DE2738221A1

DE2738221A1 - PROCEDURE AND DEVICE FOR UPGRADING THE SPACER BOLTS OF A ROTARY VIBRATION DAMPER FOR CLUTCH DISCS

Info

Publication number: DE2738221A1
Application number: DE19772738221
Authority: DE
Inventors: Raymond Le Briese
Original assignee: Francaise du Ferodo SA
Current assignee: Valeo SE
Priority date: 1976-08-24
Filing date: 1977-08-24
Publication date: 1978-04-20
Also published as: FR2362684A1; FR2362684B1

Description

Priorität: 24.8.1976 - FRANKREICHPriority: 8/24/1976 - FRANCE

Die Erfindung betrifft allgemein Vorrichtungen zur Dämpfung von Drehschwingungen, mit zwei koaxial und gegeneinander in den durch einen bestimmten Drehwinkelbereich festgesetzten Grenzen verdrehbar angeordneten Teilen, nämlich einem Teil, der einen Nabenflansch enthält, und einem anderen Teil, der zwei Führungsscheiben enthält, von denen jeweils eine auf jeder Seite des genannten Nabenflansches angeordnet ist und die untereinander durch The invention relates generally to devices for damping torsional vibrations, with two parts arranged coaxially and rotatably relative to one another within the limits set by a certain angle of rotation range, namely one part that contains a hub flange and another part that contains two guide disks, one of which in each case is arranged on each side of said hub flange and through each other

809816/0581809816/0581

■onkvarbindung > Bayer. Vereimbonk MOndien, Konto 430 404 ■ PotrsoSedckonto ■ MOnoSen 270 44-102■ oncvar connection > Bavarian. Vereimbonk MOndien, account 430 404 ■ PotrsoSedckonto ■ MOnoSen 270 44-102

A 783 £A £ 783

Abstandsbolzen verbunden sind, die parallel zu der Achse der Gesamtanordnung verlaufen, und federnde Elemente, die in der Umfangsrichtung zwischen den erwähnten Teilen zur drehfesten Verbindung derselben angeordnet sind.Spacer bolts are connected, which run parallel to the axis of the overall assembly, and resilient elements that are arranged in the circumferential direction between the mentioned parts for the rotationally fixed connection of the same.

Die Erfindung bezieht sich in erster Linie, jedoch nicht ausschließlich, auf den Einbau eines derartigen Drehschwingungsdämpfers in eine Kupplungsscheibe mit sogenannter schwingungsdämpfender Nabe, insbesondere fUr Kraftfahrzeuge.The invention relates primarily, but not exclusively, to the installation of such a torsional vibration damper in a clutch disc with a so-called vibration-damping hub, in particular for motor vehicles.

Bei einer solchen Kupplungsscheibe trägt der eine sie bildende Teil eine Reibscheibe, die an ihrem Rand mit Reibbelägen auf beiden Seiten versehen ist und die zwischen zwei drehfest mit einer Welle, in der Praxis mit einer Antriebswelle, verbundenen Organen einklemmbar ist, während der andere Teil mit einer Nabe starr verbunden ist, die mit einer anderen Welle, in der Praxis mit einer Abtriebswelle, fest verbindbar ist.In the case of such a clutch disc, one of the parts forming it carries a friction disc which has friction linings on its edge is provided on both sides and which can be clamped between two members non-rotatably connected to a shaft, in practice to a drive shaft, while the other part is rigidly connected to a hub which can be firmly connected to another shaft, in practice to an output shaft.

Bislang sind die die Führungsscheiben einer solchen Kupplungsscheibe verbindenden Abstandsbolzen allgemein als zylindrische Bolzen mit Kreisquerschnitt ausgeführt worden.So far, the spacer bolts connecting the guide disks of such a clutch disk have generally been designed as cylindrical bolts with a circular cross-section.

Es wurde aber bereits vorgeschlagen, den Abstandsbolzen eine Form zu geben, bei denen sie in ihrem Korpusabschnitt zwischen den von ihnen zu verbindenden FUhrungsscheiben einen von der Kreisform abweichenden Querschnitt mit insgesamt in Richtung der begrenzenden Kreislinie der genannten Führungsscheibe grösserer Erstreckung im Vergleich zu der Erstreckung in radialer Richtung dieser Führungsscheiben aufweisen sollten, beispielsweise einen rechteckigen Querschnitt, dessen Längsachse in Richtung der Tangente an eine Kreislinie der Führungsscheiben verliefe, an denen die Abstandsbolzen angebracht sind.However, it has already been proposed to give the spacer bolts a shape in which they have one in their body section between the guide disks to be connected by them should have a cross-section deviating from the circular shape with a greater extent overall in the direction of the delimiting circular line of the mentioned guide disk compared to the extent in the radial direction of these guide disks, for example a rectangular cross-section, the longitudinal axis of which ran in the direction of the tangent to a circular line of the guide disks on which the spacer bolts are appropriate.

809816/0581809816/0581

Da die fraglichen Abstandsbolzen Ihre Wirkung im wesentlichen in dieser Kreislinienrichtung ausüben, hat diese Bauweise den Vorteil, bei einem gegebenen Querschnitt der Abstandsbolzen den Platzbedarf in Richtung des Scheibendurchmessers herabsetzen zu können und damit unter sonst gleichen Bedingungen innerhalb der Kupplungsscheibe in radialer Richtung Raum freizugeben, so daß andere für eine derartige Kupplungsscheibe erforderliche Elemente leichter untergebracht und/oder der erforderliche Durchmesser dieser Kupplungsscheibe vermindert werden kann.Because the spacer bolts in question have their effect essentially Exercise in this circular line direction, this design has the advantage, with a given cross section of the spacer bolts, the space required in the direction of the disk diameter to be able to reduce and thus under otherwise identical conditions within the clutch disc in the radial direction To free up space, so that other elements required for such a clutch disc can be accommodated more easily and / or the required diameter of this clutch disc can be reduced.

Die tatsächliche Ausführung derartiger Abstandsbolzen mit anderem als Kreisquerschnitt, die nachstehend der Einfachheit halber als flache Abstandsbolzen bezeichnet werden sollen, erwies sich jedoch als schwierig.The actual execution of such spacer bolts with other than circular cross-section, the following for the sake of simplicity should be referred to as flat spacer bolts, however, proved difficult.

Schwierigkeiten ergaben sich vor allem deswegen, weil das üblicherweise als Nieten bezeichnete Festlegen der Enden der Abstandsbolzen das Aufbringen einer hohen Niet- oder Stauchkraft erforderte, die die Knickfestigkeit der Abstandsbolzen, die ihr ausgesetzt sind, übersteigen und zu einer unerwünschten Verformung der Abstandsbolzen zwischen den Führungsscheiben, die sie verbinden sollen, führen konnte.Difficulties arose mainly because of the fixing of the ends of the Spacer bolts required the application of a high riveting or upsetting force, which would increase the buckling strength of the spacer bolts, that are exposed to it and could lead to an undesirable deformation of the spacer bolts between the guide washers that are supposed to connect them.

Aus diesem Grunde ist bis heute praktisch keine der handelsüblichen Kupplungsscheiben tatsächlich mit flachen Abstandsbolzen mit durch Nieten befestigten Enden ausgerüstet.For this reason, practically none of the commercially available clutch disks is actually equipped with flat spacer bolts with ends fastened by rivets.

Es ist zwar bereits vorgeschlagen worden, die Befestigung der Enden der Abstandsbolzen an den Führungsringen, die sie verbinden sollen, nicht mehr durch Nieten sicherzustellen, sondern durch Falten, für welchen Zweck die erwähnten Enden in Form eines breiten V gestaltet werden, von dem jeder Schenkel dem anderen entgegengesetzt winkelig gegen die entspre-Although it has already been proposed to attach the ends of the spacer bolts to the guide rings that they should connect, no longer to ensure by riveting, but by folding, for what purpose the ends mentioned be designed in the form of a wide V, of which each leg is angled opposite to the other towards the corresponding

809816/0581809816/0581

chende Fläche der FUhrungsscheiben gebogen wird.corresponding surface of the guide washers is bent.

Ein solches Biegen ist jedoch von sich aus nicht dafür geeignet/ eine Umfangeaufweitung in allen Richtungen des Endes des Abstandsbolzens, auf das sie ausgeübt wird, beim Hindurchführen durch die entsprechende Führungsscheibe herbeizuführen, so daß am Durchlaß ein Spiel zwischen dem jeweiligen Ende des Abstandsbolzens und dem Durchlaß der Führungsscheibe besteht, durch welchen er hindurchgeführt ist, insbesondere radial.However, such bending is inherently unsuitable / circumferential expansion in all directions of the end to bring about the spacer bolt on which it is applied when passing through the corresponding guide washer, so that at the passage there is a play between the respective end of the spacer bolt and the passage of the guide disc through which it is passed, in particular radial.

Ein solches Spiel, das anfänglich notwendig ist, um einen leichten Einbau der Abstandsbolzen in die entsprechenden Durchlässe der Führungsscheiben zu ermöglichen, kann im Betrieb als Folge der Beanspruchungen, denen dann die Abstandsbolzen unterliegen, unerwünscht zu einer Verdrehung und/oder zu einem Kippen derselben führen, was für die Lebensdauer der Kupplungsscheibe, die mit ihnen ausgerüstet ist, nachteilig ist.Such play, which is initially necessary to allow easy installation of the spacer bolts in the corresponding Allowing passages in the guide washers can occur during operation as a result of the stresses that the spacer bolts are exposed to subject, undesirably lead to twisting and / or tilting of the same, which affects the service life the clutch disc equipped with them is disadvantageous.

Der Erfindung liegt allgemein die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung zu entwickeln, welche ohne Knickgefahr das Stauchen bzw. Vernieten der Enden der Abstandsbolzen, welche die Führungsscheiben eines Drehschwingungsdämpfers, insbesondere für eine Kupplungsscheibe, axial miteinander verbinden, in dem Fall ermöglichen, in welchem diese Abstandsbolzen flache Abstandsbolzen sind.The invention is generally based on the object of developing a method and a device which do not risk kinking the upsetting or riveting of the ends of the spacer bolts that hold the guide washers of a torsional vibration damper, in particular for a clutch disc, axially connect to each other, in the case where these standoffs are flat standoffs.

Ferner gehört es zur Aufgabe der Erfindung, einen Drehschwingungsdämpfer mit einer entsprechenden Kupplungsscheibe zu entwickeln.Another object of the invention is to provide a torsional vibration damper to develop with a suitable clutch disc.

Erfindungsgemäß geschieht dieses Stauchen durch Walzen.According to the invention, this upsetting is done by rolling.

Mit anderen Worten, es wird erfindungsgemäß auf das zu stau- In other words, it is inventively to congestion on the

809816/0681809816/0681

chende Ende eines Abstandsbolzens der jeweiligen Kupplungsscheibe eine Walzrolle aufgebracht, deren Achse senkrecht zu derjenigen der FUhrungsscheiben ist, welche der Abstandsbolzen verbinden soll, und es wird eine wechselweise hin- und hergehende Relativbewegung zwischen der Walzrolle und dem zu stauchenden Ende, auf das sie aufgebracht ist, von dem einen der Umfangsabschnitte des erwähnten Endes zum anderen herbeigeführt, wobei auf die Walzrolle eine Stauchkraft parallel zur Achse der erwähnten FUhrungsscheiben ausgeübt wird.corresponding end of a spacer bolt of the respective clutch disc is applied a roller, the axis of which is perpendicular to that of the guide washers which the spacer bolt is to connect, and an alternating and relative movement between the roller and the upset end to which it is applied from one of the circumferential sections of the mentioned end is brought about to the other, with an upsetting force being exerted on the roller roller parallel to the axis of the mentioned guide disks.

Daraus ergibt sich, daß anstelle einer rohen Kraftausübung, wie sie bei einem einfachen axialen Zusammendrücken stattfindet, das seitliche Fließen des Materials, das für die gewünschte Vernietung notwendig ist, progressiv vor sich geht.As a result, instead of the raw exertion of force, as occurs with simple axial compression, the lateral flow of the material required for the Desired riveting is necessary, is going on progressively.

Für diesen Zweck ist daher nur eine begrenzte Vernietungsbelastung erforderlich, die wesentlich niedriger als die Knickfestigkeit der flachen Abstandsbolzen ist, auf die sie ausgeübt wird.For this purpose, therefore, only a limited riveting load is required, which is much lower than that Buckling strength is the flat standoffs on which it is applied.

Das erfindungsgemäße Stauchverfahren durch Walzen entspricht in der Praxis einem Kaltwalzen des betreffenden Materials und führt zu einem seitlichen Fließen dieses Materials, so daß, und es handelt sich hier um ein Merkmal einer Kupplungsscheibe mit erfindungsgemäß durch Walzen gestauchten Abstandsbolzen, ein auf diese Weise gestauchtes Abstandsbolzenende im Schnitt parallel zur Achse der Kupplungsscheibe ein bootförmiges Profil erhalten wird, d.h. ein Profil, das sich umso mehr von einer mittleren Richtung des betreffenden Abstandsbolzens entfernt, die parallel zur Achse ist, je mehr die axiale Annäherung parallel zu dieserRichtung des Endquerschnitts des erwähnten Endes erfolgt.The upsetting process according to the invention by rolling corresponds in practice to cold rolling of the material in question and leads to a lateral flow of this material, so that, and this is a feature of a clutch disc with according to the invention compressed by rolling Spacer bolt, a spacer bolt end compressed in this way, in section parallel to the axis of the clutch disc, a boat-shaped profile is obtained, i.e. a profile, which moves all the more away from a central direction of the spacer bolt in question, which is parallel to the axis, the more the axial approach is parallel to this direction of the end cross-section of the mentioned end takes place.

809816/0681809816/0681

Dieses bootförmige Profil steht im Gegensatz zu dem im wesentlichen C-förmigen Profil, das einem Abstandsbolzenende entspricht, das in herkömmlicher Weise durch Vernieten gestaucht wird, welches C-förmige Profil durch ein Fließen des Materials mit einer Amplitude erhalten wird, die umso größer ist, je mehr das zum Fließen gebrachte Material einem mittleren Querschnitt eines solchen Endes nahekommt, das sich von seinem Endquerschnitt in axialem Abstand befindet.This boat-shaped profile is in contrast to the essentially C-shaped profile, which has a spacer bolt end corresponds, which is compressed in a conventional manner by riveting, which C-shaped profile by flowing of the material is obtained with an amplitude that is greater, the more the material is brought to flow average cross-section of such an end comes close, which is from its end cross-section at an axial distance.

Zusätzlich darf die Einrichtung, die für ein solches Vernieten notwendig ist, nur einen Druck entwickeln, der gegenüber dem Druck massig ist, welche die Einrichtungen entwickeln müssen, die bisher für ein ähnliches Vernieten notwendig sind, wenn dieses nach der herkömmlichen Materialpreßtechnik erfolgt. Sie hat daher vorteilhaft weniger Raumbedarf und kann mit geringeren Herstellungskosten gebaut werden.In addition, the device which is necessary for such riveting may only develop a pressure which is moderate compared to the pressure which the devices must develop which were previously necessary for similar riveting when this is carried out according to the conventional material pressing technique. It therefore advantageously takes up less space and can be built at a lower manufacturing cost.

Ausserdem kann die erwähnte Einrichtung in vorteilhafter Weise das gleichzeitige Vernieten aller Abstandsbolzen ein- und derselben Kupplungsscheibe oder zumindest von mehreren der Abstandsbolzen ermöglichen.In addition, the aforementioned device can advantageously include the simultaneous riveting of all spacer bolts. and allow the same clutch disc or at least several of the spacer bolts.

Die Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich übrigens aus der nachfolgenden beispielsweisen Beschreibung in Verbindung mit den beiliegenden schematischen Zeichnungen und zwar zeigen:Incidentally, the features and advantages of the invention result from the following exemplary description in conjunction with the accompanying schematic drawings and although show:

Fig. 1 eine Teilansicht im Aufriß einer Kupplungsscheibe, bei der das erfindungsgemäße Stauchverfahren durch Walzen angewendet worden ist;Fig. 1 is a partial view in elevation of a clutch disc in which the upsetting method according to the invention by Rolling has been applied;

Fig. 2 eine Ansicht der Kupplungsscheibe im axialen Schnitt nach der gebrochenen Linie II-II in Fig. 1;FIG. 2 shows a view of the clutch disc in axial section along the broken line II-II in FIG. 1;

809816/0581809816/0581

Fig. 3 in vergrossertem Maßstab eine Einzelheit von Fig. 1, die in dieser von einem Rahmen III umgeben ist, und betrifft das vernietete Ende eines der Abstandsbolzen der dargestellten Kupplungsscheibe;FIG. 3 shows, on an enlarged scale, a detail of FIG. 1, which is surrounded in this by a frame III, and relates to the riveted end of one of the spacer bolts of the clutch disc shown;

Fig. 4 eine Ansicht im Längsschnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 3;Fig. 4 is a view in longitudinal section along the line IV-IV in Fig. 3;

Fig. 5 eine Ansicht im Querschnitt nach der Linie V-V in Fig. 4;Figure 5 is a cross-sectional view taken along the line V-V in Figure 4;

Fig. 5 bis eine der Fig. 5 ähnliche Ansicht für einen in herkömmlicher Heise durch axiales Zusammendrücken seines entsprechenden Endes vernieteten Abstanc|sbolzens;Fig. 5 to a view similar to Fig. 5 for a conventional Heise by axial compression the corresponding end of the riveted stud bolt;

Fig. 6 eine Ansicht im Aufriß mit weggebrochenen Teilen eines Abstandsbolzens, der in der erwähnten Kupplungsscheibe verwendet werden kann, vor dem Vernieten der Enden desselben;Fig. 6 is a view in elevation, with parts broken away, of a spacer bolt which can be used in the aforesaid clutch disc, prior to riveting of the Ends of the same;

Fig. 7 eine Ansicht des Abstandsbolzens in Draufsicht in der Richtung des Pfeils VII in Fig. 6;Fig. 7 is a plan view of the spacer bolt in the direction of arrow VII in Fig. 6;

Fig. 8 eine Ansicht im axialen Schnitt einer Einrichtung zum Vernieten eines solchen Abstandsbolzens;8 is a view in axial section of a device for riveting such a spacer bolt;

Fig. 9 eine Ansicht im Schnitt der Einrichtung nach Fig. nach der Linie IX-IX in Fig. 8;9 shows a view in section of the device according to FIG. 1 along the line IX-IX in FIG. 8;

Fig. 10 eine Teilansicht im axialen Schnitt nach der Linie X-X in Fig. 9;Fig. 10 is a partial view in axial section along the line X-X in Fig. 9;

Fig. 11 - 12, 13 - 14, 15 - 16, 17 - 18, 19 - 20 und 21 -den Fig. 6 und 7 ähnliche Ansichten, welche jedochFigs. 11-12, 13-14, 15-16, 17-18, 19-20 and 21 - views similar to Figs

809816/0581809816/0581

eine andere AusfUhrungsform für die Abstandsbolzen betreffen, die erfindungsgemäß In einer Kupplungsscheibe verwendet werden können;another embodiment for the spacer bolts Relate to the invention In a clutch disc can be used;

Fig. 23 eine perspektivische Ansicht eines der Enden eines solchen Abstandsbolzens bei einer weiteren AusfUhrungsform; 23 is a perspective view of one of the ends of such a spacer bolt in a further embodiment;

Fig. 24 eine Ansicht im Aufriß und im Schnitt nach der Linie XXIV-XXIV in Fig. 8 einer Walzrolle zur Verwendung in einer erfindungsgemäßen Einrichtung gemäß ebenfalls einer weiteren Ausführungsform der Vernietungsrolle;Fig. 24 is a view in elevation and section on the line XXIV-XXIV in Fig. 8 of a roller for use in a device according to the invention according to another embodiment of the riveting roller;

Fig. 25 eine der Fig. 8 ähnliche Ansicht einer abgeänderten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung.25 shows a view similar to FIG. 8 of a modified embodiment of the device according to the invention.

In Fig. 1 und 2 ist die Erfindung in beispielsweiser Anwendung auf eine Kupplungsscheibe mit schwingungsdämpfender Nabe angewendet dargestellt.In Fig. 1 and 2, the invention is shown applied in an exemplary application to a clutch disc with a vibration-damping hub .

Bei diesem Ausführungsbeispiel besitzt die Kupplungsscheibe in herkömmlicher Weise eine Nabe 10, die an ihrem Innenumfang mit Nuten 11 zur drehfesten Verbindung mit einer Welle versehen ist/ während sie an ihrem äusseren Mantel einen Nabenflansch 12 trägt, je eine FUhrungsscheibe 13 beiderseits der Nabenscheibe 12, die untereinander durch Abstandsbolzen verbunden sind, die parallel zu der Achse der Gesamtanordnung verlaufen und deren Enden 15 jeweils durch eine der Führungsscheiben 13 an dazu vorgesehenen Durchbrechungen 16 hindurchgeführt (Fig. 4) und nach unten auf die FUhrungsscheiben gebördelt oder gestaucht sind, ferner eine Reibscheibe 18, die fest mit einer der FUhrungsscheiben 13 verbunden ist und an ihrem Rande auf jeder Scheibenseite Reibbeläge trägt, und schließlich in der Umfangsrichtung federnde Elemente zwischen In this embodiment, the clutch disc has a hub 10 in a conventional manner, which is provided on its inner circumference with grooves 11 for non-rotatable connection to a shaft / while it carries a hub flange 12 on its outer shell, one guide disc 13 on both sides of the hub disc 12, which are connected to one another by spacer bolts, which run parallel to the axis of the overall arrangement and whose ends 15 are each passed through one of the guide disks 13 at openings 16 provided for this purpose (Fig. 4) and are crimped or compressed down onto the guide disks, furthermore a friction disk 18 , which is firmly connected to one of the guide disks 13 and carries friction linings at its edge on each disk side, and finally in the circumferential direction resilient elements between

809816/0581809816/0581

"73"73

den Führungsscheiben 13 und dem Nabenflansch 12.the guide washers 13 and the hub flange 12.

Bei dem dargestellten Beispiel bestehen diese federnden Elemente, wie an sich bekannt, aus zwei Gruppen von Federn 2OA, 2OB, und zwar zwei Federn 2OA und vier Federn 2OB, die tangential in Aufnahmen angeordnet sind, die zum Teil von in dem Nabenflansch 12 angebrachten Fenstern 21A, 2IB und zum Teil von in den Führungsscheiben 13 angebrachten Fenstern 22A, 22B gebildet werden.In the example shown, these resilient elements, as known per se, consist of two groups of springs 2OA, 2OB, namely two springs 2OA and four springs 2OB, which are arranged tangentially in receptacles, some of which are from in the hub flange 12 attached windows 21A, 2IB and partly from windows 22A attached in the guide disks 13, 22B can be formed.

Bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel sind die beiden Federn 2OA einander entgegengesetzt wirkend angeordnet, und mit ihrem einen Ende liegen sie in der Ruhestellung der Kupplungsscheibe an dem Nabenflansch 12, mit dem anderen Ende an den Führungsscheiben 13 an.In the illustrated embodiment, the two springs 20A are arranged to act in opposite directions, and with their one end they are in the rest position of the clutch disc on the hub flange 12, with the other end on the Guide washers 13.

Bei dem dargestellten Beispiel sind die beiden Federn 2OA einander entgegengesetzt wirkend angeordnet, und mit ihrem einen Ende liegen sie in der Ruhestellung der Kupplungsscheibe an dem Nabenflansch 12, mit dem anderen Ende an den Führungsscheiben 13 an.In the example shown, the two springs 20A are arranged to act opposite one another, and with one of them In the rest position of the clutch disc, they end up against the hub flange 12 and the other end against the guide disks 13.

Demgegenüber liegen die Federn 2OB mit ihren Enden in Ruhelage der Kupplungsscheibe nur an den Führungsscheiben 13 an, weil die entsprechenden Fensteröffnungen 21B des Nabenflansches 12 in Umfangsrichtung eine Ausdehnung haben, die die Ausdehnung der Fenster 22B der FUhrungsscheiben 13 übertrifft, und weil die Fenster 21B in beiden Kreisbogenrichtungen über die Fenster 22B hinausragen.In contrast, the ends of the springs 2OB are only in contact with the guide disks 13 when the clutch disk is in the rest position, because the corresponding window openings 21 B of the hub flange 12 in the circumferential direction have an extension that the Extension of the window 22B of the guide washers 13 exceeds, and because the windows 21B protrude beyond the windows 22B in both circular arc directions.

Wird dann die Reibscheibe IS in Richtung des Pfeils F in Fig.l bewegt, so wird die Nabe 12 nur über eine einzige der Federn 2OA in Drehung versetzt; diese Feder wird zusammengedrückt, die andere wird gedehnt, bis das in Drehrichtung vorhandene Spiel zwischen den als Aufnahme für die Federn 2OB dienendenIf then the friction disk IS in the direction of arrow F in Fig.l moved, the hub 12 is set in rotation only via a single one of the springs 20A; this spring is compressed, the other is stretched until the play in the direction of rotation between the two serving as a receptacle for the springs 20B

809816/0581809816/0581

Fenstern 21B und 22B aufgezehrt ist; dann addiert sich die Wirkung der Federn 2OB zu der Wirkung der genannten Federn 20A.Windows 21B and 22B is consumed; then the effect of the springs 20B is added to the effect of the springs mentioned 20A.

Solche Anordnungen sind an sich bekannt und sollen nicht näher beschrieben werden.Such arrangements are known per se and will not be described in more detail.

Dasselbe gilt hinsichtlich der Reibmittel, die unter anderem zwischen den beiden gegeneinander verdrehbaren Teilen, die die Kupplungsscheibe bilden, angebracht sind, nämlich einerseits der Teil, den der Nabenflansch 12 darstellt, und andererseits der Teil, der von den Führungsscheiben 13 und der Reibscheibe 18 gebildet wird.The same applies to the friction means, which, among other things, between the two mutually rotatable parts that form the clutch disc, are attached, namely on the one hand the part that the hub flange 12 represents, and on the other hand, the part which is formed by the guide disks 13 and the friction disk 18.

Wie die Fig. 6 und 7 erkennen lassen, besteht jeder Abstandebolzen 14, der in der beschriebenen Kupplungsscheibe verwendet wird, aus einem passend gestanzten Plättchen.As can be seen from FIGS. 6 and 7, each spacer bolt 14, which is used in the clutch disc described, consists of a suitably stamped plate.

Ein solcher Abstandsbolzen 14 besitzt einen mittleren Schaftteil 24 von etwa rechteckigem Querschnitt, und im Vergleich zu dem Schaftteil sind die beiden umzubördelnden Enden 15 axial schmaler ausgeführt, so daß an dem Schaftteil 24 beiderseits der Enden 15 Schultern 25 entstehen.Such a spacer bolt 14 has a central shaft part 24 of approximately rectangular cross-section, and in comparison the two ends 15 to be flanged are axially narrower in relation to the shaft part, so that shoulders 25 arise on the shaft part 24 on both sides of the ends 15.

Bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel sind die Umrißlinien des Schaftteils 24 dieses Abstandsbolzens in ihrem Mittelabschnitt jeweils mit einem abgerundeten Ausschnitt 26 versehen.In the illustrated embodiment, the outlines of the shaft part 24 of this spacer bolt are each provided with a rounded cutout 26 in their central section.

Bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel hat ferner der Endquerschnitt der Enden 15 des Abstandsbolzens die Form einer Eintiefung 27 nach Art einer Diamantenspitze.In the illustrated embodiment, the end cross-section of the ends 15 of the spacer bolt also has the shape a recess 27 in the manner of a diamond tip.

Diese Eintiefungen 27 erleichtern nicht nur das Erfassen eines Abstandsbolzens 14, sondern es ergibt sich auch, daßThese recesses 27 not only make it easier to grasp a spacer bolt 14, but it also follows that

- 10 -- 10 -

809816/0581809816/0581

ISIS

die zu stauchenden Enden des Abstandsbolzens, zumindest in der Nähe ihres Endquerschnitts, eine geringere Materialmenge zwischen den Umrißlinien dieses Querschnitts parallel zu diesem, als längs dieser Umrißlinien, benötigen.the ends of the spacer bolt to be upset, at least in the vicinity of their end cross-section, a smaller amount of material need between the outlines of this cross-section parallel to this, as along these outlines.

Zum Stauchen eines Abstandsbolzens 14 wird dieser mit seinen Enden 15 in die Durchbrechungen 16 eingesetzt, die zu diesem Zweck in den Führungsscheiben 13 vorgesehen sind, bis die entsprechenden Schultern gegen die Führungsscheiben zur Anlage kommen, wie in Fig. 6 mit strichpunktierten Linien schematisch dargestellt.For upsetting a spacer bolt 14, the latter is inserted with its ends 15 into the perforations 16 that lead to this Purpose are provided in the guide disks 13 until the corresponding shoulders come to rest against the guide disks, as shown schematically in Fig. 6 with dot-dash lines.

Wenn dieses Einstecken ohne Schwierigkeiten erfolgen soll, ist es, wie auch gezeichnet, praktisch erforderlich, daß ein gewisses Spiel zwischen den Enden 15 und den Durchbrechungen 16 in den Führungsscheiben 13, in die diese Enden eingeführt werden sollen, um das gesamte Ende herum vorgesehen wird.If this insertion is to be carried out without difficulty, it is, as also drawn, practically necessary that a certain play between the ends 15 and the openings 16 in the guide discs 13 in which these ends should be inserted around the entire end.

Erfindungsgemäß erfolgt das Umbördeln oder Stauchen der Abstandsbolzen 14 mit Hilfe einer Einrichtung von der in Fig. 8 bis 10 dargestellten Art.According to the invention, the flanging or upsetting of the spacer bolts 14 takes place with the aid of a device of the type shown in FIG. 8 to 10 shown Art.

Diese Einrichtung besitzt im wesentlichen einen Abstütztisch 30, auf den die Kupplungsscheibe 31, deren Abstandsbolzen gestaucht werden sollen, aufgelegt wird.This device essentially has a support table 30, on which the clutch disc 31, the spacer bolts of which are to be compressed, is placed.

Dieser Abstütztisch 30 weist einen Mittelschaft 32 auf, auf den die Nabe 10 der Kupplungsscheibe 31 zum Zentrieren der letzteren aufgesetzt wird, und einen Umfangskranz 33, auf dem die Kupplungsscheibe zur Auflage kommt.This support table 30 has a central shaft 32 which the hub 10 of the clutch disc 31 is placed for centering the latter, and a peripheral rim 33 on which the clutch disc comes to rest.

An der Stelle, an welcher die Abstandsbolzen 14 gestauchtAt the point at which the spacer bolts 14 are compressed

werden sollen, weist der Kranz 33 am Umfang axiale Nutenare to be, the rim 33 has axial grooves on the circumference 34 auf, in welche die entsprechenden Enden 15 der Abstandsbol·34, into which the corresponding ends 15 of the spacer bolts

- 11 -809816/0581- 11 -809816/0581

zen eingesetzt werden, wodurch eine bestimmte winkelige Anordnung der Kupplungsscheibe 31 um den Schaft 32 des Abstütztisches 30 gewährleistet wird, jedoch ermöglicht wird, daß die Kupplungsscheibe 31 auf dem Kranz 33 des Abstütztisches 30 zu beiden Seiten dieser Nuten 34 aufruht.zen are used, whereby a certain angular arrangement of the clutch disc 31 around the shaft 32 of the support table 30 is guaranteed, but it is made possible that the clutch disc 31 on the rim 33 of the support table 30 rests on both sides of these grooves 34.

Die erfindungsgemäße Einrichtung besitzt ferner eine Druckplatte 36, die um eine Druckachse 37 herum drehbar gelagert ist, welche zum Abstütztisch 30 d.h. zu derjenigen Fläche des Kranzes 33 derselben senkrecht ist, auf welche die Kupplungsscheibe 31 zur Auflage kommt, welche Druckplatte gegenüber dem Abstütztisch 30 in der Richtung der Druckachse 37 beweglich ist.The device according to the invention also has a pressure plate 36, which is rotatably mounted about a pressure axis 37, which leads to the support table 30, i.e. to that surface of the ring 33 of the same is perpendicular to which the clutch disc 31 comes to rest, which pressure plate is opposite the support table 30 is movable in the direction of the pressure axis 37.

Diese Druckplatte 36 trägt gegenüber dem Abstütztisch 30 mindestens eine Walzrolle 39, deren Drehachse 40 zur Druckachse 47 im Abstand zu denselben senkrecht ist.This pressure plate 36 bears against the support table 30 at least a roller 39, the axis of rotation 40 of which is perpendicular to the printing axis 47 at a distance therefrom.

Bei dem gezeichneten Beispiel weist die Druckplatte 36 mehrere Walzrollen 39 auf, die längs des gleichen Umfangs der Platte gestaffelt sind und deren Drehachsen 40 gleichlaufend sind.In the example shown, the pressure plate 36 has several rolling rollers 39, which run along the same circumference of the plate are staggered and their axes of rotation 40 are concurrent.

Praktisch sind ebenso viele Walzrollen 39 wie zu stauchende Abstandsbolzen 14 vorgesehen, nämlich drei bei dem dargestellten Beispiel und der Umfang, auf welchem sich die Stauchbzw. Walzrollen befinden, hat einen Halbmesser, der gleich demjenigen des Umfangs ist, auf welchem sich die Abstandsbolzen befinden. In practice, as many rolling rollers 39 as spacer bolts 14 to be upset are provided, namely three in the example shown and the circumference on which the upsetting or. Rolling rollers are located has a radius equal to that of the circumference on which the spacer bolts are located.

- 12 -- 12 -

809816/0581809816/0581

Bei dem gezeichneten Beispiel ist die Drehachse 40 jeder der Walzrollen 39 in einer Bohrung 42 angeordnet, die in der Dicke der Druckplatte 36 in der Mittelzone derselben vorgesehen ist und jede Walzrolle 39 steht sowohl an der Fläche der Druckplatte über, die dem Abstütztisch 30 gegenüberliegt als auch an der entgegengesetzten Fläche dieser Druckplatte.In the example shown, the axis of rotation 40 is each of the rolling rollers 39 arranged in a bore 42, which is in the thickness of the pressure plate 36 in the central zone thereof is provided and each roller 39 protrudes both on the surface of the pressure plate which is opposite to the support table 30 as well as on the opposite face of this pressure plate.

Auf der letztgenannten Fläche der Druckplatte 36 wirkt jede Walzrolle 39 mit einer Zwischenplatte 43 zusammen, die sich parallel zur Druckplatte 36 oberhalb derselben erstreckt und die wie diese um die Druckachse 37 herum drehbar gelagert ist.On the last-mentioned surface of the pressure plate 36, each roller 39 cooperates with an intermediate plate 43, which extends parallel to the pressure plate 36 above the same and like this around the pressure axis 37 around is rotatably mounted.

Die erfindungsgemäße Einrichtung besitzt ferner Preßorgane, die dazu dienen, die Druckplatte 36 in der Richtung zum Abstütztisch 30 zu belasten.The device according to the invention also has pressing members, which serve to load the pressure plate 36 in the direction of the support table 30.

Bei dem gezeichneten Beispiel werden diese Preßorgane durch die Nase 44 einer hydraulischen Presse gebildet, von der lediglich bei 45 das Ende des Kolbens schematisch dargestellt ist, das die erwähnte Hase trägt.In the example shown, these pressing members are formed by the nose 44 of a hydraulic press, of which only at 45 the end of the piston is shown schematically, which carries the rabbit mentioned.

Diese Nase 44 trägt die Druckachse 37 und wirkt auf die Zwischenplatte 43 über ein Axialkugellager 47, wobei ein federnder Schlitzring 48 die Platten 36 und 43 mit der Achse 37 und damit mit der Nase 44 fest miteinerander verbinden.This nose 44 carries the pressure axis 37 and acts on the intermediate plate 43 via an axial ball bearing 47, wherein a resilient slotted ring 48 the plates 36 and 43 with the axis 37 and thus with the nose 44 firmly with one another associate.

Schließlich weist die erfindungsgemäße Einrichtung auch Betätigungsorgane auf, welche eine hin- und hergehende Schwenkbewegung der Druckplatte um die Druckachse 37 ermöglichen.Finally, the device according to the invention also has actuators which have a reciprocating Allow pivoting movement of the pressure plate about the pressure axis 37.

8098JS/C15818098JS / C1581

Diese Betätigungsorgane können an irgendeiner der Platten 36, 43 angebracht werden. Bei dem dargestellten Beispiel ist ein einfacher Bedienungsgriff 49 vorgesehen, der an der Umfangskante der Zwischenplatte 43 angebracht ist.These actuators can be attached to any of the plates 36,43. In the example shown a simple operating handle 49 is provided, which is attached to the peripheral edge of the intermediate plate 43 is.

Jeder der Platten 36, 43 weist ein kreisbogenförmiges Langloch 50 bzw. 51 auf, mit welchem ein fester Zapfen 52 in Eingriff steht, der den beiden Platten gemeinsam ist und dazu dient, die Winkelbewegung derselben geeignet zu beschränken.Each of the plates 36, 43 has a circular arc shape Long hole 50 or 51, with which a fixed pin 52 is in engagement, which is common to the two plates and serves to appropriately limit the angular movement thereof.

Bei dem dargestellten Beispiel wird der feste Zapfen 52 von der Nase 44 der hydraulischen Presse getragen und einem der innen in der Umfangsrichtung des Langloches 50 bzw. 51 der Platte 36 bzw. 43 ist ein verstellbarer Anschlag 54 bzw. 55 zugeordnet, der dazu dient, die Winkelbewegung einer solchen Platte um die Druckachse 37 einzustellen.In the example shown, the fixed pin 52 is carried by the nose 44 of the hydraulic press and one of the inside in the circumferential direction of the elongated hole 50 or 51 of the plate 36 or 43 is an adjustable one Assigned stop 54 or 55, which serves to the angular movement of such a plate about the printing axis 37 set.

Bei dem dargestellten Beispiel werden die Anschläge 54 und 55 durch einfache Schrauben gebildet, die in Gewindebohrungen eingeschraubt sind, welche zu diesem Zweck in der Dicke der entsprechenden Platten in der Mittelzone dieser Dicke vorgesehen sind.In the example shown, the stops 54 and 55 are formed by simple screws that are shown in FIG Tapped holes are screwed, which for this purpose in the thickness of the corresponding plates in the Central zone of this thickness are provided.

Nachdem auf dem Abstütztisch 30 eine Kopplungsscheibe 31, deren Abstandsbolzen 14 gestaucht werden sollen, wie vorangehend beschrieben, wird der Kolben 45 der Presse, der der Druckplatte 36 zugeordnet ist, zur Abwärtsbewegung bis zum Kontakt der Walzrollen 39 mit den entsprechenden Enden 15 der Abstandsbolzen 14After a coupling disc 31, the spacer bolts 14 of which are to be compressed, on the support table 30, As described above, the piston 45 of the press, which is associated with the pressure plate 36, for Downward movement until the rolling rollers 39 come into contact with the corresponding ends 15 of the spacer bolts 14

- 14 -- 14 -

809816/0581809816/0581

betätigt und auf diese eine bestimmte Last aufgebracht.operated and applied to this a certain load.

Bei dem dargestellten Beispiel genügt es sodann, von Hand mit Hilfe dieses Bedienungshandgriffs 49 eine hin- und hergehende Bewegung der Zwischenplatte 43 um die Druckachse 37 auszuführen, damit, angetrieben durch die Walzrollen 39, die sich in Kontakt mit der Zwischen* platte 43 befinden, die Druckplatte 36 ihrerseits Gegenstand einer hin- und hergehenden Drehbewegung um die Druckachse 37 mit einer kreisbogenförmigen Bewegung wird, welche infolge der Untersetzung, welche durch die Walzrollen 39 hereingebracht wird, gleich der halben Bewegung der Zwischenplatte 43 ist.In the example shown, it is then sufficient to manually with the help of this operating handle 49 a reciprocating movement of the intermediate plate 43 to execute the pressure axis 37, thus driven by the rolling rollers 39, which are in contact with the intermediate plate 43, the pressure plate 36 in turn object a reciprocating rotary movement about the printing axis 37 with a circular arc-shaped movement, which as a result of the reduction brought in by the rolling rollers 39 is equal to half the movement the intermediate plate 43 is.

Im Verlauf der hin- und hergehenden Drehbewegung der Druckplatte 36 gewährleisten die Walzrollen 39 in progressiver Weise das gewünschte Anstauchen der Enden 15 der Abstandsbolzen 14, auf die sie wirksam werden.In the course of the reciprocating rotary movement of the pressure plate 36, the rolling rollers 39 ensure a progressive Way the desired upsetting of the ends 15 of the spacer bolts 14, on which they are effective.

Wie aus Figur 3-5 ersichtlich ist, ergibt der Stauchvorgang ein seitliches Fließen in allen Richtungen eines solchen Endes 15 in Kontakt mit der entsprechenden Wand der jeweiligen Führungsscheibe 13.As can be seen from Figure 3-5, the upsetting process results in lateral flow in all directions one such end 15 in contact with the corresponding wall of the respective guide disk 13.

Das Profil, das dann im Schnitt ein Ende 15 aufweist, das in der beschriebenen Weise durch Walzen gestaucht worden ist, ist eine Art bootförmiges Profil (Figur 4 und 5), wie vorangehend beschrieben, welches Profil im Gegensatz zu dem im wesentlichen C-förmigen bzw. abgerundeten Profil in Figur 5b, i, s eines Abstandsbolzenendes steht, das in herkömmlicher Weise durch axiales Stauchen gebördelt worden ist.The profile, which then has an end 15 in section, which has been compressed in the manner described by rolling, is a kind of boat-shaped profile (FIGS. 4 and 5), as described above, which profile in contrast to the essentially C-shaped one or rounded profile in Figure 5b, i, s of a spacer bolt end, which has been flanged in a conventional manner by axial upsetting.

Wegen der besonderen Verteilung des Materials in der NShe des Endabschnitts eines erfindungsgemäßen Abstandsbolzenendes der vorangehend beschriebenen Art, ist der Umriß 57 dieses Endes nach seiner Verbreiterung durch Fließen im wesentlichen homothetisch zum Umriß der Durchbrechung 16 der Führungsscheibe 13, in welche er eingesetzt ist (Figur 3).Because of the particular distribution of the material in the vicinity of the end portion of a spacer stud end according to the invention of the type previously described, the outline 57 of this end is after it has been widened by flowing essentially homothetically to the outline of the opening 16 of the guide disc 13, in which it is inserted (Figure 3).

Außerdem bewirkt der Stauchvorgang durch Walzen, der in der erfindungsgemäßen Weise an einem solchen Ende 15 ausgeübt wird, durch Aufweitung am Umfang desselben in allen Richtungen ein vollständiges Absorbieren des Spiels, das anfänglich zwischen diesem Ende und der Durchbrechung 16 der entsprechenden Führungsscheibe 13, durch welche es sich erstreckt, anfänglich vorhanden (Figur 4 und 5).In addition, the upsetting process is effected by rolling, which is carried out in the manner according to the invention at such an end 15 is exercised, by widening the circumference of the same in all directions, a complete absorption of the Game that is initially between this end and the opening 16 of the corresponding guide disc 13 through which it extends are initially present (Figures 4 and 5).

Nach dem Walzstauchen einer der Enden 15 der Abstandsbolzen 14 der Kupplungsscheibe 31 wird diese auf den Abstütztisch 30 zurückgeführt, worauf nach dem vorangehend beschriebenen Verfahren das Walζstauchen des anderen Endes 15 der Abstandsbolzen geschieht.After roll upsetting one of the ends 15 of the spacer bolts 14 of the clutch disc 31, this is on the Support table 30 returned, whereupon the Walζstauchen des after the method described above other end 15 of the spacer bolts happens.

Bei der in Figur 11 und 12 dargestellten Ausführungsform besitzen die Abstandsbolzen 14 zu beiden Seiten ihres Mittelschaftes 24 kreibogenförmige Ansätze 58, von denen jeder im gleichen Sinne einen Flächenwinkel mit einem solchen Schaft bildet.In the embodiment shown in FIGS. 11 and 12, the spacer bolts 14 have on both sides its central shaft 24 oblique lugs 58, each of which forms a dihedral angle with such a shaft in the same sense.

Ein solcher Abstandsbolzen 14 ist daher etwas gekrümmt und seine gekrümmte Seite ist zur Achse der Führungsscheib£ gerichtet, die er verbinden soll.Such a spacer bolt 14 is therefore somewhat curved and its curved side is to the axis of the guide disk £ directed that he should connect.

- 16 -- 16 -

809816/0581809816/0581

Außerdem sind bei dieser Ausführungsform die Eintiefungen 27, welche die Endquerflächen der Enden 15 eines solchen Abstandsbolzens bilden, im wesentlichen zylindrisch. Also in this embodiment are the recesses 27, which form the end transverse surfaces of the ends 15 of such a spacer bolt, are substantially cylindrical.

Bei der in Figur 13 und 14 dargestellten Ausführungsform weist jeder Abstandsbolzen 14 kreisbogenförmige Verlängerungen 58 auf und ist etwas zylindrisch gekrümmt. In the embodiment shown in FIGS. 13 and 14, each spacer bolt 14 has the shape of a circular arc Extensions 58 and is somewhat cylindrically curved.

Bei der Ausführungsform nach Figur 15 und 16 sind die kreisbogenförmigen Verlängerungen bzw. Ansätze 58 in der gleichen Richtung abgewinkelt.In the embodiment of Figures 15 and 16 are Arc-shaped extensions or lugs 58 angled in the same direction.

Bei der in Figur 17 und 18 gezeichneten Ausführungsform sind die Ansätze in entgegengesetzten Richtungen abgewinkelt.In the embodiment shown in FIGS. 17 and 18, the lugs are in opposite directions angled.

Bei der Ausführungsform nach Figur 19 und 20 hat der Schaft 24 des Abstandsbolzens 24 im wesentlichen eine parallelepipedische Form und sind seine Umrißlinien ohne abgerundete Ausschnitte.In the embodiment according to FIGS. 19 and 20, the shaft 24 of the spacer bolt 24 essentially has a parallelepipedal shape and are its outlines without rounded cutouts.

Bei der in Figur 21 und 22 gezeichneten Ausführungsform ist der Schaft 24 durch Treiben mit einer Versteifungsrippe 59 versehen worden.In the embodiment shown in FIGS. 21 and 22, the shaft 24 is driven with a stiffening rib 59 has been provided.

Bei der in Figur 19 dargestellten Abänderungsform sind die radialen Flanken der Enden 15 eines Abstandsbolzens 14 je mit einem Ausschnitt 60 in Form einer Viertelolive versehen, der sich in der Richtung des Endquerschnitts des erwähnten Endes erweitert, so daßIn the modification shown in Figure 19, the radial flanks of the ends 15 are a spacer bolt 14 each provided with a cutout 60 in the form of a quarter olive, which extends in the direction of the End cross-section of the mentioned end expanded so that

- 17 -- 17 -

809816/0581809816/0581

dieser in seiner Mittelzone verdünnt ist und in den je des erwähnten Endquerschnitts eine Materialmenge aufweist, die zwischen seinen Umrißlinien geringer als diesem folgend ist, wie vor.this is thinned in its middle zone and has an amount of material in each of the mentioned end cross-sections, which is less between its outlines than following this, as before.

Im Vorangehenden wurde angenommen, daß die verwendeten Walzrollen 39 in der Umfangsrichtung eine kreiförmig zusammenhängende Rollfläche aufweisen.In the foregoing, it was assumed that the rolling rollers 39 used have a circular shape in the circumferential direction have contiguous rolling surface.

Es kann nun vorteilhaft sein, daß diese Rollfläche einen relativ großen Durchmesser hat, um ein gutes Rollen bzw. Walzen der Rolle zu erzielen.It can now be advantageous that this rolling surface has a relatively large diameter in order to ensure good rolling or to achieve rolling of the role.

Damit in diesem Falle der Raumbedarf in der Umfangsrichtung, der durch die Walzrollen 39 bedingt ist, in der erfindungsgemäßen Einrichtung zu verringern, kann es vorteilhaft sein, wie in Figur 24 dargestellt, die Roll- bzw. Walzfläche 62 derselben auf die aktiven Teile 62', 62" derselben zu beschränken, da lediglich eine einfache hin- und hergehende Schwenkbewegung in der erfindungsgemäßen Einrichtung erforderlich ist.So that in this case the space requirement in the circumferential direction, which is caused by the rolling rollers 39, in to reduce the device according to the invention, it can be advantageous, as shown in Figure 24, the To restrict rolling or rolling surface 62 of the same to the active parts 62 ', 62 "of the same, since only one simple reciprocating pivoting movement is required in the device according to the invention.

Außerdem kann nach Art bestimmter Rollenlager die Roll- bzw. Walzfläche 62 der Walzrollen 39 konisch sein zur Zentrierung der Platte 36, die sie trägt, gegenüber der Platte 43, in Kontakt mit welcher sie rollen, welcher Platte dann für diesen Zweck eine komplemen- ' täre konische Fläche aufweist.In addition, the rolling or rolling surface 62 of the rolling rollers 39 can be conical in the manner of certain roller bearings for centering the plate 36 that carries them with respect to the plate 43 in contact with which they roll, which plate then has a complementary conical surface for this purpose.

- 18 -- 18 -

809816/0581809816/0581

Im Vorangehenden wurde ferner angenommen, daß die abwechselnde hin- und hergehende Relativbewegung zwischen Walzrollen und der anzustauchenden Kupplungsscheibe 31, auf welche sie aufgebracht werden, die Folge einer Wirkung ist, die entweder auf die Druckplatte 36, die sie trägt, oder auf die dieser zugeordnete Zwischenplatte 43 ausgeübt wird.In the foregoing it was also assumed that the alternating reciprocating relative movement between Rolling rollers and the upset clutch disc 31 to which they are applied, the result of a The effect is either on the pressure plate 36 that carries it or on the intermediate plate associated therewith 43 is exercised.

Diese Relativbewegung kann jedoch auch die Folge einer Wirkung sein, die zu diesem Zweck auf die anzustauchende Kupplungsscheibe31 ausgeübt wird.This relative movement can, however, also be the result of an effect which, for this purpose, acts on the upset Clutch disc31 is exercised.

Diese Möglichkeit ist insbesondere durch die Ausführungsform nach Figur 25 dargestellt, bei welcher die Druckplatte, welche die Walzrollen 39 trägt, unmittelbar durch die Nase 44 der verwendeten hydraulischen Presse gebildet wird oder durch eine an dieser angebrachte Platte.This possibility is shown in particular by the embodiment according to FIG. 25, in which the pressure plate, which carries the rollers 39, directly through the nose 44 of the hydraulic press used is formed or by a plate attached to this.

In diesem Falle ist es nicht erforderlich, daß die Walzrollen an den beiden Flächen des Teils, das sie trägt, überstehen, ausgenommen, wenn aus den vorstehend dargelegten Gründen ein großer Durchmesser für ihre Rollbzw. Walzfläche wünschenswert ist.In this case it is not necessary that the rollers on the two faces of the part that supports them, survive, except if, for the reasons set out above, a large diameter for their Rollbzw. Roll surface is desirable.

Auch in diesem Falle ist es vorteilhaft, daß, wie dargestellt, der Abstütztisch 30 mit Walzrollen 39 ausgerüstet ist, die den vorangehend beschriebenen ähnlich sind, damit die anzustauchende Kupplungsscheibe 31 ebenfalls gleichzeitig auf deren beiden Flächen bearbeitet werden kann.In this case, too, it is advantageous for the support table 30 to be equipped with rolling rollers 39, as shown which are similar to those previously described, so that the clutch disc to be upset 31 can also be processed simultaneously on both surfaces.

- 19 809816/0581 - 19 809816/0581

In allen Fällen sind Betätigungsorgane, beispielsweise Zangen oder Backen, vorgesehen, durch welche die anzustauchende Kupplungsscheibe 31 erfaßt werden kann und ihr eine abwechselnde hin- und hergehende Drehbewegung um ihre Achse (nicht dargestellt) mitgeteilt werden kann.In all cases, actuators, for example pliers or jaws, are provided through which the upset Clutch disc 31 can be detected and her an alternating reciprocating rotary movement about its axis (not shown) can be communicated.

Die Erfindung ist natürlich nicht auf die verwendeten Formen und beschriebenen sowie dargestellten Ausführungen beschränkt, sondern kann innerhalb ihres Rahmens verschiedene Abänderungen erfahren.The invention is of course not limited to the forms used and the embodiments described and illustrated limited, but can experience various changes within its framework.

Im besonderen kann die Zahl der verwendeten und/oder gleichzeitig gestauchten Abstandsbolzen beliebig gewählt werden.In particular, the number of spacer bolts used and / or compressed at the same time can be selected as desired will.

Beispielsweise kann die beschriebene Kupplungsscheibe 6 Abstandsbolzen aufweisen. Wenn ihr Anstauchen durch die beschriebene Einrichtung gewährleistet ist, die nur drei Walzrollen aufweist, sind zwei Stauchwalzdurchgänge für jede Fläche der Kupplungsscheibe erforderlich, welche dann um 60° um ihre Achse zwischen diesen Durchgängen verschwenkt wird. In Abänderung hiervon kann das Stauchwalzen mit Hilfe einer Einrichtung geschehen, die sechs Walzrollen aufweist.For example, the clutch disk 6 described can have spacer bolts. If your upsetting through the device described is guaranteed, which has only three rollers, two upsetting passes are required for each face of the clutch disc, which is then rotated 60 ° around its axis between them Passages is pivoted. As a modification of this, the edging can be done with the help of a device, which has six rollers.

Desgleichen ist es nicht notwendig, daß die einer Walzrolle zum Anstauchen des Endes.eines Abstandsbolzens mitgeteilte Bewegung eine, wie vorangehend beschrieben, kreisförmige Bewegung ist, die zur Achse der Führungsscheiben zentriert ist. Likewise, it is not necessary that a roller for upsetting the end of a spacer bolt communicated movement is a circular movement, as described above, which is centered on the axis of the guide discs.

- 20 -- 20 -

809816/0581809816/0581

asas

Es kann beispielsweise auch eine lineare Bewegung in einer beliebigen Richtung oder ggf. in mehreren verschiedenen Richtungen vorgesehen werden. For example, a linear movement in any direction or, if necessary, in several different directions can also be provided.

Schließlich kann, obwohl die Erfindung in Verdung mit einer Kupplungsscheibe mit schwingungsdämpfender Nabe beschrieben wurde, in welcher die Reibscheibe durch denjenigen der sie bildenden drehbaren Teile getragen wird, welche die Führungsscheiben bilden, wobei in diesem Falle der Nabenflansch mit der zugeordneten Nabe fest verbunden ist, die Anwendung der Erfindung natürlich auch in dem Fall erfolgen kann, in welchem in Abänderung die Reibscheibe durch den anderen drehbaren Bestandteil einer solchen Kupplungsscheibe getragen wird, nämlich derjenige Teil, der den Nabenflansch bildet, wobei die Führungsscheiben dann mit der zugeordneten Nabe fest verbunden sind. In allen Fällen sind die erwähnten beiden Teile mit Bezug aufeinander entgegen federnden Elementen drehbar, welche dabei die Kopplung zur Drehung gewährleisten, und innerhalb der Grenzen einer Winkelbewegung, die beispielsweise durch das maximale Zusammendrücken in der Umfangsrichtung der Feder bestimmt werden, welche die erwähnten federnden Elemente bilden und/oder durch einen Anschlag der Abstandsbolzen, welche die Führungsscheiben verbinden, in den radialen Begrenzungen der Fenster, durch die sie sich erstrecken.Finally, although the invention has been described in connection with a clutch disc with a vibration-damping hub , in which the friction disc is carried by that of the rotatable parts that make up it, which form the guide discs, in which case the hub flange is firmly connected to the associated hub, The invention can of course also be used in the case in which, as a modification, the friction disk is carried by the other rotatable component of such a clutch disk, namely that part which forms the hub flange, the guide disks then being firmly connected to the associated hub. In all cases, the mentioned two parts are rotatable with respect to each other against resilient elements, which ensure the coupling for rotation, and within the limits of an angular movement, which are determined for example by the maximum compression in the circumferential direction of the spring, which the mentioned resilient elements and / or by a stop of the spacer bolts, which connect the guide disks, in the radial boundaries of the windows through which they extend.

Bei dem dargestellten Beispiel werden die Fenster durch die Federn 2OA, 2OB der Kupplungsscheibe gebildet.In the example shown, the windows are formed by the springs 20A, 20B of the clutch disc.

- 21 -- 21 -

809816/0681809816/0681

-αϊ--αϊ-

Das Anwendungsgebiet der Erfindung ist natürlich nicht auf Kupplungsscheiben begrenzt, sondern umfaßt jede drehschwingungsdämpfende Vorrichtung mit zwei koaxialen mit Bezug aufeinander drehbaren Teilen und Zwischenschaltungen in der Umfangsrichtung von federnden Elementen, wie vorangehend beschrieben, welche Teile beispielsweise einzeln mit zu kuppelnden Wellen fest verbunden sind.The field of application of the invention is of course not limited to clutch disks, but includes any torsional vibration damping device with two coaxial parts rotatable with respect to one another and intermediate connections in the circumferential direction of resilient elements, as described above, which parts are, for example, individually firmly connected to shafts to be coupled.

- 22 -- 22 -

809816/0581809816/0581

LeerseiteBlank page

Claims

SOCIETE ANONYME FRANCAISE DU FERODO claims

1.) Method for upsetting the ends of spacer bolts, [especially for torsional vibration dampers of clutch disks, which axially connect guide disks with one another, with a device for damping torsional vibrations and two parts that are coaxially and mutually rotatable within the limits set by a certain angle of rotation range, namely one Part containing a hub flange and another part containing two guide washers, one of which is located on each side of said hub flange and which are connected to one another by punching bolts, resilient elements which are arranged in the circumferential direction between said parts , characterized in that spacer bolts are used with a non-circular cross-section which is longer in the circumferential direction of the guide disks than in the radial direction, on the upset end of such a spacer bolt a roller is applied, the axis of which to the those of the guide disks that it is supposed to connect is vertical, and an alternating reciprocating relative movement between the roller and the upset end to which it is applied is brought about

809816/0581809816/0581

will what movement from the one of the peripheral edges of the mentioned Is carried out end to the other, with an upsetting force parallel to the axis of the guide discs is exerted on the roller.

2. The method according to claim 1, characterized in that the spacer bolts are chosen so that their upset ends have, at least in the vicinity of their end cross-section, an amount of material that is between Peripheral edges parallel to these is less than along these peripheral edges.

3. The method according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the alternating relative reciprocating movement between the roller and the upset end to which it is applied, a circular one Movement is exerted which is centered on the axis of the guide discs.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized characterized in that for each guide washer the upsetting of the ends of all spacer bolts concerned happens at the same time.

5. The method according to any one of claims 1 to ¹ J, characterized in that the ends of the spacer bolts are upset in section parallel to the axis of the guide disk in the shape of a boat.

6. Device for performing the method according to one of claims 1 to 5, characterized by

809816/0681809816/0681

- 3 - j nachqereiohtI- 3 - j nachqereiohtI

a support table (3) »a pressure plate (36) which is movably arranged with respect to the mentioned table in the direction of a pressure axis (37), which latter is perpendicular to the table and opposite the support table carries at least one rotatable roller (39), whose axis of rotation is perpendicular to the mentioned pressure axis (37), at a distance from this pressure elements ( ¹ I ¹ I) are provided, which serve to load the pressure plate in the direction of the support table, and actuators C * 9) »through which the A back and forth relative movement can be communicated to the pressure plate opposite a clutch disc to be compressed, which is arranged on the support table (30).

7. Device according to claim 6, characterized in that the pressure plate (36) rotatable around the Pressure axis (37) is mounted and the actuators are used to pivot about the mentioned pressure axis (37) to enable.

8. Device according to one of claims 6 or 7, characterized in that the rolling roller (39) both protrudes on the surface of the pressure plate (36) which is opposite the support isch (30), as well as on that of the pressure plate opposite surface and to the side of the same the roller with an intermediate plate parallel to the pressure plate (43) cooperates.

9. Device according to one of claims 7 or 8, characterized in that the actuating members are arranged on a plate.

10. Device according to claim 9, characterized in that the actuating members have an actuating handle (i »9) have.

809816/0681809816/0681

- 1| - J NACHGEREJOHTJ- 1 | - J NACHGEREJOHTJ

11. Device according to claim 6, characterized in that the support table (30) furthermore at least carrying a roller opposite the roller carried by the pressure plate (36) and the associated ones Actuators can be brought into action on a clutch disc to be upset (3D, which on the Support table is arranged.

12. Device according to one of claims 7 or 8, characterized in that each of the two plates (36, ¹ O) has a circular arc-shaped elongated hole (50, 51) with which a fixed pin (52) is in engagement, the said Plates (36, 43) is common and serves to limit their angular movement in a suitable manner.

13. The device according to claim 12, characterized in that at one of the peripheral ends of the An adjustable stop (5 ** »55) it is provided to be able to adjust the angular movement of the mentioned.

I ¹ I. Device according to one of claims 6-13> characterized in that the pressure plate carries several rolling rollers along the same circumference.

809816/0681809816/0681