DE2820595A1

DE2820595A1 - PROCEDURES FOR DISINFECTING AND DEVICE AND / OR SYSTEM AND AN ANTISEPTIC MEANS FOR CARRYING OUT THE PROCESS

Info

Publication number: DE2820595A1
Application number: DE19782820595
Authority: DE
Inventors: Albert Gentil
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-05-12
Filing date: 1978-05-11
Publication date: 1978-11-30
Also published as: BR7803112A; IT1156733B; IT7849309A0; OA05963A; GB1581905A

Description

809848/0699809848/0699

Albert GentilAlbert Gentil

10, rue de la Varenne10, rue de la Varenne

F-94100 Saint HourF-94100 Saint Hour

Verfahren zur Desinfektion sowie Vorrichtung und/oder Anlage sowie ein antiseptisches Mittel zur Durchführung des VerfahrensMethod for disinfection and device and / or system and an antiseptic Means for carrying out the procedure

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Desinfektion« bei dem die Lösung eines antiseptischen Mittels verdampft und anschließend eine Neutralisation durch Verdampfung einer neutralisierenden Lösung stattfindet, bsi der man ein Element aus porösem Material mit der Lösung des antiseptischen Mittels tränkt« dieses Element einer Luftströmung aussetzt und die mit Dämpfen dieser Lösung aufgeladene Luft auf das zu desinfizierende Material oder die zu desinfizierenden Einrichtungen lenkt.The invention relates to a method for Disinfection «in which the solution of an antiseptic evaporates and then a neutralization takes place by evaporation of a neutralizing solution, bsi which one element made of porous Material soaked with the solution of the antiseptic agent «exposes this element to a current of air and directs the air charged with vapors of this solution onto the material to be disinfected or the facilities to be disinfected.

Die Erfindung bezieht sich außerdem auf eine Vorrichtung und/oder auf eine Anlage sowie ein antiseptisches Mittel zur Durchführung dieses Verfahrens.The invention also relates to a device and / or to an installation and an antiseptic Means of carrying out this procedure.

809848/0698809848/0698

Obgleich die Anwendung der Erfindung nicht darauf beschränkt ist, beziehen eich die nachfolgenden Ausführungen insbesondere auf die Desinfektion von künstlichen Atmungsapparaten wegen der Gefahren, die for die Kranken infolge dadurch verursachter schwerwiegender Desinfektionen oder auch infolge unzureichend neutralisierter und entfernter antiseptischer Gase damit verbunden sind. Die Desinfektion dieser Apparate ist von großer Bedeutung, weil eventuell verunreinigte Luft oder die Gase direkt in die Atemwege der Kranken gelangen. Deshalb sind auf die Kontamination zurückzuführende Zwischenfälle häufig, sehr schwer und oft tödlich.Although the application of the invention does not apply to it is limited, the following statements relate in particular to the disinfection of artificial respiratory apparatus because of the dangers it causes for the sick serious disinfection or as a result of insufficiently neutralized and removed antiseptic gases are associated with it. The disinfection of these devices is of great importance because possibly contaminated air or the gases get directly into the respiratory tract of the sick. Therefore are on Incidents attributable to contamination are frequent, very serious and often fatal.

Es ist daher von großer Bedeutung, daO nicht nur die Desinfektion vollständig ist, sondern auch, daß .jede Reizwirkung, die auf Röckst^nrte zurückzuführen ist, vollständig vermieden wird. Da die Rückstände Ablagerungen bilden führt dies außerdem dazu, daß wesentliche Teile der verwendeten Apparatur, wie Ventile, Schieber usw., außer Betrieb gesetzt werden, was ebenfalls zu einer nicht vernachlässigbcsran Gefahr führt.It is therefore of great importance that not only is the disinfection complete, but also that . any irritating effect which can be attributed to coarsening is to be avoided completely. Since the residues form deposits, this also leads to the fact that essential parts of the equipment used, such as valves, slides, etc., are put out of operation, which also leads to a risk that is not negligible.

Derzeit verwendet man sehr häufig als antiseptisches Agens wegen seiner starken bakteriziden Wirkung, ausgehend von einer Lösung, verdampftee Formol· FQr die Desinfektion mit Formol ist es bekannt, Vorrichtungen mit einem Verdampfer für Formol zu verwenden, der aus einem Gefäß besteht, in dem eine Formollösung auf ungefähr 50 C und höher mittelsCurrently it is used very often as an antiseptic Agent because of its strong bactericidal effect, starting from a solution, evaporated formol For disinfection with formol, it is known To use devices with an evaporator for Formol, which consists of a vessel in which a Formal solution to about 50 C and higher by means of

809848/0699809848/0699

eines elektrischen Widerstandes aufgeheizt wird. Die Lösung wird in das GefSfi aus einem Vorratsbehälter, der an das Gefäfi angeschlossen und oberhalb des GefSBes angeordnet ist, eingeleitet. Sobald die Lösung in das Gefäß abgelaufen ist, wird der Vorratsbehälter rnittele eines dicht schließenden Pfropfens verschlossen« Das GefSß iot mit einer Zuführung for komprimierte Luft verbunden, deren DurchfluEimenge mittels eines Durchflußmengenmeesers eingeregelt wird«an electrical resistor is heated. The solution is poured into the vessel from a storage container, which is connected to the vessel and arranged above the vessel. As soon as the solution has drained into the vessel, the storage container becomes the center of a tightly fitting stopper closed «The vessel is equipped with a feeder for compressed air connected, the flow rate of which is regulated by means of a flow meter "

Sobald die Vorrichtung in Betrieb genommen wird, dringt die Luft in das Gefäß ein und wird direkt auf die Oberfläche dar Formollösung gerichtet, wobei sie in der Lösung einen Röhreffekt hervorruft, um die Verdampfung des Formaldehyds zu begünstigen« Die mit Formaldehyd beladene Luft zirkuliert in den verschiedenen internen Leitungen der zu desinfizierenden Apparate. In Anbetracht dessen, aaB dieses in Umlauf gesetzte Gas ein sehr starkes Reizmittel ist, ist es notwendig, es nach der Desinfektion zu neutralisieren. Bislang benutzt man sehr häufig dazu Ammoniakgas« Zu diesem Zweck wird ein zweiter Verdampfer, der dem vorbeschriabenen ähnelt, benutzt, dies jedoch ohne daß die Ammoniaklösung erwärmt wird, weil dieses Gas leicht flüchtig ist. Sobald der Neutralisationsvorgang beendet ist, wird eine Reinigung mit komprimierter Luft vorgenommen. Diese drei Phasen, nämlich Formoliaierunp;, Neutraliaierung und Reinigung mit Luft, sind durch Vorlegewsrke an einer Uhr, die das Offnen und Schließen magnetischer Schieber entsprechend der for jeden Zyklus bestimmten Zeit steuert, programmiert.As soon as the device is put into operation, the air penetrates the vessel and is directed directly at the surface of the formaldehyde solution, creating a tube effect in the solution to promote evaporation of the formaldehyde. The air laden with formaldehyde circulates in the various internal lines of the equipment to be disinfected. Given this AAB-circulated gas is a very powerful stimulant, it is necessary to neutralize it after disinfection. Up to now, ammonia gas has been used very often for this purpose. For this purpose, a second vaporizer similar to the one described above is used, but without heating the ammonia solution because this gas is highly volatile. As soon as the neutralization process has ended, cleaning with compressed air is carried out. These three phases, namely Formoliaierunp;, neutralization and cleaning with air, are programmed by means of works on a clock, which controls the opening and closing of magnetic slides according to the time determined for each cycle.

809848/0699809848/0699

Oft 1st jedoch das Problem, wie die dabei stattfindenden Kondensationen vollständig unterdrückt werden können. Gis jetzt ist es nicht gelungen* dies befriedigend zu leisen, obwohl man bemüht war, sehr sorgfältig gearbeitete Kondensatoren zu verwenden. Oa in dar Tat in den Leitungen der Vorrichtung kleine mit Farmol beladene Wa»sertröpfchen zurückbleiben, bleiben sie auch nach der Neutralisation vorhanden und enthalten Hexamethylentetramin und Ammoniak, die die Ursache von sehr gefährlichen Reizwirkungen der Atemwegs des Kranken sind. Andererseits spielt sich im Augenblick der Neutralisation zwischen den Tröpfchen von Formol und dam Ammoniakgas eine chemische Reaktion ab, die dazu führt, daß sich eine mehr oder weniger erhebliche Menge an Hexamethylentetramin bildet, das ale weities Puder anfüllt. Die Bildung dieses Puders muß verhindert werden, da es sich in dem Rohrleitungssystem und den verschiedenen Teilen der verwendeten Apparaturen, wie Ventilen und Schiebern usw., ablagern kann, wodurch innerhalb der Apparaturen Betriebsstörungen hervorgerufen werden künnsn. Solche Betriebsstörungen sind in medizinischen Apparaturen, deren Funktionsfähigkeit ausgezeichnet sein muß, nicht vernachlässigter.Often, however, the problem is how to completely suppress the condensation that takes place can. G sharp now has not succeeded * to quiet this down satisfactorily, although one tried very hard use carefully crafted capacitors. Oa indeed in the lines of the device If small water droplets loaded with Farmol remain, they remain even after neutralization present and contain hexamethylenetetramine and ammonia, which are the cause of very dangerous Are irritating effects of the patient's respiratory tract. On the other hand, it happens at the moment of neutralization A chemical reaction takes place between the droplets of formol and the ammonia gas, which leads to itself forms a more or less substantial amount of hexamethylenetetramine, which fills all powder. The formation of this powder must be prevented because it in the piping system and the various Parts of the equipment used, such as valves and slides, etc., can deposit, causing within the Equipment malfunctions künnsn. Such malfunctions are not neglected in medical apparatus, the functionality of which must be excellent.

So hat man folgendes festgestelltt Bei der Verdampfung von Formol, in Hinblick auf das man sich •rinnern muß, daß e& sich inrner in Form einer zusammengesetzten Lösung, die unter anderem aus einer bestimmten Menge Wasser und Formaldehyd besteht, darstellt, wird das Wasser in Form von Dampf entSo the following has been found in the evaporation of formol, with regard to which one is • must remember that it is in the form of a composite solution, which among other things consists of a If there is a certain amount of water and formaldehyde, the water is ent in the form of steam

809848/0699809848/0699

zogen, und dieses Wasser kondensiert in der zu sterilisierenden Apparatur. Dis3es konrienaierte Wasser enthalt aeinersaits eine verhältnismäßig bedeutende Menge an Forniol, was zu dan vorerwähnten Unzutrfl^lichksitsn föhrt. Infolgedessen mu3 man, wenn man Kondensationen von Formol und insbesondere von Formaldehyd vermoidßn will, die Kondensation von Wasser in den zu sterilisierenden Vorrichtungen ausschließen. Zu bamerken i3t noch, daS Kondensationen von Wasserdampf ein zusätzlich zu beachtendes Problsm aufwerfen, nSmlich das der Oxidation metallischer Oberflächen in den zu sterilisierenden Vorrichtungen. Eine der Ursachen der unerwünschten Umstünde, die auf die Kondensationen zurückzufuhren sind, besteht darin, daß das Maximum der Durchflußmansje der benötigten Luft überschritten wird. In der Tat sind die Apparaturen zur Desinfektion for eine maximale Ourchflußmenge an Luft von 8 bis 1(1 l/Minute ausgelegt, und wenn diese DurchfluDnenge passiert ist, entstehen trotz Anordnung von Kondensatoren, deren Verwendung man, um Abhilfe zu schaffen, vorgeschlagen hat, Kondensationen. Diese Begrenzung der DurchfluBmenge hat ihre Ursache in der Konzeption der Verdampfer. Wenn die Durchfluümenge an Luft, die in Berührung mit der in dem Verdampfer enthaltenen Lösung gelangt, zu nroß ist, entsteht eine fraktionierte Verdampfung der Lösung an Formol. Das bedeutet, daß die Bestandteile der Lösun£ nicht gleichzeitig* sondern nach konstanten Proportionen verdampfen. Diese fraktionierte Verdampfung föhrt zunächst zu einer überechfu8verdampfung von Wasser.pulled, and this water condenses in the apparatus to be sterilized. The concentrated water contains a comparatively significant amount of forniol, which leads to the above-mentioned imperfections. Consequently, if one wishes to avoid condensation of formol and especially of formaldehyde, one must exclude condensation of water in the devices to be sterilized. It should also be noted that condensation of water vapor poses an additional problem to be considered, namely that of the oxidation of metallic surfaces in the devices to be sterilized. One of the causes of the undesirable circumstances attributable to the condensation is that the maximum flow rate of the air required is exceeded. In fact, the disinfection devices are designed for a maximum flow rate of air of 8 to 1 (1 l / minute, and when this flow rate has passed, despite the arrangement of condensers, the use of which has been suggested to remedy the situation, Condensation. This limitation of the flow rate has its cause in the design of the evaporator. If the flow rate of air which comes into contact with the solution contained in the evaporator is too high, a fractional evaporation of the solution of formula occurs. This means that the constituents of the solution do not evaporate simultaneously * but in constant proportions.This fractional evaporation initially leads to an additional evaporation of water.

809848/0699809848/0699

Das hat eine Erhöhung der Konzentration an Formaldehyd zur Folge, daa in Form von Hydraten in dar Lösung verbleibt» Die Anfangsverdampfung an Wasser vergrößert nicht nur die Gefahr der Verdampfung von Wasser in den zu desinfizierenden Vorrichtungen mit den Unzuträglichkeiten, die dies nach sich zieht* sondern führt zugleich auch zu einem Verlust des antiseptischen Mittels. Denn wenn die Konzentration an Formaldehyd in der Lösung 50 % überschreitet, polymerisiert dieses Aldehyd und bildet eine recht beachtliche Ablagerung in dem Verdampfer.This results in an increase in the concentration of formaldehyde, in the form of hydrates in dar Solution remains »The initial evaporation of water not only increases the risk of evaporation of Water in the devices to be disinfected with the inconveniences that this entails * but at the same time also leads to a loss of the antiseptic agent. Because when the concentration formaldehyde in the solution exceeds 50%, This aldehyde polymerizes and forms a quite substantial deposit in the evaporator.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und sine Vorrichtung zur Sterilisation unter Benutzung neuartiger Maßnahmen zur Verdampfung der antiseptischen Lösung zu schaffen, die ohne Gefahr eines Zwischenfalls infolge Kondensationen von Wasser oder des antiseptischen Mittale und ohne Verlust des verwendeten antiseptischen Mittels einen sehr hohen Durchfluß ermöglicht.The object of the invention is to provide a method and sine Device for sterilization using novel measures for evaporation of the antiseptic To create a solution without the risk of incident as a result of condensation of water or the antiseptic agent and without loss of the used antiseptic agent allows a very high flow rate.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht bei einem Verfahren der eingangs bezeichneten Art gemSB der Erfindung darin, daß das poröse Element Innerhalb eines wasserdicht abgeschlossenen, das antiseptische Mittel enthaltenden Raumes getränkt und einer Luftströmung ausgesetzt wird und daß man die Zusammensetzung des antiseptischen Mittels laufend überwacht.The solution to this problem is in a method of the type described in accordance with the invention that the porous element within a watertight, the space containing the antiseptic agent is soaked and exposed to a current of air and that the composition of the antiseptic agent is continuously monitored.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens gemSß der Erfindung wird dl« Luft zuvor aufgeheiztAccording to an advantageous embodiment of the method according to the invention, the air is previously heated

809848/0699809848/0699

und/oder konprirnisrt, bevor sie in den abgeschlossenen Raum geleitet wird.and / or configured before it is directed into the enclosed space.

Das Verfahren ist in vorteilhafter Weise anwendbar, um plaichzeitiE die äuBeren und inneren Zirkulationen eines oder mehrerer Apparate, wie beispielsweise eines künstlichen Atmungsgerätes, zu desinfizieren,The method can be used in an advantageous manner, around the same time the external and internal circulations to disinfect one or more devices, such as an artificial respiratory device,

Dae Verfahren pem3B der Erfindung ermöglicht in vorteilhafter Weise einen Zeitgewinn, der zugleich einen bracht liehen wirtschaftlichen Gewinn darstellt. Ee gewährleistet vor allem eine sehr groüe Sicherheit» insbesondere fur Kranke, die mit einem künstlichen Atmungegerät oder anderen Gerfiten behandelt werden. Die hohen DurchfluRmenpen f?rmc?£;lichen außerdem, daß in den bei der Durchführung des Verfahrens verwendeten atfeschlossenen Kammern Ge£enstänrie aller Art, wie Betten mit ihrem Bettzeug, Kleider, Transportwegen usw., desinfiziert werden·The pem3B method of the invention advantageously enables a time gain that is at the same time a brings lent economic gain. Ee above all ensures a very high level of security » especially for those sick with an artificial Breathing apparatus or other equipment. The high flow pen for men also show that in the closed chambers used in the execution of the procedure all kinds of engineering, how beds are disinfected with their bedding, clothes, transport routes, etc.

Die Erfindung sieht ebenfalls die Schaffung einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens genau der Erfindung vor, bestehend aus einem oder mehreren Verdampfern für die antiseptischen Flüssigkeiten und/oder neutralisierenden Mittel an ein abgeschlossene· RefÄß oder eine Vorrichtung zum Desinfizieren angeschlossen oder in Verbindung damit stehe·.de Leitungen, um Luft durch diese Verdampfer zu leiten und die Dämpfe dieser Lösungen in ein« Sammelleitung abzuziehen, bei der gemäß dar Erfindung vorgesehenThe invention also provides for the creation of a device for carrying out the method precisely of the invention, consisting of one or more vaporizers for the antiseptic liquids and / or neutralizing agents connected to or connected to a closed container or a device for disinfecting. de lines, for directing air through these evaporator and withdrawing the vapors of these solutions in a "manifold in accordance with the invention is provided

809848/0699809848/0699

ist, daß jader Verdampfer aus einem wasserdicht abgeschlossenen, ein absorbierendes Element aus porösem Material, dea in eine zu verdampfende Flüssigkeit eintaucht, enthaltandan Raun aowie Mitteln besteht, um dia in den Verdernpfar eingelassene Luft auf die Oberfläche dea Elanentes aus porösem Material ao zu lenken, daS der Kontakt der Luft mit der Oberflache der Flüssigkeit vermieden wird, und daii zur Aufrechterhaltung eines konstanten Niaveau3 der Flüssigkeit in dsm abgeschlossenen Raum eine diasa Flüssigkeit fördernde Zuführungsleitungis that each vaporizer consists of a watertight, sealed, absorbent element made of porous material, which is immersed in a liquid to be vaporized, and contains space as well as means to prevent the air admitted into the vaporizer on the surface of the Elanentes made of porous material ao to steer that the contact of the air with the surface of the liquid is avoided, and to do so Maintaining a constant level of quality Liquid in dsm enclosed space a diasa Feed line conveying liquid eine Leitung zum Abziehen von Luft und FlüsaigkeitsdSmpfen sowie ein in den abgeschlossenen Raum eintauchender Feuchtigkeitsdetektor vorgesehen sind.a line for extracting air and liquid vapors and a moisture detector immersed in the enclosed space are provided.

Die stündliche Kontrolle mittels eines ttinutenenzeigers, der die Zeiten für dia verschiedenen aufeinanderfolgenden Ventilationen auf das eingetauchte Element registriert, ermöglicht, die Emission der desinfizierenden und neutralisierenden Mitta 1 zu verfolgen. Hiervon ausgehend, wird der Minutenanzeiger so eingaregelt, daE die maximale Zeit nicht überschritten wird, und zwar so, daß dieser rechtzeitig, bevor das aktive Mittel der antiaeptischan Lösung erechflp-rt ist, die Außerbetriebsetzung der Vorrichtung und die Auslösung eines Alarmsignals verursacht. Die Vorrichtung kann dann erst wieder in Betrieb geaetzt werden, sobald die Beladung erneuert worden ist.The hourly control by means of a ttinute hand which shows the times for the various successive ventilations on the immersed Element registered, enables the emission of disinfecting and neutralizing agents 1 to be follow. Based on this, the minute indicator is adjusted in such a way that the maximum time is not is exceeded, and in such a way that this in good time before the active agent of the antiaeptic Solution erechflp-rt is to decommission the Device and the triggering of an alarm signal caused. The device can only then again be put into operation as soon as the load has been renewed.

Diese Kontrolle kann ebenfalls durch die AnordnungThis control can also be done by the arrangement

809848/0699809848/0699

-1B--1B-

eines Feuchtifrkeitsdetektars, der aus zwei in Kontakt mit dem eingetauchten Element stehenden Tastern besteht« erreicht werden. Diese Sonde ist derart eingeregelt« daß sie die Außerbetriebsetzung der Vorrichtung und die Abgabe eines Alarmsignals veranlaßt« bevor die zuvor bestimmte Feuchtigkeiteetufe flberschritten ist. Die Wiederingangsetzung int ebenfalls erst möglich« sobald die Wiederbeladung erneuert worden ist.a moisture detector, which consists of two in contact with the immersed element standing pushbuttons «can be reached. This probe is regulated in such a way "that it causes the device to be shut down and an alarm signal to be emitted" before the previously determined humidity level is exceeded. The recovery int as well only possible «as soon as the reloading has been renewed.

Diese überwachung ermöglicht es« maximale Sicherheit zu erlangen. Denn der Gebrauch einer erschöpften antiseptischen Lösung 1st wegen ihrer Unwirksamkeit sehr gefährlich. Vergeßlichkeit oder Nachlässigkeit seitens des Operateurs kann in der Tat bei den Kranken sehr schwerwiegende Infektionen hervorrufen. Uer Vorzug der Erfindung besteht jedoch darin, daB das Risiko eines dadurch verursachten Zwischenfalle ganz erheblich verringert wird«This monitoring enables «maximum security to get. Indeed, the use of an exhausted antiseptic solution is because of its ineffectiveness very dangerous. Indeed, forgetfulness or negligence on the part of the surgeon can cause very serious infections in the sick. Uer The advantage of the invention, however, is that the risk of an incident caused thereby is entirely is significantly reduced «

Das Verfahren gemäß der Erfindung ermöglicht es« Gase oder Luft bei niedrigem oder hohem Druck vorwärts zu treiben. Es ist insbesondere anwendbar in bestimmten künstlichen Atmungsgerätsn« die mit komprimierter Luft, for die ein Druck von 3 bar notwendig ist« betrieben werden« Hat man keine komprimierte Luft zur Verfügung, so kann ein Kompressor angeordnet werden« um die Gasp in der Desinfektionskammer auf höheren Druck zu bringen und sie bei dem geforderten Druck in dan Atmungsgera' ten voranzutreiben oder bei anderen Geräten zuThe method of the invention enables "gases or air at low or high pressure to drive forward. It is particularly applicable in certain artificial respiratory devices which are operated with compressed air, for which a pressure of 3 bar is necessary. If compressed air is not available, a compressor can be arranged to increase the gas pressure in the disinfection chamber To bring pressure and to advance it at the required pressure in the respiratory equipment or in other equipment

809848/0699809848/0699

verwenden. Men kann in gleicher Weiae auch eine ringförmige Gebläsemaschine verwenden» »ie hat die Eigenschaft, die Luft vorzuwärmen und sie zu trocknen, was es sehr häufig unnötig macht, Luftvorwärmer zu verwenden.use. Men can also do one in the same way use ring-shaped blower machine »» ie has the Ability to preheat and dry the air, which very often makes it unnecessary to use air preheaters.

Das Verfahren gemäß der Erfindung ermöglicht eine nicht fraktionierte Verdampfung, und es ist nicht nötig, die Lösung aufzuwärmen, wae einer der Gründe einer überschüssigen Erzeugung von Wasserdampf bei dem bisherigen Verfahren war. Dia Luft kann in das Gefäß des Verdampfers bei gewöhnlicher oder leicht angehobener Temperatur eingeblaaen werden.The method according to the invention enables one non-fractional evaporation and no need to warm up the solution would be one of the reasons excessive generation of water vapor in the previous process. Dia air can get into that The vessel of the evaporator can be blown in at normal or slightly increased temperature.

Es ist zweckmäßig, am Boden der Verdampfer Schirme vorzusehen} sie weisen eine konkave Fläche auf und befinden sich oberhalb des Niveau» der Lösung, um diese gegen die Ventilation zu schützen, während die Luft in Kontakt mit dem Element aus absorbierendem Material gebracht wird, das mit einer flüchtigen antiseptischen Lösung gesättigt ist. Die Luft, die in Kontakt mit einem Film der Lösung steht, aus der si» nach dem Henry'sehen Gesetz die Dämpfe entzieht, lädt ■ich so mit DSmpfen von Wasser und Formaldehyd oder einem anderen antiseptischen Mittel auf, das sich infolgedessen nicht mehr in der Lösung konzentriert.It is advisable to provide screens at the bottom of the evaporator} they have a concave surface and are located above the level of the solution to protect it from ventilation while the Air is brought into contact with the element of absorbent material saturated with a volatile antiseptic solution. The air that is in Contact is made with a film of the solution from which it extracts the vapors according to Henry's law ■ I like that with fumes of water and formaldehyde or Use another antiseptic which as a result no longer concentrates in the solution.

Da· Verfahren gemSß der Erfindung ermöglicht darüber hinaus eine gleichmäßige Verdampfung und verhindert •ins Oberbeiedung mit Wasserdampf! außerdem werdenThe method according to the invention enables this in addition, uniform evaporation and prevents • overflowing with water vapor! also be

809848/0699809848/0699

die Bestandteile der antiseptischen Lösung glaichmä?ig in konstanter Proportion verdampft. Der Verfahrensablauf ist also völlig gleichförmig. Ein weiterer Vorteil des Verfahrens gem^G der Erfindung besteht darin, daß die Benutzung van Kondensatoren gänzlich vermeidbar i3t. Dia Erfahrungen haben gezeigt, daß zur Durchführung des Verfahrene gemäß der Erfindung Gefciße mit den gleichpn Abmessungen verwendbar sind wie sie bei den bislang benutzten Apparaturen verwendet werden. Werden sie jedoch nach dar durch die Erfindung psgabsnon Lehre unter Verwendung eines Elementes aus absorbierendem Material betrieben, eo sind Durchflüsse bis zu 10Π ^itfinute anstatt wie bisher von 10 l/Minuta erreichbar, ohne da8 eine Kondensation festgestellt warden konnte. Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das zur Absorbtion der antiseptischen Lösung bestimmte Blerr-ant zylindrisch ausgebildet und waist zahlreiche Falten auf, utr eine mfjplichst gro^p Oberfläche in Kontakt mit der in Zirkulation befindlichen Luft zu bringen. Dadurch erzielt man erhebliche Durohf ltlesR, ohna daß sich in irgendeinem Teil der Apparatur ^ikrotröpfchen bilden könnten« Die Verdampfung ist direkt proportional zum Volumen dor Luft, die mit dem porfisen, imprägnierten Material in Kontakt gebracht wird und umgekehrt proportional zum Luftfeuchtigkeite^rad. Oaraus ergibt sich der Vorteil der Verwendung zu eint*' gegebenen* falls notwendigen Wasserentziehung von Luft unter gewissen klimatischen Bedingungen, bei denen der Luftfeuchtigksitsgehalt sehr hoch ist.the components of the antiseptic solution evaporated smoothly in constant proportion. The procedure is therefore completely uniform. Another advantage of the method according to the invention is that the use of capacitors can be completely avoided. Experience has shown that for carrying out the process according to the invention, vessels with the same dimensions as those used in the apparatuses used hitherto can be used. However, if they are operated according to the teachings of the invention using an element made of absorbent material, flows of up to 10Π ^ itfinute can be achieved instead of the previous 10 l / minute without condensation being detected. According to an advantageous embodiment, the anti-septic fluid intended for absorption of the antiseptic solution is cylindrical and has numerous folds around the waist in order to bring as large a surface as possible into contact with the circulating air. In this way one achieves considerable durometer, without the possibility of micro-droplets forming in any part of the apparatus. The evaporation is directly proportional to the volume of air that is brought into contact with the porous, impregnated material and inversely proportional to the air humidity. Oaraus is the advantage of using one-to * '* given if necessary dehydration of air under certain climatic conditions where the Luftfeuchtigksitsgehalt is very high.

809848/0699809848/0699

Wie vorerwähnt, hat man bislang als antiseptiaches Produkt eine LSsunj» von Formol und βίε neutralisierende Lösung Ammoniak verwendet. Diese beiden Mittal sind selbstverständlich ahsnfalls zur Durchführung des Verfahrens gemSG der Erfindung und in Verbindung mit der dazu dienenden Vorrichturs iⁿ vorteilhafter WeIa* verwendbar.As mentioned above, an antiseptic product has hitherto been used as an antiseptic product consisting of formol and a neutralizing solution of ammonia. These two Mittal are of course ahsnfalls * usable for implementing the method gemSG of the invention and in conjunction with the to serving Vorrichturs i ⁿ advantageously Weia.

Ee ist auch bekannt, daC gewisse Derivate von Isothiazolinon gute bakterizide Eigenschaften haben. Ee ist insbesondere bekannt, daS eina Mischung von 5 (Hör-2-Methyl-4-Isothiazolin-3-cn und von ? fiethyl-4-Iaothiazolin-3-on, die ebenfalln unter der Handelsbezeichnung ¹¹KATHQN 886* bekannt iat, sehr wirksam in stabilisierter wäßriger Lösung ist, um verschiedene Desinfektionen» und zwar in erster Linis durch Zerstäuben, durchzuführen.It is also known that certain derivatives of isothiazolinone have good bactericidal properties. In particular, it is known that a mixture of 5 (Hör-2-methyl-4-isothiazolin-3-cn and diethyl-4-Iaothiazolin-3-one, which is also known under the trade name ¹¹ KATHQN 886 *, is very good is effective in stabilized aqueous solution to carry out various disinfections, primarily by atomization.

Der Erfindung liegt jedoch die Erkenntnis zu£runde, daß die Anwendung von Dämpfen der vorbezaichneten Verbindungen entgegen allen Erwartungen weitaus wirkungavoller ist als die Zerstäubung oder Pulverisation von Lösungen dieser Verbindungen. Dis Verdampfung war jedoch deshalb problematisch, weil es schwierig ist, diese Stoffe durch einfaches Aufheizen zu emitieren, wobei man davon ausgehen nuß, daß sie im allgemeinen bei etwa 180 ⁰C bräunen und aich oberhalb 250 ⁰C zersetzen· Andererseits wuÜ3 ^an, daß die Verdampfung einer Lösung durch Aufheizen oder Sieden nicht dazu föhrt, eine gleichförmige und gleichzeitige Emission However, the invention is well supported by the knowledge that, contrary to all expectations, the use of vapors of the previously marked compounds is far more effective than the atomization or pulverization of solutions of these compounds. Dis evaporation, however, was problematic because it is difficult to emit these substances by simply heating up, with one nut to assume that they will brown generally about 180 ⁰ C and Aich above 250 ⁰ C · decompose other hand wuÜ3 ^ at that the evaporation of a solution by heating or boiling does not lead to a uniform and simultaneous emission

809848/0699809848/0699

aller Beatandteil· zu erzielen.all beatand part · to achieve.

Diese Nachteile sind bsi Anwendung des Verfahrens ge* mS0 der Erfindung vermnldbar. Insofern besteht eine •ehr vorteilhafte AusfÖhrungeform der Erfindung darin« ein Derivat von Isothiarolinon als antiseptisches Mittel zu verwenden·These disadvantages apply to the application of the procedure. mS0 of the invention can be reduced. In this respect there is a • rather advantageous embodiment of the invention therein " to use a derivative of isothiarolinone as an antiseptic agent

Weitere Ausgestaltungen und Merkmale der Erfindung werden im folgenden unter Bezugnahme auf des in der Zeichnung dargestellte AusfOhrungsbeispiel erläutert·Further refinements and features of the invention are explained below with reference to the exemplary embodiment shown in the drawing.

Ee zeigenEe show

Fig. 1 eine Vorrichtung zur Desinfektion in Bchematlecher Darstellung1 shows a device for disinfection in a schematic representation

Fig. 2, 3 und 4Figures 2, 3 and 4

Einzelheiten eines Verdampfers der Vorrichtung nach Fig. 1Details of an evaporator of the device according to FIG. 1

Fig. S eine Vorrichtung zur Desinfektion in Verbindung mit einer Deelnfektlonekammer in schematiseher DarstellungFig. S shows a device for disinfection in Schematic representation of connection with a deelnfectlone chamber

Flg. Sa eine Detaildareteilung der Anlage nach Fig. 5Flg. Sa a detailed representation of the system according to Fig. 5

In Fig. 1 sind ein Verdampfer 6 for ein antiseptisches Mittel und ein Verdampfer 7 für Ammoniak der Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß der Erfindung wiedergegeben. Der Verdampfer 6 besteht im wesentlichen aus einem GefAB oder einem Bottich 8, der einen Deckel 9 aufweist« welcher mittels einer Abdichtung 10 und einer Spannvorrichtung 11 wasserdicht abschließend auf das Gefäß 8 aufeetzbar ist. In dem Gefäß 6 let einIn Fig. 1 are a vaporizer 6 for an antiseptic Means and an evaporator 7 for ammonia of the device for carrying out the method according to the invention are shown. The evaporator 6 consists essentially of a GefAB or a vat 8, the one Has cover 9 «which closes watertight by means of a seal 10 and a clamping device 11 can be placed on the vessel 8. In the vessel 6 let

809848/0699809848/0699

Elument 12 au· porösem Material angeordnet, das eine entieeptleche Lösung absorbiert, in die es eintauohti eine Schutzeinrichtung oder ein Schirm 13 verhindert den unmittelbaren Kontakt von Luft mit dar Lösung. Auf diese Waiee wird die bevorzugte Verdampfung von Wasser vermieden«Elument 12 arranged from porous material, the one entieeptleche solution absorbed into which it is immersed a protective device or screen 13 prevents the direct contact of air with the solution. on this balance becomes the preferred evaporation of water avoided "

Da· in dem Verdampfer 6 enthaltene antiseptisch^ Mittel wird vorzugsweise aus einer Mischung von 5 Chlor-2«Methyl-4-Isothidzolin-3-on und 2 Methyl-4-Isothiazolin-3-αη gebildet.The antiseptic agent contained in the evaporator 6 is preferably formed from a mixture of 5 chlor-2-methyl-4-isothidzolin-3-one and 2-methyl-4-isothiazolin-3-αη.

Sehr gute Ergebnisse sind beispielsweise unter Verwendung von "KATHON 886* erzielt worden, wobei dieses Mittel in folgendem Verhältnis verdünnt worden wartVery good results have been achieved, for example, using "KATHON 886 *, this being Agent was diluted in the following ratio

β \ Muttarlösung, das heißt SQ ml dieses Mittels auf 920 ml destillierten Wassers.β \ mother's solution, that is, SQ ml of this agent to 920 ml of distilled water.

Im Bedarfsfall kann der Prozenteatz der Mutterlösung verringert oder erhöht werden, letzteres beispielsweise bei Anwesenheit von besonders widerstandsfähigen Keimen. Die Erhöhung dee Prozentsatzes ist so, daß sie aus bakteriologischer Sicht voll befriedigend ist· Die Verdampfung der Lösung der Derivate von Isothiazolinon, das heiSt ihr Obergang vom flüssigen in den gasförmigen Zustand ermöglicht es, daß diese bakteriziden Mittel in die kleinsten Zwiachenräuma, in die Poren von porösem Material, Matten, Zimmerdecken, Hohlräume usw. eindringen.If necessary, the percentage of the mother solution be reduced or increased, the latter for example in the presence of particularly resistant germs. The increase in the percentage is such that it is fully satisfactory from a bacteriological point of view Evaporation of the solution of the derivatives of isothiazolinone, that is, their transition from the liquid to the gaseous state, enables them to be bactericidal Agents in the smallest spaces in between, in the pores of porous material, mats, ceilings, cavities etc. penetrate.

Man erhält also eine gleichmäßige Verteilung an denSo you get an even distribution to the

809848/0699809848/0699

•ο behandelten Steilem das ermöglicht ββ, nur eine geringe Menge dee antiseptischen Mitteln zu benutzen und vermindert die Gefahr einer Vergiftung, obgleich das Maximum an Wirksamkeit erreicht wird.• ο treated steepness that allows ββ to be only one Use a small amount of antiseptic agents and reduces the risk of poisoning, although the maximum effectiveness is achieved.

Aus Gründen dor einfacheren Darstellung wird im folgenden lediglich davon gesprochen« daö dar Verdampfer übereinstimmend mit einer vorteilhaften Ausführungeform "KATHON 886· enthält. Doch stellt dies offensichtlich keine Einschränkung dar· Man könnte zum Beispiel eine LSaung von Formol als Antiseptikum benutzen.For reasons dor simpler representation is hereinafter merely talked about "daö represents evaporator consistent with an advantageous Ausführungeform" KATHON contains 886 ·. But is this obviously not limiting · One might, for example, a LSaung use of formaldehyde as an antiseptic.

Die Einspeisung von "KAHTON 886" in die Lösung, das In einem Vorratsbehälter 15 enthalten ist« erfolgt mittels einer Leitung 14, die den Vorratsbehälter durch den Deckel 9 hindurch mit dem Inneren des Gefftsses θ verbindet* Die in dem Gefäß β enthaltene Flüssigkeit tränkt das Element 12 von seiner Basis her. In dem Vorratsbehälter 15 1st eine kleine Flasche 16 mit "KATHON 886" so angeordnet, daß sie gegenüber dem in den Vorratsbehälter 15 einmündenden Ende der Leitung 14 liegt. Die Leitung 14 ist vorzugsweise in der Weise schrägkantig geformt, d*& sie automatisch die Kapsel der Flasche 16 durchdringt, wenn diese auf die Leitung 14 aufgesetzt wird, um das Ausfließen der Lösung zu ermöglichen, ohne daß infolge Eingabe der neuen Charge die Gefahr besteht, daß der Operateur durch antiseptiache Gase belästigt wird, bevor der Vorratsbehälter 15 durch einen"KAHTON 886" is fed into the solution, which is contained in a storage container 15, by means of a line 14 which connects the storage container through the lid 9 with the interior of the vessel θ * The liquid contained in the vessel β soaks it Element 12 from its base. In the storage container 15 a small bottle 16 with "KATHON 886" is arranged in such a way that it lies opposite the end of the line 14 opening into the storage container 15. The conduit 14 is preferably obliquely shaped in such a way that it automatically penetrates the capsule of the bottle 16 when this is placed on the conduit 14 in order to allow the solution to flow out without the danger of introducing the new batch that the surgeon is bothered by antiseptic gases before the reservoir 15 by a

509848/0699509848/0699

Propfen 17 verschlossen ist. Die Zusammensetzung der Lösung in dem Gefäß θ wird ständig mittels eines Feuchtigkeitsdetektors 19 überwacht.Plug 17 is closed. The composition the solution in the vessel θ is constantly monitored by means of a moisture detector 19.

Das absorbierende Element 12 ist - wie aus den Fig. 2 und 3 hervorgeht - vorzugsweise ale gefalteter Zylinder ausgebildet» durch dessen Inneres die Luft durch eine Führung 1Θ gelenkt wird» Der Ammoniakverdampfer 7 ist identisch mit dem Verdampfer 6 for "KATHQN 8B6". Infolgedessen sind die entsprechenden Teile des Verdampfers 7 mit den gleichen Bezugszeichen wie für den Verdampfer 6 unter HinzufOgung eines Index* um sie von diesen zu unterscheiden, versehen. Es ist daher davon abgesehen worden« den Ammoniakverdampfer 7 im einzelnen zu beschreiben.As can be seen from FIGS. 2 and 3, the absorbent element 12 is preferably more folded Cylinder designed »through the inside of which the air is directed through a guide 1Θ» The ammonia evaporator 7 is identical to the evaporator 6 for "KATHQN 8B6". As a result, the corresponding parts of the evaporator 7 are provided with the same reference numerals as for the evaporator 6 with the addition of an index * to distinguish them from them. It has therefore been refrained from « to describe the ammonia evaporator 7 in detail.

Die Luft wird in die Verdampfer 6 und 7, allerdings zu verschiedenen Zeitpunkten, duroh eine gemeinsame Leitung 24 und Ober Ventile 20 und 20' geleitet. Das geschieht gemSß der Erfindung entweder mittels einer Quelle komprimierter Luft oder einer GeblSaemaschine. Mit dem Bezugszeichen 25 ist ein Rohrverbindungsstück bezeichnet, das zum Anschluß an eine nicht dargestellte Quell« for komprimierte Luft bestimmt ist. Der Durchfluß der Luft wird mittels eines Stellknopfs 26 geregelt und duroh einen Durchflußmengenmesser 27 sichtbar gemaoht. Die Luft kann ebensowohl von einer GeblSeemaschins 20 stammen« doch wird sie dann durch «in Filter 29 geleitet. Dieser Kreislauf kann automatisch auf die Leitung 24» und zwar vor einem Luftvorwärmer 32 mit einer mittels eines - nicht derge-The air is in the evaporators 6 and 7, however, too different times, duroh a common line 24 and upper valves 20 and 20 'passed. According to the invention, this is done either by means of a Source of compressed air or a blower machine. With the reference numeral 25 is a pipe connector denotes, which is intended for connection to a source of compressed air, not shown. Of the The flow of air is regulated by means of an adjusting knob 26 and through a flow meter 27 visibly mowed. The air can just as easily come from one GeblSeemaschins 20 come "but then it will get through «Into filter 29. This circuit can automatically be transferred to the line 24 »in front of an air preheater 32 with a means of a - not derge-

809848/0699809848/0699

stellten - Thermostats regelbaren Temperatur geschaltet werden. Die Ableitung nicht in der Sammelleitung 23 behandelter Luft erfolgt mittels sines magnetischen Ventile 30« dessen Durchfluß mittels eines Stellknopfs 31 eingeregelt wird. Man kann auch ebenso einen - nicht dargestellten - Luftvorwärmer am Ausgang der Sammelleitung 23 vorsehen* um ein noch intensiveres Austrocknen der internen Zirkulationen zu erzielen und ebenso das antiaeptische Gas aufwärmen* wenn man dies für zweckdienlich halt.- Thermostat adjustable temperature can be switched. The discharge of air not treated in the collecting line 23 takes place by means of magnetic valves 30 ', the flow of which is regulated by means of an adjusting knob 31. You can also provide an air preheater (not shown) at the outlet of the manifold 23 * to achieve even more intensive drying of the internal circulation and also to warm up the antiaeptic gas * if this is considered appropriate.

Eine Variante« die in gleicher Weise auf die Verdampfer von "KATHDN 886" wie auf die von Ammoniak anwendbar ist« iet in Fig· 4 dargestellt. Sie ist dadurch ausgezeichnet, daß die DurchtrSnkung im oberen Teil des Elementes 12 erfolgt. Auf diese Weise erfolgt die Durohtränkung noch schneller und ermöglicht die sofortige Benutzung der Vorrichtung. Die Leitung 14 lenkt die Lösung auf eine Scheibe 36, von deren Randfläche die Lösung auf den oberen Teil dee Elementes 12 tropft«A variant which can be applied in the same way to the evaporators of "KATHDN 886" as to those of ammonia is shown in FIG. It is distinguished by the fact that the impregnation takes place in the upper part of the element 12. In this way, the duro impregnation takes place even faster and enables the device to be used immediately. The line 14 directs the solution onto a disk 36, from the edge of which the solution drips onto the upper part of the element 12.

Mit den Bezugszeichen 37 und 36 sind Taster eines elektronischen Feuchtlgkeitsdetektors bezeichnet» die in Kontakt mit dem durchtränkten Element stehen. Einer der Taster ist an nasse angeschlossen« der ar\darm an eine elektrische Stromquelle und an eine - in 09Γ Zeichnung nicht Jergeetellte - elektronische Meßeinrichtung»The reference numerals 37 and 36 designate buttons of an electronic moisture detector which are in contact with the saturated element. One of the buttons is connected to the wet " arm \ gutm to an electrical power source and to an electronic measuring device - not shown in the drawing 09Γ"

809848/0699809848/0699

Die Maßnahmen zur PrSparation der in Fip. 1 dargestellten Vorrichtung worden im folgenden nSher erläutert· Nach dem die abßorbierenden Elemente 12 und 12* in die Var damp-Per 6 und 7 eingesetzt sind« werden die Propfan 17 und 17* gelöst, um dio erforderliche Ooeiß von "KATHON 58C· und Ammoniak, die in den Flaschen 16 beziehungsweise 16' enthalten sind» einzuleiten. Sobald die Maßnahme beendet ist, werden die Propfen 17 und 17· sofort wieder aufgesetzt· Die Lösungen von "ΚΑΤΗΠΝ 886* und Ammoniak fließen in die Verdampfer. Das führt dazu» daß sich an der Baals der Elemente 12 und 12' ein konstantes LOsungsnlveau bildet) es wird bestimmt durch den Abstand der Enden der Leitungen 14 und 14* vom Boden der GefSBe 6 und 7.The measures for the preparation of the in Fip. The device shown in FIG. 1 has been explained in the following. After the absorbent elements 12 and 12 * in which Var damp-Per 6 and 7 are inserted « the Propfan 17 and 17 * are dissolved in order to obtain the necessary Ooeiß of "KATHON 58C · and ammonia, the are contained in the bottles 16 and 16 '»to be introduced. As soon as the measure is finished, the plugs 17 and 17 are put back on immediately · the solutions of "ΚΑΤΗΠΝ 886 * and ammonia flow into the evaporator. This leads to 'that at the Baals of the elements 12 and 12' there is a constant Solution level forms) it is determined by the Distance of the ends of the lines 14 and 14 * from the bottom of the vessels 6 and 7.

Nachdem das Rohrverblndungstüok 25 mit der Quelle für komprimierte Luft oder dam Ventilationstoil des ringförmigen Gebläses 28 verbunden ist« wird die Regelung eines - in der Zeichnung nicht dargestellten - Programmierers und dar Durchflußmenge an Luft vorgenommen· Dieser Programmierer kann aus Minutena η zeigern oder elektronischen Einrichtungen zur Zeitabnahme für den Ablauf der verschiedenen Maßnahmen be· stehen» Die Einregelung kann auf folgende Weise vorgenommen werden ιAfter the pipe connection piece 25 with the source for compressed air or dam ventilation annular fan 28 is connected «is the control of a - not shown in the drawing - programmer and the flow rate of air This programmer can display minutes or electronic devices to take the time for the various measures to be carried out. stand »The adjustment can be carried out in the following way ι

Trocknung! 10 Minuten for die TrocknungDrying! 10 minutes for drying

der Leitungen durch eine Zirkulation von angewärmter oder auf gewöhnlicher Temperatur befindlicher Luft.of the pipes by circulating at warmed or normal temperature air.

809848/0699809848/0699

Desinfektioni Vorreinigung ιDisinfection Pre-cleaning ι

Neutralisation!Neutralization!

abschließende Reinigungifinal Cleaningi

- 26 -- 26 -

1 Stunde für die antiseptisch^ Behandlung1 hour for the antiseptic ^ treatment

10 Minuten, um die antiseptischen Mittel mit warmer oder auf gewöhnlicher Temperatur befindlicher steriler Luft zu entfernen10 minutes to remove the antiseptics with warm or ordinary temperature sterile air

15 Minuten für die Neutralisation durch Arnmoniakgaa15 minutes for neutralization by Arnmoniakgaa

1 Stunde fQr die Reinigung mit steriler Luft, um ReatbestSnde an Gas vollständig zu entfernen1 hour for cleaning with sterile air to completely remove residual gas

Am Anfang de« ersten Zyklus¹ gibt der - nicht dargestellte - Programmierer den Befehl zum öffnen des magnetischen Ventile 30. Das hat zur Folge, daß warme Luft in die Sammelleitung 23 und in die internen KreisISu-Fβ des Atmungsapparates eingeleitet wird, um sie zu trocknen und dadurch zu verhindern, daß antiseptisches Mittel durch Feuchtigkeit fixiert wird und auf diese Weis· die Ursache der oben zitierten ^beistände ist.At the beginning of the first cycle ¹ , the programmer - not shown - gives the command to open the magnetic valve 30. This has the consequence that warm air is introduced into the manifold 23 and into the internal circuits of the respiratory system in order to close them dry and thereby prevent the antiseptic agent from being fixed by moisture and thus being the cause of the aids cited above.

Während des zweiten Zyklus wird das magnetische Ventil 30 geschlossen, während dia Ventile 20 und 22 geöffnet werden· Angewärmte oder auf gewöhnlicher Temperatur befindliche Luft durchströmt die Leitungen 24 und 18 in den Verdampfer 6 for "KATHON 836". Die mit "KATHON 886" beladene Luft wird durch die Leitung 21 aus dem Verdampfer abgezogen und durch die Sammelleitung 13 in die Internen Kreisläufe der Atmungsapparatur getrieben.During the second cycle, solenoid valve 30 is closed while valves 20 and 22 are closed · Warmed air or air at an ordinary temperature flows through the lines 24 and 18 into the evaporator 6 for "KATHON 836". The air laden with "KATHON 886" is withdrawn from the evaporator through line 21 and through the Manifold 13 driven into the internal circuits of the breathing apparatus.

Während des dritten Zyklus' werden die magnetischenDuring the third cycle the magnetic

809-48/0699809-48 / 0699

Ventile 20 und 22 geschlossen, während das Ventil 30 von neuem geöffnet wird. Die "ΚΑΤΗΠΝ 886" enthaltenden Gase werden aus der Leitung 23 und den inneren Kreta18ufen der Atmungeapparatur durch Zirkulation steriler Luft auegetrieben. Da« magnetische Ventil 30 wird sofort danach wieder geschlossen, wehrend die Ventile 20' und 33 geöffnet werden. Die Luft wird durch die Leitung 24 und 18' in den Ammoniakverdampfer 7 getrieben. Ammoniakgas wird durch die Leitung 21' und die Sammelleitung 23 in das Leitungssystem der Atmunßsvorrichtung getrieben.Valves 20 and 22 are closed while valve 30 is reopened. The "ΚΑΤΗΠΝ 886" containing gases are from line 23 and the internal Crete calling of the respiratory system through circulation driven out of sterile air. Since the magnetic valve 30 is closed again immediately afterwards, while the valves 20 'and 33 are opened. The air will driven through the line 24 and 18 'into the ammonia evaporator 7. Ammonia gas is forced through line 21 'and manifold 23 into the piping of the breathing apparatus.

Während des fünften und letzten Zyklus' sind die magnetischen Ventile 20* und 33 geschlossen» während das Ventil 30 von neuem geöffnet wird. Diese Phase stellt die Abschlußreinigung mit steriler Luft dar« und die Atmungsapparatur kann unmittelbar wieder in Betrieb genommen werden« ohne das Ende dieses Zyklus' zu gefährden« da keine Reizwirkungen ausübenden Rückstände an Gasen mehr in der Apparatur vorhanden sind.During the fifth and final cycle, the magnetic valves 20 * and 33 are closed »during the valve 30 is opened again. This phase represents the final cleaning with sterile air « and the breathing apparatus can be put back into operation immediately "without the end of this cycle" to endanger «because there are no more irritating residues of gases in the apparatus.

5 gibt schematisch eine vollständige Anlage zur Desinfektion wieder. Dabei ist die Desinfektionskammer mit der erforderlichen Desinfektionsvorrichtung, wie sie in Fig. 1 dargestellt ist« gekoppelt. Diese Kombination kann zur Süßeren Desinfektion aller Gegenstände« wie Betten« Bettzeug, Kleidungsstücken usw., wie auch fQr Jeden anderen Gegenstand der zur gleichen Zeit einer Desinfektion seiner inneren« nicht erreichbaren Gänge und Räume benötigt» verwendet werden.5 schematically shows a complete disinfection system. Here is the disinfection chamber with the required disinfection device, as shown in Fig. 1 «coupled. This combination can be used for sweeter disinfection of all objects « like beds, bedclothes, items of clothing, etc., as well as for every other object at the same time a disinfection of its inner "inaccessible corridors and rooms required".

80 9848/069980 9848/0699

- 23 -- 23 -

Die Kammer 40 weist eine wasserdicht verschließbare TQr 42 auf und ist an eine mit einem Filter 44 ausgerüstete Zuführungsleitung 43 fur Luft angeschlossen· Das Filter 44 steht mit der Kammer 40 über ain Ventil zur Zuführung von Luft« das im einzelnen in Fig« Sa dargestellt ist, in Verbindung· Dieses Ventil 46 weist kalibrierte öffnungen 47 auf, die dazu bestimmt sind« die Diffusion der Gase durch das Filter 44, um se zu desinfizieren, zu verlangsamen und eine wirkungsvolle* Konzentration der Gase In der Kammer aufrechtzuerhalten·The chamber 40 has a watertight sealable TQr 42 and is connected to a supply line 43 for air equipped with a filter 44 The filter 44 is connected to the chamber 40 via a valve for the supply of air, which is shown in detail in FIG. 5a, in connection. This valve 46 points calibrated openings 47, which are intended « the diffusion of the gases through the filter 44 to se to disinfect, slow down and maintain an effective * concentration of gases in the chamber

Außerdem ist ein mit einem Ventil 49 verbundener Abzugsventilator 48 vorgesehen, um die Gase oder Dämpf« aus der Oeainfektionskammer 40 abzuziehen« Das Ventil 43 ist als tariertes Rückschlagventil derart ausgebildet, da3 es sich nur oberhalb eines vorbestimmten Druckes öffnet, um dadurch zu erreichen, daü die Gase bevorzugt durch das Filter 44 diffundieren, wobei zugleich eine wirksame Konzentration an antiseptischen Gasen in der Kammer aufrechterhalten wird.In addition, a service associated with a valve 49 exhaust fan 48 is provided to withdraw the gases or damping "from the Oeainfektionskammer 40 'The valve 43 is designed as a tared check valve such da3 it opens only above a predetermined pressure in order to achieve by DAT the gases preferentially diffuse through filter 44 while maintaining an effective concentration of antiseptic gases in the chamber.

Die Desinfektionsvorrichtung 41, die dazu dient, die antiseptischen Gase zu erzeugen, ist mit einer Leitung 61 und einem Rohranschlußstöck G2, dae an der Desinfektionskammer 40 angeordnet ist, verbunden. Die Desinfektionsvorrichtung 41 weist eine mit einem Programmierer und einem Regelknopf 55 für die Durchfluümenge an Luft ausgestattete Schalttafel 64 auf. Im Inneren der Desinfektionsvorrichtung 41 befindet sich im wesentlichen ein Verdampfer 6C, um Ammoniakgas zu erzeu-The disinfection device 41, which serves to generate the antiseptic gases, is with a pipe 61 and a pipe connection piece G2, which is arranged on the disinfection chamber 40, is connected. The disinfection device 41 has a programmer and a control button 55 for the flow rate switchboard 64 equipped in air. In the interior of the disinfection device 41 there is essentially an evaporator 6C in order to generate ammonia gas.

809848/0699809848/0699

gen. Die Luftzuführung in die Verdampfer kann entweder mittels unter Druck stehender Luft durch ein RohranschluBstöck 68 oder« ausgehend von ainem von Hand verstellbaren Schieber, durch sine Leitung 71, die Ober ein Rohrverbindungsstück 72 mit der Zuleitung for die Luft in Verbindung steht, mittels eines Gebläses 69 bewirkt werden. Das Gebläse 60 ist außerdem durch eine Leitung 73 und Ober einen von Hand verstellbaren Schieber 74 mit der Desinfektionakammer verbunden.gen. The air supply to the evaporator can either by means of pressurized air through a pipe connector 68 or by hand starting from ainem adjustable slide, through its line 71, the over a pipe connection piece 72 with the supply line for the air is in communication, can be effected by means of a fan 69. The fan 60 is also connected to the disinfection chamber through a line 73 and a manually adjustable slide 74 tied together.

In Fig. 4 ist zur Veranschaulichung ein künstliches AtmungsgerSt 75 dargestallt, daa sich im Inneren der Desinfektionskammer 40 befindet. Dia Einlaßöffnung for Luft, die mit dem inneren Kreislauf dos Atmungsgerätes in Verbindung steht, ist mittels eines flexiblen Schläuche 77 an das Anschlussstück 70 für die Zuführung von Luft und antiseptischen Gasen angeschlossen. Im übrigen ist das AtmungsgerSt 75 mittels einer elektrischen Leitung 80 mit einer Stromabnahme verbunden.In Fig. 4 is an artificial one for illustration Breathing device 75 shown that inside the Disinfection chamber 40 is located. Dia inlet opening For air, which is in connection with the internal circuit of the breathing device, is connected by means of a flexible hose 77 to the connection piece 70 for the supply of air and antiseptic gases. In addition, the breathing device 75 is connected to a power take-off by means of an electrical line 80.

Die Maßnahme zur Desinfektion der inneren und äußeren Teile des künstlichen AtmungsgerStes 75 mittels der in Fig. 5 dargestellten Anlage lauft wie folgt abi Nachdom die Desinfektionsvorrichtung 41 präpariert ist, wird das AnachluBetück 68 mit einer Zuführung für komprimierte Luft verbunden. Der Programmierer wird, wie unter Bezugnahme auf Fig. 1 beschrieben, eingeregelt« Zur Desinfektion tier inneren Kreisläufe und der Süßeren Teile in der Desinfektionskammer 40The measure of disinfecting the internal and external Parts of the artificial respiratory device 75 by means of the The system shown in FIG. 5 runs as follows from the posterior dome, the disinfection device 41 is prepared is, the attachment piece 68 with a feed connected for compressed air. The programmer will, as described with reference to FIG. 1, regulated «To disinfect the inner circuits and the sweeter parts in the disinfection chamber 40

809848/0699809848/0699

aohliuBt man die elektrische Leitunj ^βΠ an cten Stromabnehmer 7? an. Durch don Schlauch 77 verbindet man das AnschluB3tflck 7fl mit der Einmfindung für Ίίβ Luftzufflhrung 76 ein» Atmungs.ser^tsa. Nachdem die von Hend verstellbaren Schiebor 70 und 74 geschlossen sind, wirrt das Atmung^erSt in Betrieb gesetzt» die Tür wird gsschlossen und rf»r Stellknopf 6*5 auf eine vorbestimmt· OurchfluBiTtjnga, beiapi^lsweise 30 l/Minute« •ingestellt.Does one assume the electrical conduction ^β Π at the current collector 7? at. The hose 77 is used to connect the connector 7fl to the inlet for the air supply 76, a respiratory system. After the sliding gates 70 and 74, which can be adjusted by Hend, are closed, breathing is first activated "the door is closed and the setting knob 6 * 5 is set to a predetermined flow rate, for example 30 l / minute".

Im Falle der Hehandluns mit "KATHCN 65F" werden die Gasa durch die inneren Kreislauf* des k"net.liohenIn the case of the Hehandluns with "KATHCN 65F", the Gasa through the inner circulation * of the k "net.liohen

75 ^eleitot und verlassen diR?3S# 3ie nich in cliff Ueainf-iktinnskntmsr 4Π hinein verbreiten, um dadurch din Su^riaren Teil·» zu desinfizieren» Des mit "KATHON ß3P" auf^eladsna Gas dringt darQbar hinaus durch die kalihrisrt^n Öffnungen 47 des RQckBchlagventils 45 in dae Filter 44 •inj dadurch wird automatisch di? Desinfektion die S83 Filtere gewahrleistet. Dar kalibrierte Teil des Ventils 45 h?lt sine bestimmte Konzentration an Gas in dar Des Infekt ions kammer 40 2urflck, un die Desinfektion der Süßeren Teile sicherzustellen. Die Schließkraft des Ventils 49 ist hinreichend, um in gleicher Weiee eine vollständige Desinfektion des Filtere dadurch zu ermöglichen, dan dis Überschüssigen Dämpfe vorzugsweise die kalibrierten Öffnungen des Ventile 49 durchströmen und durch das Filter 44 entwaichon· Diese Maßnahme der Behandlung mit "KATHDM BeG" Ut sowohl sehr rasch als auch sehr wirksam, da es feststeht, daß75 ^ eleitot and leave diR? 3S # 3ie do not spread into cliff Ueainf-iktinnskntmsr 4Π in order to thereby ^{disinfect the su ri} aren part · »» The with "KATHON ß3P" on ^ eladsna gas penetrates out through the kalihrisrt ^ n Openings 47 of the return valve 45 into the filter 44 • inj thereby automatically di? Disinfection guaranteed by the S83 filters. The calibrated part of the valve 45 maintains a certain concentration of gas in the infection chamber 40 to ensure the disinfection of the sweeter parts. The closing force of valve 49 is sufficient to enable complete disinfection of the filter in the same way, because excess vapors preferably flow through the calibrated openings of valve 49 and escape through filter 44. This measure of treatment with "KATHDM BeG" Ut both very quickly and very effectively, since it is established that

809848/0699809848/0699

tic eine vollständige» Desinfektion vom Inneren des Atmun^sapparates 75 bis In die Zuleitung -für die Luft 43 hin dadurch sicherstellt, daß dieses Gas durch des Filter 44 hindurchririnrt.tic a complete »disinfection of the inside of the Breathing apparatus 75 to the supply line for the air 43 ensures that this gas through the Filter 44 trickles through.

Sobald die Pheee der Behandlung mit "KATHOH 666" durch den Programmierer B4 beendet ist, wird automatisch der Abzugsventilator 4Θ in Betriöb cesetzt, die Dämpfe von "KATHON 886" werden ebenso aus den inneren Kreisläufen der Λtmuηgeaρparetür 75 win aus dem Inneren der Desinfektion·kammer 4D durch p.erce insane Tätigkeit das Ventilators 48 und der durch das Anschlußstttck 6Q eingelassenen komprimierten Luft abpezo^an.As soon as the Pheee treatment with "KATHOH 666" is through the programmer B4 is finished automatically the exhaust fan 4Θ is in operation, the vapors of "KATHON 886" are also from the inner circuits of the Λtmuηgeaρparetür 75 win from the inside of the Disinfection chamber 4D by p.erce insane activity that Fan 48 and the compressed air admitted through the connector 6Q.

Das Ends dieser Phasa ties Abzugs von DSr.pfen von "KATHON BBE" wird ebenfalls durch den Programmierer 64 bestimmt. Zugleich lt'at dar ProFrammifiror 54 die Verdampfungsphase von Ammoniak zur Neutralination der antiseptischen Gas ει aus?. Has Ammonia kgae folrt genau der Bahn, die zuvor daa "KATHO?¹ 36F."-Gaa durchströmt hatte, und am F.ndn atm NeutraliB'itianBzyklus * durch Ammoniak IBst der Prof,ratrmiGrcr G4 diR Reinigung durch komprimierte Luft und den Abzuf; dsr Gasa aus der Kammer aus, wodurch die DasinfektionsmaRnahme beendet ist. Das künstliche Atmung;?^erät 75 kann somit unverzQ^lich in Betrieb penammen warden.The end of this phase deduction of DSr.pfen from "KATHON BBE" is also determined by the programmer 64. At the same time, ProFrammifiror 54 completes the evaporation phase of ammonia to neutralize the antiseptic gas. Has Ammonia kgae follows exactly the path that previously daa "KATHO? ¹ 36F." - Gaa had flowed through, and on the F.ndn atm NeutraliB'itianBcycle * by ammonia IBst der Prof, ratrmiGrcr G4 diR cleaning by compressed air and the discharge; The gas is removed from the chamber, which ends the disinfection process. The artificial respiration; device 75 can therefore be put into operation immediately.

Zur Vereinfachung der Darstellung ist lodiglich die Deoinfektion eines einzip^n Atmun^SRsrStos beschrieben worden· Doch ist, sobald es sich um die gleichzeitige Desinfektion mehrerer Apparate handel't, ein Tank zur Aufnahme der Gase innerhalb der Kammer vorga-To simplify the illustration, only the Deodorant infection of a single breath has been described Specified tank for holding the gases inside the chamber.

809848/0699809848/0699

sehen, der weh rare Verbindungsstellen aufweist. Die Durchflußmenge an Luft wird in Abhängigkeit von der Zahl der zu bohandelnden Apparate erhöht.see, the pain has rare joints. the Flow rate of air is dependent on the Number of devices to be traded increased.

In der DaBinfektianeknmroer 40 kann man in der gleichen Weise wie vorstehend beschrieben alle Arten von Garenstinden, wie Bettan, Bettzeug usw., der Desinfektion unterwerfen. Eine eolche Desinfektion kann überdies dadurch vorgenommen werden, daß nan die Desinfektionsvorrichtung 41 mittels dos Gebliises 59 be· treibt. In die3em Fall wird die Desinfektionsvorrichtung 41 präpariert und eingeregelt wie vorstehend beschrieben. Man schaltet die flexible Rohrleitung 77 von dem AnschluBstflck 73 *b, und man führt das zu desinfizierende Material in die Desinfektionskammer 40 ein· Man schließt das Ventil 74 und Sffnet das Ventil 70, dae des Gebläse 63 mittels der Leitungen 71 und 72 mit der Zuführungsleitung fGr Luft 43 und dem Filter 44 verbindet. Die verschiedenen Phasen der Desinfektion laufen von da ab automatisch und auf die gleiche Weise ab wie vorstehend beschrieben« Sobald die verschiedenen Zyklen baendat sind, kenn das desinfizierte Material benutzt werden.In the DaBinfektianeknmroer 40, all kinds of cooking items such as bedding, bedding, etc. can be subjected to disinfection in the same manner as described above. Such a disinfection can moreover be carried out by operating the disinfection device 41 by means of the air 59. In this case, the disinfection device 41 is prepared and adjusted as described above. The flexible pipe 77 is connected from the connection piece 73 * b, and the material to be disinfected is introduced into the disinfection chamber 40. The valve 74 is closed and the valve 70 of the fan 63 is opened by means of the lines 71 and 72 with the supply line fGr air 43 and the filter 44 connects. From then on, the various phases of disinfection run automatically and in the same way as described above. As soon as the various cycles have been completed, the disinfected material can be used.

Anstatt die Anlage, wie vorstehend für die verschiedenen Funktionsweisen beschrieben, im offenen Kreislauf zu betreiben, kann man eis auch im geschlossenen Kreislauf betreiben· nachdem men zuvor die Dosen von "KATHON GOB" und Ammoniak eingeführt hat sowie die for die Programmierung notwendigen Regelungen,To operate as described above for the various modes of operation rather than the plant in an open circuit, you can ice in the closed circuit operate · after earlier measures the doses of "KATHON GOB" and ammonia introduced and for the programming necessary regulations,

809848/0699809848/0699

wie oben ausgeführt, vorgenommen hat* schließt das Ventil 70 und setzt die Desinfektionsvorrichtung 41 in Betrieb ι sobald der Anschluß für komprimierte Luft abgeschaltet 1st« wird die in der Deslnfektionakammer 40 enthaltene Luft unter Einwirkung des Gebläses 69 durch die Leitung 73 gesaugt. Nachdem das von Hand verstellbare Ventil 74 geöffnet ist» werden die Luft und ebenso die Gase durch die Leitung 61 in die Desinfektionskammer 40 geleitet. Diese Art der Operation ermöglicht ebenfalls die Desinfektion des Filters 44 durch die antiseptischen Gase. Um zu begünstigen« daß diese in das Filter eindringen« ist es zweckmäßig« das ZufQhrungsventil 77 zu öffnen. Man sieht» daß die Anlage gemäß der Erfindung« die in Flg. 4 und 5 dargestellt ist« die Durchführung verschiedener Arten von Operationen ermöglicht, und zwarias stated above, * closes the valve 70 and puts the disinfection device 41 into operation - as soon as the connection for compressed air is switched off, the air contained in the disinfection chamber 40 is sucked through the line 73 under the action of the blower 69. After the manually adjustable valve 74 is opened, the air and also the gases are passed through the line 61 into the disinfection chamber 40. This type of operation also enables the filter 44 to be disinfected by the antiseptic gases. To make it easier for them to penetrate the filter, it is advisable to open the supply valve 77. You can see "that the system according to the invention" the in Flg. 4 and 5 is shown «allows the implementation of different types of operations, and between

Eine Betriebsweise mit komprimierter Luft oder mit Hilfe eines GeblSses» die Betriebsweise im offenen Kreislauf oder im geschlossenen Kreislauf. Alle diese naßnahmen sind überdies derart programmiert« um eine aromatische Betriebsweise zu gewährleisten· Das ist ein ganz besonders großer Vorzug» der sich aus der Verwendung dieser Apparatur ergibt.A mode of operation with compressed air or with the help of a fan »the mode of operation in the open Circuit or closed circuit. Moreover, all these measures are programmed in this way « to ensure an aromatic operating mode · This is a particularly great advantage »of itself results from the use of this apparatus.

Zu bemerken ist« daß die automatische Desinfektion des Filtere 44« das im Zuleitungskraislauf für Luft angeordnet 1st» im Falle der Desinfektion in der Kammer 40 «inen sehr beachtlichen Vorteil darstellt und •ine bislang unerreichte Sicherheit begründet. DieIt should be noted that the automatic disinfection of the filter 44 "which is arranged in the supply circuit for air" in the case of disinfection in the chamber 40 "represents a very considerable advantage and • Establishes a hitherto unattainable level of security. the

809848/0699809848/0699

Verwendung des Gebläses ermöglicht es« große Durch» fluBmengen zu erzielen und den Anwendungsbereich nicht nur auf große DesInfektionβkammern sondern auch auf bestimmte Räumlichkeiten zu erstrecken· Oa außerdem die Voraussetzungen vorliegen, daß man unter verschiedenen Drucken arbeiten kann, kann man antiseptische Gase über große Entfernungen durch Leitungen mit kleinem Querschnitt, insbesondere auch in Ventilationskanäle, schicken.Use of the blower allows "great through" to achieve flow rates and the area of application not only to large disinfection chambers but also to extend to certain rooms · Oa also the prerequisites exist that one Can work under different pressures, one can use antiseptic gases over great distances through lines with a small cross-section, especially in ventilation ducts.

In Fig. 5 ist ein Verdampfer zur Neutralisation 51 mit abweichender Ausführung, Jedoch in der Konzeption 3hnlich denen, die in der Vorrichtung 41 angeordnet sind, dargestellt; mit dem Bezugszeichen 52 ist ein Behälter bezeichnet, der über eine Leitung 55 durch einen Vorratsbehälter mit Lösung gespeist wird. Der in der Leitung 56 angeordnete Hahn 61 ermöglicht es, den Durchfluß in der Leitung 56 zu sperren, wenn die LSsung erneuert wird. Der Vorratsbehälter 55 ist luftdicht - nach Art einer Kükentränke - angeschlossen. Da« ermöglicht es, ein konstantes Niveau zu halten, das durch den Abstand des Endes der Leitung 56 vom Beden des Aufnahmebehälters 52 bestimmt wird. Mit dem Bezugszeichen 53 ist eine durchbrochene Auflage bezeichnet, auf der ein ebenes Element aus absorbierendem Material, insbesondere Löschpapier, aufliegt, dessen beide in Falten gelegten Süßeren Enden in die Lösung eintauchen· Die Luft wird auf die Oberfläche des Elemente 53 mittels einer Ablenkplatte 57 gelenkt« Die über die Oberfläche streichende Luft fflrdert die Verdampfung der Lösung. Das ergibtIn Fig. 5 is an evaporator for neutralization 51 with a different design, but in the conception 3 shown similar to those arranged in device 41; at 52 is a Denotes container which is fed via a line 55 through a storage container with solution. Of the in the line 56 arranged cock 61 makes it possible to block the flow in line 56 when the LSsung is renewed. The reservoir 55 is airtight - like a chick drinker - connected. Da «makes it possible to maintain a constant level hold, which is determined by the distance of the end of the line 56 from the bed of the receptacle 52. The reference number 53 denotes a perforated support on which a flat element made of absorbent material, in particular blotting paper, the two creased sweeter ends are immersed in the solution · The air rises the surface of the element 53 is deflected by means of a deflector plate 57. The one sweeping over the surface Air promotes evaporation of the solution. That makes

809848/0699809848/0699

die Möglichkeit, die antiseptischen Gase am Ausgang der Kammer zu neutralisieren. Es ist vorteilhaft* am Ausgang 58 ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Filter anzuordnen, durch das auf noch einfachere Weise der Austauach der Gase» um sie zu neutralisieren* oder die Vernichtung der Bakterien, wenn man ein Antiseptikum verwendet, ermöglicht wird.the possibility of the antiseptic gases at the exit to neutralize the chamber. It is beneficial * to arrange a filter, not shown in the drawing, at the output 58, through which in an even simpler manner the exchange of the gases "in order to neutralize them" or the destruction of the bacteria if one Antiseptic used is made possible.

Die Programmierung der Vorrichtung ermöglicht es, auch den strengsten Sicherheitsvorschriften zu ent" sprechen. Die Regelung erfolgt insbesondere in der Waise, daß zu keinem Zeitpunkt eine Konzentration vorhanden ist, durch die die Gefahr einer Explosion oder Sprengwirkung hervorgerufen werden könnte.The programming of the device enables to comply with the strictest safety regulations. The regulation takes place in particular in the Orphan that at no point in time is there a concentration that creates the risk of an explosion or explosive effect could be caused.

Ee ist ferner zu betonen, daß bei der Durchführung des Verfahrens stets frische Gase und nicht im Kreislauf geführte Gase benutzt werden. Dadurch wird ein außerordentlich hoher Wirkungsgrad erreicht.Ee should also be emphasized that when carrying out During the process, fresh gases and non-recirculated gases are always used. This becomes a extremely high efficiency achieved.

Die Tatsache, daß Derivate von Isothiazolinon benutzt werden können, macht es möglich, daß Ablagerungen ebenso wie ander« Störfaktoren ausgeschlossen werden, die sich aus der Verwendung von Formol, insbesondere infolge Polymerisation und der Ablagerung auf den kalten Teilen der Apparatur, ergeben.The fact that it uses derivatives of isothiazolinone makes it possible that deposits as well as other disturbing factors are excluded, resulting from the use of formol, in particular as a result of polymerization and deposition on the cold parts of the apparatus.

Wenn es sich darum handelt, örtlichkeiten zu desinfizieren, die Materialien enthalten, in denen sioh aber keine Personen aufhalten, verdampft man in Vorrichtungen mit großen DurchfluBmengen von etwaWhen it comes to disinfecting areas that contain materials in which sioh but do not stop people, one vaporizes in devices with large flow rates of about

809848/0699809848/0699

bis 20 ml von In den gleichen Mengenverhältnissen wie oben «ngegeben gelöstem "KATHON 886" je cbm Luft* das sind 15 ml χ 100 · 1S00 ml je 100 cbm. Die Verdampfung erfolgt dabei in der beschriebenen Weise·up to 20 ml of In the same proportions as given above, dissolved "KATHON 886" per cbm of air * that's 15 ml χ 100.150 ml per 100 cbm. The evaporation takes place in the manner described

Die in diesem Beispiel angegebene Menge von 15 bis 20 ml Jb cbm kann verringert werden« wenn es sich um geschlossene Rlumlichkeiten handelt oder vergrößert werden, wenn ele unzureichend abgeschlossen sind. Dabei muß der Tatsache Rechnung getragen werden« daS infolgedessen die Luft in erheblichem Umfang erneuert werden mu8.The amount of 15 to 20 ml Jb cbm given in this example can be reduced if it is The premises are closed or enlarged if ele are insufficiently completed. In doing so, the fact must be taken into account consequently the air has to be renewed to a considerable extent.

Eine Kontaktdauer von 3 bis 6 Stunden für den in eine Räumlichkeit eingeleiteten Dampf iet vielfach hinreichend« um eine vollständige« mit anderen Worten endgültige« Desinfektion zu erzielen. Das ist ein sehr beachtlicher Vorteil gegenüber Desinfektionen Insbesondere unter Verwendung von Formol« fOr das ungefähr 10 Stunden notwendig sind, um das gleiche Ergebnis zu erhalten. Dis Anwendung des bakteriziden Mittels wird durch einen angemessenen Feuchtigkeitsgrad begünstigt. Man erhält zum Beispiel gute Ergebnisse bei einer Luftfeuchtigkeit von 65 °. Ist die Luftfeuchtigkeit geringer« so fügt man der Menge der Lösung« die durch den für die Behandlung festgelegten Kubikinhalt bestimmt ist« 10 bis 15 t destillierten Wassers zu. Auf diese Weise erhält man bei der gleichen Temperatur einen günstigeren Feuchtigkeitsgehalt.A contact time of 3 to 6 hours for the steam introduced into a room is often sufficient sufficient "to achieve complete", in other words, final "disinfection. That is a very considerable advantage over disinfection, especially when using formula « which takes about 10 hours to complete the get the same result. The application of the bactericidal agent is made by an appropriate Degree of humidity favors. For example, you get good results at a humidity of 65 °. If the humidity is lower, ”you add The amount of solution «determined by the cubic volume determined for the treatment» 10 to 15 t distilled water. In this way a more favorable moisture content is obtained at the same temperature.

809848/0699809848/0699

Die» wie vorstehend angegeben, aahr gut verdünnten und nach dam Verfahren gemSß der Erfindung verdampften Derivate von Isothiazollnon« dia nur eine geringe Reiz· wirkung haben und deren Neutralisation je nach Wahl entweder in einer guten Ventilation dar behandelten RSumlichkeit oder einer zusätzlichen Reinigung der Atmungeapparate, Inkubationaapparate oder anderer Gegenstände und Materialien nach der Desinfektion mit steriler Luft besteht* sind in der Mehrzahl der FSlIe ausreichend.The "as indicated above, were well diluted and evaporated according to the method according to the invention Derivatives of isothiazole non-dia only have a slight stimulus. have an effect and their neutralization either treated with good ventilation, depending on the choice RSumility or additional cleaning of the Respiratory apparatus, incubation apparatus or other items and materials after disinfection with sterile air * are sufficient in the majority of cases.

Um Jeden Zwischenfall auszuschließen, daß zum Beispiel eine Pereon im Verlaufe dar Desinfektion in einem Raum in einen ungenügend durchlüfteten Reum gelangen kann» 1st es zweckmäßig« der bakteriziden LBeung, wie dies vorstehend beschrieben ist» einen Tracer« insbesondere eine kleine Menge an gelflstem Formaldehyd« zuzugeben« dessen Geruch eine charakteristische Reizwirkung besitzt und das infolgedessen die unzureichende Durchlüftung anzeigt} das gilt auch for die Deeinfektion von Atmungsapparaten oder anderen Gegenstanden in der Oeslnfektionakemmer»In order to rule out any incident that, for example, a Pereon in the course of disinfection in a room can get into an insufficiently ventilated area "is it advisable to use" bactericidal ventilation, as described above " to add a tracer "especially a small amount of dissolved formaldehyde" to its smell has a characteristic irritant effect and as a result indicates insufficient ventilation} this also applies to the de-infection of respiratory apparatus or other objects in the oesinfection chamber »

Nach der hier aufgezeigten Anwendungeweise ist es oft notwendig» zu neutralisieren und sofort anschließend zu durchlüften, bevor man die Räumlichkeit betritt oder die Apparaturen wieder benutzt. Die kleine Menge von Formollösung, die der vorstehend beschriebenen Lösung beigefügt wird, kannAccording to the application shown here, it is often necessary »to neutralize and then immediately ventilate before entering the premises or using the equipment again. The small amount of formula solution added to the solution described above can

809848/0699809848/0699

sich deshalb vorteilhaft auswirken, weil bestimmte Bakterien empfindlich gegenüber einer eventuellen Synergie sind. Man kann eine Luftverbesserung in den behandelten Räumlichkeiten und den Durchgangskanfllen unter Anwendung der gleichen Verdampfunjjsmaßnahme mit Vorrichtungen erzielen, die periodisch betrieben werden und in denen beträchtlich höher verdünnte Lösungen, ätherische QIe usw. benutzt werden.therefore have a beneficial effect because certain Bacteria are sensitive to possible synergy. You can do an air freshener in the treated premises and the passage channels using the same evaporation measure with devices that periodically and in which considerably more dilute solutions, essential QIe etc. are used will.

Wenn es sich um eine Desinfektion von Apparaten in einem geschlossenen Raum handelt, in dem die Gase extrahiert und nach außen abgeleitet werden dürfen, ist es zweckmäßig, sie zuvor durch einen Verdampfer zur Neutralisation des Ammoniak zu leiten. Diese Lösung kann auch ersetzt werden durch eine Kasse von Ammoniumsalz (Karbonat, Acetat oder andere leioht dissoziierbare Verbindungen), das eine reinigende Wirkung ausübt.If there is a disinfecting apparatus in a closed space, in the extracted gases and may be derived to the outside, it is expedient to direct them previously by an evaporator for the neutralization of ammonia. This solution can also be replaced by a class of ammonium salt (carbonate, acetate or other dissociable compounds), which has a cleaning effect.

Die Maßnahme, die antiseptischen Gase und insbesondere Derivate von Isothiazolinon durch Wasserdampf mitzureisen, 1st sehr einfach durchführbar, und sie ermöglicht, ausgezeichnete Ergebnisse zu erhalten, ohne störende Kondensationen hervorzurufen, wenn man warme Luft von niedriger Temperatur verwendet. Wenn es sich darum handelt, die Innenwandungen eines Gefäßes zu desinfizieren, insbesondere von Behältern, die zum Transport von Körpern vor dem Einsargen bestimmt Bind, wird die Temperatur so erhöht, daß manThe measure, the antiseptic gases and in particular derivatives of isothiazolinone by water vapor traveling with you is very easy to do and allows excellent results to be obtained, without causing annoying condensation when using warm air at a low temperature. When it comes to disinfecting the inner walls of a vessel, especially containers, the bind intended for the transport of bodies before coffin, the temperature is increased so that one

809848/0699809848/0699

«inen gesättigten Dampf erhält, der eich auf den Innenwandungen kondensiert» so daß die durch Kondensation gebildete Flüssigkeit ebenso wie beim Waschen der Wandungen mit der bakteriziden Lösung herabrieselti der Rieselvorgang läuft somit automatisch ab. Die zu diesem Zweok konzipierten Vorrichtungen können direkt in die Behälter eingeführt worden oder sie werden im geschlossenen Kreislauf betrieben» wiejdies In Verbindung mit Fig. 5 beschrieben worden ist·«A saturated steam is obtained, which is calibrated on the Inner walls condensed »so that the liquid formed by condensation as well as during washing the walls with the bactericidal solution trickle down, the trickling process thus runs automatically. The devices designed for this purpose can be introduced directly into the container or they are operated in a closed circuit »as has been described in connection with FIG.

Abschließend muß betont werden, daß die Erfindung weder auf die Verwendung von Formol noch auf die der Derivate von Isothiazolinon beschränkt ist. Sie eignet eich vielmehr ebenso fOr die Verwendung anderer antieeptischer Mittel. Ebenso ist es möglich. Ammoniak durch andere neutralisierende Mittel zu ersetzen, ohne daß damit der Rahmen der Erfindung überschritten wird.In conclusion, it must be emphasized that the invention does not apply either to the use of or to the of isothiazolinone derivatives. Rather, it is also suitable for the use of other antieeptic agents. It is also possible. To replace ammonia by other neutralizing agents, without thereby departing from the scope of the invention is exceeded.

809848/0699809848/0699

LeerseiteBlank page

Claims

Age gentile

19, rue de La Varenne

^ -94100 Saint I-iauj?

Ü _§ · .i "_ ^e _Ji_i '< -" ELJ- ⁵ JLJr ^ JL. ^c _jL_2.

Procedure for disinfection, at cem the solution of an anti .septic coat then vaporizes a neutralization through evaporation a neuiralisierendfen solution takes place which one is a element of porous material '.Ut drank the solution of the antiseptic agent, this element is exposed to air flow. the air charged with vapors of this solution towards the material to be disinfected or towards the disinfecting facilities directs d a durcfi ge Kennseich net that the porous element is waterproof within a self-contained, cfas containing antiseptic agents Space ο ^ soaked and a lxifti-.tröimng is suspended, and that the composition the antiseptic agent constantly monitored.

ORIGINAL INSPECTED 809848/0699 ^tD

2. ifercahrsn nucJ: claim 1, characterized ■ e 1.: ■ α η: ϊ c λ c a η e t, dciß one vorro'v / 'r.ute Air is blasting.

5. lori'ahreü ιιααί. one of claims 1 or 2, u, -. ι. α u rc .: {■■; ο ke η η £ eich : iet that nap. pressurized air

■ "',. / experienced; according to one in dec * claims 1 ois 3, · ■ ad v. R α h g e 1: α η η s eic h η et, ti ■''.;., Nan an average bo. reii contact the in r-.er. '; u) iVL', 3c} Jo ::?.; cncri Kau- air.gylassenf-r: air ■: i h : .jr (■■ her.Liäoiie doi * in dem: - '. auP3'beiindli-;.'; ■ · .- ■. E' /. vkisei ti.vc ^: ieii Χ · ϋοΐιη ;; ·; avoids.

Ζ » VeriaiiX ¹ 33i-n ^ cii e.incjm of claims 1 - each 2, dydurcl · · ge I: e η η ζ a i η θ t, -ίΓ. one the air; sucked in by a pilter and

ii- r _{: ai]} this filter in the course of the üesini '' ..: tion: iCTi anti sovtioCJien suspends vaping.

6. veriaiLren nacl; One of the claims i "nis 5, α adurchge I ·: e η η ζ calibrated η et that aas method in the order specified measures for drying the lines by a dry and warm air stream, eic disinfection by evaporating the solution of an antiseptic agent as well die Kinthirchleitunp; dfv.:· anti.septic vapors by dio '' Ui '.10.SVIiIf-I .--.!.!''make the evacuation of the antiseptic vapors by Hindurciileitisn einos Stromes drier and was-

80 9848/06980 9848/069

i.-er air, 'the evaporation de .3 neutralizing Ϊ-Iittels and in the insight on the Heutralisaticm from remaining residues antiseptic r.ittel the detection of these vapors through the treated areas as well as the cleaning i.ea entire pipeline system by means of a Dry and dry air sexroins included.

7. ' Device for carrying out the method Cure disinfection according to one of claims 1 "Ois 6, consisting of one or more evaporators for the antikertischen Plüs; 3.i ;;] ceiten and / or neutralizing agents to οin completed G-ei'äb or a device for Disinfection - connected or in Vccbindimg c. with standing lei dip raa air through this To conduct the evaporator and to draw off the vapors of these solutions in a collecting line, thereby marked c h η e t, üai-i; ieaer evaporator from a waterproof a'ogeaohlosaenen, an absorbent member made of porous haterial; in one to be evaporated Liquid immersed, containing space so / ie Means consists in blowing the air admitted into the evaporator onto the surface of the element to direct the porous material so that the Contact of the air with the surface of the liquid vermieuoii. v; ird, and. that to maintain a constant level de3: i * 'liquid in the completed Raxiin one of these Liquid fioMeriide feed line, a Line for extracting air and liquid vapors as well as one in the completed Raiun

809848/0699809848/0699

οinto.ucjiender .Lightness detector provided ■.-inn.

.. ·. Device according to claim 7, characterized in that S e k e η η r. eich η e ΐ that the element made of absorbent material is a hollow cylinder with a steroidal cross-section.

ν. Device according to one of Claims 7 or 8, el adurc Ii ge k e η η ζ υ ic Ii η et, ciaJ. ^J. the means of directing the air flow from ei η oju coaxially into the cavity, on the base of the shell made of absorbent material, β \ np; eüet:; 1.en o'cliirm v / ground.

10. vorrJC'Um /; according to one of claims 7 to 9, characterized by a La the cavity above the element made of absorbent material and arranged below the supply line for the liquid distributor side with a diameter which.-i.; i ;; corresponds to the diameter of the element made of absorbent material is equivalent to.

11. Device according to one of claims 7 to 10, characterized in that the detector is designed so that it triggers a V / arnsigiial or interrupts the operation of the device as soon as the water content in the closed space falls below predetermined ce ΰ -renzen.

809848/0 699809848/0 699

12. Yorrichtmig according to claim 7, α a d ti r c Ii Acknowledges that, everyone Vaporizer to a source for grains Air and an air inlet connected is.

13. Device according to claim 7> dadux ^v chgake η η ζ eich η et that everyone

"Evaporator via * an air filter through a supply line with a fan and a Lii ... tvorv / ärraer" is connected.

14. The device nactt claim 13> dadu r ch C eke λ η ζ calibrate η e fc that L \ if tfilter with a tjamiuellextnn ;;; in V ^r ei · binding s fcelit.

15. Device according to Anspi'uch 7 »characterized in that in the lines i'ür the air and the vapors above and below the Yerdainpfer magnetic shut-off valves and a connected to a iiinuteuanzeiger i-rogramiiiierer for the automatic control of the sequence of the various phases of a Disinfection measures, in particular zuiu opening Jaia .- .. closing the magnetic valves, provided sina.

16. System for disinfection with a disinfection device according to a dex * claims 7 to 15, characterized, that the mindset is with one a watertight lockable door oovtio

803848/0699

a ventilator to extract the gas is connected to the Kainrier and that the chamber is connected to the supply line, 1-.U ₁ ; For the air between the filter and the blower, anäererüeito nit the sanitary line of the disinfection • 'e]': tioi>. '. Vorric-iturxß steiit.

17. Plant iia.ch A ^ srrucii 16. geke η η;. ü i G h η etdurch a "of the G-ase. fan for withdrawing and" between (Q •, eniiiAektionsicaciiiier arranged RücLschlagvor.til, the calibrated in a Ciev v / eICE 'aui'v.'ei'jt eil as .fi see it under a pre-print öi'inet.

1'.j. Annex nacli Arurrucii 16, {jeke η η; i eich ii e tdu 3? ch a flexible -o-ii'ltii ^ un ^ ", αχ? cineiTicitc sum jmachluii an 'tin LioAVYevhinulin:; sα büclz dsx · manifold.'. \ i Inside the Desini'ektionskarairier and other ^ ¹ jitis -üuiii Anochlu / i to dao internal Lei CcUigs-

• rfi-rteiii of a iesinireletionsapparats-jü arranged in the timers of the disinfection chambers . i cv t.

1 ^f J. system according to one of claims 16 or 17 »

• ΰ ke? η ii ζ ο i η e t through niiion in otrörunifisriolitun ^; liinter ävii Ven- >';ϊλ;'"Lorarranged"! Verdaiapfnr for the neiitx-ili ^ ierenüen iiittel.

BATH ORIGINAL 809848/0699

- ■ / -

20. Use of a derivative of isothiazolirion sum purposes of carrying out the procedure according to one of claims 1 to 6 in a device or system according to one of the claims 7 "to 19.

21. Means according to claim 20, characterized marked that it was made

■ a mixture of 5 chloro-2-methy1-4 and 2 methyl-4-isothiazolin-3-one is formed.

22. Means according to one of claims 20 or 21, characterized in that one has a tracer, which a vorgeheoene Klenge a Lüou.ng from iormalciehyd GV ", thLilt _f