DE2736432A1

DE2736432A1 - LIFE FLOATING COLLAR

Info

Publication number: DE2736432A1
Application number: DE19772736432
Authority: DE
Inventors: Uwe J Schmitz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-08-10
Filing date: 1977-08-10
Publication date: 1979-02-22
Also published as: SE7808518L; DK351378A; NO782712L; DE2736432C3; GB2005602A; DE2736432B2

Description

Hamburg, den 8. August 1977 206677Hamburg, August 8, 1977 206677

Uwe J. Schmitz,Uwe J. Schmitz, Wittkoppel 25, 2000 HAMBURG 54.Wittkoppel 25, 2000 HAMBURG 54. RettungsschwimmkragenLifeguard collar

Die Erfindung bezieht sich auf einen Rettungsschwimmkragen oder eine Rettungsweste mit einer aus einer schmiegsamen . Folie hergestellten, wasserfesten und_#gasdichten Hülle, die einen Raum umschließt, in den eine Zuführung einer außen am Kragen befestigten, im Notfall insbesondere selbsttätig auslösbaren Aufblasvorrichtung mündet, und die im aufgeblasenen Zustand einen Auftriebskörper bildet.The invention relates to a life flotation collar or a life jacket with one of a pliable. Foil-made, waterproof and _# gas-tight envelope, which encloses a space into which a feed of an inflator attached to the outside of the collar, in particular automatically triggered in an emergency, opens, and which forms a buoyancy body when inflated.

Rettungsschwimmkragen dieser Art werden in großem Umfange von Sportseglern benutzt. Wichtiger noch ist die SicherungLifeguard collars of this type are used extensively by sports sailors. The backup is even more important

909808/0353909808/0353

-X--X-

von Arbeitskräften auf Schiffen und in Häfen, die gemäß den Vorschriften zur Verhütung von Unfällen bei ihrer Arbeit ständig solche Rettungsschwimmkragen tragen nüssen, die mit einer Vorrichtung versehen sind, welche im Notfall, d. h., wenn der Träger ins Wasser fällt, selbsttätig den Schwimmkragen aufblasen und in einen Auftriebskörper verwandeln.of workers on ships and in ports, according to according to the regulations for the prevention of accidents, always wear such a lifeguard collar at work nuts, which are provided with a device which in an emergency, i. i.e. if the wearer falls into the water, automatically inflate the flotation collar and transform it into a buoyant body.

An sich sind solche Rettungsschwimmwesten oder Schwimmkragen sicherer, deren Auftriebskörper z. B. aus einem Schaumstoffmaterial hergestellt sind. Derartige Auftriebskörper behalten ihre Tragfähigkeit selbst dann, wenn sie z. B. im Laufe eines Arbeitseinsatzes perforiert werden. Diese Schwimmkragen, die mit dauerhaften, festen Auftriebskörpern versehen sind* haben jedoch den großen Nachteil, daß sie den Träger bei der Arbeit oder irgendwelchen Tätigkeiten stark behindern. Aus diesem Grunde besteht die Gefahr, daß solche Schwimmkragen gar nicht erst angelegt werden, auch dort nicht, wo eine Sicherung unbedingt erforderlich wäre.In itself, such life jackets or swim collars are safer, their buoyancy devices z. B. from a Foam material are made. Such floats retain their carrying capacity even if they z. B. be perforated in the course of a work assignment. These swim collars, which are provided with permanent, solid floats * have the major disadvantage, however, that they severely hinder the wearer at work or any other activity. For this reason there is a risk that such swim collars will not even be put on not even where a backup is absolutely necessary.

Aus diesem Grunde werden die mit Aufblasvorrichtung oderFor this reason, those with an inflator or

909808/0353909808/0353

-ΧΙ*-ΧΙ *

-automatik versehenen Schwimmkragen heute im großen Umfange benutzt, insbesondere, da sie zusammengelegt getragen werden können, so daß der Träger bei seiner Tätigkeit nur in einem ganz geringen Ausmaß durch den Schwimmkragen belästigt wird.-Automatic flotation collar used today on a large scale, especially since they are collapsed can be worn, so that the wearer in his activity only to a very small extent by the Swim collar is harassed.

Da stets die Gefahr besteht, daß ein aufblasbarer Schwimmkragen durch einen nadelspitzen Gegenstand perforiert wird, z. B. durch ein aus einem Drahtseil oder einer Drahtseilspleißung vorstehenden Drahtende, hat man sich bemüht, die Betriebssicherheit derartiger Westen zu erhöhen. So sind für verschiedene Einsätze aufblasbare Schwimmwesten oder -kragen vorgeschrieben, in denen mehrere, unabhängige Kammern.enthalten sind. Das Aufblassystem einer solchen Mehrkammerweste wird jedoch so kompliziert, daß in der Praxis derartige Mehrkammerwesten keine Bedeutung erlangt haben. Lediglich z. B. bei Schlauchbooten können mehrere unabhängige Luftkammern verwendet werden, weil die einzelnen Auftriebskörper größer sind. Auch für den Auto-Rennsport werden Reifen verwendet, die mit einem Schaummaterial derart gefüllt sind, daß eine Vielzahl unabhängiger Zellen entsteht, so daß bei einer Perforation des Reifens an irgendeinerSince there is always the risk that an inflatable swim collar will be perforated by a needle-sharp object, e.g. B. by a wire end protruding from a wire rope or a wire rope splice, efforts have been made to increase the operational safety of such vests. Inflatable life jackets or collars, in which several independent chambers are contained, are prescribed for different uses. However, the inflation system of such a multi-chamber vest becomes so complicated that such multi-chamber vests have gained no importance in practice. Only z. B. in inflatable boats, several independent air chambers can be used because the individual buoyancy bodies are larger. For auto racing, too, tires are used which are filled with a foam material in such a way that a plurality of independent cells is formed, so that if the tire is perforated, any one

909808/0353909808/0353

2736A322736A32

Stelle eine wesentlich größere Sicherheit als bei normalen Reifen besteht, die nur einen Mantel und einen Schlauch aufweisen.There is a much greater level of security than with normal tires that only have a jacket and have a hose.

Es ist bekannt, einen Schwimmkragen in einer sogannten Schutzhülle anzuordnen, die an sich keine Hülle, sondern ein Schutzeinschlag ist. Dieser Einschlag, der aus gleichem oder stärkerem Material wie der eigentliche Schwimmkragen hergestellt sein kann, wird unter den Schwimmkragen gelegt, derart, daß beim Aufschlagen der beiden Brustflügel des unteren Einschlages die darüberliegenden Flügel des Schwimmkragens zusammengefaltet zwischen dem Einschlag liegen. Diese Anordnung wird durch Druckknöpfe gesichert, die automatisch aufspringen, wenn die Aufblas-Automatik beim Eintauchen in Wasser wirksam wird. Auch die Verwendung einer solchen Hülle schützt nur dann gegen Perforationen, wenn das Material, aus dem die Hülle hergestellt ist, so widerstandsfähig ausgeführt wird, daß es für Drähte oder andere spitze Gegenstände undurchdringlich wird. Dadurch wird aber das Gewicht der Rettungsanordnung so erhöht, daß wie bei den Westen mit festen Auftriebskörpern die Gefahr besteht, daß solche Rettungskragen mit SicherungshülleIt is known to use a swim collar in a so-called To arrange protective cover, which in itself is not a cover, but a protective envelope. This wrap, which can be made of the same or stronger material as the actual swim collar, is placed under the swim collar placed in such a way that when the two chest wings of the lower impact are opened, the wings above it of the flotation collar are folded up between the fold. This arrangement is secured by push buttons, which pop up automatically when the automatic inflation system takes effect when immersed in water. Also the use such a cover protects against perforations only if the material from which the cover is made so is made resistant that it is impenetrable for wires or other pointed objects. Through this but the weight of the rescue arrangement is increased so that, as in the case of the vests with fixed buoyancy devices, the danger there is that such a life collar with safety cover

909808/0353909808/0353

-JT--JT-

nicht getragen werden.not be worn.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rettungsschwimmkragen der eingangs erwähnten Art so auszugestalten, daß bei zufälligen, unbemerkten Perforationen insbesondere durch nadelspitze Gegenstände die Betriebssicherheit erhalten bleibt.The invention is based on the object of providing a lifeboat collar of the type mentioned at the outset to design that in the case of accidental, unnoticed perforations, in particular by needle-point objects operational safety is maintained.

Nach der Erfindung wird der eingangs erwähnte Rettungsschwimmkragen so ausgeführt, daß in der Hülle eine Futterhülle angeordnet ist, die aus einer schmiegsamen, wasserfesten und gasdichten Folie hergestellt und mindestens im Bereich einer Kante mit einer Kante des Kragens verbunden ist, wobei die Zuführung in den von der Futterhülle umschlossenen Raum einmündet und die Futterhülle im unaufgeblasenen Zustand wenigstens geringfügig gegenüber der Außenhülle verschiebbar ist. Die Erfindung sieht weiter bei einem Rettungsschwimmkragen mit einer Hülle aus zwei aufeinanderliegenden, im wesentlichen konkruenten und längs den Kanten verbundenen Zuschnitten vor, daß die Futterhülle aus zwei mit den Kanten der Hülle zusammengefaßten Zuschnitten besteht. Vorzugsweise ist die Futterhülle eben-According to the invention, the lifeguard collar mentioned at the outset is designed so that a lining cover is arranged in the cover, which is made of a pliable, waterproof and gas-tight film and is connected at least in the region of one edge to an edge of the collar, the feed in the of the space enclosed by the lining opens and the lining in the deflated state is at least slightly displaceable with respect to the outer cover. The invention also provides for a life-flotation collar with a cover made of two superimposed, essentially concretive blanks connected along the edges, that the lining cover consists of two blanks combined with the edges of the cover . Preferably, the feed sleeve is likewise

909808/0353909808/0353

■ί-■ ί-

falls aus zwei gleichen Zuschnitten hergestellt. Dabei ist weiter vorgesehen, daß die Außenhülle und die Futterhülle auf den einanderzugekehrten Flächen mit einem haftungsfördernden Material beschichtet sind.if made from two identical blanks. It is further provided that the outer shell and the lining is coated on the facing surfaces with an adhesion-promoting material are.

Die Erfindung nutzt den Umstand aus, daß ein erfindungsgemäßer Schwimmkragen im allgemeinen im zusammengelegten Zustand getragen wird. Bei einer Perforation eines eine Außenhülle und eine Futterhülle aufweisenden Schwimmkragens liegen zwar im Augenblick der Perforation die dadurch hergestellten Luftdurchgänge genau aufeinander. Beim Aufblasen ergibt sich jedoch eine Verschiebung derart, daß das in der Innenhülle entstandene Loch gegen einen Abschnitt der Außenhülle gedrückt wird, der unbeschädigt ist und von der gleichzeitig mit dem Loch in der Innenhülle entstandenen Perforation einen ausreichenden Abstand hat. Obwohl bei einer Perforation alle vier Materiallagen, aus denen der Rettungsschwimmkragen hergestellt ist, beschädigt sein können, ergibt sich durch die Verschiebung der Lagen beim Aufblasen selbsttätig eine Abdichtung. Auch bei nicht gefaltetem Kragen ist die Ver-The invention takes advantage of the fact that a swim collar according to the invention is generally collapsed State is worn. In the case of a perforation of a flotation collar having an outer cover and a lining cover, the air passages thus produced exactly on top of one another. When inflating, however, there is a displacement such that the hole created in the inner shell against a portion of the outer shell is pressed, which is undamaged and of which at the same time as the hole in the The perforation created in the inner shell has a sufficient distance. Although all four layers of material that make up the lifeguard collar are made with a perforation can be damaged, the shifting of the layers during inflation automatically creates a seal. Even if the collar is not folded, the

909808/0353909808/0353

S-S-

Schiebung im allgemeinen ausreichend, um eine Abdichtung zu erzielen. Diese Eigenschaft kann zusätzlich dadurch gefördert werden, daß die Futterhülle aus einem gummierten Stretchgewebe hergestellt oder in jedem Zuschnitt mit mindestens einer Faltung ausgebildet und angeordnet ist. Gegenüber der Außenhülle, die an sich wenig nachgiebig und allenfalls zu der Form des aufgeblasenen Auftriebskörpers vorgeformt ist, wird die Innenhülle so ausgeführt, daß sie entweder stark nachgiebig ist, wenn sie z. B. aus Stretchmaterial hergestellt wird, oder sich aufgrund der Vorfaltung beim Aufblasen beträchtlich gegen die Fläche der Außenhülle verschiebt. Sliding is generally sufficient to create a seal to achieve. This property can also be promoted by the fact that the feed casing is made of made of a rubberized stretch fabric or formed with at least one fold in each blank and is arranged. Compared to the outer shell, which in itself is not very flexible and at most to the shape of the inflated buoyancy body is preformed, the inner shell is designed so that it is either highly resilient is when they z. B. is made of stretch material, or due to the pre-fold during inflation moves considerably against the surface of the outer shell.

Die mit der Erfindung erzielbare Sicherheit kann noch dadurch weiter erhöht werden, daß eine doppelte Futterhülle vorgesehen wird, d. h. das Erfindungsprinzip noch einmal zusätzlich auf die Futterhülle angewendet wird. Das für die beiden Innenhüllen zu verwendende Material kann wesentlich dünner als bei einer einfachen Futterhülle sein, so daß das Gewicht und der Umfang des Schwimmkragens nicht vergrößert werden. The safety that can be achieved with the invention can be further increased by providing a double lining, ie the principle of the invention is applied once again to the lining. The material to be used for the two inner sleeves can be considerably thinner than in the case of a simple lining sleeve, so that the weight and the circumference of the flotation collar are not increased.

909808/0353909808/0353

/11/ 11

Weitere Vorzüge und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen sowie aus der nachfolgenden Beschreibung und der Zeichnung, in denen die Erfindung beispielsweise erläutert und dargestellt ist. Es zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the claims and from the following description and the drawings in which the invention is explained and illustrated by way of example. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf einen erfindungsgemäßen Rettungsschwimmkragen, dessen Äußeres mit Üblichen Schwimmkragen übereinstimmt,Fig. 1 is a plan view of a lifeguard collar according to the invention, the exterior with the usual Swim collar matches,

Fig. 2 den Rettungsschwimmkragen nach Fig. 1 in teilweise zusammengefaltetem Zustand,FIG. 2 shows the life-saving collar according to FIG. 1 in a partially folded state,

Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie 3-3 der Fig. zur Veranschaulichung einer ersten Ausführungsform der Erfindung, 3 shows a section along the line 3-3 of the figure to illustrate a first embodiment of the invention,

Fig. 4 einen der Fig. 3 entsprechenden Schnitt einer zweiten Ausführungsform der Erfindung,FIG. 4 shows a section, corresponding to FIG. 3, of a second embodiment of the invention,

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie 5-5 der Fig. 1, Fig. 6 einen Schnitt entlang der Linie 6-6 der Fig. 2, 5 shows a section along line 5-5 in FIG. 1, FIG. 6 shows a section along line 6-6 in FIG. 2,

909808/0353909808/0353

Fig. 7 einen vergrößerten Ausschnitt aus Fig. 6 zur7 shows an enlarged detail from FIG

Veranschaulichung einer Perforation im gefalteten Zustand des Kragens,Illustration of a perforation in the folded state of the collar,

Fig. 8 eine Fig. 7 entsprechende Darstellung eines aufgeblasenen Kragens undFIG. 8 shows an illustration corresponding to FIG. 7 of an inflated collar and FIG

Fig. 9 einen Schnitt durch das für den Kragen zu verwendende Material.9 shows a section through the material to be used for the collar.

Ein erfindungsgemäßer Rettungsschwiminkragen 10, siehe Fig. 1 und 2, gleicht äußerlich völlig einem üblichen Rettungsschwimmkragen. Der Schwimmkragen 10 ist mit einer Aufblasautomatik 12 und ferner mit einem Aufblasmittel 14 versehen, das der Träger des Schwimmkragens benutzen kann, um selbst den Schwimmkragen aufzublasen und damit den nötigen Auftrieb zu sichern. Am Rand des Schwimmkragens sind Druckknöpfe 16 angeordnet. Mit Hilfe der Druckknöpfe 16 kann der Schwimmkragen, siehe Fig. 2, wie ein Schal zusammengefaltet und in dieser Anordnung gesichert werden. An der Unterkante 18 sind die zum Anlegen des Schwimmkragens und zur Sicherung des Schwimmkragens am Körper erforderlichen Bänder befestigt, die hier nicht mehr dargestellt und anA lifeguard collar 10 according to the invention, see Fig. 1 and 2, outwardly completely resembles a conventional lifeguard collar. The swim collar 10 is with a Automatic inflator 12 and furthermore provided with an inflation means 14 which the wearer of the flotation collar can use, to inflate the swim collar yourself and thus ensure the necessary buoyancy. Are on the edge of the swim collar Push buttons 16 arranged. With the help of the press studs 16, the swimming collar, see FIG. 2, can be folded up like a scarf and secured in this arrangement. At the Lower edge 18 are the ones required to put on the flotation collar and to secure the flotation collar to the body Straps attached, which are no longer shown here and attached

909808/0353909808/0353

-X--X-

sich bekannt sind. Der Schwimmkragen wird so getragen,
daß die mit 19 in Fig. 2 bezeichnete Kante hinten am
Nacken des Trägers anliegt, während die Flügel vorne
über der Brust hängen und durch die Bänder gesichert
werden, die an der Unterkante 18 befestigt sind.are known. The swim collar is worn
that the edge designated 19 in Fig. 2 at the rear
Neck rests against the wearer while the wings are in front
Hanging over the chest and secured by the straps
attached to the lower edge 18.

Bei einem erfindungsgemäßen Schwimmkragen 10 ist in der
äußeren Hülle 11 eine Futterhülle 20 angeordnet, vorzugsweise so, daß die die Außenhülle bildenden Zuschnitte 11a,
11b und die Zuschnitte der Innenhülle 20a, 20b im Bereich
der Ränder 22 gasdicht und wasserfest miteinander verbunden werden. Dadurch wird gleichzeitig die Stabilität der Ränder 22 erhöht. Die Futterhülle 20 kann aus dem gleichen Material wie die Außenhülle 11. hergestellt sein, z. B. siehe Fig. 9, ein Gewebe 26, das mit einer Gummischicht 28 derart verbunden ist, daß eine wasserfeste und gasdichte Folie entsteht. In einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß
für die Hülle 20 ein Material verwendet wird, das stärker
dehnbar als das Material der Außenhülle 11 ist. Ein solches stärker dehnbares Material kann im Querschnitt ebenfalls
der schematischen Darstellung der Fig. 9 entsprechen, wobei allerdings für die Gewebebahn 26 Stretchgarn verwendet und In a swim collar 10 according to the invention is in the
outer casing 11 a lining casing 20 is arranged, preferably so that the blanks 11a,
11b and the blanks of the inner shell 20a, 20b in the area
the edges 22 are connected to one another in a gas-tight and watertight manner. This increases the stability of the edges 22 at the same time. The lining cover 20 can be made of the same material as the outer cover 11, e.g. B. see Fig. 9, a fabric 26 which is connected to a rubber layer 28 such that a waterproof and gas-tight film is formed. In a preferred embodiment it is provided that
a material is used for the sheath 20, which is stronger
stretchable than the material of the outer shell 11 is. Such a more extensible material can also be used in cross section
correspond to the schematic representation of FIG. 9, but using stretch yarn for the fabric web 26 and

909808/0353909808/0353

2736A322736A32

die Beschichtung 28 auf die stärkere Dehnbarkeit abgestellt wird.the coating 28 is adjusted to the greater extensibility.

Fig. 4 zeigt eine Ausführungsform, bei der die Futterhülle 30 mit Falten 32 versehen, so daß dadurch eine größere Verschiebung zwischen Außenhülle 11 und Futterhülle 30 erreicht wird.Fig. 4 shows an embodiment in which the lining 30 provided with folds 32, so that thereby a greater displacement between the outer casing 11 and the lining casing 30 is reached.

Wie Fig. 5 zeigt, mündet die Aufblasvorrichtung 14 in den von der Futterhülle 20 gebildeten Raum. Zu diesem Zweck ist um die Zuführung 14 herum ähnlich wie an den Kanten 22 die Futterhülle 20 mit der Außenhülle 11 im Bereich 15 verbunden, der zusätzlich mit einem nicht näher dargestellten Flansch der Zuführung 14 verklebt oder verschweißt sein kann. Für die Zuführung der Aufblasautomatik 12 ist die gleiche, hier nicht näher dargestellte Anordnung vorgesehen.As FIG. 5 shows, the inflation device 14 opens into the space formed by the lining casing 20. To this The purpose is around the feeder 14 similar to the feed casing 20 with the outer casing 11 at the edges 22 Area 15 connected, which is also glued to a flange of the feed 14, not shown in detail or can be welded. For the supply of the automatic inflator 12 is the same, not shown here Arrangement provided.

Fig. 6 zeigt einen Schnitt durch den zusammengelegten Schwimmkragen, dessen Ränder 22 durch einen Druckknopf 16 verbunden sind. Diese Verbindung wird wie bei üblichen Schwimmkragen durch Aufblasen des Auftriebskörpers ge-6 shows a section through the folded swimming collar, the edges 22 of which are connected by a push button 16. This connection is made by inflating the float, as is the case with normal swimming collars.

909808/0353909808/0353

sprengt. Wenn der Schwimmkragen im zusammengelgten Zustand, siehe auch Fig. 7, entlang einer Achse 24 von einem nadelspitzen Gegenstand durchbohrt oder perforiert wird, liegen zunächst die Löcher, die in den Zuschnitten der Außenhülle 11a, 11b und den Zuschnitten der Innenhülle 20a, 20b entstanden sind, unmittelbar auf- und übereinander. Wird jedoch Luft in die Futterhülle 20 eingeblasen, siehe Fig. 8, so verschieben sich selbsttätig die Perforationslöcher, und insbesondere die Löcher 24b, 24c in den Zuschnitten 20a bzw. 20b der Futterhülle liegen dann undurchlöcherten Abschnitten der Außenhülle gegenüber. Durch den Innendruck in der Futterhülle 20 werden die Ränder der Löcher 24b, 24c und die anschließenden Bereiche der Futterhülle fest gegen die entsprechenden Zuschnitte der Außenhülle gedrückt. Damit kann an diesen Stellen keine Luft austreten.blows up. When the swim collar is in the collapsed State, see also FIG. 7, pierced or pierced along an axis 24 by a needle-pointed object is perforated, the holes are located in the blanks of the outer shell 11a, 11b and the blanks of the inner shell 20a, 20b have arisen, directly on top of one another. However, it becomes air blown into the casing 20, see Fig. 8, the perforation holes move automatically, and in particular the holes 24b, 24c in the blanks 20a and 20b of the lining casing are then unperforated Sections of the outer shell opposite. Due to the internal pressure in the lining 20, the edges of the Holes 24b, 24c and the adjoining areas of the lining tightly against the corresponding blanks of the Outer shell pressed. This means that no air can escape at these points.

Dieser Effekt wird noch gefördert dadurch, daß die einander zugekehrten Flächen der Folien 11a, 20a und 11b, 20b so ausgeführt sind, daß das Aneinanderhaften der gegeneinander gedrückten Flächen gefördert wird. Wenn This effect is further promoted by the fact that the mutually facing surfaces of the foils 11a, 20a and 11b, 20b are designed in such a way that the surfaces that are pressed against one another stick to one another. if

909808/0353909808/0353

die Außenhülle und die Futterhülle aus dem gleichen Material hergestellt werden, z. B. einem beschichteten Gewebe, wie in Fig. 9 dargestellt, wird dieser Zweck dadurch erreicht, daß die beschichteten Gewebe jeweils mit der gummierten Fläche 28 einander zugekehrt angeordnet werden.the outer cover and the lining cover are made of the same material, e.g. B. a coated Fabric, as shown in Fig. 9, this purpose is achieved in that the coated fabric are arranged with the rubberized surface 28 facing each other.

AnsprücheExpectations

909808/0353909808/0353

Claims

Hamburg, den 8. August 1977 206677Hamburg, August 8, 1977 206677

Ansprüche:Expectations:

* 1.1 Rettungsschwimmkragen mit einer aus einer schmiegsamen Folie hergestellten, wasserfesten und gasdichten Hülle, die einen Raum umschließt, in den eine Zuführung einer außen am Kragen befestigten, im Notfall insbesondere selbsttätig auslösbaren Aufblasvorrichtung mündet, und die im aufgeblasenen Zustand einen Auftriebskörper bildet, dadurch gekennzeichnet, daß in der Hülle (.11) eine Futterhülle (20; 30) angeordnet ist, die aus einer schmiegsamen, wasserfesten und gasdichten Folie hergestellt und mindestens im Bereich einer Kante (22) mit einer Kante des Kragens (10) verbunden ist, wobei die Zuführung (14J in den von der Futterhülle (20) umschlossenen Raum einmündet und die Futterhülle im unaufgeblasenen Zustand wenigstens geringfügig gegenüber der Außenhülle verschiebbar ist.* 1.1 Lifesaving collar with a waterproof and gas-tight cover made of a flexible film, which encloses a space into which a feed of an inflator attached to the outside of the collar, in particular automatically triggered in an emergency, forms a float when inflated, characterized that in the cover (.11) a lining cover (20; 30) is arranged, which is made of a pliable, waterproof and gas-tight film and is connected to an edge of the collar (10) at least in the region of one edge (22), wherein the feed (14J) opens into the space enclosed by the lining (20) and the lining, in the deflated state, is at least slightly displaceable with respect to the outer lining.

2. Schwimmkragen nach Anspruch 1 mit einer Hülle aus zwei aufeinanderliegenden, kongruenten und längs den Kanten2. Swimming collar according to claim 1 with a shell made of two superimposed, congruent and along the edges

909808/0353

verbundenen Zuschnitten, dadurch gekennzeichnet, daß die Futterhülle (2Oj aus zwei mit den Kanten (22) der Hülle (11) zusammengefaßten Zuschnitten (20a, 20b) besteht.connected blanks, characterized in that the casing (20j) consists of two blanks (20a, 20b) combined with the edges (22) of the casing (11).

3. Schwimmkragen nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Futterhülle (20j aus zwei gleichen Zuschnitten hergestellt ist.3. Swimming collar according to claim 2, characterized in that the lining casing (20j is made from two identical blanks.

4. Schwimmkragen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülle (11) und die Futterhülle (20) auf den einander zugekehrten Flächen haftungsfördernd beschichtet sind (28).4. Swimming collar according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (11) and the lining cover (20) are coated on the mutually facing surfaces to promote adhesion (28).

5. Schwimmkragen nach Anspruch 4 mit einer Hülle aus einem Gewebe mit Gummibeschichtung auf der zum Innenraum gekehrten Fläche, dadurch gekennzeichnet, daß die Futterhülle (20) aus einem Material hergestellt ist, das auf der nach außen gegen die Gummischicht der Hülle (11) gekehrten Fläche mit einer Gummischicht (28) versehen ist.5. Swimming collar according to claim 4 with a cover made of a fabric with a rubber coating on the surface facing the interior, characterized in that the lining cover (20) is made of a material on the outwardly against the rubber layer of the cover (11) Surface is provided with a rubber layer (28).

6. Schwimmkragen nach einem der vorhergehenden Ansprüche,6. swim collar according to one of the preceding claims,

9098 0 8/03539098 08/0353

characterized in that the lining cover (2OJ is made of rubberized stretch fabric.

7. Swimming collar according to one of the preceding claims, characterized in that the lining casing (30) is arranged with folds (32) in the outer casing (11).

909808/0353