DE2805736A1

DE2805736A1 - FOLDED LETTER ENVELOPE WITH ATTACHED LETTERNAIRE AND PROCESS FOR MAKING THE SAME FROM AN ENDLESS TAPE CONTAINING THE ENVELOPE ITSELF AND THE PRE-PRINTED CONTENT

Info

Publication number: DE2805736A1
Application number: DE19782805736
Authority: DE
Inventors: Paolo Martella
Original assignee: Atel SpA
Current assignee: Ilte - Industria Libraria Tipografica Editrice Sp
Priority date: 1977-02-25
Filing date: 1978-02-09
Publication date: 1978-08-31
Also published as: FR2381672B1; GB1593754A; BE894213Q; IT1018601B; FR2381672A1

Description

2805736 PATENIANWALT DIPLtING. PAUL DIEHL2805736 PATENIAN ADVOCATE DIPLtING. PAUL DIEHL

LIETZENBURGER STRASSE 53 · 1000 BERLIN 15 · RUF (030) 8 82 20 63/ 8 82 20LIETZENBURGER STRASSE 53 1000 BERLIN 15 CALL (030) 8 82 20 63/8 82 20

7. Februar 1978 D/KeFebruary 7, 1978 D / Ke

A.T.E.L. S.p.A. Via Francesco De Sanctis, Rom / ItalienA.T.E.L. Spa. Via Francesco De Sanctis, Rome / Italy

Faltbriefumschlag mit anhängendem Briefbogen und Verfahren zur Herstellung desselben aus einem endlosen Band, das den Umschlag selbst und den vorgedruckten Inhalt enthältFolded letter envelope with attached letterhead and process for making same from an endless tape containing the envelope itself and the preprinted contents

■8 08835/0586■ 8 08835/0586

A.T.E.L., Rom/ItalienA.T.E.L., Rome / Italy

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Faltbriefumschlag für alltägliche Korrespondenz, der aus einem Umschlag bzw· einer gleichwertigen flachen Hülle besteht, der bzw. die imstande ist, seinen bzw. ihren betreffenden Inhalt zu umschließen und vor unbefugter Einsichtnahme zu schützen, sowie aus wenigstens einem in dem Umschlag eingeschlossenen oder besser gesagt einschließbaren Briefbogen, der den wesentlichen Teil der Korrespondenz enthält und der dem Empfänger erst dann zugänglich ist, wenn die übliche Öffnung des Umschlags erfolgt ist.The present invention relates to a folded letter envelope for everyday correspondence, which consists of an envelope or an equivalent flat cover, who is able to enclose his or her relevant content and protect it from unauthorized access protect, as well as from at least one sheet of paper enclosed in the envelope or, more precisely, enclosable, which contains the essential part of the correspondence and which is only accessible to the recipient when the usual opening of the envelope has taken place.

Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Mittel zum Versand mittels des Postdienstes bzw. eines zugelassenen Zustellungsdienstes von Korrespondenz insbesondere verwal— tungsgemäßen Charakters, wie z.B. für Fristablauferinnerungen, die mit Zahlungspostanweisungen, Quittungsscheinen verbunden sind.In particular, the present invention relates to a means for sending by means of the postal service or an approved one Delivery service of correspondence, in particular of an administrative nature, e.g. for reminders of the expiry of deadlines, associated with money orders, receipts.

Ein erfindungsgemäßes Korrespondenzmittel ist deshalb besonders u.a. in großen Staats- bzw. Nebenstaatsorganisationen, Banken und anderen Instituten vorteilhafterweise verwendbar, die Maschinenbuchhaltungsmittel mit einem großen Herstellungstakt zur Vorbereitung des Versands einzusetzen, deren Inhalte (der Umschlag) und deren Inhalte (im allgemeinen Zahlformulare und/oder Vordrucke), auch wenn im allgemeinen normalisiert, individualisiert oder "personalisiert" werden müssen, wie z.B. durch von genannten Maschxnenbuchhaltungs- und Maschinenmitteln vorgenommene Vordrucke, sowie mit zweckmäßigerweise gespeicherten Daten bzw. Angaben, wie z.B. mit den Empfängerpersonalien und der -anschrift (im allgemeinen ein Abnehmer bzw. Teilnehmer) mit den Empfänger selbst individualisierenden Laufnummern und/oder Zahlungsgründen, Beträgen, Zahlungsanweisungen u.dgl.A means of correspondence according to the invention is therefore particularly useful in large state or subsidiary state organizations, Banks and other institutions advantageously can be used to use the machine accounting tools with a large production cycle to prepare for shipping, their contents (the envelope) and their contents (generally payment forms and / or forms), too when in general need to be normalized, individualized or "personalized", such as by from mentioned Machine accounting and machine means made with forms, as well as with expediently stored Data or information, such as the recipient's personal details and address (generally a recipient or participant) with serial numbers and / or payment reasons, amounts, payment instructions that are individualized by the recipient etc.

809835/0586809835/0586

A.E.T.L., Rom/ItalienA.E.T.L., Rome / Italy

Die Vorbereitung und der Versand dieser Korrespondenzsorten setzen notwendigerweise einen nicht unerheblichen Arbeitsaufwand deshalb voraus, weil die Empfängerzahl im allgemeinen in der Größenordnung von hunderttausend, wenn nicht Millionen, liegt.The preparation and dispatch of these types of correspondence necessarily involve a not inconsiderable amount of work therefore advance because the number of recipients is generally of the order of a hundred thousand if not millions, lies.

Aus diesem Grund neigt man dazu, die Vorbereitung des Versands maximal zu mechanisieren. Die günstigsten Ergebnisse werden durch Einsetzen von mechanisierten Maschinen bzw. Mitteln erzielt, die mit einer sehr hohen Druckfrequenz der Papierbogen bzw. endlosen -bänder arbeiten, welch letztere nachher quer durchgeschnitten bzw. durchgetrennt werden, um somit die einzelnen Versendungen zu bilden, die deshalb aus einzelnen Papierbogen bestehen.For this reason there is a tendency to maximally mechanize the preparation of the shipment. The best results are achieved by employing mechanized machines or means that operate with a very high pressure frequency the paper sheets or endless belts work, the latter later cut through or severed in order to form the individual mailings, which therefore consist of individual sheets of paper.

Eine gewöhnliche Modalität, die bei diesen bekannten Verfahren angewandt werden kann, besteht in dem Angeben der Empfängeranschrift sowie des wichtigeren Korrespondenzteils auf beiden Bogenseiten, wobei der Bogen nachher derart einmal bzw. mehrmals derart gefaltet wird, daß die Anschrift auf dem äußeren Teil liegt, während der wichtige Korrespondenzteil von außen unsichtbar ist.A common modality that can be used in these known methods is to specify the Recipient address and the more important part of the correspondence on both sides of the sheet, with the sheet afterwards is folded once or several times in such a way that the address is on the outer part, while the important Correspondence part is invisible from the outside.

Diese Modalität entspricht der, die bei den "Postkarten" wohl bekannt ist.This modality corresponds to that which is well known for "postcards".

Andererseits scheidet diese Modalität in dem Falle aus, wenn man für den Versand von Formularen und/oder Vordrucken zu sorgen hat, die aus einem Umschlag herausgenommen werden, um danach einzelweise z.B. an einem Postamtsschalter o.dgl. vorgelegt zu werden, um Zahlungen bzw. andere Operationen durchzuführen.On the other hand, this modality is ruled out if one is responsible for sending forms and / or preprinted forms that are taken out of an envelope and then individually, e.g. at a post office counter or the like. To be presented to carry out payments or other operations.

Um diesen Umständen zu entsprechen, ist man zur Zeit zur Anwendung der ebenfalls üblichen und "Blatt mit Umschlag"In order to meet these circumstances, one is currently to use the likewise usual and "sheet with envelope"

809835/05e& " ⁵ "809835 / 05e &" ⁵ "

A.T.E.L., Rom/ItalienA.T.E.L., Rome / Italy

definierbaren Modalität gezwungen. Diese zweite Modalität verlangt unvermeidlicherweise das Einführen des Bogens in den Umschlag derselben, wobei die richtige Zuordnung von Empfänger und gesandtem "Bogen¹¹ zu kontrollieren ist.definable modality forced. This second modality inevitably requires the sheet to be inserted into its envelope, with the correct assignment of the recipient and the sheet ^{11 sent} being checked.

Dies vorausgesetzt, bildet den Gegenstand der vorliegenden Erfindung ein Korrespondenzmittel, insbesondere einen "Umschlag" (da das betrachtete Korrespondenzmittel praktisch mit einem Umschlag identifiziert werden kann), das gleichzeitig den Behälter bzw. die Hülle und einen trennbaren Inhalt bildet, so daß es möglich wird, über die Möglichkeit zu verfügen, die mit der Verfügbarkeit eines völlig geschützten und vom Umschlag trennbaren Inhalts verbunden sind, wobei der technologisch sehr wichtige Vorteil aufrechterhalten wird, daß dasselbe in allen seinen Teilen durch Arbeiten auf dem Bogen oder dem endlosen Band hergestellt werden kann, und zwar unter völliger Ausnutzung aller Möglichkeiten, die mit dem Betrieb von Lochkartenmitteln bzw. -vorrichtungen verträglich sind, die befähigt sind, mit einem sehr hohen Herstellungstakt eine Operationsfolge durchzuführen, die sich (mit den zweckmäßigen Änderungen) in jedem Feld bzw. Bereich des Bogens bzw. endlosen Bandes wiederholt, wie Drucken, Aufdrucken bzw. Aufbringen der Anweisungen und der personalisierten Einzelheiten, Einleimen, und zwar mechanisiertes Anbringen von Leimen und danach Trennen der einzelnen Blattabschnitte und Biegen derselben zur Vervollkommnung des Umschlags.Given this, the subject matter of the present invention is a means of correspondence, in particular one "Envelope" (since the means of correspondence under consideration can practically be identified with an envelope), the at the same time forms the container or the envelope and a separable content, so that it becomes possible about the possibility associated with the availability of a completely protected content that can be separated from the envelope maintaining the technologically very important advantage that the same in all of its Parts can be produced by working on the sheet or the endless belt, and that with full utilization all possibilities that are compatible with the operation of punched card means or devices that enable are to carry out a sequence of operations with a very high production rate, which (with the appropriate Changes) repeated in each field or area of the sheet or endless belt, such as printing, printing or Applying the instructions and the personalized details, gluing, mechanized application of gluing and then separating the individual sheet sections and bending them to complete the cover.

Nach der Erfindung besteht das erfindungsgemäße Korrespondenzmittel aus entlang eines Papierbogens oder -blattes gewöhnlicher Art oder eventuell geeignet zur optischen Ablesung aufeinanderfolgenden Abschnitten, von denen jeder in wenigstens zwei durch Umbiegen gegenüberstellbaren Teilen unterteilt ist, wobei eines dieser Teile auf drei neben-According to the invention, there is the correspondence means according to the invention from along a sheet or sheet of paper of the usual type or possibly suitable for optical reading successive sections, each of which in at least two opposable parts by bending is divided, with one of these parts on three adjacent

809835/0586809835/0586

&.T.E.L., Rom/Italien& .T.E.L., Rome / Italy

' T ♦'T ♦

einanderliegenden Kanten, die die Kante nicht enthalten, an der die Umbiegung erfolgt, von einem Klebebereich bzw. —streifen umrandet ist, während der zweite, der genannten umzubiegenden Kante benachbarte Teil seinerseits ebenfalls einen verengten und der genannten Kante dicht benachbarten Klebebereich aufweist und von welchem es möglich ist, die restliche Fläche des zweiten Teils durch Reißen entlang einer perforierten Linie zu trennen, wobei der genannte zweite Teil einen solchen Umriß aufweist, daß derselbe nach dem Umbiegen und Gegenüberstellung der zwei Teile in der inneren Oberfläche der drei Klebeseiten bzw. -kanten des ersten Teils eingeschlossen ist.lying edges that do not contain the edge, at which the bend takes place, is bordered by an adhesive area or strip, while the second, the above The part adjacent to the edge to be bent is also narrowed and tightly to the said edge Has adjacent adhesive area and from which it is possible to use the remaining area of the second part To separate tears along a perforated line, said second part having such an outline that the same after bending over and facing the two parts in the inner surface of the three adhesive sides or edges of the first part is included.

Beim Umbiegen und Gegenüberstellen der genannten zwei Teile wird dadurch ein Umschlag gebildet, in dem der zweite Teil eingeschlossen ist, der, nach dem Öffnen des Umschlags selbst, aus dem ersten Teil durch Reißen entlang der genannten eingegliederten Linie entfernbar ist.When bending over and juxtaposing the two parts mentioned, a fold is formed in which the second Part included is the, after opening the envelope itself, from the first part by tearing along the said incorporated line is removable.

Jeder an sich einen Umschlag mit dem dazugehörigen Inhaltsbogen bildende Teil wird vorteilhafterweise der Reihe nach "kreuzweise" umgebogen (mit an sich wohlbekannten Biege- und Druckmitteln), und zwar zuerst im Bereich dieser umzubiegenden Kante und danach in der zu der gesagten ersten Kante senkrechten Symmetrieebene, so daß die zwei Hälften der vierten Kante bzw. Klebekante sowie die der zu der letzteren parallelen und von derselben abgewandten Kante in die gegenüberliegende Lage gebracht werden.Each part that forms an envelope with the associated content sheet is advantageously the One after the other, bent over "crosswise" (with well-known bending and pressure means), first in the area this edge to be bent and then in the plane of symmetry perpendicular to the said first edge, so that the two halves of the fourth edge or adhesive edge as well as those of the latter parallel to and from the same facing away from the edge are brought into the opposite position.

Nach einer vorgehogenen Ausführungsform der Erfindung werden diese Kanten der Reihe nach auf einem Bogen oder endlosen Band größerer Breite aufgedrückt, das weiter mit Mitnahmelöchern bzw. -perforierungen versehen ist, um de»According to a previous embodiment of the invention, these edges are sequentially on a sheet or endless belt of greater width pressed on, which is further provided with take-up holes or perforations to allow the »

809835/0586809835/0586

A.T.E.ju., Rom/ItalienA.T.E.ju., Rome / Italy

schnellen und genauen positionierten Vorschub des endlosen Materials unter der Wirkung der Aufdruck-, Klebe-, Stanzmittel u.dgl. und/oder die eventuelle endliche lochkartenartige Vervollkommnung zu gewährleisten, wobei diese Mitnahmeränder entfernt werden, und zwar vorzugsweise ebenfalls mechanisch vor dem Biege- und Verschließvorgang des Korrespondenzmittels.fast and precisely positioned feed of the endless material under the action of printing, gluing, Punching means and the like and / or the possible finite punch card-like To ensure perfection, these driving edges are removed, and preferably also mechanically before the bending and locking process of the correspondence medium.

Nach einem anderen vorteilhaften Erfindungsmerkmal wird die Beleimung bzw. Klebung wenigstens eines der genannten Ränder mit Leimen der sogenannten "reversiblen" Art durchgeführt, um somit das Öffnen und das Wiederschließen des Umschlags seitens des Postdienstes zu ermöglichen, um zu kontrollieren, ob derselbe keine gewöhnliche und ein anderes Porto benötigende Korrespondenz enthält.According to another advantageous feature of the invention, the gluing or gluing is at least one of the edges mentioned done with glues of the so-called "reversible" type, thus opening and closing the envelope on the part of the postal service to check that the same postage is different from the usual postage contains necessary correspondence.

Die beleimten bzw. mit Klebemittel versehenen Bereiche sind selbstverständlich auf den zwei Seiten des papierartigen Materials derart verteilt, daß dieselben nie untereinander in Berührung gelangen, wenn nicht infolge der besonders kreuzart.igen Umbi egung der genannten, für den Versand bereiten Mater!alabschnitte.The areas that are glued or provided with adhesive are of course on the two sides of the papery Materials distributed in such a way that they never come into contact with one another, if not as a result of the special cross-like wrapping of the named, for shipping prepare material sections.

Ähnlicherweise wird das mechanisierte Umbiegen derart durchgeführt, daß die mit dem Klebstoff behandelten Teile übereinandergelegt werden, der seinerseits auf der Außenseite des so gebildeten Umschlags nicht gelangen muß.Similarly, mechanized bending is carried out in such a way that that the parts treated with the adhesive are placed one on top of the other which in turn does not have to get on the outside of the envelope formed in this way.

Ebenfalls selbstverständlich wird das Material derart vorbereitet, daß man normalisierte Umschläge zur eventuellen automasitierien Postverteilung erhält.It goes without saying that the material is also prepared in such a way that that one receives normalized envelopes for possible automated mail distribution.

Das erfindungsgemäße Korrespondenzmittel weist selbstverständlich neben den Vorteilen in bezug auf die Herabsetzung dor Mittelvorbereitung (die üblicherweise drei Bogen verlangt) mit einem einzigen Bogen mehrere weitere Vorteile auf.The correspondence means according to the invention has, of course, in addition to the advantages with regard to the reduction dor preparation of funds (which usually requires three sheets) with a single bow has several other advantages.

•809835/0586 " ⁸ "• 809835/0586 " ⁸ "

A.T.E.L., Rom/ItalienA.T.E.L., Rome / Italy

Z.B. "lesen" die optischen Leser für die Kontrolle und/oder den Empfang und die Erledigung des Inhalts das Original und nicht eine Kopie desselben, wobei das Original sowohl dem Umschlag als auch dem Inhalt gemeinsam ist.For example, the optical readers "read" the original for checking and / or receiving and handling the content and not a copy of the same, the original being common to both the envelope and the contents.

Diese und weitere speziellere Merkmale der Erfindung sind aus den Figuren der Zeichnung entnehmbar, unter Auslassung aller reinen praktischen Teile (Beschriftungen und/oder andere Weisungen, Formulalunterteilungen in Felder usw.). Es zeigen:These and other more specific features of the invention can be taken from the figures of the drawing, with omission all purely practical parts (labels and / or other instructions, form subdivisions into fields, etc.). Show it:

Fig. 1 eine perspektivische ausschnittweise Darstellung eines Abschnittes des endlosen Papierbandes, der eine "Einheit" zur Formung eines Formulars mit dazugehörigem Umschlag enthält,Fig. 1 is a perspective detail view of a portion of the endless paper tape, the contains a "unit" for forming a form with a corresponding envelope,

Fig. 2 die perspektivische Darstellung einer vom endlosen Material schon abgetrennten und in der Faltung befindlichen Einheit undFIG. 2 shows the perspective illustration of a material that has already been separated from the endless material and is in the fold Unit and

Fig. 3 die perspektivische Darstellung eines für den Versand bereitgestellten Umschlags, dessen eine Seite teilweise herausgetrennt dargestellt wurde, um den Inhalt desselben sichtbar zu machen.3 shows a perspective illustration of an envelope prepared for shipping, one side of which is partially was shown separately in order to make the content of the same visible.

T-remäLi der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform werden die verschiedenen Umschläge mit vorgegebenen Inhalten aufeinanderfolgend aus einem endlosen Band F erhalten, dessen Randstreifen 10 und 12 in an sich bekannter Weise Perforierungen 14 und 16 aufweisen, um den Vorschub des Bandes F unter einer genauen Positionierung desselben relativ zu den hier nicht dargestellten Aufdruckmitteln zu gewährleisten. Auf dem endlosen Band F sind die einzelnen Einheiten U aufgedruckt, deren jede ein Formular mit Umschlag Tdzw. einen Umschlag mit Inhalt umfaßt. Der Umriß einer Einheit U ist in Fig.l mit sehr dicken Linien dargestellt.T-remäLi of the embodiment shown in FIG the various envelopes with predetermined contents are obtained successively from an endless belt F, the edge strips of which 10 and 12 have perforations 14 and 16 in a manner known per se to the advance of the tape F under a to ensure exact positioning of the same relative to the imprinting means, not shown here. On the endless Volume F is printed with the individual units U, each of which has a form with an envelope Tdzw. an envelope with Content includes. The outline of a unit U is shown in Fig.l with very thick lines.

809835/0586809835/0586

A.T.E.L., Rom/ItalienA.T.E.L., Rome / Italy

Blatt - Sheet -

Eine Einheit U besteht aus den Teilen A und B, die den Umschlag und dessen Inhalt bilden und nach erfolgter Abtrennung der einzelnen Einheiten U einschließlich der Randstreifen 10 und 12 und nach einem Falten um die Linie 18, die eine Kante des Teiles A bildet, aufeinander zu liegen kommen.A unit U consists of parts A and B, which form the envelope and its contents, and after separation of the individual units U including the edge strips 10 and 12 and, after folding around the line 18, the one edge of part A, come to rest on top of each other.

Die schmalen längs der übrigen Kanten des Teils A verlaufenden Randzonen 20, 22 und 24 des Teiles 17 sind mit Klebstoff beschichtet und auch die schmale Randaone 26 des Teils B neben der Biegelinie 18 ist mit Klebstoff bedeckt. Die Randzone 26 ist gegenüber der übrigen Fläche des Teils B durch die perforierte Linie 28 getrennt, die ein bequemes Abreißen des Teiles B ermöglichen soll.The narrow edge zones 20, 22 and 24 of part 17 running along the other edges of part A are covered with adhesive coated and the narrow Randaone 26 of the part B next to the bending line 18 is covered with adhesive. The edge zone 26 is separated from the remainder of the surface of part B by the perforated line 28, which is easy to tear off of part B should enable.

Wie aus Pig.l hervorgeht, ist die FlächenerStreckung des Teils B kleiner als diejenige des Teils A. Dabei ist sein unterhalb der perforierten Linie 28 liegender Umriß so gestaltet, daß der Teil B nach dem Umfalten längs der Linie 18 vollständig innerhalb der durch die mit Klebstoff beschichteten Ramdzonen 20, 22, 24 begrenzten Fläche des Teiles A zu liegen kommt.As can be seen from Pig. 1, the surface extension of the Part B is smaller than that of part A. Its outline below the perforated line 28 is designed in such a way that that the part B after folding along the line 18 completely within the coated with adhesive Ramd zones 20, 22, 24 limited area of part A comes to rest.

Das Falten beginnt, wie in Fig,2 dargestellt, und ist beendet, wenn Teil B auf dem Teil A liegt, ohne die mit Klebstoff beschichteten Randzonen 20-24 zu berühren. Danach wird die Einheit U noch um die Linie 30, also senkrecht zur Linie 28, gefaltet, so daß gem. Fig.3 ein völlig geschlossener Briefumschlag entsteht, der den Teil B enthält, der seinerseits nach Öffnung des Umschlags glatt und ohne Schwierigkeiten abtrennbar ist.The folding begins as shown in Fig, 2 and is finished, when part B lies on part A without touching the edge zones 20-24 coated with adhesive. After that, will the unit U is still folded around the line 30, that is to say perpendicular to the line 28, so that according to FIG Envelope is produced which contains part B, which in turn, after opening the envelope, is smooth and without difficulty is detachable.

Die Herstellung dieses Korrespondenzmittels ist auf bekannten Maschinen und Vorrichtungen höherer Leistung durchführbar.The production of this means of correspondence can be carried out on known machines and devices of higher power.

Der Druck der Einheiten U wird auf beide Seiten des endlosenThe pressure of the units U is endless on both sides

- 10 -- 10 -

809835/0586809835/0586

A.T.E.L., Rom/IcalienA.T.E.L., Rome / Icalien

Bandes F ("Schön- und Widerdruck"),appliziert und ähnlich wird die Beleimung durchgeführt. Das endlose Band F wird in die genauen Schreibstellungen unter der Einwirkung der Druck- bzw. Schreibmaschinen vorgeschoben, die die selektive Ausfüllung des Teils A (Umschlag) und des Teils B (Formular bzw. Rechnung oder beliebiger Inhalt) mit den bei der Absenderorganisation gespeicherten Angaben durchführen. Volume F ("perfecting"), applied and the like the gluing is carried out. The endless band F is in the exact writing positions under the influence of Printing or typewriters advanced, which allow the selective filling of part A (envelope) and part B (Form or invoice or any content) with the information stored by the sender organization.

Nach erfolgter Abtrennung der perforierten Randzonen und Trennung der Einheiten U voneinander werden dieselben in geeignete Falzvorrichtungen für die aufeinander senkrecht stehenden Doppelfaltungen geleitet, wobei die so gefalteten Einheiten U im Bereich ihrer gestanzten Randteile zusammengepreßt werden, um den Umschlag zu verschließen.After the perforated edge zones have been separated and the units U have been separated from one another, the same are in suitable folding devices for the mutually perpendicular double folds directed, the so folded Units U are pressed together in the region of their punched edge parts in order to seal the envelope.

8 0 9 8 3 5/05868 0 9 8 3 5/0586

Claims

A.T.E.L., Rome / Italy

Expectations:

U folded letter envelope with attached letterhead, thereby characterized in that it consists of a form-like unit (U), which consists of one with such Units continuously printed endless belt (F) is obtained, with each unit (U) consisting of two by Folding overlaying parts (A, B) consists, one of which (A) is narrow on three sides, coated with adhesive Has edge zones (20,22,24), while the other part (B) has a smaller area and after folding lies within the area of part (A) bounded by the edge zones (20,22,24), so that the latter Part (A) forms the envelope and the other part (B) forms the detachable letterhead.

2 · Folded letter envelope according to Claim 1, characterized in that the unit (U) has a fourth, narrow one Contains glued edge zone (26), which is located in the second part (B) close to the fold line (18) and is separable from the remaining surface of the second part (B).

3. Folded letter envelope according to claim 1 or 2, characterized in that the unit (U) according to the writing of the same first around the one fold line (18) and then around a second, perpendicular to it standing line (30) is folded so that all glued edge zones (20,22,24,26) adhere to one another lie.

4. Folded letter envelope according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second,

809835/0588809835/0588

ORIGINAL INSPECTED

! 'ti; . ■

·3·· 3 ·

280573G280573G

A.T.E.L., Rome

new page 2

[passed

the letter-forming part (B) from the first envelope-forming part (A) by tearing along one Perforation line (28) is separable.

5. A method for producing a folded letter envelope according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it is similar to a number of others Envelopes (U) from an endless belt (F) with perforated edges for feeding and for exact successive Positioning of the individual units (U) separated under the action of punched card-like means will.

6. The method according to claim 5, characterized in that it consists of an endless belt (F) is made of paper designed for optical reading of the prints.

7. The method according to any one of claims 5 and 6, characterized in that at least one of the edge zones (20,22,24,26) is charged with a glue of the reversible type .

S09835/0586S09835 / 0586