DE2734937C3

DE2734937C3 - Device for tensioning or relaxing ropes, wires or the like, in particular control ropes on aircraft controls

Info

Publication number: DE2734937C3
Application number: DE19772734937
Authority: DE
Inventors: Hugo 7772 Uhldingen-Muehlhofen Kozakiewicz
Original assignee: Dornier GmbH
Current assignee: Dornier GmbH
Priority date: 1977-08-03
Filing date: 1977-08-03
Publication date: 1981-07-23
Also published as: DE2734937B2; DE2734937A1

Description

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorschubklinke (28) am Spannhebel (3) gegen eine Vorschubklinkenfeder (31) um eine Lagerung (29, 30) schwenkbar und gleichzeitig parallel verstellbar angeordnet ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the feed pawl (28) on the clamping lever (3) Can be pivoted about a bearing (29, 30) against a feed pawl spring (31) and at the same time is arranged adjustable in parallel.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß für eine Parallelverstellung der Vorschubklinke (28) gegen die Vorschubklinkenfeder (31) an dieser Vorschubklinke Abstützungen (32, 33; 34, 35) für die Anlage an einem feststehenden Teil (8) (Zahnstange) angeordnet sind.3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that for a parallel adjustment of the Feed pawl (28) against the feed pawl spring (31) on this feed pawl supports (32, 33; 34, 35) are arranged for the system on a fixed part (8) (rack).

4. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerung aus einem umschaltbaren Exzenterbolzen (19) am Spannhebel (3) und in den Exzenterbolzen (29) eingreifenden Langlöchern (30) an der Vorschubklinke (28) besteht, die sich in Richtung auf die Zahnstange (8) erstrecken, so daß die Klinke (28) gegen die Wirkung der Vorschubklinkenfeder (31) begrenzt verstellbar ist.4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the storage consists of one switchable eccentric bolt (19) engaging on the clamping lever (3) and in the eccentric bolt (29) Elongated holes (30) on the feed pawl (28), which extend in the direction of the rack (8) extend so that the pawl (28) can be adjusted to a limited extent against the action of the feed pawl spring (31) is.

5. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperrklinke (50) zwei Arme (52 bzw. 53) aufweist, von denen der eine Arm (52) für den Eingriff in die Zahnstange (8) und der zweite Arm (53) für den Eingriff in das Schaltglied (62) am Spannhebel (3) zur Erzielung einer Schwenkbewegung der Sperrklinke (50) vorgesehen ist.5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the pawl (50) has two arms (52 or 53), of which one arm (52) for engagement in the rack (8) and the second Arm (53) for engaging the switching element (62) on the tensioning lever (3) to achieve a pivoting movement the pawl (50) is provided.

6. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Zahnstangenzähne (18) in Form von Sägezähnen mit Anschlagflächen (19, 20) für die Anlage der Gegenflächen (42,43 bzw. 55,56) der Vorschubklinke bzw. Sperrklinke (28 bzw. 50) ausgebildet sind.6. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that the rack teeth (18) in Shape of saw teeth with stop surfaces (19, 20) for the contact of the mating surfaces (42, 43 or 55, 56) the feed pawl or pawl (28 or 50) are formed.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Spannen bzw. Entspannen von Drähten, Seilen od. dgl., insbesondere für Steuerseile an Luftfahrzeugsteuerungen, enthaltendThe present invention relates to a device for tensioning or relaxing wires and ropes or the like, especially for control cables on aircraft controls, containing

1.1 ein Zahnstangenteil mit einer Steuerseilhalterung,1.1 a rack part with a control cable holder,

1.2 ein zweites Teil mit einer weiteren Steuerseilhalterung, 1.2 a second part with another control cable holder,

1.3 ein Hebelteil das schwenkbar an einem der gegeneinander relativ verstellbaren Teile angelenkt ist,1.3 a lever part which is pivotably articulated on one of the parts which are relatively adjustable in relation to one another is,

1.4 eine am Hebelteil angeordnete unter Federwirkung in die Zahnlücken der Zahnstange einrastende Vorschubklinke,1.4 one arranged on the lever part engaging under spring action in the tooth gaps of the rack Feed pawl,

1.5 eine in die Zahnlücken unter Federbelastung einrastende Sperrklinke und1.5 a pawl that engages in the tooth gaps under spring load and

1.6 eine die Sperrklinke wahlweise entriegelnde Umschalteinrichtung. 1.6 a switching device that optionally unlocks the pawl.

Bei Flugzeugsteuerungen der genannten Art, bei denen die Verstellung der Ruder durch Betätigung des Steuerknüppels über an den Rudern angreifende Steuerseile bewirkt wird, sind für eine einwandfreie Übertragung der Steuerbewegung vom Steuerknüppel auf die Ruder, eine Reihe von Forderungen zu erfüllen.In aircraft controls of the type mentioned, in which the adjustment of the rudder by actuating the Control stick is effected via control cables attacking the rudders, are for a faultless Transferring the control movement from the joystick to the rudder to meet a number of requirements.

Aufgrund von Temperatureinflüssen, Belastungen der Struktur des Flugzeuges und aufgrund von Widerständen in der Steuerung, müssen die Steuerseile zur Erzielung der geforderten Funktionssicherheit des Steuersystems eine bestimmte Vorspannung erhalten.Due to temperature influences, loads on the structure of the aircraft and due to resistance in the control, the control cables must be used to achieve the required functional reliability of the Control system received a certain bias.

Damit läßt sich die Dehnung bzw. Zusammenziehung der Steuerseile zwischen den Angriffspunkten der Eingangssteuerkraft und der Ausgangssteuerkraft gering halten.
Es werden auch sogenannte Steuerseilregulatoren verwendet, deren Aufgabe es ist, ein zu großes Durchhängen oder eine zu große Spannung der Steuerseile zu vermeiden.In this way, the expansion or contraction of the control cables between the points of application of the input control force and the output control force can be kept low.
So-called control rope regulators are also used, the task of which is to avoid excessive sagging or excessive tension in the control ropes.

Bekannte Vorrichtungen zum Spannen bzw. Entspannen von Steuerseilen bestehen aus Schrauben oder Spindeln mit Zahnraduntersetzungen, mittels denen die Enden der Steuerseile zusammengezogen bzw. voneinander gelöst werden. Bei dieser Art von Vorrichtungen sind zur Bedienung mehrere Personen erforderlich. Außerdem kann mit solchen Verrichtungen eine Feinfühligkeit für die Einführung eines Verbindungsbolzens in die Schloßteile der Steuerseilenden nicht erreicht werden. Es ergibt sich daraus ein zeitraubendes Probieren für das Einführen des Verbindungsbolzens.
Es sind ferner Vorrichtungen der genannten Art bekannt, bei denen das eine von zwei Seilspannelementen unverschieblich von einem Zahnstangenteil getragen wird, während sich das zweite Element an der Zahnstange beweglich führt. Es ist am Zahnstangenteil dabei eine Schaltklinke vorgesehen, die in einer Verstellrichtung wirksam ist.Known devices for tensioning or releasing control cables consist of screws or spindles with gear reductions, by means of which the ends of the control cables are drawn together or detached from one another. Several people are required to operate this type of device. In addition, with such operations a sensitivity for the introduction of a connecting bolt into the lock parts of the control cable ends cannot be achieved. This results in a time-consuming trial for inserting the connecting bolt.
Devices of the type mentioned are also known in which one of two cable tensioning elements is carried immovably by a rack part, while the second element is movably guided on the rack. A pawl is provided on the rack part, which is effective in an adjustment direction.

Bei einer anderen bekannten Vorrichtung ist ferner noch eine umschaltbare Sperrklinke in Verbindung mit einer Umschalteinrichtung vorgesehen. Die bekannten Vorrichtungen lassen eine Bewegung der Spannteile zueinander nur in einer Richtung zu.In another known device there is also a switchable pawl in connection with a switching device is provided. The known devices allow a movement of the clamping parts towards each other only in one direction.

Aufgabe der Erfindung ist es, den bekannten Vorrichtungen anhaftende Mangel zu beseitigen und eine Vorrichtung zu schaffen, die leicht und nur durchThe object of the invention is to eliminate the deficiencies inherent in the known devices and to create a device that is easy and just through

eine Person bedienbar ist, und zwar sowohl für das Spannen als auch das Entspannen der Steuerseile mit der geforderten Feinfühiigkeitone person can be operated, both for tensioning and releasing the control cables the required sensitivity

Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemijß dadurch gelöst, daßAccording to the invention, the object set is thereby achieved solved that

1.7 das Teil ein gegenüber dem Zahnstüngenteil relativ verstellbares getrenntes Teil bildet,1.7 the part a relative to the rack part forms adjustable separate part,

1.8 die Sperrklinke an diesem Teil gelagert ist.1.8 the pawl is mounted on this part.

1.9 das Teil in bekannter Weise schwenkbar ein Hebelte·=¹ und ein Gegengriffteil zum Griffteil des Hebelteiles trägt,1.9 the part carries a lever = ¹ and a counter-handle part to the handle part of the lever part, pivotable in a known manner,

1.10 eine Umschalteinrichtung mit Stellgliedern zur Beeinflussung der Schalt- bzw. Sperrklinke am Hebelarm vorgesehen ist und daß1.10 a switching device with actuators to influence the switching or pawl on the Lever arm is provided and that

1.11 am Hebelteil ein auf die Sperrklinke am Teil wahlweise einwirkendes Entriegelungs- bzw. Verriegelungsglied gelagert ist1.11 on the lever part an unlocking or locking member that acts optionally on the pawl on the part is stored

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist durch Einhandbetätigung, sowohl zum Spannen als auch zum Entspannen von Steuerseilen über einen sehr langen Weg geeignet und es lassen sich damit relativ hohe Seilzugkräfte beherrschen. Außerdem gestattet die Vorrichtung eine elastische Feinfühligkeit beim Einführen des Seilverbindungsbolzens.The device according to the invention is by one-handed operation, both for clamping and for Relaxing control ropes suitable over a very long way and it can be relatively high Master cable pull forces. In addition, the device allows elastic sensitivity during insertion of the rope connection bolt.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Further advantageous refinements of the invention can be found in the subclaims.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel gemäß der Erfindung dargestellt. In mehreren Figuren sind unterschiedliche Arbeitsstellungen und zwar inIn the drawing, an embodiment according to the invention is shown. In several figures are different working positions in

Fig. 1 und 2 Arbeitsstellungen innerhalb des Ertspannvorganges und in denFig. 1 and 2 working positions within the Ertspannvorganges and in the

F i g. 3 bis 5 Arbeitsstellungen innerhalb des Spannvorganges gezeigt.F i g. 3 to 5 working positions shown within the clamping process.

In der Zeichnung sind bei allen Figuren für gleiche Teile die gleichen Bezugsziffern gültig. Die Zeichnung stellt eine Seitenansicht der Steuerseilspannzange dar.In the drawing, the same reference numbers apply to the same parts in all figures. The drawing shows a side view of the control cable collet.

Nach F i g. 1 ist mit 1 ein Zahnstangenführungsteil mit einem als Handgiiff ausgebildeten festen Hebelarm 2 bezeichnet. An diesem Führungsteil 1 ist schwenkbar ein Spannhebel 3 mit einem entsprechend dem Führungsteil 1 ausgebildeten Hebelarm 4, der als Handgriff dient, gelagert.According to FIG. 1 is 1 with a rack guide part with a fixed lever arm 2 designed as a handle designated. On this guide part 1, a clamping lever 3 is pivotable with a corresponding to the guide part 1 trained lever arm 4, which serves as a handle, stored.

Das Zahnstangenführungsteil ί weist eine Durchbrechung 5 auf, in der sich eine Zahnstange 8 frei nach beiden Seiten verschiebbar führt.The rack guide part ί has an opening 5 in which a rack 8 is freely located sliding on both sides.

Zahnstange 8 und Führungsteil 1 weisen rechtwinklig zu ihrer relativen Bewegungsrichtung Haltebacken 12 bzw. 13 auf, die an ihren Enden je eine nach oben offene Ausnehmung 14 bzw. 15 für die Aufnahme der über Steuerseilschloßteile miteinander zu verbindenden Steuerseilenden (nicht dargestellt) besitzen.Toothed rack 8 and guide part 1 have holding jaws 12 at right angles to their relative direction of movement or 13, which at their ends each have an upwardly open recess 14 and 15 for receiving the over Control cable lock parts to be connected to each other control cable ends (not shown) have.

An der Zahnstange 8 sind in der Art wie bei einer Säge an der Unterseite des Führungsschaftes i7 Zähne 18 und Zahnlücken 18' gebildet. Die Zähne weisen Anschlagflächen 19 bzw 20 auf, die mit später noch beschriebenen Vorschubklinken am Führungsteil 1 bzw. am Spannhebel 3 zusammenwirken.On the rack 8 there are teeth in the manner of a saw on the underside of the guide shaft 18 and tooth gaps 18 'formed. The teeth have stop surfaces 19 and 20, which will be discussed later The feed pawls described on the guide part 1 and on the clamping lever 3 interact.

Der Spannhebel 3 umfaßt mit seinem dem Hebelarm abgewandten Ende mit Gabelteilen 24 bzw. 25 das Zahnstangenführungsteil 1 und ist um einen Gelenkbolzen 26 am Teil 1 in Richtung der Bewegungsmöglichkeit der Zahnstange 8 schwenkbar.The tensioning lever 3 comprises with its end facing away from the lever arm with fork parts 24 and 25, respectively Rack guide part 1 and is around a hinge pin 26 on part 1 in the direction of the possibility of movement the rack 8 pivotable.

Der Spannhebel 3 nimmt zwischen seinen beiden Gabelteilen 24 bzw. 25 eine mit den Zähnen 18 bzw. deren Anschlagflächen 19 bzw. 20 der Zahnstange 8 zusammenwirkende Vorschubklinke 28 auf.The clamping lever 3 takes between its two fork parts 24 and 25 a with the teeth 18 and whose stop surfaces 19 and 20 of the rack 8 cooperating feed pawl 28.

Die Vorschubklinke 28 ist um einen als Exzenter ausgebildeten Bolzen 29 am Spannhebe! 3 schwenkbar. In der Zeichnung ist der Exzenterbolzen 29, der Deutlichkeit wegen, nur in F i g. 2 dargestellt. Die zum Gelenkbolzen 26 zugehörige Lagerbohrung der Vorschub! nke 28 ist als Langloch 30 ausgeführt, so daß die Vorschubklinke 28 zu ihrer Schwenkbewegung um den Exzenterbolzen 29 zusätzlich eine Ausweichbewegung gegenüber der Zahnstange 8 auszuführen vermag. Die Ausweichbewegung der VorschubkJinke 28 erfolgtThe feed pawl 28 is around a bolt 29 designed as an eccentric on the clamping lever! 3 swiveling. In the drawing, for the sake of clarity, the eccentric bolt 29 is only shown in FIG. 2 shown. The for Pivot pin 26 associated bearing bore of the feed! nke 28 is designed as an elongated hole 30 so that the Feed pawl 28, in addition to its pivoting movement about the eccentric bolt 29, an evasive movement against the rack 8 is able to perform. The evasive movement of the feed jaw 28 takes place

ίο gegen die Wirkung einer vorgespannten Vorschubklinkenfeder 31, die sich am Spannhebel 3 abstützt An dsm den Zähnen 18 der Zahnstange 8 zugewandten Rücken der Vorschubklinke 28 sind erhöht liegende Abstützvorsprünge 32 bzw. 33 mit Abstützflächen 34 bzw. 35 gebildet, die mit entsprechenden Gegenflächen 36 bzw. 37 an der Zahnstange 8 zu beiden Seiten der Zähne 18 zusammenarbeiten. Die Vorschubklinke 28 greift in die Zahnlücken 18' zwischen den Zähnen 18 ein und stützt sich mit ihren Schaltflächen 42 bzw. 43 an den entspreche den Gegenflächen 19 bzw. 20 der Zähne 18 ab. Innerhalb der Ausnehmung 5 des Zahnstangenführungsteiles 1 ist eine Sperrklinke 50 um einen Lagerbolzen 54 schwenkbar angeordnet, die zwei Hebelarme 52 bzw. 53 aufweist. Der Hebelarm 52 besitzt Schaltflächen 55 bzw. 56 und der Hebelarm 53 einen sägezahnförmigen Rücksprung mit den Schaltflächen 58 bzw. 59. Es ist ferner noch ein Schaltglied 62 vorgesehen, das um einen Lagerbolzen 63 am Spannhebel 3 schwenkbar ist und einen Hebelschaft 65 mit einer Anschlagfläche 66 aufweist. Am Schaltglied 62 sind am Ende des Schaftes 65 Schaftflächen 68 bzw. 69 eingearbeitet, die mit den Schaltflächen 58 bzw. 59 an der Sperrklinke 50 zusammenwirken.ίο against the action of a pretensioned feed pawl spring 31, which is supported on the clamping lever 3 at the back facing the teeth 18 of the rack 8 of the feed pawl 28 are raised support projections 32 and 33 with support surfaces 34 and 35, respectively formed with corresponding mating surfaces 36 and 37 on the rack 8 on both sides of the teeth 18 work together. The feed pawl 28 engages in the tooth gaps 18 'between the teeth 18 and provides support their buttons 42 and 43 correspond to the counter surfaces 19 and 20 of the teeth 18 away. Within the recess 5 of the rack guide part 1 is a pawl 50 around a Bearing pin 54 is pivotably arranged, which has two lever arms 52 and 53, respectively. The lever arm 52 has buttons 55 and 56 and the lever arm 53 has a sawtooth-shaped recess with the buttons 58 and 59. There is also a switching element 62 is provided, which is attached to a bearing pin 63 on The clamping lever 3 can be pivoted and has a lever shaft 65 with a stop surface 66. On switching element 62 Shaft surfaces 68 and 69 are incorporated at the end of the shaft 65, which are connected to the buttons 58 and 59, respectively the pawl 50 cooperate.

Eine Sperrklinkenfeder 72 ist bei 73 am Führungsteil 1 bzw. in dessen Ausnehmung 5 fest und drückt mit ihrem Abschnitt 74 ständig gegen das Schaltglied 62 und mit ihrem Abschnitt 75 gegen die Sperrklinke 50.A pawl spring 72 is fixed at 73 on the guide part 1 or in its recess 5 and presses with her Section 74 constantly against the switching element 62 and with its section 75 against the pawl 50.

Mittels des Abschnittes 74 der Feder 72 wird das Schaltglied 62 in ständiger Anlage an einem Schaltnokken 78 gehalten, wobei der Nocken 78 ein zylindrisches Teil 79 und eine Abflachung 80 aufweist. Außerdem wirkt die Sperrklinkenfeder 72 mit ihrem Abschnitt 75 in dem Sinne auf die Sperrklinke 50 ein, daß diese federnd im Eingriff mit den Zähnen 18 der Zahnstange 8 gehalten wird.By means of the section 74 of the spring 72, the switching element 62 is in constant contact with a switching cam 78 held, the cam 78 having a cylindrical part 79 and a flat 80. aside from that the pawl spring 72 acts with its section 75 on the pawl 50 in the sense that it is resilient is held in engagement with the teeth 18 of the rack 8.

Die Wirkungsweise der beschriebenen Spannvorrichtung ist wie folgt:The function of the clamping device described is as follows:

Unter der Annahme, daß die Enden zweier Steuerseile, z. B. für die Querruderbetätigung eines Fluggerätes mit einer bestimmten Steuerseilspannung miteinander verbunden werden sollen, werden die Schloßteile mit den Steuerseilenden in die Ausnehmungen 14 bzw. 15 der Haltebacken 12 bzw. 13 eingehangen (nicht dargegestellt). Die Vorrichtung hat dabei die in F i g. 4 gezeigte Ausgangsarbeitsstellung. In dieser Stellung ist das Schaltglied 62 mit seinen Schaltflächen 68 bzw. 69 durch den Schaltnocken 78 außer Eingriff mit den Flächen 58 bzw. 59 an der Sperrklinke 50, so daß die Klinke 50 gegen die Sperrklinkenfeder 72 über die Zähne 18 hinweg in die nachfolgenden Zahnlücken frei einzurasten vermag, wenn die Zahnstange 8 nach rechts bewegt wird.Assuming that the ends of two control cables, e.g. B. for the aileron actuation of an aircraft are to be connected to each other with a certain control cable tension, the lock parts with the control cable ends are hooked into the recesses 14 and 15 of the holding jaws 12 and 13 (not shown). The device has the in FIG. 4 initial working position shown. In this position is the switching element 62 with its buttons 68 and 69 by the switching cam 78 out of engagement with the Areas 58 and 59 on the pawl 50, so that the pawl 50 against the pawl spring 72 on the Teeth 18 can freely engage in the following tooth gaps when the rack 8 to the right is moved.

Wird nunmehr, wie in F i g. 5 gezeigt, der Spannhebel 3 und das Zahnstangenführungsteil 1 in die Ausgangsstellung zueinandergebracht und nachfolgend aus dieser Stellung aufeinander zubewegt, so greift die Vorschubklinke 28 mit ihren Flächen 42 und 43 in die Zahnlücken 18' mit den Flächen 36 bzw. 37 ein und verstellt mitIf now, as shown in FIG. 5 shows the clamping lever 3 and the rack guide part 1 in the starting position brought together and subsequently moved towards one another from this position, the feed pawl 28 engages with its surfaces 42 and 43 in the tooth gaps 18 'with the surfaces 36 and 37 and adjusted with

entsprechender Hebelkraft die Zahnstange 8 mit ihrer Haltebacke 12 gegenüber der Haltebacke 13 am Zahnstangenführungsteil 1 im Sinne einer Verkürzung des Abstandes. Der Vorgang wird bis zur Erreichung der gewünschten Steuerseilspannung wiederholt. Die Vorschubklinke 28 kann beim öffnen der Vorrichtung für einen neuen Arbeitshub gegen die Wirkung der Feder 31 über Jie Köpfe der Zähne 18 hinweggleiten und greift beim erneuten Schließen der Vorrichtung durch die Feder 31 wieder in eine der Zahnlücken 18' ein und verstellt die Zahnstange 8 erneut.corresponding leverage the rack 8 with its holding jaw 12 opposite the holding jaw 13 on Rack guide part 1 in the sense of a shortening of the distance. The process is up to the achievement the desired control cable tension repeatedly. The feed pawl 28 can when opening the device slide over the heads of the teeth 18 against the action of the spring 31 for a new working stroke and when the device is closed again, the spring 31 again engages one of the tooth gaps 18 ' and adjusts the rack 8 again.

Beim Entspannen, d. h. dem Lösen der Steuerseilenden wird von einer Arbeitsstellung der Zange gemäß Fig. 1 ausgegangen. Sowohl die Vorschubklinke 28 als auch die Sperrklinke 50 sind im Eingriff mit der Zahnlücke 18' der Zahnstange 8. Die Schloßteile der Steuerseilenden sind in. die Ausnehmungen 14 bzw. 15 an den Vorsprüngen 13 bzw. 12 des Führungsteiles 1 bzw. der Zahnstange 8 eingehängt.When relaxing, d. H. the release of the control cable ends is from a working position of the pliers according to Fig. 1 assumed. Both the feed pawl 28 and the pawl 50 are in engagement with the Tooth gap 18 'of the rack 8. The lock parts of the control cable ends are in the recesses 14 and 15, respectively hung on the projections 13 and 12 of the guide part 1 and the rack 8, respectively.

Um nunmehr ein Entspannen des Steuerseiles und ein Trennen der Seilenden zu erreichen, wird der Schaltnocken 78 und der Exzenter 29 um 180° gedreht. Erfolgt nun ein Gegeneinanderbewegen der Hebelteile 4 und 2, kann mit Feinfühligkeit der Seilverbindungsbolzen herausgezogen werden. Die Vorspannkraft am Seil wird nun über Vorsprung 12, Zahnstange 8, Vorschubklinke 28, Exzenter 29 und Hebelarm 4 von der Hand der Bedienungsperson aufgenommen. Bei nach links bewegtem Hebel 4 (F i g. 1, öffnen der Hand) greift das Schaltglied 62 mit seinen Flächen 68 bzw. 69 an den Schaltflächen 58 bzw. 59 der Sperrklinke 50 an, so daß die Klinke außer Eingriff kommt mit der Zahnstange 8.In order to now relax the control cable and separate the cable ends, the Switching cam 78 and the eccentric 29 rotated by 180 °. The lever parts now move towards one another 4 and 2, the rope connection bolts can be pulled out with great care. The pretensioning force on the rope is now over projection 12, rack 8, feed pawl 28, eccentric 29 and lever arm 4 by hand recorded by the operator. When lever 4 is moved to the left (Fig. 1, opening the hand), this engages Switching member 62 with its surfaces 68 and 69 on the buttons 58 and 59 of the pawl 50, so that the pawl disengages from the rack 8.

Die an den Steuerseilenden angreifende Zugkraft wirkt auch auf die mit diesen Enden verbundenen Teile 1 und 8 ein und bewirkt, daß sich bei weiterer Betätigung der Vorrichtung die Haltebacken 12 bzw. 13 voneinander entfernen. Die Sperrklinke 50 rastet danach in dieThe tensile force acting on the control cable ends also acts on parts 1 and 8 connected to these ends and causes the holding jaws 12 and 13 to move apart when the device is operated further remove. The pawl 50 then engages in the

ίο nächstliegende benachbarte Zahnlücke 18' ein. Währenddessen wird der Umschalthebel 65 mit der Öffnungsbewegung der Teile 1 und 8 so mitgenommen, daß er über seine Flächen 68 bzw. 69 die Flächen 58,59 an der Sperrklinke 50 letztere zwangsläufig schwenkt.ίο closest adjacent tooth gap 18 'a. Meanwhile the switching lever 65 is taken along with the opening movement of parts 1 and 8, that it inevitably pivots the surfaces 58, 59 on the pawl 50 via its surfaces 68 and 69, respectively.

Die Sperrklinke 50 wird über den entsprechenden Zahn 18 gehoben und in die nächstliegende Zahnlücke 18' durch das Federtei! 75 eingeführt. Anschließend legt sich die Klinke 28 mit ihren Abstützflächen 34 bzw. 35 an die Gegenflächen 36 bzw. 37 der Zahnstange 8 an, wobei die Vorschubklinke 28 aus der Zahnlücke 18' herausgehoben wird. Mittels des Langloches 30 und der Vorschubklinkenfeder 31 wird diese Klinke 28 gegen die Zahnstange 8 gedrückt und rastet zwangsläufig in die nächstliegende Zahnlücke 18' ein. Die jetzt im Eingriff befindliche Sperrklinke 50 verhindert eine unkontrollierte Spannbewegung der Teile 1 und 8 über mehrere Zähne 18 gegeneinander.The pawl 50 is lifted over the corresponding tooth 18 and into the next tooth gap 18 ' through the feather part! 75 introduced. The pawl 28 then lies down with its support surfaces 34 and 35, respectively on the mating surfaces 36 and 37 of the rack 8, the feed pawl 28 from the tooth gap 18 ' is lifted out. By means of the elongated hole 30 and the feed pawl spring 31, this pawl 28 is against the Toothed rack 8 is pressed and inevitably engages in the closest tooth gap 18 '. The one now engaged The pawl 50 located prevents an uncontrolled clamping movement of the parts 1 and 8 over several Teeth 18 against each other.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for tensioning or relaxing wires, ropes or the like, in particular for control ropes on aircraft controls, containing

1.1 a rack part with a control cable holder,

1.2 a second part with another control cable holder,

13 a lever part which is pivotably articulated on one of the parts which are relatively adjustable in relation to one another is,

1.4 one arranged on the lever part under spring action into the tooth gaps of the rack engaging feed pawl,

1.5 a pawl that engages in the tooth gaps under spring load and

1.6 a switching device that optionally unlocks the pawl,

characterized in that

1.7 the part (1) forms a separate part that is relatively adjustable with respect to the rack part (8),

1.8 the pawl (50) is mounted on this part (1),

1.9 the part (1) pivotable in a known manner a lever part (3) and a counter-grip part (2) for Handle part (4) of the lever part (3) carries,

1.10 a switching device with actuators (29 or 78) to influence the switching or The pawl (28 or 50) is provided on the lever arm (3) or part (1) and that

1.11 on the lever part (3) on the pawl (50) on the Part (1) optionally acting unlocking or. Locking member (62) is mounted.