspannungsausgang des Schutzwiderstandes 3 führt über eine Leitung 4 eines Hochspannungskabels zu einem in F i g. I nicht gezeigten Hochspannungsstecker. Außerhalb der Kaskadenbaueinheit 11 zweigt von der hochspannungsführenden Leitung 4 am Anschluß 13 ein erster Teilwiderstand 7 eines Ableitwiderstandes 7,9 ab, wobei der Teilwiderstand 7 in Reihe mit einem Fokussierregler 8 und einem als dessen Abschlußwidersland geschalteten zweiten Teilwiderstand 9 des Ableitwiderstandes an Masse gelegt ist. Der Fokussierregler 8 und der zweite Teilwiderstand 9 sind zu einer Fokussierbaueinheit 10 zusammengefaßt, beispielsweise in einem gemeinsamen Gehäuse oder auf einem gemeinsamen Träger, bevorzugt auf der Bildrohrplatte angeordnet.From Fig. 1, a voltage multiplier 1 of the high-voltage supply assembly is one. picture tube a television receiver can be seen. The voltage multiplier 1, designed as a tripler cascade is connected with its high-voltage output 2 to a protective resistor 3, which together with the high-voltage multiplier 1 is encapsulated to form a cascade assembly 11. The high voltage output of the protective resistor 3 leads via a line 4 of a high-voltage cable to one in FIG. I don't shown high-voltage connector. Outside the cascade unit 11 branches off from the high-voltage one Line 4 at connection 13 from a first partial resistor 7 of a bleeder resistor 7.9, wherein the partial resistor 7 in series with a focusing controller 8 and a connected as its terminating opposite second partial resistor 9 of the bleeder resistor is connected to ground. The focusing regulator 8 and the second Partial resistance 9 are combined to form a focusing unit 10, for example in a common one Housing or on a common carrier, preferably arranged on the picture tube plate.

Der erste Teilwiderstand 7 des Ableitwiderstandes ist für einen Spannungsabfall von etwa etwa 50 bis 70% ausgelegt, während der Fokussierregler 8 mit dem zweiten Teilwiderstand 9 auf einen Spannungsabfall von etwa 20 bis 50% ausgelegt ist. Der Fokussierregler hat bei einer Hochspannung von etwa 25 kV bis maximal 27 kV einen Regelbereich von etwa 1,5 bis 3 kV, der jedoch bei anderen Kenndaten der Fernsehröhre entsprechend auch andere Werte annehmen kann.The first partial resistance 7 of the bleeder resistor is for a voltage drop of about 50 to 70% designed, while the focusing controller 8 with the second partial resistor 9 to a voltage drop of about 20 to 50% is designed. The focusing regulator has a high voltage of about 25 kV up to a maximum 27 kV a control range of around 1.5 to 3 kV, but this is the case with other characteristics of the television tube can also assume other values accordingly.

Die Fokussierbaueinheit 20 kann an geeigneter Stelle im Abstand von der den Spannungsvervielfacher 1 mit dem Schutzwiderstand 3 aufweisenden Kaskadenbaueinheit 11 angeordnet werden, wobei die Fokussierbaueinheit 20 mit dem ersten Teilwiderstand 7 über ein geeignetes Verbindungskabel 24 verbunden ist. Der erste Teilwiderstand 7 kann im Bereich des Kabels der hochspannungführenden Leitung 4 in einem gesonderten Isoliergehäuse oder in dem Steckergehäuse des am Ende der Leitung 4 angeordneten Hochspannungsstekkers angeordnet sein.The focusing assembly 20 can be spaced from the voltage multiplier 1 at a suitable location the protective resistor 3 having cascade assembly 11 are arranged, wherein the focusing assembly 20 is connected to the first partial resistor 7 via a suitable connecting cable 24. Of the The first partial resistor 7 can be in a separate area of the cable of the high-voltage line 4 Insulating housing or in the connector housing of the high-voltage connector arranged at the end of the line 4 be arranged.

Fig. 2 und 3 zeigen eine Ausführungsform für ein Isoliergehäuse 12, welches getrennt vom Hochspannungsstecker im Bereich des Hochspannungskabels 5 angeordnet ist. Das Isoliergehäuse 12 ist gemäß dieser Ausführungsform aus einem einseitig offenen Kasten 31 und einem die offene Kastenseite abdeckenden Deckel 30 gestaltet, welcher an seiner Unterseite längs seiner Seitenränder mit SeitenDlatten 33 versehen ist. welche.2 and 3 show an embodiment for an insulating housing 12, which is separated from the high-voltage plug is arranged in the area of the high-voltage cable 5. The insulating housing 12 is according to this Embodiment consisting of a box 31 open on one side and a cover 30 designed to cover the open box side, which on its underside along its Side edges with side slats 33 is provided. Which.

vorzugsweise im Preßsiiz zwischen ihnen und den Seitenwänden des Kastens 31. in den Kasten 31 eingesteckt sind.preferably in the press fit between them and the Side walls of the box 31 are inserted into the box 31.

In der einen Stirnwand des Kastens 31 (am rechten Ende gemäß den F i g. 2 und 3) sind zwei Schlitze 34 geringerer Schlitzweite als dem Außendurchmesser des Hochspannungskabels 5 ausgebildet Die Leitung 4 ist über einen kurzen Abschnitt hin von ihrer Kabelisolierung befreit und an diesem Abschr.it« um 180° zurückgebogen. Die Isolierungsenden sind jeweils mit zwei um 90° gegeneinander verdrehten Anquetschungen 36, 37 versehen und jeweils mit der einen Anquetschung 36 in einen der Schlitze 34 eingelegt, so daß die andere Anquetschung an der jeweiligen Schlitzmündung innerhalb des Kastens 31 angeordnet ist. Hierdurch isl eine wirksame und dabei einfache Zugentlastung für das Hochspannungskabel 5 ausgebildet. In one end wall of the box 31 (at the right end according to FIGS. 2 and 3) there are two slots 34 The slot width is smaller than the outer diameter of the high-voltage cable 5. The line 4 is Freed from its cable insulation over a short section and at this point by 180 ° bent back. The insulation ends are each with two pinches 36, 37 rotated by 90 ° relative to one another and each with one Pinch 36 inserted into one of the slots 34 so that the other pinch to the respective Slotted mouth is arranged within the box 31. This makes it an effective and simple one Strain relief for the high-voltage cable 5 is formed.

In dem Isoliergehäuse 12 ist der erste Teilwiderstand 7 untergebracht, der mit seinem einen Ende am Anschluß 13 mit dem abisofierten Abschnitt der Leitung 4 verlötet ist und mit seinem anderen Ende mit der Leitung des Verbindungskabels 24 verbunden ist, welches am anderen Stirnende des Isoliergehäuses 12 aus diesem herausgeführt ist. Auch das Verbindungskabel 24 ist wie das Hochspannungskabel 5 mit um 90° gegeneinander verdrehten Anquetschungen 38 versehen, mit denen das Kabel 24 an einem Schlitz 35 in diesem Gehäuseendc zugentlastet gehalten ist. Über die Gehäuseenden einschließlich der Enden des Deckels 30 ist jeweils ein warmgeschrumpfter Isolierschlauch 25 aufgeschoben, welcher ein Stück über die jeweiligen Kabelenden reicht. Durch die aufgeschrumpften Isolierschläuche 25 sind einerseits die Kabelenden gehalten, andererseits der Deckel 30 an seinen Enden festgehalten. In the insulating housing 12, the first partial resistor 7 is housed, which with its one end on Connection 13 with the insulated section of the line 4 is soldered and is connected at its other end to the line of the connecting cable 24, which is led out at the other end of the insulating housing 12 from this. Also the connection cable 24, like the high-voltage cable 5, is provided with crimps 38 rotated by 90 ° in relation to one another, with which the cable 24 is held strain-relieved at a slot 35 in this housing end. About the Housing ends including the ends of the cover 30 are each a heat-shrunk insulating tube 25 pushed on, which extends a little over the respective cable ends. Through the shrunk-on insulating tubes 25 on the one hand the cable ends are held, on the other hand the cover 30 is held at its ends.

Der erste Teilwiderstand 7, der Anschluß 13 und die Enden der Kabel können in dem Isoliergehäuse 12 mit einem Kunststoff-Gießharz vergossen sein (nicht gezeigt). Da in der Ausführungsform nach den Fig. 2 und 3 der Deckel 33 im Abstand von den Stirnwänden des Kastens 31 endet, kann nach dem Einlegen des Teilwiderstandes 7 und der Kabelenden in den Kasten 31 der Deckel in diesen eingesteckt und dann das Gießharz durch die von den Deckelenden freigelassenen Öffnungen an den Kastenenden eingefüllt werden, wonach die noch nicht geschrumpften Isolierschläuche 25 aufgeschoben werden und das so fertig montierte Isoliergehäuse 12 zum gleichzeitigen Aushärten des Gießharzes und Schrumpfen der Isolierschläuche warm behandelt werden kann.The first partial resistor 7, the connection 13 and the ends of the cables can be in the insulating housing 12 with be cast in a plastic casting resin (not shown). Since in the embodiment according to FIGS and 3 the lid 33 ends at a distance from the end walls of the box 31, after the insertion of the Partial resistor 7 and the cable ends in the box 31 of the cover plugged into this and then the Casting resin is poured in through the openings at the box ends left by the lid ends, after which the not yet shrunk insulating tubes 25 are pushed on and the assembled so completely Insulating housing 12 for the simultaneous hardening of the cast resin and shrinking of the insulating tubes warm can be treated.

Im mittleren Bereich des Isoliergehäuses 12 im wesentlichen über die Länge des Teilwiderstandes 7 hin sind an den Außenseiten des Kastens 31 und der Oberseite des Deckels 30 längs des Isoliergehäuses 12 verlaufende Kühlrippen 32 ausgebildet, so daß die vom Teilwiderstand des Ableitwiderstandes erzeugte Wärme besser aus dem Isoliergehäuse 12 abgeleiteil wird. Zur Verbesserung der Wärmeabstrahlung ist außerdem die Außenfläche des Isoliergehäuses 12 mattschwarz ausgeführt und vorzugsweise aufgerauht.In the middle area of the insulating housing 12, essentially over the length of the partial resistor 7 are on the outside of the box 31 and the top of the lid 30 along the insulating housing 12 running cooling fins 32 formed so that the heat generated by the partial resistance of the bleeder resistor is better derived from the insulating housing 12. To improve the heat radiation is also the outer surface of the insulating housing 12 made matt black and preferably roughened.

In F i g. 4 ist eine beispielhafte Ausführungsform eines Hochspannungssteckers 6 gezeigt, dessen Steckergehäuse als Isoliergehäuse 12 mit zwei rohrförmigen Einführstutzen versehen ist. In den einen Einführstutzen 17 ist das Hochspannungskabel 5 eingeführt und über eine übliche Zugentlastungskappe an diesem verklemmt. In dem anderen längeren Einführstutzer 16 istIn Fig. 4 is an exemplary embodiment of a High-voltage connector 6 shown, the connector housing as an insulating housing 12 with two tubular Insertion nozzle is provided. The high-voltage cable 5 is inserted into the one insertion stub 17 and over a conventional strain relief cap jams on this. In the other longer introducer 16 is

der erste Teilwiderstand 7 angeordnet, der rr.it seinem einen Ende an die Leitung des ebenfalls über eine Zugentlastungskappe festgelegten Kabels 24 angeschlossen ist, welches zu dem Fokussierregler 8 aus F i g. 1 führt Das andere Ende des Teilwiderstandes 7 ist mit der Leitung 4 des Hochspannungskabels 5 an dem am Steckerelement 14 innerhalb der Saugtülle 23 des Steckers 6 liegenden Anschluß 13 zusammengeführt.the first partial resistor 7 arranged, the rr.it his one end to the line of also via one Strain relief cap fixed cable 24 is connected, which to the focusing controller 8 from F i g. 1 leads The other end of the partial resistor 7 is connected to the line 4 of the high-voltage cable 5 on the on the plug element 14 within the suction nozzle 23 of the plug 6 connection 13 is brought together.

Auch der den Ableitteilwiderstand 7 in der Ausführungsform nach Fig.4 aufnehmende Einführstutzen 16Also the insertion stub 16 receiving the diverting resistor 7 in the embodiment according to FIG. 4 ist an seiner Außenseite mit Kühlrippen 39 versehen, welche hier jedoch den Einführstutzen 16 ringförmig umlaufen. Wie das Isoliergehäuse aus den F i g. 2 und 3 ist auch das das Steckergehäuse bildende Isoliergehäuse 12 bei der Ausführungsform aus Fig.4 an der Außenfläche wenigstens über den Einführstutzen 16 hin mattschwarz ausgeführt und aufgerauht, so daß die im Ableitteilwiderstand 7 erzeugte Wärme besser aus dem Einführstutzen 16 nach außen abgeleitet wird.is provided on its outside with cooling fins 39, which, however, here the insertion nozzle 16 in an annular manner circulate. As the insulating housing from FIGS. 2 and 3 is also the insulating housing forming the connector housing 12 in the embodiment from FIG. 4 on the outer surface at least over the insertion nozzle 16 Executed matt black and roughened, so that the heat generated in the dissipation resistor 7 better from the Insertion stub 16 is derived to the outside.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

I. Assembly for the high voltage supply of a cathode ray tube with beam focusing, in particular the picture tube of a television set, with a cascade unit containing a voltage multiplier (cascade), the high voltage output of which is on the one hand via the line of a high voltage cable running outside the cascade unit with a high voltage plug on the cathode ray tube and on the other side a first and a second partial resistance of a high-resistance bleeder and a focusing controller is connected to ground, so that at least one of the partial resistors is switched on between the high voltage output of the voltage multiplier and the focusing controller and the focus voltage is taken exclusively from the bleeder circuit, the second partial resistance from the first Partial resistance with the interposition of a connecting cable arranged structurally separately and with the focusing controller to one of the cascade unit structurally h separate focusing unit is combined, while the first partial resistance is arranged in a high-voltage-resistant insulating housing that is structurally separate from the cascade unit and the focusing unit, so that the cascade unit is structurally connected to the insulating housing only via the high-voltage cable, and to the focusing unit only via the high-voltage cable and the connecting cable is, according to Patent 2829990, characterized in that the insulating housing (12) is provided with cooling ribs (32, 39) on its outside.

2. Assembly according to claim 1, characterized in that that the insulating housing (12) on its outside for heat dissipation by radiation is designed in matt black.

3. Assembly according to claim 1 or 2, characterized in that the outer surface of the Insulating housing (12) is rough.