DE275505C

DE275505C -

Info

Publication number: DE275505C
Application number: DENDAT275505D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

Bei Automobil Scheinwerfern ordnet man zur Verstärkung der Lichtwirkung vor der Flamme sogenannte Hilfsspiegel an, die dem Hauptspiegel zugekehrt sind, und trifft dabei Vorkehrung, die Wirkung dieser Hilfs- bzw. Verstärkungsspiegel zeitweilig ausschalten und dämpfen zu können, um ein Blenden der dem Fahrzeug entgegenkommenden Fußgänger und Lenker anderer Fuhrwerke zu verhindern.In the case of automobile headlights, they are placed in front of the flame to intensify the lighting effect so-called auxiliary mirrors, which face the main mirror, and take precautions, temporarily switch off the effect of these auxiliary or amplifying mirrors and to be able to attenuate in order to dazzle the pedestrians approaching the vehicle and To prevent drivers of other wagons.

ίο Man hat zu diesem Zwecke die teilweise an dem Brennerrohr befestigten Hilfsspiegel von der Flamme wegklappbar oder um sie drehbar angeordnet; bei anderen Ausführungen hat man das den Hilfsspiegel tragende Brennerrohr in senkrechter Richtung verschiebbar gemacht.ίο You have the auxiliary mirror partially attached to the burner tube for this purpose can be folded away from the flame or arranged to be rotatable about it; with other versions the burner tube carrying the auxiliary mirror can be displaced in the vertical direction made.

Die erste Einrichtung hat den Nachteil, daß der Hilfsspiegel einen verhältnismäßig großen Weg zu beschreiben hat und die Flamme freigibt, deren Lichtwirkung auch allein noch derart kräftig ist, daß sie sich unangenehm bemerkbar macht.The first device has the disadvantage that the auxiliary mirror is a relatively has to describe a great way and releases the flame, the light effect of which is so powerful that it becomes itself makes it uncomfortably noticeable.

Bei der letzteren Ausführung wird die Flamme zwar nicht freigelegt, doch wird bei ihrem Hochschieben der Lichtkegel stark nach unten gedrückt, so daß die Leuchtwirkung nach vorn nur dürftig ist.In the latter embodiment, the flame is not exposed, but at their pushing up the light cone strongly pressed down, so that the luminous effect forward is poor.

Diese Nachteile werden gemäß der Erfindung dadurch behoben, daß die Verstellung der Lichtquelle samt dem vor ihr angeordneten und mit dem Brennerrohr verbundenen Hilfsspiegel durch Schwenken in einer zur optischen Achse senkrechten Drehachse erfolgt. Bei der Bewegung des Brenners fällt durch diese Ausbildung die weitaus größere Komponente in die Richtung der optischen Achse, und es wird dadurch die Wirkung der Flamme in dem Hauptspiegel nicht wesentlich gemindert.These disadvantages are eliminated according to the invention in that the adjustment the light source together with the one arranged in front of it and connected to the burner tube Auxiliary mirror takes place by pivoting in an axis of rotation perpendicular to the optical axis. When the torch is moved, this design means that the far larger component falls in the direction of the optical one Axis, and the effect of the flame in the main mirror is thereby not essential diminished.

Durch den vor ihr liegenden Hilfsspiegel bleibt die Flamme stets abgedeckt, und da sich dieser, der Neigung des Brenners entsprechend, auch schräg zum Hauptspiegel einstellt, so wird die Strahlung des in dem Hilfsspiegel befindlichen Flammenbildes vorwiegend in die obere Partie des Hauptspiegels einfallen, um von dort aus in einer von der optischen Achse abweichenden Richtung weitergeleitet zu werden.The flame is always covered by the auxiliary mirror in front of her, and there this, according to the inclination of the burner, is also set at an angle to the main mirror, so the radiation of the flame image located in the auxiliary mirror becomes predominant fall into the upper part of the main mirror, from there into one of the optical Axis deviating direction to be forwarded.

Nach vorn, also in der Richtung der optisehen Achse, tritt dabei vorwiegend nur die Strahlung des verzerrt in dem Hauptspiegel entstehenden Flammenbildes in Erscheinung, welches durch den geneigten Hilfsspiegel nicht mehr verstärkt wird und dadurch ein zerstreutes mildes Licht nach vorn ergibt.To the front, i.e. in the direction of the optical axis, only the Radiation of the distorted flame image in the main mirror in appearance, which is no longer reinforced by the inclined auxiliary mirror and is therefore a scattered one gives a mild light to the front.

Bei denjenigen bekannten Lampenausführungen, deren mit Hilfsspiegel ausgestattete Brenner zwecks schärferer Einstellung in bezug auf den Brennpunkt des Hauptreflektors in der Richtung der optischen Achse verschiebbar in dem Lampengehäuse sitzen, würde die mit der vorliegenden Erfindung erzielte Wirkung nicht erreicht werden können, selbst wenn bei der bekannten Einrichtung der Brenner zum Zwecke der zeitweiligen Dämp-In those known lamp designs whose equipped with auxiliary mirror Burner for sharper adjustment with respect to the focus of the main reflector would sit slidably in the direction of the optical axis in the lamp housing the effect achieved by the present invention cannot be achieved even if in the known device the burner for the purpose of temporary damping

fung auch von dem Fahrzeug aus einzustellen wäre, weil dabei nicht eine Ablenkung eines Teiles der Strahlung eintritt, sondern das ganze durch den Hilfsspiegel verstärkte Strahlenbüschel in der Richtung der optischen Achse ausfällt.function would also have to be adjusted from the vehicle, because it would not be a distraction a part of the radiation enters, but the whole is amplified by the auxiliary mirror The bundle of rays fails in the direction of the optical axis.

Die den Gegenstand der vorliegenden Erfindung bildende Einrichtung ist in der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiele in schematischer Darstellung veranschaulicht.The device forming the subject of the present invention is shown in the drawing illustrated in one exemplary embodiment in a schematic representation.

In das mit dem Hauptspiegel 2 ausgestattete Lampengehäuse 1 von beliebiger Grundform ist das Brennerrohr 5, welches am unteren Ende einen Drehzapfen 7 trägt, in einem Kopfstück 6 gelagert. Letzteres sitzt in einer mit dem Schlauchanschluß 12 ausgestatteten Muffe 11. Die Verschwenkung des Brennerrohres innerhalb des Kopfstückes 6 erfolgt durch einen mittels des Zugorganes 10 umsteuerbaren Hebei 8, welcher mit dem Drehzapfen 7 des Brennerrohres in Verbindung steht. Der vor der Flamme sitzende Hilfsspiegel 3 ist gegen die Flamme verstellbar in einem Arm 4 gelagert, der seinerseits das Brennerrohr 5 umfaßt. Erfolgt nun die Umsteuerung des Hebels 8 durch das Zugorgan 10, so kann der Brenner mit dem Hilfsspiegel, wie punktiert angedeutet, schräg rückwärts eingestellt werden, so daß die Flamme aus dem optischen Brennpunkt des Hauptspiegels herausgerückt wird und die Lichtstrahlung nicht mehr konzentriert, sondern zerstreut bzw. abgedämpft wird.Is in the equipped with the main mirror 2 lamp housing 1 of any basic shape the burner tube 5, which carries a pivot 7 at the lower end, in a head piece 6 stored. The latter sits in a sleeve 11 equipped with the hose connection 12. The pivoting of the burner tube within the head piece 6 is carried out by a by means of the pulling element 10 reversible Hebei 8, which is in communication with the pivot 7 of the burner tube. The auxiliary mirror 3 sitting in front of the flame is against the flame is adjustably supported in an arm 4 which in turn encompasses the burner tube 5. If the lever 8 is now reversed by the pulling element 10, the can The burner can be set at an angle backwards with the auxiliary mirror, as indicated by dotted lines, so that the flame moved out of the optical focus of the main mirror and the light radiation is no longer concentrated, but scattered or attenuated will.

Je nach dem Grade der Zurückschwenkung des Brenners kann eine geringere oder stärkere Abdämpfung erzielt werden. Damit sich Brenner und Hilfsspiegel beim Nachlassen der Spannung des Zugorganes 10 wieder in ihre normale Lage einstellen, ist die Feder 9 vorgesehen, die am Hebel 8 angreift und sich beim Rückwärtsschwenken des Brenners spannt.Depending on the degree of swiveling back of the burner, a lesser or greater amount can be used Attenuation can be achieved. So that the burner and auxiliary mirror come together when the The spring 9 is to restore the tension of the tension member 10 to its normal position provided, which engages the lever 8 and when pivoting the burner backwards tense.

Claims

Patent claim:

Automobile headlights with a for the purpose of attenuating the radiation from the focus the reflector removable light source and one attached to the burner tube for the purpose of intensifying the lighting effect, Auxiliary mirror directed towards the main mirror, characterized in that the light source is shared with the Auxiliary mirror (3) arranged in front of it and connected to the burner tube in an axis of rotation perpendicular to the optical axis of the headlamp mounted so that it can be swiveled out is.

1 sheet of drawings.