DE2828539A1

DE2828539A1 - Oil slick separating float - with annular slot closed by fibre mat permeable only to oil

Info

Publication number: DE2828539A1
Application number: DE19782828539
Authority: DE
Inventors: Nikolaus Dipl Chem Dr Mathes; Rolf Vollbrecht
Original assignee: Akzo GmbH
Current assignee: Akzo GmbH
Priority date: 1978-06-29
Filing date: 1978-06-29
Publication date: 1980-05-29

Abstract

The Parent Patent described a tube, or bag-like structure with a horizontal slot at the interface of a slick which floats on the surface of a liq. (oil on water), where the slot is covered by a fibre or filament mat which is permeable only for the floating layer. The structure is pref. a float and has an annular slot or several rings of holes which are closed by the mat and lead to a central collecting space. Such a structure is easy to handle and transport.

Description

Vorrichtung zum, Trennen von MischungenDevice for separating mixtures

ineinander unlöslicher Flüssigkeiten Zusatz zu DT-Patent .......... (P 27 01 759.0-41) Wuppertal gegenstand der Erfindung des Hauptpatents ...... (P 27 01 759.0-41) ist ein Verfahren zum Trennen von als Mischung oder in Schichten vorliegenden ineinander unlöslichen Flüssigkeiten, insbesondere ölartigen Flüssigkeiten und Wasser, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man das Flüssigkeitsgemisch unter dem statischen Flüssigkeitsdruck olme Anwendung eines zusätzlichen Druckes von einer Seite her mit einem aus Fasern oder Filamenten bestehenden, nur für eine der Flüssigkeiten durchlässigen Flächengebilde in Kontakt bringt, wobei eine der Flüssigkeiten durch das Flächenyibilde hindurchtritt, und daß man die Flüssigkeiten getrennt samh,:eit und/oder ableitet.mutually insoluble liquids Addition to DT patent .......... (P 27 01 759.0-41) Wuppertal subject of the invention of the main patent ...... (P 27 01 759.0-41) is a process for separating as a mixture or in layers liquids which are insoluble in one another, in particular oil-like liquids and water, which is characterized in that the liquid mixture under the static fluid pressure olme application of an additional pressure of one Side up with one made of fibers or filaments, just for one of the liquids Bringing permeable sheet-like structure into contact, one of the liquids passing through the surface structure passes through, and that the liquids are samh separated and / or derive.

Nach dem Hauptpatent können als Flächengebilde verschiedene Materialien, wie Faservliese, Gewebe, Gewirke und sogar ungeleime Papiere eingesetzt werden, vorausgesetzt, daß sie dle Bedingung erfüllen, nur für eine der zu trennenden I:lu#sstgko.-iten durchlässig zu sein und daß sie außerdem über eine für die Art und Weise, in der sie eingesetzt werden sollen, ausreichende Festigkeit und Formstabilität verfügen. waservliese, beispielsweise spezielle Papiermaschinenvliese aus einer Mischung von 0-80 Gew.-% Viskosefasern, 0-90 Gew.-t Synthesefasern, von denen wenigstens 50 Gew.-* Fasern mit einem hohen Schrrmpfvermögen von wenigstens 25 % sind, 5 - 50 Gew.-% Blndean und 0 - 50 Gew.-t Zellstoff hergestellt und durch Hitzebehandlung des Naßvlieses verdichtet worden sind, Gewebe und Gewirke aus beliebigen Fasern oder Filamentgarnen sind hierfür geeignet.According to the main patent, various materials, such as nonwovens, woven fabrics, knitted fabrics and even unsized papers are used, provided that they meet the condition, only for one of the I: lu # sstgko.-iten to be separated to be permeable and that they also have a for the way in which they are to be used, have sufficient strength and dimensional stability. water fleeces, for example special paper machine fleeces made from a mixture of 0-80% by weight viscose fibers, 0-90% by weight synthetic fibers, of those at least 50 wt .- * fibers with a high shrinkage capacity of at least 25% are, 5 - 50 wt .-% Blndean and 0 - 50 wt .- t pulp and produced by heat treatment of the wet fleece have been compressed, woven and knitted fabrics made of any fibers or filament yarns are suitable for this.

Alle bekannten synthetischen Textilfasern, wie Polyamide, Polyester, Polyacrylnitril' Polyolefine usw. sind brauchbar Als hochschrumpfender Anteil sind beispielsweise durch Verspinnen der Polymeren mit hoher Abzugsgeschwindigkeit erhaltene Fasern verwendbar, vorzugsweise in der Mischung als hochschrumpfende Fasern solche aus einem Copolyamid aus 20 t Pi-Salz und 80 % Caprolactam. Als Bindefasern eignen sich Copolyamidfasern aus 40 t AH-Salz und 60 % Caprolactam, die in Gegenwart von Wasser bei verhältnismäßig niedrigen Temperaturen erweichen bzw. schmelzen.All known synthetic textile fibers, such as polyamides, polyester, Polyacrylonitrile, polyolefins, etc. are useful as the high shrinkage fraction obtained for example by spinning the polymers at a high take-off speed Fibers can be used, preferably in the mixture as high-shrink fibers from a copolyamide made from 20 t Pi-salt and 80% caprolactam. Suitable as binding fibers Copolyamide fibers made from 40 t AH salt and 60% caprolactam, which in the presence of Water soften or melt at relatively low temperatures.

Wesentlich für das erfindungsgemäße Verfahren gemäß dem Hauptpatent ist, daß die eingesetzten Flächengebilde unter den Arbeitsbedingungen nur für eine der Flüssigkeiten durchessig sind. Die Durchlässigkeit wird in Anlehnung an DIN 53 886 geprüft. Es wurde durch eine Vielzahl von Versuchen ermittelt, daß - wenn diese Bedingung erfüllt ist - die Undurchlässikeit sich auch nach sehr viel längerer Zeit, beispielsweise bis zu einem Monat, nicht ändert, Als fir eine Flüssigkeit durchlässig ist das Flächengsbilde dann anzusehen, wenn die Flüssigkeit unter den Arbeitsbedingungen, d.h. unter dem statischen Druck, den die Fliissigkeit auf das Flächengebilde ausübt, durchtritt.Essential for the method according to the invention according to the main patent is that the fabric used under the working conditions only for one the liquids are permeable. The permeability is based on DIN 53 886 checked. It has been determined through a number of experiments that - if this condition is met - the impermeability increases even after a much longer period of time Time, for example up to a month, does not change, as for a liquid The surface image is to be regarded as permeable when the liquid is below the Working conditions, i.e. under the static pressure that the liquid exerts on the Exercises flat structure, penetrates.

Uberraschenderweise ist es auch möglich, Flächengebilde einzusetzen, die, wenn man ihre Durchlässigkeit wie oben beschrielJen prüft, für beide Flüssigkeiten durchlässig sind, jedoch für eine der Flüssigkeiten undurchlässig werden, wenn man sie vor dem Einsatz mit der anderen Flüssigkeit tränkt. D# Durchlässigkeitsinessung wird in diesem Falle mit einem vorher setränkten Flächengebilde durchgeführt. Man kann also beispielsweise ein im "trockenen" Zustand sowohl für Wasser als auch für ein öl durchlässiges Flächengebilde zunächst mit Wasser tränken um es für öl undurchlässig zu machen. Bei einem Einsatz über einen längeren Zeitraum ist es dann allerdings erforderlich, daß das Material nicht austrocknet.Surprisingly, it is also possible to use flat structures, which, if their permeability is checked as described above, for both liquids are permeable, but become impermeable to one of the liquids when one soak them with the other liquid before use. D # permeability measurement is carried out in this case with a previously impregnated sheet. Man for example, a "dry" state can be used both for water and for Soak an oil-permeable sheet first with water to make it impermeable to oil close. In the case of use over a longer period of time, however, it is required that the material does not dry out.

Der Verwendung derart vorbehandelter Flächengebilde sind naturgemäß in der Praxis Grenzen gesetzt, d.h. sie sind nicht in allen für die Durchführung des Verfahrens brauchbaren Einrichtungen einsetzbar.The use of such pretreated flat structures are natural In practice there are limits, i.e. not all of them are necessary to carry out of the process usable facilities.

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens können verschiedenartige Vorrichtungen verwendet werden, die sich auf die jeweils vorliegenden Trennprobleme abstimmen lassen.Various types of Devices are used that focus on the particular separation problems present let vote.

Eine solche Vorrichtung kann aus einem nur für eine der zu trennenden Flüssigkeiten durchlässigen, von der Zufuhrstelle für das Flüssigkeitsgemisch zur Sammelstelle für die nicht durchtretende Flüssigkeit hin geneigten Flächengebilde und einer unterhalb des Flächengebildes angeordneten Auffangvorrichtung für die durchtretende Flüssigkeit bestehen. Es kann auch zweckmäßig sein, statt des ebenen Flächengebildes ein solches in Form eines Kanals offener oder geschlossener Konstruktion mit beliebiger Querschnittsform einzusetzen.Such a device can consist of only one of the to be separated Liquids permeable, from the feed point for the liquid mixture to Collection point for the non-penetrating liquid, inclined planar structure and a collecting device for the penetrating liquid exist. It can also be useful instead of the flat one Flat structure such in the form of a channel of open or closed construction to be used with any cross-sectional shape.

Als zur Durchführung des Verfahrens,insbesondere zur Trennung von ölartigen Flüssigkeiten, die auf einer auf die Vorrichtung sich zubewegenden Wasseroberfläche schwimmen, besonders geeignet hat sich eine Vorrichtung des Hauptpatents erwiesen, die durch ein rohr- oder schlauchförmiges Gebilde gekennzeichnet ist, welches quer zur Fließrichtung des Flüssigkeitsstromes angeordnet ist und über seine gesamte Länge einen gegebenenfalls unterbrochenen Schlitz aufweist, der oberhalb der Flüssigkeitsoberflä,che beginnt und dessen Breite so bemessen ist, daß sie im wesentlichen unterhalb der Verschmutzungsgrenze endet, wobei der Schlitz durch ein für eine der zu trennenden Flüssigkeiten durchlässiges Flächengebilde verschlossexl ist und bei der in dem Schlauch ein Sammelraum für die durchtretende Flüssigkeit vorgesehen ist. Eine solche Vorrichtung ist in ihrem prinzipiellen Aufbau in Figur 3 des Hauptpatents dargestellt.As to carry out the process, in particular to separate from oily liquids that are deposited on a water surface moving towards the device swim, a device of the main patent has proven to be particularly suitable, which is characterized by a tubular or hose-shaped structure, which transversely is arranged to the direction of flow of the liquid flow and over its entire Length has an optionally interrupted slot which is located above the liquid surface begins and the width is such that it is substantially below the The pollution limit ends with the slot through one for one of the to be separated Liquids permeable sheet material is closesexl and in the Hose is provided a collecting space for the liquid passing through. Such The basic structure of the device is shown in FIG. 3 of the main patent.

Eine derartige, beispielsweise als Olsperre, dienende Vorrichtung ist vorteilhafterweise zur Stabilisierung im Flüssigkeitsstrom mit Schwi#mkörpern, beispielsweise Luftschläuchen innerhalb der blsperre, und Halterungen, wie Ankern, versehen, die die Vorrichtung in der gewünschten Lage halten.Such a device serving as an oil barrier, for example is advantageous for stabilization in the flow of liquids with floating bodies, For example, air hoses inside the blsperre, and brackets, such as anchors, provided that hold the device in the desired position.

Die schlauchförmige Außenhülle der Vorrichtung kann aus jedem geeigneten flüssigkeitsundurchlässigen Material bestehen, beispielsweise aus einem Kunststoff wie PVC oder einem kunststoffbeschichteten textilen Flächengebilde. Als Material für das erfindungsgemäße, nur für die abzuscheidende, beispielsweise ölartige, Flüssigkeit nicht aber für die andere, beispielsweise das Wasser, durchlässige F1:uhengebilde verwendet man vorteilhaft spezielle Papiermaschinenvliese, wie sie beispielsweise in der US-PS 3 394 047 beschrieben sind.The tubular outer shell of the device can be made of any suitable consist of a liquid-impermeable material, for example a plastic such as PVC or a plastic-coated textile fabric. As material for the liquid according to the invention, only for the liquid to be separated, for example oil-like but not for the other, for example the water, permeable F1: uhengebilden it is advantageous to use special paper machine nonwovens, such as those for example in U.S. Patent 3,394,047.

Wie im Hauptpatent ausführlich beschrieben, sind die nur für eine der Flüssigkeiten des zu behandelnden Gemisches durchlässigen Flächengebilde vor ihrem Einsatz au ihre Durchlässigkeit bzw. Undurchlässigkeit unter Simulierung der bctricblichen Einsatzbedingungen in Anlehnung an DIN 53 886 zu rufen. Als für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sind hierbei jeweils diejenigen Flächengebilde zu betrachten, die unter den betrieblichen Druckverhältnissen für die eine, nicht aecr für die andere Flüssigkeit durchlässig sind. Wird beispielsweIse nur eine Durchlässigkeit für öl, nicht aber eine solche fr Wasser gewünschte, wie sie bei der oben beschriebenen ölserre verlangt wird, so kann die Undurchlässigkeit für das Wasser dadurch erreicht werden, daß man das die Trennung bewirkende Flächengebilde hydrophob ausrastet.As described in detail in the main patent, these are only for one of the liquids of the mixture to be treated, permeable sheet-like structure their use on their permeability or impermeability while simulating the to call the usual operating conditions based on DIN 53 886. As for the In each case those flat structures are suitable for the respective intended use to consider those under the operational pressures for the one, not aecr are permeable to the other liquid. For example only one permeability for oil, but not the one desired for water, as described above Oil serre is required, so the impermeability to the water can be achieved be that one disengages the sheet causing the separation hydrophobically.

Zur Entfernung beispielsweise einer auf einem Fluß schwinmenden ölschicht oder dergleichen kann eine solche als ölsperre ausJebIldete rohr- oder schlauchförmige Vorrichtung in Art einer Tauchwand quer über den Fluß, auf welchem das öl schwi#nt, gespannt werden. Das herantreibende öl, welches in Höhe des beIspielsweise mit einem hydrophoben Faservlies verschlossenen Schlitzes auf den Schlauch auftrifft, tritt dabei durch das hydrophobe Faservlies in den Innenraum der Vorrichtung, sammelt sich dort bzw. fließt zu den Enden der Vorrichtung, von wo es entfernt werden kann. Das ölfreie Wasser dagegen dringt nicht in das Innere der Vorrichtung ein, sondern fließt unter der Vorrichtung hindurch weiter.For removing, for example, a layer of oil floating on a river or the like, such an oil barrier can be tubular or hose-shaped Device in the form of a diving wall across the river on which the oil floats, be excited. The drifting oil, which is in the amount of, for example, a hydrophobic fiber fleece closed slit hits the tube, occurs it collects through the hydrophobic fiber fleece into the interior of the device there or flows to the ends of the device, from where it can be removed. The oil-free water, on the other hand, does not penetrate into the interior of the device, but continues to flow under the device.

Die im Hauptpatent im Anspruch 9 und Figur 3 näher gekennzeichnete Ausführungsfor der erfindungsgemäßen Vorrichtung hat sich immer dann bewährt, wenn die Strömungsgeschwindigkeit in dem zu reinigenden offenen Gerinne verhältnismäßig gering und gleichmäßig war. Höhere Strömungsgeschwindigkeiten und/oder ein unregelmäßiger Strömungsverlauf dagegen führten gelegentlich zu einem stellenweisen Zus=menpressen oder Einknicken der Vorrichtung.The characterized in the main patent in claim 9 and Figure 3 in more detail Execution of the device according to the invention has always proven itself when the flow velocity in the open channel to be cleaned is proportionate small amount and was even. Higher flow velocities and / or an irregular course of flow, on the other hand, occasionally led to one spot Compress or buckle the device.

Es wurde daher in Weiterbildung der Lehren des Hauptpatents ........ (P 27 01 759.0-41) bereits vorgeschlagen, eine formstabile Vorrichtung zu schaffen, die auch bei den in Flüssen1 Kanälen und anderen offenen Gerinnen üblichen Strömungsgeschwindigkeiten ihre Form im wesentlichen beibehält, ohne daß dabei ihre Flexibilität nachteilig beeinflußt wird (gemäß Zusatzpatent ........ (P 27 21 124.1)).It was therefore in further development of the teachings of the main patent ........ (P 27 01 759.0-41) already proposed to create a dimensionally stable device the usual flow velocities in rivers1 canals and other open channels retains its shape essentially without its flexibility being disadvantageous is influenced (according to additional patent ........ (P 27 21 124.1)).

Eine solche Vorrichtung besteht aus einem rohr- oder schlauchförmigen Gebilde, welches quer zur Fließrichtung des Flüssigkeitss~romes angeordnet ist und über seine gesanite Länge einen gegebenenfalls unterbrochenen Schlitz aufweist, der oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche beginnt und dessen Breite so bemessen ist, daß sie im wesentlichen unterhalb der Verschmutzungsgrenze endet, wobei der Schlitz durch ein nur für eine der zu trennenden Flüssigkeiten durchlässiges Flächengebilde verschlossen ist und bei der in dem Schlauch ein Sanunelraum für die durchtretende Flüssigkeit vorgesehen ist, die dadurch gekennzeichnet ist, daß außerhalb und/oder innerhalb des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes Versteifungskörper angeordnet sind, die das Zuaarnmenpressen oder Einknicken desselben verhindern.Such a device consists of a tubular or hose-shaped Structure which is arranged transversely to the direction of flow of the liquid flow and has a possibly interrupted slot over its entire length, which begins above the surface of the liquid and whose width is dimensioned in such a way that that it ends substantially below the pollution limit, the slot through a flat structure that is only permeable to one of the liquids to be separated is closed and in the hose a Sanunelraum for the penetrating Liquid is provided, which is characterized in that outside and / or Stiffening body arranged within the tubular or tubular structure that prevent them from being pressed together or buckled.

Diese Versteifungakörper können beispielsweise aus in Abständen voneinander angeordneten ringförmigen Körpern bestehen. Zur Vermeidung des Einknickens der Vorrichtung in Längsrichtung können in Längsrichtung der Vorrichtung verlaufende Versteifungskörper angeordnet sein. Die Versteifungskörper können - um ihr Verrutschen zu vermeiden - fest mit dem rohr- bzw.These stiffening bodies can, for example, be made at a distance from one another arranged annular bodies exist. To avoid buckling of the device longitudinal can run in the longitudinal direction of the device Stiffening body be arranged. The stiffening body can - to prevent it from slipping to avoid - firmly with the pipe or

schlauchförmigen Gebilde verbunden sein oder durch an diesem ortsfest angeordnete RInge, oesen, Schlaufen und d . (log) gehalten werden. So können die in Längsrichtung der Vorriflhtung verlaufenden Versteifungskörper beispielsweisp auch durchgehende, d.h. der Länge der Vorrichtung angepaßte, Seile sein, die zudem noch zur Verankerung der Vorrichtung am Ufer und/oder dem Gerinnegrund dienen können.be connected to tubular structure or by being stationary on this arranged rings, eyelets, loops and d. (log). So they can Reinforcing body running in the longitudinal direction of the Vorriflhtung, for example also be continuous ropes, i.e. ropes adapted to the length of the device, which also can still serve to anchor the device on the bank and / or the channel bottom.

In vielen Fällen genügt es bereits, nur ringförmige Verst#ifungskörper vorzusehen, wobei diese zweckmäßigerweise gleichmäig über die Länge der Vorrichtung verteilt, d.h. in jeweils gleichen Abständen zueinander angeordnet sind.In many cases it is sufficient to just use ring-shaped reinforcing bodies to be provided, this expediently evenly over the length of the device distributed, i.e. are arranged at the same distance from each other.

Als eine wirksame Maßnahme sowohl gegen das ZusammenI,rci;:;c~n als auch gegen das Einknicken der Vorrichtung hat es sich häufig erwiesen, das nur für ein der zu trennenden Flüssigkeiten durch-Issige Flächengebilde gleichzeitig als Versteifungskörper auszubilden. Dies ist beispielsweise dadurch möglich, daß man dieses rlächengebilde als einen der Länge der Vorrichtung angepaßten Schlauch ausbildet, dessen äußerer Umfang ungefähr dem inneren Umfang des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes entspricht, und daß man diesen Schlauch dann in das letztere Gebilde einschiebt.As an effective measure against both the I, rci;:; c ~ n as also against buckling of the device it has often been found that only for one of the liquids to be separated by-Issige sheet-like structure at the same time as Form stiffening body. This is possible, for example, that one forms this surface structure as a hose adapted to the length of the device, the outer circumference of which is approximately the inner circumference of the tubular or tubular Corresponds to the structure, and that this hose is then pushed into the latter structure.

Als besonders wirksam zur Versteifung des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes hat sich ein im Inneren desselben angeordneter Versteifungskörper erwiesen, der aus einem dem Hohlraum der Vorrichtung angepaßten und/oder diesen ausfüllenden V15eskörper besteht, welcher aus einer Vielzahl von in Schlaufen liegenden und sich überkreuzenden schrüelzgesponnenen synthetischen Polymerfäden mit einem Durchmesser von vorzugsweise 0,1 bis 2 mm besteht, die an den Kreuzungspunkten oberflächlich miteinander verklebt sind. Hierbei ist es möglich, die Versteifungskörper mit rundem, quadratischem, vieleckigem oder anders gestalteten Querschnitt auszubilden, wobei die endgültige Formgebung entweder gleich beim Schmelzspinnen oder aber erst später durch Verformen, Zusammenrollen, Zusammenfalten oder dergl. von im wesentlichen flächenartigen derartigen Vlieskörpern mit ebenen oder profilierten Oberflächen erfolgen kann. Zudem können diese Versteifungskörper als ein durchgehender der Länge der Vorrichtung angepaßter Körper ausgebildet oder aber aus einzelnen Stücken bestimmter Länge zusammengesetzt und dabei wiederum mit oder ohne seitliche Abstände voneinander angeordnet sein. Bei einer Anordnung von Versteifungskörpern dieser Art mit seitlichen Abständen voneinander werden vorteilhafterweise zwischen denselben Abstandhalter vorgesehen, die ein seitliches Verrutschen der Versteifungskörper verhindern. Diese Abstandhalter können dabei aus demselben Material wie die Versteifungskörper selbst bestehen und. auch eine Einheit mit diesen bilden So ist es möglich, die für die erfindungsgemäße Vorrichtung erforderliche Anzahl von Versteifungskörpern und Abstandhaltern als einen aus einem Stück gefertigten Körper auszubilden. Sehr gut bewährt hat sich auch ein schraubenlinien- oder wendeltreppenförmlg ausgebildeter Versteifungskörper, da dieser während des Transports auf ein geringeres Volumen zusammengedrückt werden kann.As particularly effective for stiffening the tubular or tubular A stiffening body arranged inside it has proven to be that of one adapted to the cavity of the device and / or filling it V15eskörper consists of a large number of loops and crossing weft-spun synthetic polymer threads with a diameter of preferably 0.1 to 2 mm, which is superficial at the crossing points are glued together. It is possible to use the stiffening body with a round, to train square, polygonal or otherwise shaped cross-section, wherein the final shape either during melt spinning or later by deforming, curling, folding, or the like. of substantially flat such fleece bodies with flat or profiled surfaces can be done. In addition, this stiffening body can be used as a continuous length the device adapted body formed or from individual pieces of certain Length combined and again with or without lateral spacing from one another be arranged. In an arrangement of stiffening bodies of this type with lateral Distances from one another are advantageously between the same spacers provided that prevent the stiffening body from slipping sideways. These Spacers can be made of the same material as the stiffening body itself exist and. also form a unit with these so it is possible for the inventive device required number of stiffeners and spacers as a one-piece body. Has proven itself very well also a helical or spiral staircase shaped stiffening body, as these are compressed to a smaller volume during transport can.

Gut bewährt als Versteifungskörper hat sich auch ein im Innern der Vorrichtung angeordneter Luftschlauch, insbesondere dann, wenn dieser zwei verschieden große auf seiner Länge absih#ittweise sich abwechselnde Durchmesser hat, wobei der größere Durchmesser des Luftschlauches uncefcEhr dem Innendurchmesser des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes entspricht. Die in dem rohr- bzw. schlauchförmigen Gebilde angeordneten Eintrittsöffnungen für die abzuscheidende Flüssigkeit werden hierbei zwec#trnäßigerweise jeweils in den Abschnitten mit H--m kleineren Luftschlauchdurchmesser vorgesehen. Außerdem sinu Durchlaßöffnungen zum seitlichen Abführen der abgeschiedenen Flüssigkeit freizulassen. Die Größe der Vorrichtung unterliegt im Rahmen technischer Abmessungen praktisch keinen Begrenzungen, liegt aber im allgemeinen in dem für Olsperren gebräuchlichen Bereich.One inside the has also proven itself as a stiffening body Device arranged air hose, especially when these two different large diameters alternating along its length, with the bigger The diameter of the air hose depends on the inside diameter corresponds to the tubular or tubular structure. The in the tubular or hose-shaped Entrance openings for the liquid to be separated are arranged in a structure here, appropriately, in the sections with H - m smaller air hose diameters intended. In addition, there are passage openings for the lateral discharge of the separated To release liquid. The size of the device is subject to technical Dimensions practically no limits, but is generally in that for Oil barriers common area.

Auch ist es möglich, verschiedene Versteifungskörper mite.%nander zu kombinieren, d.h. innerhalb oder außerhalb des rohr-bzw. schlauchförmigen Gebildes gleichzeitig anzuordnen.It is also possible to use different stiffening bodies with one another to be combined, i.e. inside or outside the pipe or tubular structure to be arranged at the same time.

Häufig muß die auf der Oberfläche einer zu reinigenden ersten Flüssigkeit schwimmende Schicht einer zweiten, in der ersten unlöslichen, Flüssigkeit entfernt werden, wobei jedoch die Schicht der zweiten Flüssigkeit auf welche Weise auch immer, beispielsweise durch Ufer und/oder künstliche Hilfsr:ittel, wie Mauern, Wehre, Behälterwände, schwimmende Schlauchsperren u? dgl., umgeben und eingegrenzt ist und sich dadurch beispielsweise in einem offenen Gmdnne nicht mehr fortbewegen kann.Often the first liquid to be cleaned must be on the surface floating layer of a second, insoluble in the first, liquid removed be, however, the layer of the second liquid in whatever way, for example by banks and / or artificial auxiliary means, such as walls, weirs, container walls, floating hose barriers u? Like., Is surrounded and delimited and thereby for example, can no longer move in an open joint.

Zum Entfernen einer solchen im wesentlichen stillstehenden, auf einer Flüssigkeitsoberfläche befindlichen Flüssigkeitsschwimmschicht eignen sich im allgemeinen zwar auch die im Hauptpatent im Anspruch 9 und durch Figur 3 näher gekennzeichnete erfindungsgemäße Vorrichtung und die erfindungsgemciße Vorrichtung gemäß Zusatzpatent <P (P 27 21 124.1), jedoch bereitet die Handhabung und/oder der Transport dieser Vorriohtungen in den oben genannten Fällen manchmal Schwierigkeiten oder bedeutet deren Verwendung gegebenenfalls einen unnötig hohen Aufwand.To remove such a substantially stationary, on a Liquid floating layers located on the surface of the liquid are generally suitable although also the one characterized in more detail in the main patent in claim 9 and by FIG Device according to the invention and the device according to the invention according to the additional patent <P (P 27 21 124.1), however, prepares the handling and / or the transport of this Provision in the above cases sometimes means difficulties or means their use may require an unnecessarily high effort.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, in Weiterbildung der Lehren des Hauptpatents ....... (P 27 01 759.0-41) eine Vorrichtung zu schaffen, die leichter zu handhaben und/oder zu transportieren ist und die überall dort erfolgreich eingesetzt werden kann, wo die bisher vorgeschlagenen erfindungsgemäßen Vorrichzungen noch unbefriedigende Ergebnisse liefern.The object of the present invention is therefore, in a further development the teachings of the main patent ....... (P 27 01 759.0-41) to create a device, which is easier to handle and / or transport and which is successful everywhere can be used where the previously proposed devices according to the invention still deliver unsatisfactory results.

Eine solche Vorrichtung besteht aus einem rohr- oder schlauchförmigen Gebilde, das mindestens einen gegebenenfalls unterbrochenen Schlitz aufweist, der im wesentlichen parallel zur Flüssigkeitsoberfläche verläuft und auf der der abzutrennenden Flüssigkeit zugekehrten Seite des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes ar.geordnet ist und dessen Breite so bemessen ist, daß der obere Teil des Schlitzes oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche und der untere Teil des Schlitzes unterhalb der Grenzfläche zwischen den beiden zu trennenden Flüssigkeiten verläuft, wobei der Schlitz durch ein nur für eine der zu trennenden Flüssigkeiten durchlässiges Flächengebilde verschlossen ist, bei der in dem rohr- bzw. schlauchförmigen Gebilde ein Sammelraum für die durchtretende Flüssigkeit vorgesehen ist nach Hauptpatent ....*.*.. (P 27 01 759.0-41) die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Schlitz ringförmig ausgebildet ist und daß der Sammelraum des rohr- bzw. schlauchföxmigen Gebildes mit einem gegebenenfalls mittig angeordneten gegebenenfalls nach oben offenen und unten geschlossenen und über die Flüssigkeitsoberfläche hinausragenden Sammelbehäl#er für die durchtretende Flüssigkeit in Verbindung steht.Such a device consists of a tubular or hose-shaped Structure that has at least one optionally interrupted slot that runs essentially parallel to the liquid surface and on that of the liquid to be separated The side of the tubular or tubular structure facing the liquid is arranged and its width is such that the upper part of the slot is above the liquid surface and the lower part of the slot below the interface runs between the two liquids to be separated, the slot through a sheet that is permeable to only one of the liquids to be separated is closed is, in which in the tubular or hose-shaped structure a collecting space for the penetrating Liquid is provided according to the main patent .... *. * .. (P 27 01 759.0-41) which thereby is characterized in that the slot is annular and that the collecting space of the tubular or hose-shaped structure with an optionally arranged centrally optionally open at the top and closed at the bottom and over the surface of the liquid protruding collecting container for the liquid passing through.

Eine bevorzugte Ausführungsform ist so bemessen und ausgebildet, daß sie sowohl mit leerem als auch mit gefülltem Sammelbehalte.r schwimmfähig ist.A preferred embodiment is dimensioned and designed so that it is buoyant with both empty and filled collecting tanks.

Auch kann es zweckmäßig sein, außerhalb und/oder innerhalb des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes Versteifungskörper vorzusehen, die das Zusammenpressen oder Einknicken desselben verhindern.It can also be expedient, outside and / or inside the pipe or tubular structure to provide stiffening body, which the compression or prevent it from buckling.

Eine Ausfthrungsform, bei welcher der mittig angeordnete Sammelbehälter konisch ausgebildet ist, ermöglicht das raumsparende Ineinander- oder Nebeneinanderstapeln mehrerer solcher Abscheider.An embodiment in which the centrally arranged collecting container is conical, enables space-saving stacking one inside the other or next to each other several such separators.

Das nur für eine der zu trennenden Flüssigkeiten durchlässige Flächengebilde ist zweckmäßigerweise schlauch- oder rohrförmig ohne Nahtstelle ausgebildet und den Abmessungen des rohr-bzw. schlauchförmigen Gebildes angepaßt. Es kann innerhalb oder außerhalb des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes angeordnet sein, wobei es oberhalb und unterhalb des Schlitzes flüssigkeitsdicht an dem rohr- bzw. schlauchförmigen Gebilde befestigt sein muß.The flat structure that is only permeable to one of the liquids to be separated is expediently tubular or tubular without a seam and the dimensions of the pipe or. adapted tubular structure. It can be inside or be arranged outside of the tubular or tubular structure, wherein it above and below the slot in a liquid-tight manner on the tubular or tubular Structure must be attached.

Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung eignen sich alle gebräuchlichen Werkstoffe, wobei korrosionsbeständige Werkstoffe mit geringer Dichte bevorzugt werden. Gute Ergebnisse werden mit thermoplastischen Kunststoffen, wie PVC, Polypropylen oder dgl., glasfaserverstärkten Kunststoffharzen und Leichtmetallen, wie Aluminium, erzielt.All are suitable for producing the device according to the invention common materials, with corrosion-resistant materials with low density to be favoured. Good results will be with thermoplastics, such as PVC, polypropylene or the like, glass fiber reinforced plastic resins and light metals, like aluminum.

Die Größe der Vorrichtung unterliegt im Rahmen üblicher technischer Abmessungen praktisch keinen Begrenzungen. Es ist dabei jedoch zu beachten, daß kleine Ausführungsformen leichter und einfacher zu handhaben und zu transportieren sind und den Vorteil haben, daß sie beispielsweise wie ein Eimer von Hand entleert werden können, während große Ausführungsformen im allgemeinen leergepumpt werden müssen.The size of the device is subject to the usual technical Dimensions practically no limits. It should be noted, however, that small embodiments easier and easier to handle and transport and have the advantage that they are emptied by hand like a bucket, for example while large embodiments are generally pumped out have to.

Das Fortbewegen der erfindungsgemäßen Vorrichtung über die zu reinigende Flüssigkeitsoberfläche kann vom Becken- bzw.Moving the device according to the invention over the to be cleaned The surface of the liquid can come from the pelvic or

Behälterrand aus bzw. vom Ufer des zu reinigenden Gewässers aus beispielsweise mit Hilfe von Seilen, Stangen oder dgl, erfolgen und bei großen Flüssigkeitsoberflächen von einem Boot aus vorgenommen werden. Dabei füllt sich der mittig angeordnete Sartimelbehälter allmählich mit der abzuscheidenden Flüssigkeit, wodurch die Vorrichtung, sofern sie selbstschwimmend ausgebildet ist, allmählich absinkt. Bei entsprechender Bemessung der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann durch das Absinken derselben erreicht werden, daß nach Aufnahme einer im voraus festlegbaren Flüssigkeitsmenge der Schlitz bzw. die Durchtrittsöffnungen für die abzuscheidende Flüssigkeit unter die Grenzfläche zwischen beiden Flüssigkeiten gelangen, wodurch der Abscheidevorgang unterbrochen und ein völliges Versinken der erfindungsgemäßen Vorrichtung vermieden wird. Es ist jedoch auch möglich, einem völligen Versinken der Vorrichtung auf andere Weise, beispielsweise durch Anordnen von Schwimmkörpern oder Sicherungsleinen, vorzubeugen.Container edge from or from the bank of the water to be cleaned the end for example with the help of ropes, rods or the like, and with large liquid surfaces can be done from a boat. The centrally arranged sartimel container fills up gradually with the liquid to be separated, whereby the device, provided it is self-floating, gradually sinks. With appropriate dimensioning the device according to the invention can be achieved by lowering the same, that after receiving a predetermined amount of liquid, the slot or the passage openings for the liquid to be separated under the interface get between the two liquids, whereby the separation process is interrupted and a complete sinking of the device according to the invention is avoided. It however, it is also possible to completely sink the device in another way, for example, by arranging floating bodies or safety lines to prevent.

Die Erfindung wird nun anhand der Zeichnung, die bevorzugte Ausführuncjsfarmender erfindungsgemäßen Vorrichtung zeigt, näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 einen Querschnitt durch eine schwimmfähige Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem nicht unterbrochenen Schlitz, bei welcher das rohr- bzw.The invention will now be illustrated with reference to the drawing, the preferred embodiment shows device according to the invention explained in more detail. 1 shows a cross section by a buoyant embodiment of the device according to the invention with a uninterrupted slot in which the pipe or

schlauchförmige Gebilde und der mittig angeordnete Sammelbehälter zwei im wesentlichen getrennte Einheiten bilden. tubular structure and the centrally arranged collecting container form two essentially separate units.

Fig, 2 einen Querschnitt durch eine schwimmfähige AusfUhrungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit drei dhereinander angeordneten mehrmals im gleichen Abstand unterbrochenen Schlitzen, bei welcher das rohr- bzw.2 shows a cross section through a floatable embodiment the device according to the invention with three ie one behind the other arranged several times in the same distance interrupted slots in which the pipe respectively.

schlauchförmige Gebilde und der konisch ausgebildete mittig angeordnete Sammelbehälter im wesentlichen eine Einheit bilden. tubular structure and the conically formed centrally arranged Collecting containers essentially form a unit.

Bei der in Figur 1 dargestellten Ausführungsform nat das rohr-bzw. schlauchförmige Gebilde 1 die Form eines in sich geschlossenen ringförmigen Hohlkörpers oder Reifens. An der außen liegenden Wandung dieses ringförmigen Hohlkörpers 1 ist der umlauf ende nicht unterbrochene Schlitz 2 angeordnet, der von innen durch das nur für die abzutrennende auf einer Flüssigkeit 9 schwimmende Flüssigkeit 10 durchlässige Flächengebilde 3 verschlossen ist. Das Flächengebilde 3 hat hierbei die Form eines nahtlosen Schlauchstückes, das einen Außendurchmesser hat, der im wesentlichen dem Außendurchmesser des rohr- bzw. schlauchförmigen Gebildes 1 entspricht. Der untere, als Sammelraum für die durchtretende Flüssigkeit 10 dienende Teil 8 des rohr-bzw. schlauchförmigen Gebildes 1 ist über Rohrleitungen 4 mit dem mittig angeordneten konisch ausgebildeten Sammelbehälter 5 verbunden. Zum Stabilisieren dieser schwimmfähigen Ausftihrungsform und zum Erreichen der gewünschten Eintauchtiefe der erfindungsgemäßen Vorrichtung in die voneinander zu trennenden Flüssigkeiten sind unterhalb des Sammelbehälters 5 (Blei-) Gewichte 6 vorgesehen. Außerdem ist der Sammelbehälter 5 mit dem rohr- bzw. schlauchförmigen Gebilde 1 durch Haltestege 7 verbunden.In the embodiment shown in Figure 1 nat the pipe or. tubular structure 1 is in the form of a self-contained annular hollow body or tire. On the outer wall of this annular hollow body 1 is the circumferential end of the uninterrupted slot 2 is arranged, which runs from the inside through the permeable only to the liquid 10 to be separated floating on a liquid 9 Flat structure 3 is closed. The planar structure 3 here has the shape of a seamless piece of tubing, which has an outer diameter which is substantially the Outer diameter of the tubular or hose-shaped structure 1 corresponds. The lower, serving as a collecting space for the liquid 10 passing through part 8 of the pipe or. tubular structure 1 is via pipes 4 with the centrally arranged conical collecting container 5 connected. To stabilize this buoyant Ausftihrungsform and to achieve the desired immersion depth of the invention Device in the liquids to be separated from each other are below the collecting container 5 (lead) weights 6 provided. In addition, the collecting container 5 with the tubular or tubular structure 1 connected by retaining webs 7.

Bei der in Figur 2 dargestellten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der untere Teil 14 des rohr- bzw.In the embodiment of the invention shown in Figure 2 Device is the lower part 14 of the pipe or

schlauchförmigen Gebildes 1 konisch, der obere Teil 13 zylindrisch ausgebildet. Der untere, konische, Teil 14 ist mit drei übereinander angeordneten mehrmals in gleichen Abständen unterbrochenen Schlitzen 2 versehen. Die unterbrochenen Schlitze 2 sind von außen mit dem nur für eine der voneinander zu trennenden Flüssigkeiten durchlässigen Flächengebilde 3 verschlossen, welches mittels eines oberen Spannringes 11 und eines unteren Spannringes 12 flüssigkeitsdicht an dem rohr- bzw. schlauchförmigen Gebilde 1 befestigt ist. Im ausgebreiteten Zustand hat das Flächengebilde 3 die Form einer Kreisringscheibe. Die hierdurch bedingte Faltenbildung im Bereich des unteren, konischen, Teils 14 und des oberen, zylindrischen, Teils 13 beeinflußt dabei die Flüssigkeitstrennung nicht. Der mittig angeordnete Sammelbehälter 5 ist bei dieser Ausführungsform ebenfalls konisch ausgebildet, so daß mehrere solcher Abscheider raumsparend über- oder nebeneinander gestapelt oder transportiert werden können. Auch bei dieser Ausführungsform sind unterhalb des Sammelbehälters 5 Stabilisierungsgewichte 6 vorgesehen.tubular structure 1 conical, the upper part 13 cylindrical educated. The lower, conical, part 14 is arranged with three one above the other Provided several times interrupted slots 2 at equal intervals. The interrupted Slots 2 are from the outside with the only for one of each other to be separated liquids permeable sheet 3 closed, which liquid-tight by means of an upper clamping ring 11 and a lower clamping ring 12 is attached to the tubular or hose-shaped structure 1. In the unfolded state the planar structure 3 has the shape of an annular disk. The resulting Wrinkles in the area of the lower, conical, part 14 and the upper, cylindrical, Part 13 does not affect the liquid separation. The one in the middle The collecting container 5 is also conical in this embodiment, see above that several such separators are stacked on top of or next to one another to save space or can be transported. In this embodiment, too, are below the Collection container 5 stabilization weights 6 provided.

Beispiel: Eine der Figur 2 entsprechende Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Entfernen von auf Wasser schwimmendem leichten Heizöl hatte folgende Abmessungen: Gesamthöhe 480 mm, Höhe des rohrförmigen Gebildes 190 mm, Höhe des oberen, zylindrischen, Teils des rohrförmigen Gebildes 110 mm, Höhe des unteren, konischen, Teils des rohrförmigen Gebildes 80 mm, Höhe des konischen Sammelbehälters 290 mm, Durchmesser des oberen, zylindrischen Teils des rohrförmigen Gebildes 480 mm, größter Durchmesser des konischen Sammelbehälters 300 mm; Inhalt des Sammelbehälters ungefähr 13 1; Gesamtgewicht ungefähr 14,2 kg, davon 11 kg Bleiballastgewichte. Die Vorrichtung war aus 2 mm dicken Aluminiumblech gefertigt.Example: An embodiment of the invention corresponding to FIG Apparatus for removing light fuel oil floating on water had the following Dimensions: total height 480 mm, height of the tubular structure 190 mm, height of the upper, cylindrical, part of the tubular structure 110 mm, height of the lower, conical, part of the tubular structure 80 mm, height of the conical collecting container 290 mm, diameter of the upper, cylindrical part of the tubular structure 480 mm, largest diameter of the conical collecting container 300 mm; Contents of the collection container about 13 1; Total weight approximately 14.2 kg, of which 11 kg are lead weights. The device was made of 2 mm thick aluminum sheet.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims 1. Device for separating as a mixture or Liquids that are insoluble in one another and present in layers are bted from a tubular or tubular structure, the ndts an optionally interrupted slot has, which runs parallel to the liquid surface and extends substantially on the side of the tubular or hose-shaped one facing the liquid to be separated Structure is arranged and the width is such that the upper part of the Slot above the liquid surface and the lower part of the slot runs below the interface between the two liquids to be separated, whereby the slot is permeable through only one of the liquids to be separated Flat structure is closed, in which in the pipe or

tubular structure a collecting space for the liquid passing through according to the main patent .......................

(P 27 01 759.0-41), characterized in that the slot (2) is annular is formed and that the collecting space (8) of the tubular or tubular structure (1) with an optionally arranged in the middle, possibly open at the top and closed at the bottom and protruding beyond the liquid surface (15) The collecting container (5) for the liquid (10) which passes through is connected.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device is trained to float.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the Saramel container (5) is conical and has a larger one on the open side Has diameter than on the closed side.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that outside and / or inside the tubular or tubular structure stiffening body are arranged to prevent the same from being compressed or buckled.