DE2747875C3

DE2747875C3 - Binocular microscope

Info

Publication number: DE2747875C3
Application number: DE19772747875
Authority: DE
Inventors: Heinrich Dr.Med. 5900 Siegen Sachtleben
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-10-26
Filing date: 1977-10-26
Publication date: 1981-04-30
Also published as: DE2747875B2; DE2747875A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Binokularmikroskop, bestehend aus zwei verbundenen Mikroskopen mit zwischen Okular und Objektiv versetztem Hauptstrahlengang bei anpaßbarem Okularabstand für die einzelnen Beobachter mit Hauptstrahlen der Objektive, die sich im Beobachtungspunkt schneiden und mit ^b0 Hauptstrahlen der Okulare. deren Schnittpunkt in der Symmetrieebene zwischen den beiden Ökularen liegt. Bisher bekannte Binokularmikroskope haben einen unveränderlichen oder lediglich zur Anpassung an verschiedene Pupillendistanzen veränderlichen Konvergenzwinkel. Er ist bestimmend für die Intensität des Raumsehens, d. h. für einen Stereoeffekt, mit dem der Operateur beim Operieren mit Mikroskopen, z. B. bei intramuralen Hornhautnähten, die Tiefenschätzung verbessern kann, um nicht unbeabsichtigt mit der Nadel zu tief bis in die Vorkammer zu stechen. Die Verbesserung des Stereoeffektes, durch Vergrößerung des Konvergenzwinkels ist insbesondere bei am Kopf befestigten Operationsmikroskopen wichtiger als eine stärkere optische Vergrößerung.The invention relates to a binocular microscope, consisting of two connected microscopes with the main beam path offset between the eyepiece and the objective with an adjustable eyepiece spacing for the individual observer with main rays of the objectives that intersect at the observation point and with ^{b0 main rays of} the eyepieces. whose point of intersection lies in the plane of symmetry between the two oculars. Hitherto known binocular microscopes have a convergence angle that cannot be changed or that can only be changed for adaptation to different pupil distances. It is decisive for the intensity of spatial vision, ie for a stereo effect with which the surgeon operates when operating with microscopes, e.g. B. with intramural corneal sutures, the depth estimate can improve in order not to stick the needle too deep into the antechamber unintentionally. The improvement of the stereo effect by enlarging the convergence angle is more important than a higher optical magnification, especially with surgical microscopes attached to the head.

Beim indirekten Augenspiegeln mit einem binokularen Ophtalmoskop sind beim Binokularmikroskop besonders kleine Konvergenzwinkel erforderlich, um die aus den nicht beliebig zu erweiternden Pupillen des Patienten austretenden Strahlenbündel nach einer Zwischenabbildung durch eine Augenspiegellinse in einem geringen Abstand aufzufangen.When using an indirect ophthalmoscope with a binocular ophthalmoscope, you are using a binocular microscope particularly small angles of convergence are required in order to avoid the pupils of the Patient exiting beam after intermediate imaging through an ophthalmoscope lens in a small distance.

Bei Binokularmikroskopen, die nur auf Stativen verwendet werden können, sind verschiedene Vorrichtungen bekannt, um den Konvergenzwinkel einzustellen. Dies geht aus den DE-GM 18 27 188 und DE-GM 18 52 999 hervor.In binocular microscopes, which can only be used on tripods, there are different devices known to adjust the angle of convergence. This is based on DE-GM 18 27 188 and DE-GM 18 52 999.

Aus der DE-AS 12 78 775 ist ein Stereomikroskop bekannt, das aus zwei Teilinstrumenten besteht, die jeweils ein Objektiv, ein Bildumkehrprisma und ein Okular enthalten. Dabei sind die beiden Teilinstrumente so angeordnet, daß die Hauptstrahlen durch die beiden Objektive sich im Beobachtungspunkt (Objektebene) schneiden, während die dazu versetzten Hauptstrahlen durch die beiden Okulare sich in einem Punkt auf der Mittelachse des Stereomikroskops schneiden. Diese Abknickung der Strahlengänge dient lediglich zu einem bequemen Schrägeinblick auf eine waagerechte Objektebene. From DE-AS 12 78 775 a stereo microscope is known which consists of two sub-instruments which each contain a lens, an image erecting prism and an eyepiece. There are two sub-instruments arranged so that the main rays through the two objectives are in the observation point (object plane) intersect, while the staggered chief rays through the two eyepieces are at a point on the Cut the central axis of the stereo microscope. This bend in the beam paths only serves one purpose comfortable angled view of a horizontal object level.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Binokularmikroskop zu schaffen, das sowohl für einen erweiterten als auch für einen verengten Konvergenzwinkel einstellbar ist und im Gegensatz zur üblichen Bildverschwenkung keine zusätzlichen Prismen und Frontlinse erfordert sowie eine so leicht gewichtige und kurze Bauweise ermöglicht, daß damit ein Binokularmikroskop einsatzmäßig am Kopf getragen werden kann.The invention is based on the object to provide a binocular microscope that can be used both for a extended as well as for a narrowed convergence angle is adjustable and in contrast to the usual Image panning does not require any additional prisms and front lens, as well as such a light and weighty one short construction enables a binocular microscope to be worn on the head for use.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Binokularmikroskop naen dem Oberbegriff des Anspruchs 1 vorgeschlagen, welches erfindungsgemäß die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 genannten Merkmale aufweist.A binocular microscope is used to solve this problem naen proposed the preamble of claim 1, which according to the invention in the characterizing Part of claim 1 has mentioned features.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen genannt.Advantageous further developments of the invention are mentioned in the subclaims.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen, die schematisch dargestellte Binokularmikroskope und Prismensysteme für verschiedene Verwendungszwecke wiedergeben, näher erläutert. Es zeigtThe invention is based on the drawings, the binocular microscopes shown schematically and Play prism systems for various purposes, explained in more detail. It shows

F 1 g. 1 ein Binokularmikroskop nrt maximal nach außen geschwenkten Objektiven,F 1 g. 1 a binocular microscope with lenses swiveled outwards at most,

Fig. 2 ein Binokularmikroskop mit nach innen geschwenkten Objektiven,2 shows a binocular microscope with inside tilted lenses,

F ig. 3 ein Prismensystem nach Porro mit versetztem Hauptstrahlengang undFig. 3 a prism system according to Porro with an offset main beam path and

F i g. 4 eine Seitenansicht auf ein Prismensystem nach Leman ebenfalls mit einem versetzten Hauptstrahlengang. F i g. 4 shows a side view of a prism system according to FIG Leman also with an offset main beam path.

Das Binokularmikroskop gemäß F i g. 1 besteht aus zwei Mikroskopen mit den Ökularen 1, 2 und den Objektiven 3, 4. Die Mikroskope sind jeweils für sich in entsprechenden Bohrungen der Brillengläser 5, 6 befestigt, so daß sie mit einem nichtgezeichneten Brillengestell als Operationsmikroskop getragen werden können. Die Objektive 3, 4 sind zur Vergrößerung des Konvergenzwinkels bzw. zur Verstärkung des Stereoeffektes total nach außen geschwenkt. Zur optischen Achse 7 sind die Hauptstrahlengänge 8,9,10,The binocular microscope according to FIG. 1 consists of two microscopes with the eculars 1, 2 and the Objectives 3, 4. The microscopes are each for themselves in corresponding bores in the spectacle lenses 5, 6 attached so that they are worn with a spectacle frame not shown as a surgical microscope can. The objectives 3, 4 are to enlarge the convergence angle or to amplify the Stereo effect totally swung outwards. The main beam paths 8,9,10,

11 durch ein Porro Prismensystem seitlich versetzt. Sie schneiden sich im Beobachtungspunkt, der durch ein Auge 12 dargestellt ist.11 laterally offset by a Porro prism system. she intersect at the observation point, which is represented by an eye 12.

Bei dem Binokularmikroskop der F i κ. 2 sind die einzelnen Mikroskope zur Einstellung der inviduellen Pupillendistanz in einer sie miteinander verbindenden Knickbrücke 13 angeordnet Die Objektive 3,4 sind hie^r gegenüber den Okularen 1, 2 ganz nach innen geschwenkt, um den Konvergenzwinkel zur indirekten binokularen Ophtalmoskopie so klein wie möglich zu halten. Die Viauptstrahlengänge 8,9,1O₁ ί 1 sind vor dem Beobachtungspunkt, dem Auge 12, durch eine Augenspiegellinse 14 geführtIn the binocular microscope the F i κ. 2, the individual microscopes for the inviduellen pupil distance adjustment in a joining them together folding bridge 13 arranged lenses 3,4 are here ^r over the eyepieces 1, 2 pivoted completely inward to the convergence angle for indirect binocular ophthalmoscopy as small as possible to keep . The main beam paths 8,9,1O ₁ ί 1 are guided through an ophthalmoscope lens 14 in front of the observation point, the eye 12

Fig.3 zeigt ein bildumkehrendes Prismensystem aus zwei Prismen 15,16 nach Porro. In bekannter Weise ist der Strahlengang viermal geknickt und der strichpunktierte Hauptstrahlengang 17 parallel ein- und austretend dargestellt3 shows an image-inverting prism system two prisms 15, 16 according to Porro. In a known way, the beam path is bent four times and the dash-dotted one Main beam path 17 shown entering and exiting parallel

Man kann den Hauptstrahlengang 17 aber auch konvergent machen um ihn bei Verwendung in einem Binokularmikroskop im Beobachtungspunkt schneiden zu lassen. Man erreicht dies dadurch, daß man beide Prismen 15, 16 um die gestrichelten Kippachsen 18, 19 zueinander dreht, und zwar um gleiche Winkelbeträge. Außerdem ist dabei eine parallele Verschiebung der Prismen 15, 16 in dem Ausmaß erforderlich, daß der Hauptstrahlengang 17 immer auf die Mitte der Hypotenusenflächen der Prismen 15,16 trifft.However, the main beam path 17 can also be made convergent around it when used in one To have binocular microscope cut in the observation point. One achieves this by having both Prisms 15, 16 rotates relative to one another about the dotted tilt axes 18, 19, namely by the same angular amounts. In addition, a parallel displacement of the prisms 15, 16 is required to the extent that the The main beam path 17 always hits the center of the hypotenuse surfaces of the prisms 15, 16.

In Fig.4 ist schließlich ein bildumkehrendes Prisma 20 nach Leman wiedergegeben. Es läßt sich ebenfalls so umändern, daß der ein- und austretende strichpunktierte Hauptstrahlengang 21 konvergent ist Dazu ist es erforderlich, die letzte, dem Okular nächstgelegene totalreflektierende, gestrichelte Fläche 22 nicht wie üblich mit 60 Grad, sondern mit 60 Grad plus dem halben gewünschten Konvergenzwinkel anzuschleifen und die ebenfalls gestrichelten Strahlenaustrittfläche 23 um den ganzen Konvergenzwinkel so zu neigen, daß der konvergierende Hauptstrahl 21 senkrecht durchtritL Der relevante Konvergenzwinkel ist der Winkel zwischen dem Hauptstrahl des Okulars und dem des Objektivs und ist nicht identisch mit dem einstellbaren Konvergenzwinkel gemäß dem Anspruch 1.Finally, in FIG. 4 there is an image-inverting prism 20 reproduced from Leman. It can also be changed so that the one entering and exiting is dotted with a dash-dotted line Main beam path 21 is convergent. For this, it is necessary to use the last one closest to the eyepiece Totally reflecting, dashed surface 22 not as usual with 60 degrees, but with 60 degrees plus that to grind half the desired convergence angle and the beam exit surface 23, which is also dashed in order to incline the whole convergence angle so that the converging principal ray 21 passes perpendicularly The relevant angle of convergence is the angle between the main ray of the eyepiece and that of the Objective and is not identical to the adjustable convergence angle according to claim 1.

Wenn die Anordnung der Okulare 1, 2 lediglich in Brillengläsern bzw. einer Knickbrücke 13 beschrieben ist, ist es auch mögfich, sie in einem Stirnreifen vorzusehen, wie diese für die Befestigung optischer Spiegel für Hals-, Nasen- und Ohrenärzten verwendet werden.If the arrangement of the eyepieces 1, 2 is only described in spectacle lenses or a folding bridge 13 it is also possible to provide them in a headband, like this one for the fastening more optical Mirrors to be used by ear, nose and throat specialists.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Binocular microscope, consisting of two connected microscopes, each with between Eyepiece and lens offset main beam path with adjustable eyepiece distance for each Observer, with main rays of the objectives that intersect at the observation point and with Principal rays of the eyepieces, their point of intersection in the plane of symmetry between the two oculars is, characterized in that the objectives to enlarge the angle of convergence outwards or to reduce the angle of convergence inwards around the eyepiece axes are rotatable and that the intersection of the '5 main radiators of the lenses is independent of rotation in Observation point

2. Binocular microscope according to claim 1, characterized in that the main rays (8, 9, 10, 11) the eyepieces (1, 2) and the objectives (3, 4) have a common point of intersection, which is the observation point (12) lies.

3. Binocular microscope according to claim 1 or 2, characterized in that the eyepieces (1, 2) in corresponding bores of spectacle lenses (5, 6) are arranged.

4. Binocular microscope according to claim 1 or 2, characterized in that the eyepieces (1, 2) in an articulated bridge (13) are arranged.

5. linocular microscope according to claim 1 or 2, characterized in that the eyepieces (1, 2) are attached to a front hoop.

6. Binocular microscope according to one of claims 2 to 5, characterized in that the through a Porro prism system (15, 16) laterally opposite the main ray of the eyepiece in a known manner offset main ray of the lens by tilting the prisms (15, 16) about axes (18, 19), respectively parallel to the longitudinal edge of the base of the prism in question, is inclined so that the point of intersection of the two rays lies in the observation point.

7. binocular microscope according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the laterally ^ in known manner by a Leman prism system (20) relative to the main beam of the eyepiece offset principal ray of the lens by a change in inclination of the eyepiece nearest reflecting surface (22 ) and the beam exit surface (23) is inclined so that the two beams intersect at one point.