DE2745323A1

DE2745323A1 - Acoustic damper for water pump on ship - has compressed gas filled damping chamber vented through pressure relief valve and overflow weir

Info

Publication number: DE2745323A1
Application number: DE19772745323
Authority: DE
Inventors: Walter Knudt
Original assignee: MSG MARINE SCHIFFSTECHNIK PLAN
Current assignee: MSG MARINE SCHIFFSTECHNIK PLAN
Priority date: 1977-10-06
Filing date: 1977-10-06
Publication date: 1979-04-12
Also published as: DE2745323B2; DE2745323C3

Abstract

The water inlet for a ship's water pump has a special acoustic damper in which the water column is broken by an air space. The latter is controlled by compressed air admitted through control valves and vented through pressure relief valves. The damper has a weir over which the inlet water spills to maintain the supply. The damper enables warships to operate quietly with less chance of being detected or of triggering acoustic mines.

Description

Wasserschlldämpfor Wasserschlldampffor

Die Erfindung betrifft einen Wasserschal.ldämpfer für eine aus einem Gewässer gespeiste Förderpumpe, die auf einem auf dem Gewässer schwimmenden Wasserfahrzeug vorzugsweise schallisoliert angebracht ist.The invention relates to a Wasserschal.ldammers for one of one Water-fed feed pump on a watercraft floating on the water is preferably attached in a soundproofed manner.

Die schalltechnische Vermessung einer Reihe von Xriegsschifftypen hat gezeigt, daß ein erheblicher Anteil des von diesen Schiffen im Betrieb abgestrahlten Wasserschalls von Seewasserpumpen herrührt, insbesondere von Feuerlöschpumpen. Eine Roduzierung des Wasserschallpegel ist bei Kriegsschiffen, insbesondere Kampfschiffen, dringend geboten, um die Gefährdung der Schiffe durch .Nkustihminen herabzusetzen, die Verratsreichweite der Schiffe zu verkleinern und die Störung der eigenen Unterswasser-Ortungsgeräte möglichst gering zu halten.The acoustic survey of a number of types of warship has shown that a significant proportion of the emissions emitted by these ships in service Water-borne noise from seawater pumps, especially fire pumps. One The water-borne noise level is modulated on warships, especially combat ships, urgently required in order to reduce the risk to ships from .nkustihmines, to reduce the ships' treachery range and disrupt their own underwater tracking devices to be kept as low as possible.

Vorzugsweise werden Förderpumpen der beschriebenen Art schallisoliert auf Schiffen installiert; dies beseitigt jedoch nicht den Schallanteil, der als Körperschall durch die in der Einlaßleitung der Pumpe stehende Wassersäule direkt in das Gewässer eingeleitet wird. Es sind verschiedene MaßnSlmen vorgeschlagen worden, um diesen Schallanteil zu verringern; so hat man in die Einlaßleitung verhältnismäßig lange Schlauchstücke eingefügt und/oder in der Einlaßleitung Querschnittsveränderungen, Strömungsumlenkeinrichtungen und dergleichen vorgeschen. Diese Maßnahmen brachten jedoch auch bei verhältnismäßit großem Aufwand keinen durchschlagenden Erfolg. Die Erfindung geht deshalb von der Aufgabe aus, einen Wasserschal1-dämpfer der eingangs angegebenen Art zu schaffen, der bei einfachem Aufbau hochwirksam ist.Feed pumps of the type described are preferably soundproofed installed on ships; however, this does not remove the sound component that is considered to be Structure-borne noise directly from the column of water in the inlet line of the pump is discharged into the water. Various measures have been proposed to reduce this sound component; so one has proportionately in the inlet pipe long pieces of tubing inserted and / or cross-section changes in the inlet line, Flow deflectors and the like forward. These measures but did not bring any resounding results, even with a relatively large amount of effort Success. The invention is therefore based on the task of creating a Wasserschal1 damper to create the type specified above, which is highly effective with a simple structure.

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst mit einem Wasserschalldämpfer der eingangs angegebenen Art, der dadurch gekennzeichnet ist daß er in einer von dem Gewässer zu dem Einlaß der Pumpe führenden Einlaßleitung vorgesehen ist und einen mit einer Gaszu,führeinrichtwig versehenen und durch Einleiten eines Gasstromes, der Kleiner ist als der minimale betriebsmäßige Was ser-Förderstrom, freizupressenden Überlaufraum aufweist, in welchem ein Überiaufwehr für den Wasser-Förderstrom angeordnet ist, daß eine Gasabscheideeinrichtung zur Abtrennung und Ableituiig des zugeführten Gas stromes vorgesehen ist, und daß der Überlaufraum mit schalldämpfendem Material ausgekleidet ist.According to the invention, this object is achieved with a water silencer of the type specified, which is characterized in that it is in one of The inlet line leading to the inlet of the pump is provided and one provided with a gas supply, feed device and by introducing a gas flow, which is smaller than the minimum operational water flow rate to be pressed free Has overflow space in which an overflow weir is arranged for the water delivery flow is that a gas separator for separating and Ableituiig the supplied Gas stream is provided, and that the overflow space with sound-absorbing material is lined.

Es hat sich gezeigt, daß der erfindungsgemäße Wasserschall dämpfer eine überraschend starke Verminderung der über die Einlaßleitung an das Gewässer abgegebenen Schallanteile bewirkt ; wahrscheinlich ist dies darauf zurückzuführen, daß der Förderstrom an dem Überlaufwehr verhältnismäßig stark zerteilt und mit Gas durchmischt wird, so daß keine durch gehend intakte Wassersäule me,xr als Leitungsweg zur Verfügung stcht. Hinzu kommt die starke Absorption der in den Überlaufraum eingespeisten Schallanteile durch das schalldämpfende Material, mit dem der Überlaufraum ausgekleidet ist. Insgesamt ergibt sich gegenüber bisher bekannten Lösungen eine weit überlegene Wirksamkeit.It has been shown that the water-borne sound damper according to the invention a surprisingly large reduction in the intake line to the water causes emitted sound components; this is probably due to that the flow rate at the overflow weir is relatively strongly divided and with gas is mixed so that no continuously intact water column me, xr as a conduction path available. Added to this is the strong absorption of those fed into the overflow space Sound components through the sound-absorbing Material with which the overflow space is lined. Overall, compared to previously known solutions, there is one far superior effectiveness.

Eine weitere Verbesserung der Schalldämpfung ist dadurch möglich, daß auch das Überlaufwehr selbst mit schalldämpfendem Material beschichtet ist.A further improvement of the sound attenuation is possible as a result, that the overflow weir itself is coated with sound-absorbing material.

Um die Weiterleitung von Schall durch das Rohrleitungsmaterial der Einlaßleitung möglichst weitgehend zu verhindern, ist es zweckmäßig, wenn der.Wasserschalldämpfer mit den an ihn anschließenden Teilen der Einlaßleitung über flexible Kupplungen aus schlecht schalleitendem Material, beispielsweise Gummi oder dergleichen, verbunden ist. Im gleichen Sinne vorteilhaft ist es, wenn der Schalldämpfer möglichst vollständig aus einem schlecht schalleitenden Material besteht; insbesondere kaiin durch die weitgehende Verwendung von Kunststoff statt Metall ein bedeutender Beitrag zur Gesamt-Schalldämpfung geliefert werden.In order to conduct sound through the piping material of the To prevent the inlet line as much as possible, it is useful if the water silencer with the adjoining parts of the inlet line via flexible couplings made of poorly sound-conducting material, for example rubber or the like, connected is. In the same sense, it is advantageous if the silencer is as complete as possible consists of a poorly sound conducting material; especially kaiin by the extensive use of plastic instead of metal makes a significant contribution to overall sound absorption to be delivered.

Die Weitergabe von Rest-Schallanteilen durch den Wasserschalldämpfer kann ferner dadurch weiter vermindert werden, daß dem Überlaufraum wenigstens ein Umlenkraurn vorgeschaltet und/oder nachgeschaltet ist, der mit schalldämpfendem Material ausgekleidet ist. Auch die Gasabeheideeinrichtung kann als zusätzliche Kammer ausgebildet sein; auch bei dieser Ausführung6form ist der Überlaufraum stromabseitig @@@ einer Trennwand begrenzt, die an ihrem unteren Ende einen Durchlaßquerschnitt zu einem anschließenden Gasabscheideraum freiläßt, der einen Teil der Gasabscheideeinriclltung bildet. Es hat sich gezeigt, daß diese Ausbildung der Gasabscheidec-ii-lriclltung als eigene Kammer auch Vorteile bietet hinsichtlich der Entgasung des Förderstromes und der Gleichmäßigkeit der Förderung. Der Gasabscheideraum kann selbst wieder als Umlenkraum ausgebildet sein, und insbesondere können die erwähnte Terennwand und der Gasabscheideraum mit schalldämpfendem Material beschichtet sein, um die Schalldämpfung noch weiter zu verbessern.The transmission of residual sound components through the water silencer can also be further reduced that the overflow space at least one Umlenkraurn upstream and / or downstream is connected to the sound-absorbing Material is lined. The gas protection device can also be used as an additional Be formed chamber; In this embodiment, too, the overflow space is on the downstream side @@@ a partition that has a passage cross section at its lower end to a subsequent gas separation space leaves free, which is a part the gas separation device forms. It has been shown that this training the Gas separation device as a separate chamber also offers advantages with regard to the degassing of the delivery flow and the uniformity of the delivery. The gas separation room can itself again be designed as a deflection space, and in particular can The aforementioned terrace wall and the gas separation room are coated with sound-absorbing material to improve the soundproofing even further.

Schließlich kann es zur Schalldämpfung beitraren, wenn der Überlaum und das Überlaufwehr einen im Vergleich zu anderen Teilen der Einlaßleitung größeren Strömungsgnerschnitt für den Wasser-Förderstrom aufweisen.After all, it can contribute to the soundproofing if the excess and the overflow weir is larger compared to other parts of the inlet duct Have flow cut-out for the water flow rate.

Die Gaszuführeinrichtung hat im einfachsten Fall eine einstellbare Drossel, mit der eine gewünschte Größe des Gasstromes eingestellt wird. Ein ständiger Gasstrom ist erforderlich, weil von dem Wasser-Fördorstrom ständig etwas Gas mitgenommen wird.In the simplest case, the gas supply device has an adjustable one Throttle with which a desired size of the gas flow is set. A permanent one Gas flow is required because some gas is constantly being carried along by the water conveying flow will.

Die Gasabscheideeinri.chtung befreit den Förderstrom zum allergrößten Teil von dem mitgenoninienen Gas. Eine einfache und wirksame Gasabscheideeinrichtung enthält eine stromab von dem Überlaufwehr nach oben abgehende Gasabscheideleitung, die ein Rückschlagventil und oder schwimunergesteuertes Entlüftungsventil aufweist. Derartige Techniken sind bei Gasabscheidern an sich bekannt. Wenn die Gasabscheideleitung in den zur Verfügung stehenden Förderquerschnitt ein Stück weit eintaucht, bestimmt sie dainit das Niveau, bis zu welchem sich Gas ansammeln kann.The gas separation device frees the flow to the very largest Part of the co-generated gas. A simple and effective gas separator contains a gas separation line leading upwards from the overflow weir, which has a check valve and / or float-controlled vent valve. Such techniques are known per se in gas separators. When the gas separation line immersed a bit in the available conveying cross-section, determined it indicates the level to which gas can accumulate.

Der Gasstrom kaiui im einfachsten Fall aus Druckluft bestehen; man kann aber natürlich auch andere Gase, beispielsweise Motor-Abgase, vorwenden.The gas stream kaiui consist in the simplest case of compressed air; man but can of course also use other gases, for example engine exhaust gases.

Damit der Wasserschalldämpfer von Schiffsbewegungen und insbesondere einer Neigung des Schiffes möglichst wenig gestört wird, ist es zweckmäßig, wenn er im Horizontalschnitt kreisförmig ist und ein ringförmiges Überlaufwohr sowie gegebenen falls ringförmige Trennwände aufweist.So that the water silencer of ship movements and in particular the inclination of the ship is disturbed as little as possible, it is useful if it is circular in horizontal section and has an annular overflow hole as well if necessary has annular partitions.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind aus den Unteransprüchen ersichtlich.Further advantageous refinements of the invention can be found in the subclaims evident.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit den Zeichnungen näher beschrieben, wobei alle sich vom Stand der Technik unterscheidenden Merkmale von erfindungswesentliclier Bedeutung sein können.The invention is illustrated below with reference to exemplary embodiments in Connection with the drawings described in more detail, all of which differ from the prior Features distinguishing technology can be of importance to the invention.

Es zeigt: Fig. 1 eine schematische Darstollung eines Wasserschalldämpfers bei der Förderleistung Null, Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende schematische Darstellung für den Fall einer endlichen Förderleistung, Fig. 3 einen schematischen Vertikal-Längeschnitt durch ein Schalldämpfergehäuse, Fig. 4 einen Horizontalschnitt eilt lang der Linie IV-IV der F 3s Fig. 5 5 eine der lig. 3 entsprechende Vortikal-Schnittdarstellung einer ringförmigen Ausführungsform eines Schalldämpfergrehäuscss und Fig. 6 eine schematische Horizontalschnitt-Darstollung nach der Linie VI-VI der Fig. 5.It shows: FIG. 1 a schematic illustration of a water-borne sound absorber at zero delivery rate, FIG. 2 shows a schematic representation corresponding to FIG. 1 for the case of a finite delivery rate, FIG. 3 is a schematic vertical longitudinal section through a silencer housing, 4 shows a horizontal section rushes long the line IV-IV of the F 3s Fig. 5 5 one of the lig. 3 corresponding vortical sectional view an annular embodiment of a muffler housing and FIG. 6 shows a a schematic horizontal section along the line VI-VI in FIG. 5.

Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung nach Art eines Verti0calschnitts einen Teil eines Wasserfahrzeuges 2, das in einem Gewässer 4 schwimmt und einen unterhalb des Gewässerspiegels 6 liegenden Wasser-Eintritt 8 aufweist. Der Wasser-Eintritt 8 ist über eine unterhalb des Gewässorspiegels 6 10, 12 liegende Einlaßleiktung mit dem Einlaß 14 einer unterhalb des Gewässerspiegels 6 angeordneten Förderpumpe 16 verbunden. In der Einlaßleitung, also ebenfalls unterhalb des Gewässerspiegels an seinem Eingang 19 und seinem Ausgang 21 6, liegt ein Wasserschalldämpfer 18, der Aber flexible Kupp-Jungen 20, 22 aus elastischem, schlecht schalleitendem Material, insbesondere Gummi oder Kunstkautschak, angeschlossen ist.Fig. 1 shows a schematic representation in the manner of a vertical section a part of a watercraft 2 that swims in a body of water 4 and one has water inlet 8 lying below the water level 6. The water entry 8 is via an inlet duct located below the water level 6 10, 12 with the inlet 14 of a feed pump arranged below the water level 6 16 connected. In the inlet line, also below the water level at its inlet 19 and its outlet 21 6, there is a water silencer 18, the but flexible Kupp boy 20, 22 made of elastic, poorly sound-conducting material, in particular rubber or synthetic rubber is connected.

Stromauf von dem Wasserschalldämpfer 18 befinden sich ein Filter 2!: und Ventile 26, 28. Auch die Förderpumpe 16 ist über flexible, schlecht schalleitende Kupplungen 30, 32 angesclilosen; sie fördert in eine Entnahmeleitung 34. Die Förderpumpe 16 ist unter Zwischenlage eines Puffers 36 schallisoliert im Wasserf£lrzeug 2 befestigt. Ebenso ist der Wasserschalldämpfer 18 iiber Puffer 38, 40 schallisoliert am Wasserfahrzeug 2 befestigt.A filter 2 is located upstream of the water silencer 18 !: and valves 26, 28. The feed pump 16 is also flexible and poorly sound-conducting Clutches 30, 32 disengaged; it promotes in a withdrawal line 34. The feed pump 16 is fastened in a soundproof manner in the watercraft 2 with the interposition of a buffer 36. The water silencer 18 is also soundproofed on the watercraft via buffers 38, 40 2 attached.

Der Wasserschalldämpfer 18 hat ein etwa rechteckiges Gehäuse L12 aus schlecht schalleitendem Material, beispielsweise Kunstkautschulc, Polyvinylchlorid oder Polyäthylen. In dem Gehäuse i zwischen zwei vom Gehäusedeckel nach unten reichenden vertikalen Trennwänden 44, 46 ein Überlaufraum 48 abgeteilt, in welchem ein Überlaufwehr 50 vorgesehen ist. Bei der dargestellten Ausführungsform besteht das Überlaufwehr aus einer vom Boden des Gehäuses 42 ausgehenden weiteren Trennwand, die an ihrem oberen Ende einen Durchlaßguerschnitt freiläßt. Die schon erwähniten Trennwände 44 und 46 lassen am unteren Ende Durchlaßquerschnitte frei. Dem Überlaufraum ist stromaufwärts ein Umlenkraum 52 vorgeschaltet, der mit schalldämmendem Material ausgekleidet ist. Auch die übrigen Innenflächen des Schalldämpfers 18, insbesondere auch die Trennwände 44 und 46 sowie das Überlaufwehr 50, sind mit schalldäsunendem Material beschichtet oder verkleidet. Der Überlaufraum 48 ist mit einer Gaszuführeinrichtung versehen; diese besteht bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel aus einer von oben in den Überlaufraum 48 mündenden Gaszuleitung 5, in welcher ein Ventil 56 und ein einstellbarer Ströniungsregler 58 vorgesehen sind. Mit dem Regler 58 kann ein bestimmter Gasstrom eingeregelt werden, oft genügt stattdessen eine einsteIIbare Drossel. Die Gaszuleitung 54 ist an eine Druckgasquelle, be; spielsweise einen Drucklufterzeuger, angeschlossen. Zum Ableiten des eingeleiteten Gasstromes ist eine Gasabscheideeinrichtung vorgeschen. Bei der dargestellten Ausführungsform hat die Gasabscheidecinrichtung einen eigenen Gasabscheiderauni CO, der über den am unteren Rand der Trennwand 46 freigelassenen Durchlaßquerschnitt mit dem Überlaufraum 48 verbunden ist.The water silencer 18 has an approximately rectangular housing L12 Poor sound-conducting material, for example synthetic rubber, polyvinyl chloride or polyethylene. In the housing i between two reaching down from the housing cover vertical partitions 44, 46 divided an overflow space 48 in which an overflow weir 50 is provided. In the embodiment shown, there is an overflow weir from a further partition wall extending from the bottom of the housing 42 and attached to its upper end leaves a passage cross-section free. the already mentioned Partition walls 44 and 46 leave free passage cross-sections at the lower end. The overflow space a deflection space 52 is connected upstream, which is provided with sound-absorbing material is lined. The other inner surfaces of the muffler 18, in particular the partition walls 44 and 46 and the overflow weir 50 are also soundproofed Material coated or clad. The overflow space 48 is provided with a gas supply device Mistake; in the illustrated embodiment, this consists of one of at the top in the overflow space 48 opening gas supply line 5, in which a valve 56 and an adjustable flow regulator 58 are provided. With the controller 58 can a A certain gas flow can be regulated; an adjustable one is often sufficient instead Throttle. The gas supply line 54 is connected to a pressurized gas source, be; for example a compressed air generator, connected. A gas separator is used to divert the introduced gas stream forward. In the embodiment shown, the gas separator has its own gas separator sauna CO, which is located on the lower edge of the partition 46 The passage cross-section left free is connected to the overflow space 48.

Der Gasabscheideraum 60 ist hier als ein weiterer Umlenkrauiu ausgebildet; zu diesem Zweck enthält er eine vom Boden des Gehäuses 42 nach oben erstreckte weitere Trennwand 62. Diese Trennwand 62 ist ebenso wie die Innenfläche des Gasabscheideraumes 60 mit schalldämmendem Material ausgekleidet. Eine nach oben abgehende Gasabscheideleltung 64 mündet in den Gasabscheideraum 60, also an einer stromab vom Überla@@wehr 50 liegenden Stelle. Die Gasabscheideleitung 64 führt nach oben bis über das Niveau des Gewässerspiegels 6. Sie enthält an einer oberhalb des Niveaus 6 liegenden Stelle ein Rückschlacjventil 66, das beim Einschalten der Förder@umpe schliesst. Bei der dargestellten Ausführungsform ist das t:ückschlagventil 66 zusätzlich als schwimmergesteuertes Entlüftungsventil ausgebildet; es kann dann auch unterhalb des Niveaus 6 angeordnet sein, also insbesondere direkt an dem Wasserschalldämpfer, was baulich vorteilhaft sein kann. Dabei ist der Ventilkörper 68 des Rückschlagventils als Schwimmer ausgebildet ; er trägt einen zweiten Ventilkörper 70, der beim Au@schwimmen die Gasalischeideleitung nach oben schliesst und wie ein bei üblichen Gasabscheidern vorgesehenes Abblasventil wirkt.The gas separation space 60 is designed here as a further Umlenkrauiu; for this purpose it contains another one which extends upwards from the bottom of the housing 42 Partition wall 62. This partition wall 62 is just like the inner surface of the gas separation space 60 lined with sound-absorbing material. A gas separation line going upwards 64 opens into the gas separation space 60, that is to say at a weir 50 downstream of the overlaid lying Job. The gas separation line 64 leads upwards to above the level of the water table 6. It contains a non-return valve at a point above level 6 66, which closes when the conveyor @ is switched on. In the illustrated embodiment is the t: check valve 66 as a float-controlled vent valve educated; it can then also be arranged below level 6, that is to say in particular directly on the water silencer, which can be structurally advantageous. It is the valve body 68 of the check valve is designed as a float; he wears one second valve body 70, which when Au @ float the gas leakage line upwards closes and acts like a blow-off valve provided in conventional gas separators.

Die Abmessungen des Wasserschalldämpfers 18 sind bei den dargestellten Ausführungsbeispielen so bemessen, daß der Überlaufraum 48 und das Uierlaufwehr 50 einen im Vergleich zu anderen Teilen der Einlaßleitung 12, 10 größeren Strömung querschnitt für den Wasser-Förderstrom haben. Die dadurch erzielte Verringerung der Strömungsgeschwindigkeit innerhalb des Wasserschalldämpfers trägt oft zur weiteren Verringerung der Geräuschbildung bei.The dimensions of the water silencer 18 are those shown Embodiments dimensioned so that the overflow space 48 and the Uier weir 50 a compared to other parts of the inlet line 12, 10 greater flow have cross-section for the water flow. The resulting reduction the flow velocity within the water silencer often contributes to further Reduction in noise generation.

In Fig. 1 ist der Betriebszustand erläutert, der sich bei abgesperrter Entnahmeleitung 34 und stillstehender oder laufender Förderpumpe 16 ergibt. Da die gesamte Einlaßleitung und die J>örderpuinpe 16 unterhalb des Gewässerniveaus 6 angeordnet sind und somit unter Überdruck stehen, läuft das einmal gefiillte System auch bei abgeschalteter Förderpumpe 16 nicht leer. In den Überlaufraum 48 wird aus der Gaszuleitung betriebsmäßige 54 ein Gasstrom eingeleitet, der kleiner ist als die kleinste/ Förderleistung der Förderpumpe 16. Dadurch füllt sich der Überlaufraum 48 mit Gas bis zu einem Niveau 72, das durch den unteren Rand dc Trennwand 46 bestimmt ist; dieser Rand liest hier als der untere Rand der stromaufwärtigen Trennwand 44, damit der Gasstrom in den stromabwärtigen Gasabscheideraum 60 und nicht in den stromaufwärtigen Umlenkraum 52 eintritt. In dein Gasabscheideraum bildet sich bis zum unteren Rand der Gasabscheideleitmig 64 ein Luftpolster, und das Entlüftungsventil 66 läßt unter Aufrechterhaltung des in den. System herrschenden ueberdrucks den Gasstrom über die Gasabscheideleitung entweichen.In Fig. 1, the operating state is explained, which is shut off Withdrawal line 34 and stationary or running feed pump 16 results. Since the entire inlet pipe and the J> örderpuinpe 16 below the Water levels 6 are arranged and are thus under overpressure, that runs once The filled system is not empty even when the feed pump 16 is switched off. In the overflow space 48, an operational gas flow 54 is introduced from the gas supply line, which is smaller is the smallest / delivery rate of the feed pump 16. This fills the Overflow space 48 with gas up to a level 72 through the lower edge dc partition 46 is determined; this edge reads here as the lower edge of the upstream one Partition 44, so that the gas flow in the downstream gas separation space 60 and does not enter the upstream deflection space 52. Forms in your gas separation room An air cushion and the vent valve are located up to the lower edge of the gas separator duct 64 66 leaves while maintaining the in the. System prevailing overpressure Gas flow escape through the gas separation line.

In diesem Betriebszustand ohne Förderleistung bildet das Gas-.In this operating state without delivery capacity, the gas forms.

volumen in der Überlaufkammer 48 eine vollständige Unterbrechung der in der Einlaßleitung stehenden Wassersäule. Es leuchtet ein, daß dies für die erwünschte Schallisolierun besonders vorteilhaft ist; vielfach läuft nämlich die Förderpumpe 16 auch bei abgesperrter Entnaiiiiieleitung 34 weiter.volume in the overflow chamber 48 a complete interruption of the water column standing in the inlet pipe. It stands to reason that this is desirable for Soundproofing is particularly advantageous; in fact, the feed pump is often running 16 also with the drainage line 34 shut off.

Fig. 2 erläutert den Zustand bei voller Förderleistung. Aufbau und Bezugszeichen entsprechen der Fig. 1. Der von der Förderpumpe 16 aus dem Gasabscheideraum 60 abgezogene volumetrische Flüssigkeitsstrom ist spröder als der im Ruhezustand (Fig. 1) durch den Überlaufratun 48 und den Gasabscheideraum 60 geleiLete Gsstrom. Zur Aufrechterhaltung des Druckgleichgewichts und unter dem Einfluß des all dem Wasser-Eintritt 8 herrschenden statischen Überdrucks strömt ein dem Förderstrom durch die Pumpe 16 entsprechender Wasserstrom über den stromaufwärtigen Teil 10 der Einlaßleitung in den Wasserschalldämpfer 18 nach.Fig. 2 explains the state at full delivery rate. Structure and Reference numerals correspond to FIG. 1. The one from the feed pump 16 from the gas separation chamber 60 withdrawn volumetric liquid flow is more brittle than that at rest (Fig. 1) through the overflow passage 48 and the gas separation space 60 Gsstrom. To maintain the pressure balance and under the influence of all of this Water inlet 8 prevailing static overpressure flows into the delivery stream by the pump 16 corresponding water flow over the upstream part 10 the inlet line in the water silencer 18 after.

Er fließt frei über das Uberlaufwehr 50 in den rechten Teil des Überlaufraumes 48 und von da weiter in den Gasabscheide-21 raum und durch den Auslaß/des Wasserschalldämpfers zum Einlaß 14 der Pumpe 16. Bei diesem Betriebszustand ist zwar keine vollständige Unterbrechung der Wassersäule vorhanden, doch ergibt sich an dem tberlaufwehr eine turbulente Zone, in der das Wasser mit Luftblasen stark vermischt ist, so daß der Wasserstrom stark aufgelockert ist und somit eine für die Schall-Fortpflanzung ungünstige S vruktur hat. Im gleichen Sinn wirkt auch die Vermischung mit dem Gasstrom in dem Gasabscheideraum 60, insbesondere in dessen stromaufwärtigein Teil links von der Trennwand 62. Das Entlüftungsventil 66 arbeitet in der gleichen Weise weiter wie bei Fig. 1 beschrieben.It flows freely over the overflow weir 50 into the right part of the overflow space 48 and from there further into the gas separation room 21 and through the outlet / of the water silencer to the inlet 14 of the pump 16. In this operating state it is not complete There is an interruption in the water column, but there is one at the overflow weir turbulent zone in which the water is strongly mixed with air bubbles, so that the The water flow is very loosened and therefore unfavorable for the propagation of sound S structure has. Mixing with the gas flow in the has the same effect Gas separation space 60, in particular in its upstream part to the left of the Partition 62. The vent valve 66 continues to operate in the same manner as described in Fig. 1.

Die mehrfache Umlenkung des Wasserstromes in dem Wasserschalldämpfer durch die abwechselnd oben und unten vorgesehenen Durchlaßquerschnitte trägt in Verbindung mit der schalldäniinenden Auskleidung zu dem hohen Grad der erzielten Schalldämpfung bei.The multiple diversions of the water flow in the water silencer through the passage cross-sections provided alternately at the top and at the bottom, contributes to Connection with the soundproofing lining to the high degree of achieved Sound attenuation at.

Die c Figuren 3 und 4 zeigen eine praktisch brauchbare Ausfühningsforrn eines Wasserschalldämpfers der in den Figuren 1 und 2 dargestellten Art. Zur Erläuterung kann die Beschreibung zu den Figuren 1 und 2 verwendet werden; die Bezugszeichen in den iguren 3 und 4 sind jeweils um 300 höher als die Bezugszeichen in den Figuren 1 und 2. Man erkennt hier auch deutlich, daß zur möglichst starken mehrfachen Umlenkung des Wasserstromes der Eingangsaijschluß 378 und der Ausgangsanschluß 380 im Niveau möglichst nahe am Fußpuiilct der benachbarten Trennwand 433 bzw. 362 liegen.The c Figures 3 and 4 show a practically useful Ausfühningsforrn a water silencer of the type shown in Figures 1 and 2. For explanation the description of Figures 1 and 2 can be used; the reference numerals in the iguren 3 and 4 are each 300 higher than the reference numbers in Figures 1 and 2. It can also be seen here clearly that the strongest possible multiple diversions of the water flow of the inlet port 378 and the outlet port 380 at the level as close as possible to the footpuiilct of the adjacent partition wall 433 or 362 lie.

Die Figuren 5 und 6 erläutern eine Ausführungsform eines Wasserschalldämpfers 518, die im Horizontalschnitt (Fig. 6) kreisförmig ist. Es kaiin die Beschreibung zu den Figuren 1 und 2 herangezogen werden ; es werden die gleichen Bezugszeichen verwendet wie in den Figuren 1 und 2, jedoch um 500 erhöht. Der Wasserschalldämpfer 518 hat ein ringförmiges Überlaufwehr 550 und ringförmige Trennwände 546 und 562, so daß auch der Gasabscheideraum 560 ringförmig ist.Figures 5 and 6 explain an embodiment of a water silencer 518, which is circular in horizontal section (Fig. 6). It kaiin the description are used for Figures 1 and 2; the same reference numerals are used used as in FIGS. 1 and 2, but increased by 500. The water silencer 518 has an annular overflow weir 550 and annular partitions 546 and 562, so that the gas separation space 560 is also annular.

Die stromaufwärtige Umlenkkammer 552 wird hier einfach von einem horizontalen Abschnitt des Einlasses 578 gebildet, so daß eine der Trennwand 44 der Figuren 1 und 2 entsprechende Trennwand fehlt.The upstream deflection chamber 552 is here simply from a horizontal Section of the inlet 578 is formed so that one of the partition walls 44 of FIGS and 2 corresponding partition is missing.

Die Ausführungsform nach den Figuren 5 und 6 ist auf Wasserfahrzeugen, bei denen beträchtliche Schräglagen auftreten können, vorzuziehen.The embodiment according to Figures 5 and 6 is on watercraft, where considerable inclinations can occur, is preferable.

Die schalldämmende Beschichtung oder Auskleidung ist in den Figuren nicht besonders dargestellt. Der Fachmann wird aus der Fülle bekannter Materialien leicht ein geeignetes Material auswählen können, z. B. Schaumstoffmatten aus PVC, Polyurethan oder dergleichen.The sound deadening coating or lining is in the figures not shown specially. Those skilled in the art will become familiar with the abundance of known materials can easily choose a suitable material, e.g. B. PVC foam mats, Polyurethane or the like.

Es versteht ich ferner, daß natürlich auch auf der Außenseite des Schalldämpfers und/oder als Ummantelung anderer Teile, inshesondere der Einlaßleitung 10, 12, schalldämmendes Material vorgesehen sein kann. Schließlich können auch andere bekannte Maßnahmen wie z. B. eine innere Auskleidung des Wasser-Einlasses 8 oder der Einlaßleitung 10, 12 mit schalldämmendem Material, zur weiteren Verbesserung der Schalldämpferwirkung getroffen werden.I also understand that, of course, on the outside of the Silencer and / or as a sheathing of other parts, in particular the inlet line 10, 12, sound-absorbing material can be provided. Finally, others can too known measures such as B. an inner lining of the water inlet 8 or the Inlet line 10, 12 with sound-absorbing material, to the further Improvement of the silencer effect can be taken.

Andere Ausführungsformen sind möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. So ist es insbesondere möglich, die Gasabscheidekammer mit der Überlauzammer zu vereinigen, wenn man das untere Ende der Gasabscheideleitung 64 in den Überlaufraum 48 an eine Stelle etwas oberhalb des Abströmquerschnitts legt. Solche vereinfachten Ausführungsformen sind jedoch im Betrieb weniger stabil und haben auch eine etwas ungünstigere schalldämpfende Wikung als die beschriebene Ausführungsform mit gesonderter Gasabscheidekammer 60.Other embodiments are possible without departing from the scope of the invention to leave. In particular, it is possible to use the gas separation chamber with the overflow chamber to unite when you put the lower end of the gas separation line 64 into the overflow space 48 at a point slightly above the outflow cross-section. Such simplified However, embodiments are less stable in operation and have some of them less favorable sound-absorbing wicking than the described embodiment with a separate one Gas separation chamber 60.

LeerseiteBlank page

Claims

Water silencer for feed pumps installed on watercraft P a t o n t a n s p r ü c h e 1 water silencer for one out of one device Feed pump running on a watercraft floating on the body of water is preferably installed in a soundproofed manner, so that it is not possible to use it n e t that the water silencer (18) is in one of the waters (4) to the inlet (14) the feed pump leading inlet line (10, 12) is provided and one with a gas feed device (4, 56, 58) provided and by introducing a gas stream, which is smaller than the smallest operational water flow rate to be pressed free Has overflow space (48) in which an overflow weir (50) for the water delivery flow is arranged that a gas separator (60, 64, 66, 6S, 70) to the Separation and discharge of the supplied gas stream is provided, and that the Overflow space (48) is lined with sound-absorbing material.

2. Water silencer according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n notices that the overflow monitor (50) is coated with sound-absorbing material is.

3. Water silencer according to claim 1 or 2, characterized by kernizeichnet, that the overflow space (48) and the overflow weir (50) one compared to another Parts of the inlet line (10, 12) have a larger flow cross-section for the water delivery flow exhibit.

II, water silencer according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the overflow space (48) at least one Urnienkraum (52) is connected upstream, which is lined with sound-absorbing material is.

5. Wassersch according to one of the preceding claims, d a d u r c It is noted that the overflow space (48) has at least one deflection space is downstream, which is lined with sound-absorbing material.

6. Water silencer according to one of the preceding A n s p r ü c h e, characterized in that the overflow space (48) is downstream of a partition (46) is limited, all of its lower end a passage cross section to one adjoining gas separation space (60) which leaves part of the gas separation device forms.

7. Water silencer according to claims 5 and 6, characterized in that that the gas separation space (60) is designed as a Uinleiikraum.

8. Water silencer according to claim 6 or 7, characterized in that that the partition (46) and the gas separation space (60) with sound-absorbing material are covered.

9. Water silencer according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the gas supply device has an adjustable throttle (56) and / or has a flow regulator (58).

10. Water silencer according to one of the preceding claims, characterized in that the gas separation device has a downstream of the overflow weir (o) has gas separation line (64) going upwards, which is provided with a check valve (66), which is designed in particular as a float-controlled vent valve, is provided.

11. Water silencer according to claim 10, characterized in that that the gas separation line with a lower Endabsciuiitt up to a desired one Level in the flow cross-section available per se for the delivery flow entry.

12. Water silencer according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the overflow weir (50) al3 partition educated is, which leaves a passage cross-section free at its oboren end.

13.. water shock absorber according to one of the preceding claims, characterized in that it is set up in a soundproof manner on the watercraft (2) is.

14. Water silencer according to one of the preceding claims, characterized characterized that it is connected to the adjoining parts of the inlet line ('0, 12) connected via flexible couplings (20, 22) made of poorly sound-conducting material is.

15. Water silencer according to one of the preceding claims, characterized in that it is arranged below the water level (6) and under overpressure. stands.

16. Water silencer after. Claim 15, characterized in that that the entire inlet line (10, 12) and the feed pump (16) below the water level (6) are arranged and are under overpressure.

17. Water-borne silencer according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n n z e i c h n e t that it is essentially in the herizontal cross-section Is circular and has a ring-shaped overflow weir (550) and optionally ring-shaped partition walls (546, 562).

18. Water silencer according to one of the preceding claims, daciurcii characterized in that it consists of a poorly sound-conducting material.