DE2729902A1

DE2729902A1 - PROCESS TO REDUCE THE INFLUENCE OF LIFE INFLUENCE OF METALLIC CONSTRUCTIONS AND CIRCUIT AND SENSOR FOR PERFORMING THE PROCESS

Info

Publication number: DE2729902A1
Application number: DE19772729902
Authority: DE
Inventors: Lubomir Boubela; Josef Mrazek; Josef Polak
Original assignee: Chemoprojekt Projektova Inzenyrska a Konzultacni Organizace
Current assignee: Chemoprojekt Projektova Inzenyrska a Konzultacni Organizace
Priority date: 1976-07-01
Filing date: 1977-07-01
Publication date: 1978-01-05
Also published as: CA1100437A; FR2356741A1; ATA465877A; FR2356741B1; DD131186A5; AT362837B

Description

BEETZ-LAMPRECHT-B E ETZ 80OO München 22 - Stelnsdorfstr. IO TKLKFON (οββ) as7a01 - aa7S44 - asββιο Τ·Ι·χ B32O4t-T*l*gramm Allpatent Münehan BEETZ -LAMPRECHT- BE ETZ 80OO Munich 22 - Stelnsdorfstr. IO TKLKFON (οββ) as7a01 - aa7S44 - asββιο Τ · Ι · χ B32O4t-T * l * grams Allpatent Münehan

PAT E N TANWÄLT E Dipl.-Ing- R. BEETZ «en. PAT EN TANWÄLT E Dipl.-Ing- R. BEETZ «en.

% "t OQQn¹) DIpL-In₈. K. LAMPRECHT fc I 4, N? W U £, Dr.-lnfl. R. BEETZ Jr. % "t OQQn ¹ ) DIpL-In _8. K. LAMPRECHT fc I 4, N? WU £, Dr.-lnfl. R. BEETZ Jr.

Dlpl.-Phys. U. HKIDRICHDlpl.-Phys. U. HKIDRICH

Dr.-Ing. W. Tl M PE Dipl.- Ing. J. SI ESFRIE DDr.-Ing. W. Tl M PE Dipl.- Ing. J. SI ESFRIE D

1. JuIi 1977July 1, 1977

Chemoprojekt, projektova, inzenyrskä a konzultaoni organlzaceChemoprojekt, projektova, inzenyrskä a konzultaoni organlzace Prag, TschechoslowakeiPrague, Czechoslovakia

Verfahren zur Verminderung der Streustrombeeinflussung von metallischen Konstruktionen sowie Schaltung und Fühler zur Durchführung des Verfahrens Process for reducing the influence of stray currents on metallic structures and Circuit and sensor for carrying out the procedure

Die Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Schaltung und mehrere Fühlertypen zur Verminderung der Streustrombeeinflussung von metallischen bzw. mit einem Isolierbelag versehenen, in einem Elektrolyt und in einem fremden, durch eine eingeschaltete Station des kathodischen Korrosionsschutzes oder durch dynamische vagabundierende Ströme entstandenen Stromfeld angebrachten Konstruktionen.The invention relates to a method, a circuit and several types of sensors for reducing the influence of stray currents of metallic or with an insulating coating, in an electrolyte and in a foreign, by an activated station of the cathodic corrosion protection or by dynamic stray currents resulting electricity field attached constructions.

Während des Betriebs einer eingeschalteten Station des kathodischen Korrosionsschutzes von unterirdischenDuring the operation of a switched-on station of cathodic corrosion protection of underground

233-(S9124)-TSl233- (S9124) -TSl

709861/1225709861/1225

-A--A-

metallischen Konstruktionen fließt der Schutzstrom von einer Hilfsanode (Erdanode) durch die Erde, die in diesem Falle die Funktion eines Elektrolyten hat, zur Oberfläche der elektrochemisch geschützten Konstruktion, die die Funktion einer Kathode hat.metallic structures, the protective current flows from an auxiliary anode (earth anode) through the earth, which in this case has the function of an electrolyte, to the surface of the electrochemically protected structure, which has the function of a cathode.

Wenn in der Stromstrecke durch die Erde eine andere fremde metallische Konstruktion liegt, tritt ein Teil des Schutzstromes in die fremde metallische Konstruktion ein, verllflt sie an einer anderen Stelle und fließt wieder durch die Erde zur Kathode, d. h. zur geschützten Konstruktion. Dieser Teil des Schutzstromes hat für die fremde metallische Konstruktion die Funktion eines vagabundierenden Stromes. Er benützt die fremden metallischen Konstruktionen, z. B. Rohrleitungen, Kabel, Schienen, als einen Stromleiter und verursacht an den Austrittsstellen in die Erde Korrosionen dieser fremden metallischen Konstruktionen. Diese Korrosionsarscheinupgen werden ebenso durch Tätigkeit einer Station des kathodischen Korrosionsschutzes wie durch vagabundierende, von einer zur anderen metallischen Linienkonstruktion fließende, durch mit Gleichstrom elektrifizierten Schienenfahrzeugverkehr mit einer ge»rd»%«n Kathode verursachte Ströme hervorgerufen.If there is another foreign metallic construction in the current path through the earth, part of the occurs Protective current flows into the foreign metallic construction, it fills at another point and flows through again the earth to the cathode, d. H. to protected construction. This part of the protective current has the function of a stray for the foreign metallic construction Current. He uses the foreign metallic constructions, e.g. B. pipes, cables, rails, as a conductor and causes corrosion of these foreign metallic structures at the points of exit into the earth. These corrosion appearances are also caused by activity Station of cathodic corrosion protection as if through stray, flowing from one metallic line construction to another, through electrified with direct current Rail vehicle traffic with a roughly “%” n cathode caused currents.

Zur Feststellung der kritischen Stelle, d. h. des geografischen Punktes, wo die elektrolytIsche Erscheinung am ungünstigsten auftritt, d. h. zur Feststellung der Stelle, an welcher der größte Teil des Streustromes aus der fremden metallischen Linienkonstruktion in die Erde fließt, bei länglichem Durchfluß des Streustromes manchmal in entfernte Gebiete, wo der Streustrom aus der fremden Konstruktion in die Erde fließt, ist es notwendig, eine ausführliche Durchmessung von sehr ausgedehnten Absohnitten der bedrohten Linienkonstruktion durchzuführen. Nach der FeststellungTo determine the critical point, i. H. of the geographical point where the electrolytic appearance occurs worst, d. H. to determine the point at which the largest part of the stray current from the foreign metallic line construction flows into the earth, with elongated flow of the stray current sometimes into distant areas, where the stray current from the foreign structure flows into the earth, it is necessary to carry out a detailed survey of very extensive sections of the threatened line construction. After finding

709801/1225709801/1225

~^y~ Z729902 ~ ^y ~ Z729902

der kritischen Stelle, wo die Beeinflussung der fremden Konstruktion am ungünstigsten ist, kommt es zu einem Vorschlag einer Maßnahme, die zur Verminderung der Streustrombeeinflussung führen soll. Im Prinzip soll eine solche Maßnahme zur Vermeidung eines unkontrollierbaren Austritts des Streustroms aus der fremden Konstruktion in die Erde an Stellen von beschädigtem Isolierbelag dienen.A suggestion is made at the critical point, where the influence on the foreign construction is most unfavorable a measure that is intended to reduce the influence of stray currents. In principle, such a measure is intended to avoid an uncontrollable leakage of the stray current from the foreign construction into the earth serve in places with damaged insulation.

Meistens wird diese Aufgabe bis Jetzt so gelöst, daß beide Konstruktionen, d. h. die geschützte und die fremde, miteinander galvanisch verbunden werden. Diese Methode hat einerseits einen günstigen Einfluß auf die fremde, streustrombeeinflußte Konstruktion und anderseits einen ungünstigen Einfluß auf die kathodisch geschützte Konstruktion. Das Maß des günstigen und ungünstigen Einflusses ist von verschiedenen Faktoren abhängig, wie von der Entfernung der Hilfsanode (Erdanode) von der fremden Konstruktion, von dem Wert der Austrittsspannung und von dem Wert des Stromes des Gleichrichters sowie von dem Erdungswiderstand des Isolierbelags beider Konstruktionen. In extremen Fällen des kathodischen Schutzes von entfernten Abschnitten der fremden beeinflußten, mit einem sehr beschädigten Isolierbelag versehenen oder blanken metallischen Konstruktion macht der Stromaufwand in dem galvanischen Anschluß beiderMost of the time this problem has been solved so far that both constructions, i. H. the protected and the foreign, are galvanically connected to each other. On the one hand, this method has a favorable influence on the foreign, stray current influenced Construction and on the other hand an unfavorable influence on the cathodically protected construction. The degree of favorable and unfavorable influence depends on various factors, such as the distance of the auxiliary anode (earth anode) from the foreign construction, from the value of the exit voltage and from the value of the Current of the rectifier as well as the earth resistance the insulation of both constructions. In extreme cases of cathodic protection of remote sections of the foreign influenced, with a very damaged insulating coating or bare metallic construction makes the power consumption in the galvanic connection of both

Konstruktionen mehr als 40 bis 70 % der gesamten Leistung der Station des kathodischen Korrosionsschutzes aus, was eine 200 jiige Erhöhung der Austrittsspannung des Gleichrichters erfordert, wenn derselbe Korrosionsschutzgrad der geschützten Konstruktion wie vor dem galvanischen Anschluß beider Konstruktionen erzielt werden soll.Constructions use more than 40 to 70 % of the total capacity of the cathodic corrosion protection station, which requires a 200-year increase in the outlet voltage of the rectifier if the same degree of protection against corrosion of the protected construction as before the galvanic connection of both constructions is to be achieved.

Als Maß der Verminderung der Streustrombeeinflussung wird fci·; fletzt der Wert des sogenannten natürlichen Potentials benutzt, weil die Methode darauf gegründet ist, daß das Potential des Systems Konstruktion-Elektrolyt wiederAs a measure of the reduction in the influence of the stray current, fci ·; the value of the so-called natural potential continues used because the method is based on the potential of the construction-electrolyte system being restored

709681/1225709681/1225

den natürlichen, stationären Wert erreicht, der an der kritischen Stelle war, bevor es zur Potentialverschiebung im positiven Sinne durch Streustrombeeinflussung kam.reaches the natural, stationary value that was at the critical point before the potential shift came in a positive sense through the influence of stray currents.

Bisherige Methoden zur Verminderung der Streustrombeeinflussung durch Messung der Potentialveränderung bei ein- und ausgeschalteter Station des Korrosionsschutzes gegen eine in der Erde an der Stelle der Kreuzung der Konstruktionen angebrachte Cu/CuSOu-Bezugselektrode hat zahlreiche Nachteile. Nach den bis jetzt benützten Kriterien kommt es bei der Streustrombeeinflussung zu einer merklichen Korrosion, wenn die positive Potentialverschiebung größer als 100 mV ist. Einen wesentlichen Teil des gemessenen Wertes des Potentials stellt aber der Ohmsehe Spannungsabfall in der Erde dar, der dem spezifischen Widerstand der Erde proportional ist. Die Beschädigungen des Isolierbelags der Konstruktion beispielsweise einer Rohrleitung, wovon das Potential gegen eine Bezugselektrode gemessen wird, können von den Abschnitten der scheinbaren maximalen Bedrohung an der Stelle der Kreuzung sehr entfernt sein. Ein wesentlicher Spannungsabfall, IR-Abfall, in der Erde zwischen einer entfernten Isolierbelagsbeschädigung der kathodisch geschützten Rohrleitung kann zu falschen Schlüssen führen, als ob der Streustrom an der Stelle der Kreuzung aus der fremden Konstruktion ausfließt. Das führt zu einer unbegründeten Stromsteuerung in dem galvanischen Anschluß zwischen beiden Konstruktionen und dadurch zu einem erhöhten Aufwand bei der Leistung der Station des kathodischen Korrosionsschutzes. In anderen Fällen kann diese falsche Messung zu falschen Schlüssen im umgekehrten Sinne führen.Previous methods for reducing the influence of stray currents by measuring the change in potential when the station of the corrosion protection is switched on and off against a Cu / CuS Ou reference electrode placed in the ground at the point of intersection of the structures has numerous disadvantages. According to the criteria used up to now, when the stray current is influenced, there is noticeable corrosion if the positive potential shift is greater than 100 mV. The ohmic voltage drop in the earth, which is proportional to the specific resistance of the earth, represents an essential part of the measured value of the potential. The damage to the insulating covering of the construction, for example a pipeline, of which the potential is measured against a reference electrode, can be very remote from the sections of the apparent maximum threat at the point of intersection. A significant voltage drop, IR drop, in the earth between a distant insulation layer damage of the cathodically protected pipeline can lead to false conclusions, as if the stray current is flowing out of the foreign construction at the point of intersection. This leads to an unfounded current control in the galvanic connection between the two constructions and thus to an increased effort in the performance of the cathodic corrosion protection station. In other cases, this incorrect measurement can lead to incorrect conclusions in the opposite sense.

Die Forderungen für den galvanischen Anschluß zwischen den Konstruktionen werden aufgrund der Messung der Potentialveränderung des Systems Rohrleitung/^rde beurteilt.The requirements for the galvanic connection between the constructions are based on the measurement of the change in potential of the pipeline system / ^ rde assessed.

7098A1/12257098A1 / 1225

Die Messung und der Vorschlag eines galvanischen Anschlusses werden am meisten nach der Methode der Netzkonstanten durchgeführt. Die Messung des Potentials des Systems Konstruktion/Erde und des Spannungsabfalls zwischen der geschützten und der fremden Konstruktion für verschiedene Stromzustände ist sehr zeitraubend. Die Berechnung des Wertes des Ohmschen Widerstandes des galvanischen Anschlusses zwischen den Konstruktionen ist sehr kompliziert, und die berechneten Werte des Widerstands entsprechen oft nicht der Wirklichkeit, weil die Messungen von zahlreichen Fehlern beeinflußt werden und die Berechnungen zu falschen Ergebnissen führen, die den aufgewandten Bemühungen nicht entsprechen.The measurement and the suggestion of a galvanic connection are mostly carried out according to the network constant method. The measurement of the potential of the construction / earth system and the voltage drop between the protected and foreign construction for different ones Current states are very time consuming. The calculation of the value of the ohmic resistance of the galvanic connection between the constructions is very complicated, and the calculated values of the resistance often do not correspond to the Reality because the measurements are influenced by numerous errors and the calculations lead to incorrect results that do not match the efforts made.

Ferner ist in den Fällen, in welchen es notwendig ist, den Streustrom von mehreren fremden Konstruktionen zur kathodisch geschützten Konstruktion abzuführen, ein Vorschlag mehrerer galvanischer Anschlüsse wegen des Einflusses der Anschlüsse auf die Strombedingungen anderer Konstruktionen sehr kompliziert.Furthermore, in those cases in which it is necessary, the leakage current from several foreign constructions for cathodically protected construction dissipate, a suggestion of several galvanic connections because of the influence of the Connections to the current conditions of other constructions are very complicated.

Die gemessenen Werte des Stroms, der Potentialänderung und des Spannungsabfalls werden in ein System von Gleichungen eingesetzt, die die Streustrombeeinflussung, den Schutzeinfluß der galvanischen Anschlüsse und die Wechselwirkung der galvanischen Anschlüsse lösen. Danach werden die Werte der Ohmschen Widerstände einzelner Anschlüsse beurteilt, die berichtigen Werte der Widerstände in die Gleichungen eingesetzt und diese in jedem einzelnen galvanischen Anschluß wieder gemessen, was sehr zeitaufwendig ist.The measured values of the current, the change in potential and the voltage drop are entered into a system of equations used, the influence of the stray current, the protective influence of the galvanic connections and the interaction the galvanic connections. Then the values of the ohmic resistance of individual connections are assessed, Insert the correct values of the resistances in the equations and these in each individual galvanic connection measured again, which is very time consuming.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verminderung der Streustrombeeinflussung von metallischen Konstruktionen und eine Schaltung sowie Fühler zur Durchführung dieses Verfahrens zu entwickeln, womit ohne zuThe invention is based on the object of a method for reducing the influence of stray currents on metallic To develop constructions and a circuit as well as sensors for carrying out this method, with which without to

7098817122570988171225

großen Aufwand zuverlässige Ergebnisse erzielbar sind.reliable results can be achieved with great effort.

Gegenstand der Erfindung, womit diese Aufgabe verfahrensmäßig gelöst wird, ist ein Verfahren zur wesentlichen Verminderung der Streustrombeeinflussung von metallischen, in einem fremden Stromfeld angebrachten Konstruktionen durch Abführung des Streustroms mittels einer galvanischen, mit einem Wechselwiderstand versehenen Stromstrecke, mit dem Kennzeichen, daß eine parallele, galvanisch-elektrolytische Stromstrecke angeordnet wird, durch welche ein Strom fließt, der aus einem aliquoten Teil des Streustrons und aus galvanischen, durch verschieden polarisierte metallische Oberflächen entstandenen Strömen besteht, dieser Strom gemessen wird und der Wechselwiderstand der galvanischen Stromstrecke so lange vermindert wird, bis der in der parallelen, galvanlsch-elektrolytischen Stromstrecke in der Richtung in den elektrolytisehen Teil der parallelen, galvanisch-elektrolytischen Stromstrecke fließende Strom nullwertig wird.The subject matter of the invention, with which this object is achieved in terms of the method, is a method for the essential Reduction of the influence of stray currents on metallic structures installed in an external current field by dissipating the stray current by means of a galvanic current path provided with an alternating resistance the characteristic that a parallel, galvanic-electrolytic current path is arranged through which a Current flows, which consists of an aliquot part of the scattered sound and of galvanic currents created by differently polarized metallic surfaces, this one Current is measured and the alternating resistance of the galvanic current path is reduced until the in the parallel, galvanic-electrolytic current path in the direction of the electrolytic part of the parallel, Galvanic-electrolytic current path flowing current becomes zero-valued.

Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch so betrieben werden, daß die parallele, galvanisch-elektrolytische Stromstrecke dicht vor der Messung elektrochemisch so hergerichtet wird, daß die Summe der galvanischen, infolge verschieden polarisierter metallischer Oberflächen entstandenen Ströme nullwertig wird.The method according to the invention can also be operated in such a way that the parallel, galvanic-electrolytic current path is prepared electrochemically just before the measurement so that the sum of the galvanic, as a result, is different currents generated by polarized metallic surfaces become zero-valued.

Erfindungsgemäße kann auch so verfahren werden, daß der in der parallelen, galvanisoh-elektrolytischen Stromstrecke fließende Strom gemessen wird und gleichzeitig das Potential des Systems beeinflußte Konstruktion /f Elektrolyt in einem vorher gewählten Zeltabschnitt von einigen Stunden gemessen wird, wobei der Wechselwiderstand der galvanischen Stromstrecke schrittweise so lange vermindert wird, bis der in der Richtung zum elektrolytlsohen Abschnitt der parallelen, galvanisoh-elektrolytischen StromstreckeAccording to the invention, the procedure can also be such that the current flowing in the parallel, galvanic-electrolytic current path is measured and at the same time the potential of the system affected construction / electrolyte in a preselected section of a few Hours is measured, whereby the alternating resistance of the galvanic current path is gradually reduced for so long until that in the direction of the electrolytic section of the parallel, galvanic-electrolytic current path

7098817122570988171225

fließende Strom einen durchschnittlichen Nullwert im gewählten Zeitabschnitt erreicht und der durchschnittliche Wert des Potentials negativer als -0,75 V gegen eine Cü/CuSOj,-Bezugselektrode wird.flowing current reaches an average zero value in the selected time period and the average The value of the potential becomes more negative than -0.75 V against a Cu / CuSOj, reference electrode.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist mittels einer erfindungsgemäßen Schaltung durchführbar, deren Wesen darin liegt, daß an die erste und vierte Klemme des Meßobjekts mit galvanischen Anschlüssen die einfließende Konstruktion angeschlossen ist, an die zweite Klemme durch einen galvanischen Anschluß die beeinflußte Konstruktion angeschlossen ist, an die fünfte Klemme eine metallische Hilfselektrode mittels eines galvanischen Anschlusses angeschlossen ist, an die dritte Klemme des Meßobjekts mittels eines galvanischen Anschlusses eine Cu/CüSCK-Bezugselektrode angeschlossen ist, an die fünfte und sechste Klemme in einer Serienschaltung ein MilliampÄremeter eingeschaltet ist, an die erste und siebente Klemme des Meßobjekts in einer Serienschaltung ein Wechselwiderstand und ein Ausschalter angeschlossen sind, zwischen der zweiten und sechsten Klemme des Meßobjekts ein galvanischer Anschluß angeordnet ist und zwischen der zweiten und der siebenten Klemme des Meßobjekts auch ein galvanischer Anschluß angeordnet 1st. The method according to the invention can be carried out by means of a circuit according to the invention, the essence of which is that the inflowing construction is connected to the first and fourth terminal of the test object with galvanic connections, the influenced construction is connected to the second terminal by a galvanic connection, and the fifth Terminal a metallic auxiliary electrode is connected by means of a galvanic connection, a Cu / CüSCK reference electrode is connected to the third terminal of the test object by means of a galvanic connection, a milliampmeter is connected to the fifth and sixth terminal in a series circuit, to the first and seventh terminal of the device under test, an alternating resistor and a circuit breaker are connected in a series circuit, a galvanic connection is arranged between the second and sixth terminal of the device under test and a galvanic A is also arranged between the second and seventh terminal of the device under test connection is arranged.

Die erflndtapgemäße Schaltung kann auch so beschaffen sein, daß an die fünfte und an die sechste Klemme des Meßobjekts in einer Serienschaltung ein RegistriermllliampÄremeter und in der zweiten Meßstelle in einer Serienschaltung ein Hochohm-Registriervoltmeter angeschlossen sind. The circuit according to the invention can also be designed in such a way that a registration meter is connected to the fifth and the sixth terminal of the device under test in a series circuit and a high-resistance recording voltmeter is connected to the second measuring point in a series circuit.

Ferner kann erfindungsgemäß mit drei erfindungsgemäßen Fühlertypenreihen gemessen werden. Das Wesen der ersten erfindnagegemäßen FUhlertypenreihe liegt darin, daß der Fühler so beschaffen ist, daß er aus einer at tallischen Elektrode in Form einer hohlen, mit einem MetallischenFurthermore, measurements can be carried out according to the invention with three sensor types according to the invention. The essence of the first erfindnagegemäßen FUhlertypenreihe is that the sensor is designed so that it consists of an at-metallic electrode in the form of a hollow, with a metallic

709881/1225709881/1225

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Boden versehenen Walze, die auf dem freien Ende mit einem hohlen walzenförmigen Isolierschirm versehen ist, besteht, wobei in dem hohlen walzenförmigen Isolierschirm eine permanente Bezugselektrode angebracht ist und die hohle metallische walzenförmige Elektrode eine blanke metallische Meßoberfläche S_ aufweist, die der Bedingung 200 cm² ^ Sq <f 2,0 m², vorteilhaft 0,2 m²< Sg 4 0,8 m², entspricht, wobei die Länge 1 der blanken walzenförmigen Fläche der Bedingung 2d έ 1 έ 20 d, vorteilhaft 4 d ^ 1^8 d, M^4 und L ^ 6R entsprechen, wobei d den Durchmesser der metallischen walzenförmigen Elektrode, M die Entfernung vom Boden der permanenten Bezugselektrode zum Isolierschirm, L die kürzeste Entfernung der Oberfläche der metallischen Elektrode von der Oberfläche der Konstruktion und R den Halbmesser der Konstruktion bedeuten und ^Lmin ^{= 5 m}·Bottom-provided roller, which is provided on the free end with a hollow cylindrical insulating screen, a permanent reference electrode is attached in the hollow cylindrical insulating screen and the hollow metallic cylindrical electrode has a bare metallic measuring surface S_, which has the condition 200 cm ² ^ Sq <f 2.0 m ² , advantageously 0.2 m ² <Sg 4 0.8 m ² , where the length 1 of the bare cylindrical surface of the condition 2d έ 1 έ 20 d, advantageously 4 d ^ 1 ^ 8 d, M ^ 4 and L ^ 6R correspond, where d is the diameter of the metallic cylindrical electrode, M the distance from the bottom of the permanent reference electrode to the insulating screen, L the shortest distance of the surface of the metallic electrode from the surface of the construction and R the radius of the Mean construction and ^L min ^{= 5 m}

Die erfindungsgemäßen Fühler dieser Typenreihe eignen sich vorteilhaft zur Messung und Feststellung der Streustrombeeinflussung von blanken, nicht isolierten metallischen Konstruktionen, und die metallische Hilfselektrode wird vorteilhaft aus dem gleichen Material wie die metallische Konstruktion erzeugt. Das Wesen der zweiten Typenreihe des erfindungsgemäßen Fühlers liegt darin, daß an wenigstens einer metallischen, aus dem gleichen oder ähnlichen Material wie die metallische Konstruktion erzeugten Hilfselektrode des erfindungsgemäßen Fühlers, deren Meßfläche S der blanken metallischen Oberfläche der Bedingung 1,0 m² ^ S ^0,1 m², vorteilhaft 1000 cm² ^ S^l cm², entspricht, eine permanente Bezugselektrode angeordnet ist, deren Meβfläche in einer Entfernung b von der Oberfläche der metallischen Hilfselektrode bzw. Hilfselektroden angebracht ist, wobei die Entfernung b der Beziehung 2,0 ro ^ b ^ ^ , vorteilhaft 30 cm ^ b ^ 5 cm,entspricht,The sensors of this type series according to the invention are advantageously suitable for measuring and determining the influence of stray currents on bare, non-insulated metallic structures, and the metallic auxiliary electrode is advantageously produced from the same material as the metallic structure. The essence of the second series of types of the sensor according to the invention is that at least one metallic auxiliary electrode of the sensor according to the invention, produced from the same or similar material as the metallic construction, whose measuring surface S is the bare metallic surface of the condition 1.0 m ² ^ S ^ 0.1 m ² , advantageously 1000 cm ² ^ S ^ 1 cm ² , a permanent reference electrode is arranged, the measuring surface of which is attached at a distance b from the surface of the metallic auxiliary electrode or auxiliary electrodes, where the distance b corresponds to relation 2 , 0 ro ^ b ^ ^, advantageously 30 cm ^ b ^ 5 cm, corresponds to,

709Ö81/122S709Ö81 / 122S

in welcher r den Halbmesser der metallischen Hilfselektrode mit der größten Meßfläche bedeutet. Die metallischen Hilfselektroden werden in einer Entfernung L von der streustrombeeinflußten metallischen Konstruktion angebracht, wobei die Entfernung L der Beziehung 20 m ^ L ? 0,1 m, vorteilhaft 5 m £ L ^ 0,5 m,entspricht und die kleinste gegenseitige Entfernung η der blanken metallischen Oberflächen der metallischen Hilfselektroden der Bedingung η > 2r, vorteilhaft n^4r, entspricht.in which r means the radius of the metallic auxiliary electrode with the largest measuring surface. The metallic auxiliary electrodes are attached at a distance L from the metallic construction affected by the leakage current, wherein the distance L of the relation 20 m ^ L? 0.1 m, advantageously 5 m £ L ^ 0.5 m, and the smallest mutual distance η of the bare metal surfaces of the metallic auxiliary electrodes of the condition η> 2r, advantageously n ^ 4r, corresponds.

Der erfindungsgemäße Fühler kann so beschaffen sein, daß er aus einem ringförmigen, aus einem dielektrischen Material hergestellten Träger besteht, an dessen Enden die metallischen Hilfselektroden angebracht sind und in dem Innenraue eine permanente Bezugselektrode so angebracht ist, daß ihre mindestens eine Meßfläche in der Ringfläche des Trägers angebracht ist. Ferner kann der erfindungsgemäße Fühler so beschaffen sein, daß er aus einem hohlen walzenförmigen, aus einem dielektrischen Material hergestellten Träger besteht, wobei in dem walzenförmigen Mantel des Trägers mindestens eine ring- oder kreisförmige metallische Hilfselektrode angebracht ist und auf den Enden des Trägers mindestens eine Meßfläche der permanenten Bezugselektrode angebracht ist.The sensor according to the invention can be designed in such a way that it consists of an annular, a dielectric Material made carrier exists, at the ends of which the metallic auxiliary electrodes are attached and in a permanent reference electrode is attached to the inner roughness in such a way that its at least one measuring surface is in the Annular surface of the carrier is attached. Furthermore, the sensor according to the invention can be designed so that it off a hollow roller-shaped, made of a dielectric material carrier, wherein in the cylindrical shell of the carrier at least one ring or circular metallic auxiliary electrode is attached and at least one measuring surface on the ends of the carrier the permanent reference electrode is attached.

Der erfindungsgemäße Fühler kann auch so beschaffen sein, daß an einer Seite des Trägers in Form einer kreisförmigen, aus einem dielektrischen Material hergestellten Platte die metallische Hilfselektrode und an der anderen Seite des Trägers die permanente Bezugselektrode angebracht sind.The sensor according to the invention can also be designed so that on one side of the carrier in the form of a circular, made of a dielectric material The metal auxiliary electrode is attached to the plate and the permanent reference electrode is attached to the other side of the support are.

Ferner kann der erfindungsgemäße Fühler auch so beschaffen sein, daß der Träger in Form eines aus einem dielektrischen Material hergestellten Vielf'j&chnere gebildet ist, wobei in dem Innenraum des Trägers die permanenteFurthermore, the sensor according to the invention can also be designed so that the carrier in the form of a Dielectric material produced manifold formed is, in the interior of the wearer the permanent

7080*1/122S7080 * 1 / 122S

Bezugselektrode angebracht ist und auf wenigstens einer Außenfläche des Trägers mindestens eine metallische Hilfselektrode angebracht 1st.Reference electrode is attached and at least one metallic auxiliary electrode is attached to at least one outer surface of the carrier.

Der erfindungsgemäße Fühler kann auch so beschaffen sein, daß er aus einem hohlen, aus einem dielektrischen Material hergestellten walzenförmigen Träger mit Boden und Deckel besteht, wobei die permanente Bezugselektrode im Innenraum des Trägers angebracht ist, auf der Außenseite des Bodens und/oder des Deckels mindestens eine metallische Bezugselektrode angebracht 1st, zwischen der Meßfläche der Bezugselektrode und der Innenfläche des Trägers eine elektrolytisch leitende Füllung angebracht ist und in der gesamten Dicke mindestens eine metallische Hilfselektrode und des Bodens und/oder des Deckels ein walzenförmiges Diaphragma von einem Durchmesser ρ der Bedingung ρ ^ 2 mn, vorteilhaft 20 am ^p> Ί mm, entsprechend, eingelegt 1st, wobei das Diaphragma von der metallischen Hilfselektrode mittels eines Ringes aus dielektrischem Material isoliert wird.The sensor according to the invention can also be designed in such a way that it consists of a hollow, a dielectric Material is made of cylindrical carrier with bottom and cover, the permanent reference electrode in the Interior of the carrier is attached, on the outside of the bottom and / or the lid at least one metallic Reference electrode is attached, between the measuring surface of the Reference electrode and the inner surface of the support an electrolytically conductive filling is attached and throughout Thickness of at least one metallic auxiliary electrode and the bottom and / or the lid a roller-shaped diaphragm of a diameter ρ of the condition ρ ^ 2 mn, advantageous 20 am ^ p> Ί mm, accordingly, inserted 1st, where the diaphragm from the metallic auxiliary electrode by means of a ring of dielectric material is isolated.

Der erflndungsgenäie Fühler der oben beschriebenen Typenreihe eignet sich zur Messung und zur Feststellung der Streustronbeeinflussunt; von mit Iaollerbelag bedeckten BMtallischen Konstruktionen nach dem erflndungsyäflen Verfahren, vorteilhaft für Linienkonstruktbnen, wie Rohrleitungen, Kabel usw.The inventive sensor of the one described above Type series is suitable for measuring and determining the influence of scattered sound; of covered with Iaollerbag Metal constructions based on the invented method, advantageous for linear construction planes such as pipelines, cables, etc.

Ferner kann der erfindungsgemäße Fühler als «in tragbares Oerftt hergestellt werden.Furthermore, the sensor according to the invention can be manufactured as a portable device.

Das Wesen des erfindungsgemäßen tragbaren Fühlers der dritten Typenreih· liegt darin, dai «reaus ein·« länglichen, aus eine* dielektrischen Material hergestellten TrMg«r besteht, dessen längere Abmessung mindestens das SMifaohe der kürzeren Abmessung beträgt, und an «in·· End· des Träger* The essence of the portable sensor of the third series according to the invention is that it consists of an elongated TrMg, made of a dielectric material, the longer dimension of which is at least half the length of the shorter dimension , and at the end Of the carrier *

708861/1225708861/1225

eine metallische Hilfselektrode mit einer blanken metalliechen Meßfläche angebracht ist, wobei auf dem Träger mindestens noch eine Elektrode angebracht ist.a metallic auxiliary electrode with a bare metallic one Measuring surface is attached, with at least one electrode is attached to the carrier.

Der erfindungsgemäße tragbare Fühler kann so beschaffen sein, daß an einem Ende eines stabförmigen, aus dielektrischem Material hergestellten Trägers eine metallische Hilfselektrode mit einer blanken metallischen Meßfläche S so angebracht ist, daß seine Achse identisch oder parallel mit der länglichen Achse des Trägers ist und auf dem Träger noch zwei metallische Hilfselektroden mit blanken metallischen MeßflächenThe portable sensor according to the invention can be designed so that at one end of a rod-shaped, made of dielectric Material made carrier a metallic auxiliary electrode with a bare metallic measuring surface S so attached is that its axis is identical or parallel to the longitudinal axis of the support and there are two more metallic ones on the support Auxiliary electrodes with bare metal measuring surfaces

-1 -2 -2 -k S.10 ^Abis S.10 und S.10 bis S.10 so angebracht sind, daß ihre Achsen senkrecht zur länglichen Achse des Trägers stehen, wobei um die Elektroden eine ringförmige simulierte Isolation angeordnet ist.-1 -2 -2 -k S.10 ^A to S.10 and S.10 to S.10 are attached so that their axes are perpendicular to the elongated axis of the carrier, with a ring-shaped simulated insulation is arranged around the electrodes.

Vorteilhaft kann der erfindungsgemäße tragbare Fühler so beschaffen sein, daß der Träger als Mantel eines hohlen Körpers aus einem dielektrischen Material hergestellt ist, dessen Boden eine metallische Hilfselektrode bildet, wobei die metallische Hilfselektrode eine blanke metallische Meßfläche S aufweist, und auf der Außenseite des Mantels des Trägers noch mindestens zwei metallische Hilfselektroden gegenseitig angebracht sind, wobei die eine von den im Mantel des Trägers angebrachten metallischen Hilfselektroden eine blanke metallische Meßfläche S.10"¹ bis S.10"² aufweist, die zweite eine blanke metallische Meßfläche S.10 bisThe portable sensor according to the invention can advantageously be designed so that the carrier is made as a jacket of a hollow body made of a dielectric material, the bottom of which forms a metallic auxiliary electrode, the metallic auxiliary electrode having a bare metallic measuring surface S, and on the outside of the jacket of the At least two metallic auxiliary electrodes are mutually attached to the carrier, one of the metallic auxiliary electrodes in the jacket of the carrier having a bare metal measuring surface S.10 " ¹ to S.10" ² , the second having a bare metal measuring surface S.10 to

_]l_] l

S. 10 aufweist und üfcedie Meßflächen aller Elektroden eine ringförmige simulierte Isolation angeordnet ist.P. 10 has and üfcedie the measuring surfaces of all electrodes a ring-shaped simulated insulation is arranged.

Der erfindungsgemäße tragbare Fühler kann vorteilhaft auch so ausgestaltet werden, dafl der Träger als Mantel eines hohlen Körpers aus einem dielektrischen Material hergestellt 1st, dessen Boden die permanente Bezugselektrode darstellt, und an der Außenseite des Mantels des Trägers noch mindestens eine metallische Hilfselektrode mit einer blanken metalli- The portable sensor according to the invention can advantageously also be designed in such a way that the carrier is made as a jacket of a hollow body made of a dielectric material, the bottom of which is the permanent reference electrode, and at least one metallic auxiliary electrode with a bare metal on the outside of the jacket of the carrier -

709881/1225709881/1225

- vg -- vg -

sehen Meßfläche, vorteilhaft zwei bis drei Meßflächen, angebracht ist, deren Meßflächen sich um mindestens eine Größenordnung voneinander unterscheiden.see measuring surface, advantageously two to three measuring surfaces, is attached whose measuring surfaces differ from one another by at least an order of magnitude.

Vorteilhaft ist der Mantel des Trägers walzenförmig, und die metallischen Elektroden sind als kreisförmige Blatten aus dem gleichen Material wie die durch Streustrombeeinflussung bedrohte Konstruktion hergestellt. Die optimale Ausführung des erfindungsgemäßen tragbaren Fühlers ist so, daß der Durchmesser d der metallischen Elektrode mit der größten Meßfläche S den Beziehungen 5d ^ h und 1 ^ 6d entspricht, in welchen h die Entfernung des Bodens des Fühlers von der Oberfläche des Elektrolyten bedeutet, z. B. beim Anbringen in der Erde unter dem Erdboden, und 1 die Länge des Trägers ist. In der Entfernung I^ 5d ist der Einfluß der Oberfläche des Erdbodens auf eine relative Erhöhung des Erdausbreitungswiderstandes einer kreisförmigen Erdungsplatte von einem Durchmesser d kleiner als 5 %. Wenn als Elektrolyt, in welchem die Konstruktion angebracht wird, die Erde steht, ist es zweckmäßig zum Erzielen eines guten Kontakts zwischen der Erde und Elektroden, die zur Trennwand im Mantel des Trägers reichende Erdenüberschüttung mitjwasser zu begießen. Es ist also zweckmäßig, den Mantel des Trägers oberhalb der Trennwand, die den Elektrodenteil des Fühlers von dem übrigen Teile trennt, mit regelmäßig angebrachten Löchern auszustatten und das Wasser in den Mantel des Trägers einzugießen. Auf diese Weise ist eine vollkommene Anfeuchtung der den Fühler umhüllenden Erde und dadurch ein vollkommener Kontakt zwischen der Erde und Elektroden gewährleistet.The jacket of the carrier is advantageously cylindrical, and the metallic electrodes are made as circular blades from the same material as the construction threatened by the influence of stray currents. The optimal design of the portable probe according to the invention is such that the diameter d of the metallic electrode with the largest measuring area S corresponds to the relationships 5d ^ h and 1 ^ 6d, in which h means the distance of the bottom of the probe from the surface of the electrolyte, e.g. . When installing in the ground, and 1 is the length of the beam. At the distance I ^ 5d, the influence of the surface of the ground on a relative increase in the resistance of a circular grounding plate with a diameter d is less than 5 %. If the electrolyte in which the construction is installed is the earth, it is advisable to douse the earth covering reaching the partition wall in the jacket of the support with water in order to achieve good contact between the earth and the electrodes. It is therefore expedient to equip the jacket of the carrier above the partition, which separates the electrode part of the sensor from the other parts, with regularly made holes and to pour the water into the jacket of the carrier. In this way, complete moistening of the earth surrounding the sensor and thus perfect contact between the earth and the electrodes is guaranteed.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungsbeispiele näher erläutert; darin zeigen:The invention is explained in more detail with reference to the exemplary embodiments illustrated in the drawing; in which:

708881/1225708881/1225

Fig. 1 ein Schema eines Beispiels der erfindungsgemäßen Schaltung von zwei kreuzenden Rohrleitungen;1 shows a diagram of an example of the circuit according to the invention of two crossing pipelines;

Fig. 2 diese Schaltung in einer praxisgemäßen Ausführung;2 shows this circuit in a practical embodiment;

Fig. 3 ein Schema des elektrischen Netzwerks der erfindungsgemäßen Schaltung und des erfindungsgemäßen Verfahrens;Fig. 3 is a diagram of the electrical network of the invention Circuit and the method according to the invention;

Fig. 4 eine Ausführungsart des Fühlers der ersten Typenreihe im Längsachsenebenenschnitt;4 shows an embodiment of the sensor of the first series in the longitudinal axis plane section;

Fig. 5 den Fühler nach Fig. 4 in einer Schnittebene A-A';FIG. 5 shows the sensor according to FIG. 4 in a sectional plane A-A ';

Fig. 6 eine Ausführungsart des Fühlers der zweiten Typenreihe;6 shows an embodiment of the sensor of the second series;

Fig. 7 eine andere Ausführungsart des Fühlers der zweiten Typenreihe im Längsachsenebenenschnltt;7 shows another embodiment of the sensor of the second type series in the plane of the longitudinal axis;

Fig. 8 noch einen anderen Fühler der zweiten Typenreihe;8 still another sensor of the second type series;

Fig. 9 einen weiteren Fühler der zweiten Typenreihe in einer Längsschnittebene;9 shows a further sensor of the second type series in a longitudinal sectional plane;

Fig. 10 den Fühler nach Fig. 9 in einer Schnittebene A-A; und10 shows the sensor according to FIG. 9 in a section plane A-A; and

Fig. 11 bis 17 mehrere Ausführungsarten des tragbaren Fühlers in verschiedenen Schnittdareteilungen.11 to 17 show several types of embodiment of the portable sensor in different sectional views.

An eine mit einem Isolierbelag ausgestattete Rohrleitung 13 1st eine Station des kathodischen Schutzes angeschlossen, die aus einem Gleichrichter 7, einer Hilfs-(Erden-)AnodeA cathodic protection station is connected to a pipeline 13 equipped with an insulating layer, that consists of a rectifier 7, an auxiliary (earth) anode

700881/1225700881/1225

8 und aus einem Stromunterbrecher 1 besteht. Der Stromunterbrecher 1 ist mit seinem Pluspol durch einen Leiter 10 an die geschützte Rohrleitung 13 und mit dem Minuspol an den Gleichrichter 7 angeschlossen. Der Gleichrichter 7 ist mit dem Leiter 9 an die Hilfsanode 8 angeschlossen. An der Stelle der Kreuzung der einfließenden Rohrleitung 15 mit der streustrombeeinflußten Rohrleitung 15 ist ein oberirdisches Meßobjekt 6 mit Klemmen A, B, C₁ D, E, F, G, H aufgebaut. An die Klemme A des Meßobjekts 6 ist mittels eines galvanischen Anschlusses 11, z. B. mittels eines Kabels, die kathodisch geschützte Rohrleitung 13 angeschlossen, die mit einem anderen galvanischen Anschluß 12 an die Klemme D des Meßobjekts 6 angeschlossen ist. Die streustrombeeinflußte Rohrleitung 15, die in dem beschriebenen Beispiel ebenfalls mit einem Isolierbelag ausgestattet 1st, ist mit einem galvanischen Anschluß 14, z. B. mit einem Kabel, an die Klemme B des Meßobjekts 6 angeschlossen. An die Klemme E des Meßobjekts 6 1st mit einem galvanischen Anschluß 16 eine metallische Hilfselektrode 17 des erfindungsgemäßen Fühlers angeschlossen, die in der Zeichnung «Is eine einseitig Isolierte kreisförmige Stahlplatte dargestellt 1st. Der erfindungsgemäße Fühler wird in der Erde in der Tiefe der länglichen Achse der streustrombeeinflußten Rohrleitung 15 in einer Entfernung von 0,3 bis 5 m von der Stelle der Kreuzung und von beiden Rohrleitungen 13 und 15 angebracht.8 and a circuit breaker 1 consists. The circuit breaker 1 is connected with its positive pole by a conductor 10 to the protected pipeline 13 and with the negative pole to the rectifier 7. The rectifier 7 is connected to the auxiliary anode 8 by the conductor 9. At the point of intersection of the inflowing pipeline 15 with the pipeline 15 influenced by the stray current, an above-ground test object 6 with terminals A, B, C ₁ D, E, F, G, H is set up. To the terminal A of the test object 6 is by means of a galvanic connection 11, z. B. by means of a cable, the cathodically protected pipe 13 is connected, which is connected with another galvanic connection 12 to the terminal D of the test object 6. The stray current influenced pipeline 15, which is also equipped with an insulating coating in the example described, is provided with a galvanic connection 14, e.g. B. with a cable connected to the terminal B of the test object 6. A metallic auxiliary electrode 17 of the sensor according to the invention is connected to the terminal E of the test object 6 with a galvanic connection 16 and is shown in the drawing as a circular steel plate insulated on one side. The sensor according to the invention is installed in the ground in the depth of the longitudinal axis of the pipeline 15 influenced by stray currents at a distance of 0.3 to 5 m from the point of intersection and from both pipelines 13 and 15.

An die Klemme C des Meßobjekts 6 wird mit einem galvanischen Anschluß 18 eine Bezugselektrode \$_t vorteilhaft eine Cu/CuSO^-Elektrode, des erfindungsgemäßen Fühlers angeschlossen. Falls kein erfindungsgemäßer Fühler bei des erfindungsgemäßen Verfahren und bei der erfindungsgemäßen Schaltung benutzt wird und die Elektroden 17 und 19 selbständig benutzt werden, was prinzipiell erfindungsgemäß auch möglioh ist, kann die Bezugselektrode 19 oberirdisch über der Stelle der Kreuzung der beiden Rohrleitungen 13 und 15 oder unterirdisch, womöglich in der Nähe beider Rohrleitungen und 15, was für die Messung vorteilhafter ist, angebracht 709881/1225 A reference electrode \ $ _t a Cu / CuSO ^ electrode, the sensor according to the invention is a galvanic connection 18 advantageously to the terminal C of the test object 6 is connected. If no sensor according to the invention is used in the method according to the invention and in the circuit according to the invention and the electrodes 17 and 19 are used independently, which in principle is also possible according to the invention, the reference electrode 19 can be above ground above the point of intersection of the two pipelines 13 and 15 or below ground , possibly near both pipes and 15, which is more advantageous for the measurement, 709881/1225 attached

werden. An die Klemme F des Meßobjekts 6 sind der Pluspol und an die Klemme E des Meßobjekts 6 der Minuspol eines Milliamperemeters 20 angeschlossen. Zwischen den Klemmen A und G sind in einer Serienschaltung einerseits ein Wechselwiderstand 21, anderseits ein Ausschalter 22 angeschlossen. Die Klemmen F und B sind miteinander mit einem galvanischen Anschluß 23 und die Klemmen B und G mit einem galvanischen Anschluß 24 verbunden.will. The positive pole is connected to the terminal F of the test object 6 and the negative pole connected to the terminal E of the test object 6 20 milliammeters connected. Between the terminals A and G there is an alternating resistor in a series circuit 21, on the other hand a circuit breaker 22 is connected. The terminals F and B are connected to each other with a galvanic Connection 23 and terminals B and G with a galvanic Terminal 24 connected.

An das Milliampöremeter 20 ist in einer Parallelschaltung ein Ohmmeter 35 angeschlossen. In den Meßstellen 3 und 4 ist ein hochohmisches Registriervoltmeter 25 angeschlossen, und in der Meßstelle 2 ist ein Amperemeter 36 angeschlossen. Die Klemmen D und E des Meßobjekts 6 sind miteinander mit einem galvanischen Anschluß J>k verbunden.An ohmmeter 35 is connected to the milli-ampere meter 20 in a parallel circuit. A high-ohmic recording voltmeter 25 is connected in measuring points 3 and 4, and an ammeter 36 is connected in measuring point 2. The terminals D and E of the device under test 6 are connected to one another with a galvanic connection J> k .

Der Streustrom wird bei eingeschlossener Station des kathodischen Schutzes mit dem Milliampöremeter 20 gemessen, und zwar einesteils beim ausgeschlossenen Ausschalter 21 und andernteils beim eingeschlossenen Ausschalter 21. Der Wechselwiderstand 21 wird dabei so eingestellt, daß ein nullwertiger Streustrom durchfließt. Der Interferenzanschluß, d. h. die galvanische Stromstrecke, wird in dem Meßobjekt 6 durch den galvanischen Anschluß zwischen den Klemmen B-G-A, den Wechselwiderstand 21 und den Ausschalter 22 einschließend, realisiert. With the cathodic protection station included, the leakage current is measured with the milliampore-meter 20, on the one hand when the circuit breaker 21 is excluded and on the other hand when the circuit breaker 21 is included. The alternating resistance 21 is set so that a zero-value leakage current flows through it. The interference connection, ie the galvanic current path, is implemented in the test object 6 by the galvanic connection between the terminals BGA, including the alternating resistor 21 and the switch 22.

Falls die Konstruktion 15 durch vagabundierende Ströme von einem gleichstromelektrifizierten Schienenfahrzeugverkehr beeinflußt wird, wobei sich die Anode an der Trolleyführung befindet und sich an der Stelle der Kreuzung bei der beeinflußten Konstruktion 15 eine anodische Zone und bei der einfließenden Konstruktion 13 eine kathodische Zone befinden, wird bei dem erfindungsgem&ßen Verfahren folgendermaßen vorgegangen. In der Meßstelle 5 nach Flg. wird an die Klemme F des MeBobJekts nach Fig. 1 und 2 der Pluspol des RegistriermilliampÄremeters 20 angeschlossen, If the construction 15 is influenced by stray currents from a direct current electrified rail vehicle traffic, the anode being on the trolley guide and an anodic zone at the intersection of the influenced construction 15 and a cathodic zone at the inflowing construction 13 the method according to the invention proceeded as follows. In the measuring point 5 according to Flg. the positive pole of the registration millimeter 20 is connected to the terminal F of the MeBobJekt according to Fig. 1 and 2,

709881/1225709881/1225

wobei der Minuspul an die Klemme E angeschlossen wird. In der Meßstelle 3 (Fig. 1) werden an die Klemme C des Meßobjekts 6 (Fig. 2) der Pluspol des hochohmischen Registriervoltmeters 25 und an die Klemme B der Minuspol angeschlossen. Anstatt der Station des kathodischen Schutzes beeinflussen in diesem Falle beide Konstruktionen 13 und 15 dynamische vagabundierende Streuströme.where the negative pulse is connected to terminal E. In the measuring point 3 (Fig. 1) are connected to the terminal C of the DUT 6 (Fig. 2) the positive pole of the high-resistance recording voltmeter 25 and the negative pole connected to terminal B. Instead of the cathodic protection station affect in this case both constructions 13 and 15 dynamic stray currents.

Hier wird der Streustrom, da die galvanischen Ströme in diesem Falle vernachlässigbar sind, mit dem Registriermilliampöremeter 20 einerseits beim ausgeschalteten Ausschalter 22, andererseits beim eingeschalteten Ausschalter in einem Zeitabschnitt von einigen Stunden gemessen. Der regelbare Wechselwiderstand wird dabei in dem gewählten Zeitabschnitt so geregelt, daß der durchschnittliche Wert des durch das Registriermilliampdremeter strömenden Stroms in dem gewählten Zeitabschnitt nullwertig bleibt. Gleichzeitig wird mit dem hochohmischen Registriervoltmeter 25 der Wert des Potentials des Systems beeinflußte Konstruktion I5 Erde gegen die Cu/CuSO^-Bezugselektrode 19 gemessen. Bei der Auswertung der Meßergebnisse im gewählten Zeitabschnitt wird der durchschnittliche Nullwert des durch das Registrierampdremeter fließenden Stromes mit dem durchschnittlichen Wert des Potentials abgestimmt. Der Nullwert des gesamten Stroms nach Messungen im Terrain für verschiedene Bedingungen entspricht dem Wert des Potentials von -0,75 bis~0,80 V gegen eine Cu/CuSOl-Bezugselektrode.Here, the stray current, since the galvanic currents are negligible in this case, is measured with the recording milli-ampere meter 20 on the one hand when the off switch 22 is switched off, on the other hand when the off switch is switched on measured over a period of a few hours. The controllable alternating resistance is in the selected time period regulated in such a way that the average value of the current flowing through the register milli-ampere meter in remains zero for the selected time period. At the same time, with the high-resistance recording voltmeter 25, the value the potential of the system influenced construction I5 earth measured against the Cu / CuSO ^ reference electrode 19. When evaluating the measurement results in the selected time period becomes the average zero value of the recording ammeter flowing current matched with the average value of the potential. The zero value of the whole Current after measurements in the terrain for various conditions corresponds to the value of the potential from -0.75 to ~ 0.80 V. against a Cu / CuSOL reference electrode.

Wenn der Wert des Potentials negativer als -0,80 V ist, wird die Konstruktion schon teilweise kathodisch geschützt, üblicherweise ist es zweckmäßig, den Wert des 0hmschen Widerstands der galvanischen Stromstrecke, d. h. des Interferenzanschlusses, zur Vermeidung der anodischen Stelle an der Konstruktion I5 etwas zu erniedrigen. Allerdings ist es unentbehrlich, eine komplexe Messung des Betriebsregimes von verschiedenen möglichen Quellen der vagabundierenden Streuströme durchzuführen.If the value of the potential is more negative than -0.80 V, the construction is already partially protected cathodically, It is usually useful to measure the value of the Ohmic resistance of the galvanic current path, i.e. H. of Interference connection, to avoid the anodic point on the construction I5 to lower a little. However It is indispensable to make a complex measurement of the operating regime from various possible sources of stray Carry out stray currents.

709881/1225709881/1225

Die Fig. 3 stellt ein Schema des elektrischen Netzwerks der erfindungsgemäßen Schaltung und des erfindungsgemäßen Verfahrens dar. Mit vollen Linien sind die galvanischen Stromstrecken durch das Metall und mit gestrichelten Linien die elektrolytischen Stromstrecken durch den Elektrolyt, d. h. durch die Erde dargestellt. Die erfindungsgemäße Schaltung ist in Fig. 3 elektrisch durch eine Brückenschaltung mit zwei parallelen Abzweigungen in der Brückenstromstrecke zwischen zwei Knotenpunkten 26 und 27 dargestellt. Der Knotenpunkt 26 stellt den Punkt der maximalen Bedrohung der streustrombeeinflußten Konstruktion I5 dar. Der Knotenpunkt 27 stellt den Punkt der maximalen Aufnahme des Streustroms aus dem Knotenpunkt 26 auf der geschützten einfließenden Konstruktion 13 dar. Im Knotenpunkt 27 wird ebenfalls auch der Schutzstrom aus der Hilfsanode 8 durch die elektrolytische Stromstrecke 28 aufgenommen. Der einfließende Streustrom in der elektrolytischen Brückenstromstrecke 29 vom Knotenpunkt 26 zum Knotenpunkt 27 stellt die Summe aller Ströme mit der Ausnahme des Stromes dar, der zum Knotenpunkt 27 durch die metallische Hilfselektrode 17 fließt. Zwischen den Knotenpunkten 26 und 27 befindet sich im Elektrolyt der kleinste Widerstand 30. Das ist eigentlich der Erdungswiderstand des Systems beeinflußte Konstrukton 15 Elektrolyt - einfließende Konstruktion I3. Der Widerstand 3I ist der Erdungswiderstand des Systems beeinflußte Konstruktion 15 - Elektrolyt, und der Widerstand 32 ist der Erdungswiderstand des Systems einfließende Konstruktion 13 - Elektrolyt. Der Widerstand 33 ist der Erdungswiderstand des Systems metallische Hilfselektrode 17 - Elektrolyt - einfließende Konstruktion 13. In dieser Abzweigung der dargestellten Brückenschaltung fließt der Streustrom aus dem Knotenpunkt 17, der die metallische Hilfselektrode 17 darstellt, durch den Elektrolyt zum Knotenpunkt 27.3 shows a diagram of the electrical network of the circuit according to the invention and that according to the invention Method. The galvanic current paths through the metal are shown with full lines and with dashed lines Lines the electrolytic current paths through the electrolyte, d. H. represented by the earth. The inventive The circuit is electrical in Fig. 3 by a bridge circuit with two parallel branches in the bridge current path shown between two nodes 26 and 27. The node 26 represents the point of maximum threat the stray current influenced construction I5. The node 27 represents the point of maximum absorption of the stray current from the node 26 on the protected inflowing Construction 13 is. In node 27 is also the protective current from the auxiliary anode 8 is also taken up by the electrolytic current path 28. The inflowing one Stray current in the electrolytic bridge current path 29 from node 26 to node 27 represents the sum of all With the exception of the current which flows through the metallic auxiliary electrode 17 to the node 27. The smallest resistance 30 is located in the electrolyte between nodes 26 and 27. That is actually the one System earth resistance affected Constructon 15 electrolyte - Incoming construction I3. Resistance 3I is the earth resistance of the system affected construction 15 - electrolyte, and resistor 32 is the earth resistance of the system flowing through construction 13 - electrolyte. Resistor 33 is the earth resistance of the system metallic auxiliary electrode 17 - electrolyte - flowing in Construction 13. In this junction of the bridge circuit shown, the stray current flows out the node 17, which represents the metallic auxiliary electrode 17, through the electrolyte to the node 27.

Gleichzeitig kommt es zu einer Überlagerung eines galvanischen Stromes in einem galvanischen Element, dasAt the same time, a galvanic current is superimposed in a galvanic element, the

709881/1225709881/1225

durch die verschieden polarisierten Oberflächen in den Knotenpunkten 17 und 26 nach dem Anschluß der metallischen Hilfselektrode 17 und der beeinflußten Konstruktion 15 durch die Kabel 14 und 16 entstanden ist.by the differently polarized surfaces in the nodes 17 and 26 after the connection of the metallic Auxiliary electrode 17 and the affected construction 15 created by cables 14 and 16.

Die Fläche der Hilfselektrode 17 ist immer um 1,5 bis 2 Größenordnungen kleiner als die Fläche des blanken Metalls an der Stelle der Beschädigung des Isolierbelags der streustrombeeinflußten Konstruktion 15. Die Schaltung nach Fig. beeinflußt praktisch die Stromverhältnisse zwischen den Knotenpunkten 26 und 27 und in der Stromstrecke 28 nicht. Nach der Einstellung des Wechselwiderstandes 21 auf einen angemessenen Wert und nach der Einschaltung des Ausschalters 22 wird der Durchfluß des Streustromes in der Stromstrecke und in der Stromstrecke vom Knotenpunkt 17 zum Knotenpunkt 27 bis zum Nullwert herabgesetzt,und eventuell wird nach einer neuen Einstellung des Wechselwiderstandes auf einen niedrigeren Wert die Richtung des Stromes umgekehrt, so daß die beeinflußte Konstruktion 15 und die Hilfselektrode teilweise kathodisch geschützt werden, da bei einer parallelen Schaltung auf beiden Widerständen 30 und 33 eine gleiche Spannung ist und der durchfließende Strom von den Erdungswiderständen 30 und 33 umgekehrt abhängig ist. Nach der Einschaltung des Ausschalters 22 wird ein neuer galvanischer Strom überlagert, der, wie schon oben erwähnt, von einem infolge verschieden polarisierter Oberflächen in den Knotenpunkten 17 und 27 nach dem galvanischen Anschluß der Hilfselektrode 17 und der einfließenden geschützten Konstruktion 13 entstandenen galvanischen Element erzeugt wird. In der Meßstelle 5 kann also mit dem Milliam^eremeter 20 der Wert des Stromes The area of the auxiliary electrode 17 is always 1.5 to 2 orders of magnitude smaller than the area of the bare metal at the point of damage to the insulating coating of the stray current-influenced structure 15. The circuit according to FIG the current path 28 does not. After the adjustment of the alternating resistor 21 to an appropriate value and after the switching of the circuit breaker 22, the flow of the leakage current in the current path and the current path from node 17 to node 27 is down to zero, reduced, and possibly the AC resistance is on for a new setting a lower value reverses the direction of the current, so that the affected structure 15 and the auxiliary electrode are partially cathodically protected , since with a parallel circuit on both resistors 30 and 33 the same voltage is and the current flowing through the grounding resistors 30 and 33 is inversely dependent is. After switching on the switch 22, a new galvanic current is superimposed, which, as already mentioned above, is generated by a galvanic element resulting from differently polarized surfaces in the nodes 17 and 27 after the galvanic connection of the auxiliary electrode 17 and the flowing protected structure 13 . In the measuring point 5, the value of the current can be measured with the millimeter 20

^Js ^{+ J}PQ ^J s ^{+ J} PQ

7098817122570988171225

- J9 -- J9 -

gemessen werden, wo J_s den Streustrom, Jp₀ den galvanischen Strom, der zwischen der beeinflußten Konstruktion 15 und der metallischen Hilfselektrode 17 fließt, und J₀₀ den galvanischen Strom, der zwischen der einfließenden Konstruktion 1J5 und der metallischen Hilfselektrode 17 fließt, bedeuten. Nach durchgeführten Messungen bewegen sich die Werte des Polarisationspotentials üblicherweise in folgenden Bereichen:where J _{s is} the stray _{current, Jp 0 is} the galvanic current that flows between the affected structure 15 and the metallic auxiliary electrode 17, and J _{00 is} the galvanic current that flows between the inflowing structure 1J5 and the metallic auxiliary electrode 17. After measurements have been carried out, the values of the polarization potential are usually in the following ranges:

Stahloberfläche O der einfließenden Konstruktion 1}:Steel surface O of the inflowing construction 1}:

U₀ (aus) = -0,80 bis -1,10 VU ₀ (off) = -0.80 to -1.10 V.

Stahloberfläche P der beeinflußten Konstruktion 15:Steel surface P of the affected construction 15:

Up (aus) = -0,50 bis -0,75 VUp (off) = -0.50 to -0.75V

Stahloberfache Q der metallischen Hilfselektrode 17:Steel surface Q of the metallic auxiliary electrode 17:

U_Q (aus) =» -0,70 bis -1,00 VU _Q (off) = » -0.70 to -1.00 V

Bei den Werten für U_Q(^_ue)- -0,90 V, U_p(aug)= -0,60 VWith the values for U _Q (^ _ue ) - -0.90 V, U _{p (aug)} = -0.60 V.

und U^/ _\= -0,75 V wird der galvanieche Strom nullwertig η\aus) and U ^ / _ \ = -0.75 V the galvanic current becomes zero-valued η \ off )

sein; denn nach der Gleichung (1) istbe; because according to equation (1) is

^UP(aus) " ^UQ(aus) ^UQ(aus) " ^U0(aus) K " B ^U P (off) " ^U Q (off) ^U Q (off)" ^U 0 (off) K "B

_T ' τ _T 'τ

^JPO ~ OO KB ^J PO ~ OO KB

"* "* ^{n n}0Q"*" * ⁿⁿ 0Q

TT ' ("0»60 + 0,75 + 0,75 - 0,90) - 0, ' ("0» 60 + 0.75 + 0.75 - 0.90) - 0,

T PQ T PQ

wenn R_n^ « R_n^, worin R_n. den Erdungswlderstand über den Elektrolyt des Systems beeinflußte Konstruktton-Hilfselektrode 17 und R₀₀ den Erdungswiderstand des Systems einfließende Konstruktion 13 - Hilfselektrode 17 bedeuten.when R _n ^ «R _n ^, where R _n . Construct clay auxiliary electrode 17, which influences the earthing resistance via the electrolyte of the system, and R _{00 denotes} the earthing resistance of the system, constructing construction 13 - auxiliary electrode 17.

In Flg. 4 ist eine Ausführung des erfindungsgemHßenIn Flg. Figure 4 is an embodiment of the invention

7098817122570988171225

- aö - IS- aö - IS

Fühlers der ersten Typenreihe im Schnitt in der Ebene der Längsachse dargestellt. Der Fühler 37 besteht aus einer blanken metallischen Hilfselektrode 17, aus einem walzenförmigen Stahlrohr einer Länge 1 » 785 mm und eines Außendurchmessers von 150 mm. Diese Stahlwalze 171 ist an einem Ende mit einem Stahlboden 172 und an dem anderen Ende mit einer aus einem dielektrischen Material hergestellten Trennwand 177 abgeschlossen. An der Trennwand 177 ist eine Bezugselektrode 19 befestigt. Die in Fig. 4 dargestellte Bezugselektrode 19 besteht aus einem walzenförmigen hohlen Körper 193 aus einem dielektrischen Material, in welchem ein poröses Gefäß 195 angebracht ist. In dem porösen Gefäß I95 befindet sich eine Füllung 192 aus einem Gemisch von kristallinem Kupfersulfat und Holzsägespänen, das vor der Einbettung des Fühlers 37 mit wäßriger Kupfersulfatlösung durch ein perforiertes Röhrchen 194 begossen wird. In dem porösen Gefäß befindet sich noch eine Kupferelektrode 191. Die Bezugselektrode 19 ist mit einem Gießharz I96 abgedichtet. An der Trennwand 177 ist ferner ein Isolierschirm 178, beispielsweise aus einem Epoxylaminat, der den Rand der metallischen Hilfselektrode 17 übergreift, angeordnet.Sensor of the first series shown in section in the plane of the longitudinal axis. The sensor 37 consists of one bare metallic auxiliary electrode 17, made of a cylindrical steel tube with a length of 1 »785 mm and an outside diameter of 150 mm. This steel roller 171 is on one End with a steel bottom 172 and at the other end with a partition wall 177 made of a dielectric material. On the partition wall 177 is a reference electrode 19 attached. The reference electrode 19 shown in Fig. 4 consists of a cylindrical hollow body 193 made of a dielectric material in which a porous Vessel 195 is attached. Located in the porous vessel I95 a filling 192 made of a mixture of crystalline copper sulfate and wood sawdust, which was made before embedding of the sensor 37 is poured with aqueous copper sulfate solution through a perforated tube 194. In the porous vessel there is still a copper electrode 191. The reference electrode 19 is sealed with a cast resin I96. At the Partition 177 is also an insulating screen 178, for example made of an epoxy laminate, which surrounds the edge of the metallic auxiliary electrode 17 overlaps, arranged.

An die innere Wand der metallischen Hilfselektrode 17 ist ein stabförmiger Leiter 173, z. B. ein Stahldraht, angeschweißt, an dem ein Kabel 175 mittels eines Kabelverbindungsstückes 174 angeschlossen ist. An die Kupferelektrode 191, z. B. in Form einer Kupferstange von 10 mm Durchmesser und einer Reinheit von 99,9 %, ist ein Kabel 176 angeschlossen. Die Kabel 175 und I76 werden aus dem Innenraum des Fühlers 37 durch einen Durchführungsisolator 197 herausgeführt. In dem Innenraum des Isolierschirmes 178 ist der Boden des porösen Gefäßes mit einem Belag I98 aus feiner Tonerde, beispielsweise aus Bentonit, versehen. Die metallische Hilfselektrode 17 hat eine gesamte Meßfläche der blanken metallischen Oberfläche S_ft = 0,4 m². Der Fühler 37 wird in der Erde in der Tiefe h = 2 m in einer Entfernung L = 5 m von derOn the inner wall of the metallic auxiliary electrode 17 is a rod-shaped conductor 173, for. B. a steel wire, to which a cable 175 is connected by means of a cable connector 174. To the copper electrode 191, e.g. B. in the form of a copper rod 10 mm in diameter and a purity of 99.9 %, a cable 176 is connected. The cables 175 and I76 are led out of the interior of the sensor 37 through a bushing insulator 197. In the interior of the insulating screen 178, the bottom of the porous vessel is provided with a covering 198 made of fine clay, for example bentonite. The metallic auxiliary electrode 17 has a total measuring area of the bare metallic surface S _ft = 0.4 m ² . The feeler 37 is in the earth at the depth h = 2 m at a distance L = 5 m from the

709881/1221709881/1221

streustrombeeinflußten Konstruktion 15, in einer minimalen Entfernung 8 m von der galvanischen Anode und in einer minimalen Entfernung 40 m von der Erdenanode der Station des kathodischen Schutzes angebracht. Um eine Möglichkeit der Messung des Polarisationspotentials zu gewährleisten, soll die kürzeste Entfernung der permanenten Bezugselektrode 19 von der blanken metallischen Oberfläche der Hilfselektrode 17 dem Durchmesser d der Hilfselektrode 17 gleichen.Stray current affected construction 15, in a minimal Distance 8 m from the galvanic anode and at a minimum distance of 40 m from the earth anode of the station des cathodic protection attached. To ensure a possibility of measuring the polarization potential, should the shortest distance of the permanent reference electrode 19 from the bare metallic surface of the auxiliary electrode 17 equal to the diameter d of the auxiliary electrode 17.

In Fig. 5 ist der Fühler in einer Schnittebene ÄÄ"' dargestellt. Die blanke metallische Hilfselektrode 17 dieser Typenreihe simuliert die blanke metallische Oberfläche einer nichtIn Fig. 5, the sensor is shown in a sectional plane ÄÄ "'. The bare metal auxiliary electrode 17 of this type series does not simulate the bare metal surface of one

isolierten Konstruktion oder einer Konstruktion, deren Isblierbelag schwer beschädigt wurde.insulated construction or a construction whose insulation covering has been badly damaged.

Die erfindungsgemäßen Fühler der in Fig. 4 und 5 dargestellten Typenreihe eignen sich vorteilhaft zur Messung und Feststellung der Streustrombeeinflussung von blanken metallischen Konstruktionen wie bei Schutzröhren, Bohrröhren, Mantelröhren, Filterröhren von Brunnen, bei verschiedenen Behältertypen und bei Rohrleitungen mit besonders schwer beschädigtem Isolierbelag. Bei den oben erwähnten Konstruktionen ist der erfindungsgemäße Fühler auch beim kathodischen Schutz anwendbar. Der erfindungsgemäße Fühler eignet sich auch zur Feststellung der Korrosionsbedrohung von unterirdischen Behältern in der Nähe des gleichstromelektrifizierten Schienenfahrzeiigverkehrs durch vagabundierende Ströme. In den Fig. 6 bis 10 sind einige Beispiele der Ausfürhungen der zweiten Typenreihe des erfindungsgemäßen Fühlers dargestellt. In dieser Typenreihe simuliert die blanke metallische Hilfselektrode 17 eine nicht zu umfangreiche Beschädigung des Isolierbelags einer metallischen Konstruktion, die mit einem Isolierbelag ausgerüstet ist.The sensors according to the invention shown in FIGS. 4 and 5 Type series are ideal for measuring and determining the influence of stray currents on bare metallic constructions such as protective tubes, drilling tubes, jacket tubes, filter tubes of wells, with various Container types and for pipelines with particularly badly damaged insulation. With the ones mentioned above Constructions, the sensor according to the invention can also be used for cathodic protection. The probe according to the invention is also suitable for determining the threat of corrosion of underground containers in the vicinity of the direct current electrified rail vehicle traffic by stray Currents. 6 to 10 are some examples of the embodiments of the second type series of the invention Sensor shown. In this series, the bare metallic auxiliary electrode 17 simulates a not too extensive one Damage to the insulating covering of a metallic construction that is equipped with an insulating covering.

Der in Fig. 6 dargestellte Fühler yj besteht aus einem aus dielektrischem Material hergestellten rohrförmigen Trä- The sensor yj shown in Fig. 6 consists of a tubular carrier made of dielectric material

7098817122B7098817122B

ger 39, an dessen beiden Enden je eine metallische Hilfselektrode 17, 40 angebracht ist. Die Meßfläche der ersten metallischen Hilfselektrode 17 ist 100 cm², die Meßfläche der zweiten Hilfselektrode 40 1st 10 cm². Um beide Hilfselektroden 17 und 40 ist ein fest mit dem Träger yj verbundener Ring 38 aus einem dielektrischen Material angebracht, der den Isolierbelag der Konstruktionen 13, 15 simuliert. Innerhalb des Fühlers 37 befindet sich eine permanente Bezugselektrode 19. Die in Fig. 6 dargestellte Bezugselektrode 19 ist eine Cu/CuSOh-Elektrode, die aus einem porösen, dichten den Innenraum angebrachten und mit einer Füllung 192 aus einem aus Holzsägespänen'und kristallinem Kupfersulfat bestehenden Gemisch gefüllten Gefäß 195, in welchem eine stabförmige Kupferelektrode 191 angebracht 1st, besteht. Die MeßflSche 199 der permanenten Bezugselektrode 19 ist in Form von Löchern in dem Mantel des Trägers 39 ausgeführt. Die Elektroden 17« 191, 40 sind an die Kabel 175, 176, 41 angeschlossen, und die Anschlußstelle ist mit einem Epoxydgießharz 196 abgedichtet. Das poröse Gefäß 195 ist noch mit einem perforierten Röhrchen 194 zum Begießen der Füllung 192 alt wäßriger Kupfersulfatlösung vor der Einbettung des Fühlers ausgestattet.ger 39, at both ends of which a metallic auxiliary electrode 17, 40 is attached. The measuring area of the first metallic auxiliary electrode 17 is 100 cm ² , the measuring area of the second auxiliary electrode 40 is 10 cm ² . A ring 38 made of a dielectric material, which is firmly connected to the carrier yj and simulates the insulating covering of the structures 13, 15, is attached around both auxiliary electrodes 17 and 40. A permanent reference electrode 19 is located inside the sensor 37. The reference electrode 19 shown in FIG. 6 is a Cu / CuSOh electrode which is made of a porous, sealed interior and is filled with a filling 192 made of wood sawdust and crystalline copper sulfate Mixture-filled vessel 195, in which a rod-shaped copper electrode 191 is attached, consists. The measuring surface 199 of the permanent reference electrode 19 is designed in the form of holes in the jacket of the carrier 39. The electrodes 17 «191, 40 are connected to the cables 175, 176, 41, and the connection point is sealed with an epoxy casting resin 196. The porous vessel 195 is also equipped with a perforated tube 194 for pouring the filling 192 with old aqueous copper sulfate solution before embedding the sensor.

Bei der In Fig. 7 dargestellten Ausführung des erfindungsgenäflen Fühlers der zweiten Typenreihe sind die metallischen Hilfselektroden 17, 40 ringförmig an Kreisumfang der Außenfläche des aus dielektrischem Material hergestellten Trägers 39 angebracht, und die permanente Bezugselektrode 1st Innerhalb des Trägers 39 angebracht, wobei sich Ihre Meßfläche 199 an einen Ende des Trägers 39 befindet. An anderen Inde des Trägers 39 werden von Innenraun des Trägers 39 die Kabel 41, 175* 176 «on den Elektroden 40/17» 191 abgeführt. Die netallische Hilfselektrode 17 hat eineIn the embodiment of the inventive sensor of the second series shown in FIG. 7, the metallic auxiliary electrodes 17, 40 are ring-shaped on the circumference of the circle External surface of the carrier 39 made of dielectric material attached, and the permanent reference electrode 1st mounted inside the carrier 39, your Measuring surface 199 is located at one end of the carrier 39. At other indices of the carrier 39, the cables 41, 175 * 176 are "on the electrodes 40/17" from the inner space of the carrier 39 191 discharged. The metallic auxiliary electrode 17 has a

7098817122870988171228

ο
Meßfläche von 500 cm , und die metallische Hilfselektrodeο
Measuring area of 500 cm, and the metallic auxiliary electrode

ρ
40 hat eine Meßfläche von 50 cm . Beide Hilfselektroden 17, 40 sind an den Rändern mit einem simulierten ringförmigen Isolierbelag 38 aus einem dielektrischen Material, beispielsweise aus Polyvinylchlorid, versehen.ρ
40 has a measuring area of 50 cm. Both auxiliary electrodes 17, 40 are provided at the edges with a simulated annular insulating coating 38 made of a dielectric material, for example of polyvinyl chloride.

In Fig. 8 ist eine andere Ausführung des erfindungsgemäßen Fühlers der zweiten Typenreihe dargestellt. Am Boden des rohrförmigen, aus einem dielektrischen Material hergestellten Trägers 39 ist eine blanke metallische Hilfselek-In Fig. 8, another embodiment of the sensor according to the invention of the second series is shown. On the ground of the tubular carrier 39 made of a dielectric material is a bare metallic auxiliary electrode

p trode 17 einer Meßfläche von 100 cm angebracht, wobei im Innenraum des Trägers 39 eine permanente Bezugselektrode angebracht ist. Die Meßfläche I99 der Bezugselektrode 19 ist in elektrolytischer Berührung mit der Oberfläche der metallischen Hilfselektrode mittels einer elektrolytisch leitenden Füllung 42, die z. B. aus kristallinem Natriumsulfat besteht, und mittels einer porösen Scheibe 43, die in dem Loch in der metallischen Hilfselektrode 17 angebracht und mit einem dielektrischen Ring 44 von der Fläohe der Hilfselektrode 17 isoliertest. Der dielektrische, beispielsweise aus Polyäthylen hergestellt· Ring 44 und der Mantel des Trägers 39 simulieren den Isolierbelag der Konstruktion 15. Im oberen Teil des Trägers ist eine Trennwand 56 aus einem dielektrischen Material angebracht. p trode 17 attached to a measuring surface of 100 cm, with a permanent reference electrode being attached in the interior of the carrier 39. The measuring surface I99 of the reference electrode 19 is in electrolytic contact with the surface of the metallic auxiliary electrode by means of an electrolytically conductive filling 42 which, for. B. consists of crystalline sodium sulfate, and by means of a porous disk 43, which is mounted in the hole in the metallic auxiliary electrode 17 and insulated from the surface of the auxiliary electrode 17 with a dielectric ring 44. The dielectric ring 44, made for example of polyethylene, and the jacket of the carrier 39 simulate the insulating covering of the construction 15. A partition 56 made of a dielectric material is attached in the upper part of the carrier.

In Fig. 9 ist eine andere Ausführung des erfindungs gemäßen Fühlers in einer Längsschnittebene und in Fig. 10 dieselbe Ausführung in einer Schnittebene AlT dargestellt. In Fig. 9 , another embodiment of the fiction, contemporary sensor is shown in a longitudinal sectional plane and in Fig. 10 the same embodiment in a sectional plane AlT.

Der Träger 39 des Fühlers 37 ist in Form eines hohlen dreieckigen Prismas aus einem dielektrischen Material her gestellt. An der äußeren Fläche jeder Wand des Trägers 39 ist je eine metallische Hilfselektrode 17, 40, 50 in Form The carrier 39 of the sensor 37 is made in the form of a hollow triangular prism made of a dielectric material. A metallic auxiliary electrode 17, 40, 50 is in the form of a respective metallic auxiliary electrode 17, 40, 50 on the outer surface of each wall of the carrier 39

ρ Ορ Ο

von kreisförmigen Platten mit Meßfläohen 100 cm , 10 cnof circular plates with measuring areas 100 cm, 10 cn

und 1 om angebracht, wobei im Innenraun des Trägers 39 and 1 om attached, with 39

7098817122570988171225

eine permanente Bezugselektrode 19, in der in Fig. 9 und Fig. 10 dargestellten Ausführung eine Cu/CuSO^-Elektrode, in einem Elektrolyt 45 angebracht ist.a permanent reference electrode 19, in the embodiment shown in FIG. 9 and FIG. 10, a Cu / CuSO ^ electrode, is attached in an electrolyte 45.

Die erfindungsgemäßen Fühler dieser Typenreihe eignen sich vorzüglich nicht nur zur Messung und Feststellung der Streuetrombeeinflussung von metallischen, mit einem Isolierbelag ausgestatteten, im fremden Stromfelde angebrachten Konstruktionen, sondern auch zur Feststellung des Polarisationspotentials der kathodisch geschützten Konstruktionen.The sensors of this type series according to the invention are ideally suited not only for measurement and detection the influence of stray electricity of metallic, with a Constructions equipped with insulating coverings in the foreign electricity field, but also for detection the polarization potential of the cathodically protected structures.

In den Flg. 11-17 sind mehrere AusfUhrungsarten des erfindungsgemäßen tragbaren Fühlers dargestellt.In the Flg. 11-17 are several types of execution of the portable probe according to the invention shown.

In Fig. 11 ist ein Beispiel der einfachsten Ausführung des erfindungsgemäßen tragbaren Fühlers dargestellt. An einem Ende eines stabförmigen, 8 cm dioken, 80 cm langen, aus Polyvinylchlorid hergestellten Trägers 39 ist koaxial eine kreisförmige, einseitig Isolierte Stahlplatte als Hilfselektrode 17 angebracht, deren Meßfläche S₁ 100 cm² beträgt. In einer Entfernung von 10 cm von dieser Elektrode 17 sind gegeneinander noch zwei metallische, kreisförmige, einseitig isolierte Hllfselektroden 40 und 50 mitIn Fig. 11 an example of the simplest embodiment of the portable probe according to the invention is shown. At one end of a rod-shaped, 8 cm dioken, 80 cm long, made of polyvinyl chloride support 39 is a circular, semi-insulated steel plate is mounted as the auxiliary electrode 17 coaxially, the measurement surface S ₁ is 100 cm ^2. At a distance of 10 cm from this electrode 17 there are also two metallic, circular, one-sided insulated auxiliary electrodes 40 and 50 with one another

Meßfläohen der blanken metallischen Oberflächen S₀ = 10 cmMeasuring surface of the bare metallic surfaces S ₀ = 10 cm

2 und Sk » 1 cm angebracht.2 and Sk » 1 cm attached.

Auf dem oberen Ende des Trägers 39 befinden sich drei Kabelklemmen 52* 53» 54, an die die Kabel 41, 51 und 175 von den Elektroden 40, 50, 17 angeschlossen sind. Alle drei Elektroden sind mit einer ringförmigen simulierten Isolation 38 versehen.On the upper end of the carrier 39 there are three cable clamps 52 * 53 »54 to which the cables 41, 51 and 175 from the electrodes 40, 50, 17 are connected. All three electrodes are provided with an annular simulated insulation 38.

In Fig. 12 ist eine andere Ausführung des erflndungsge-7098817122BIn Fig. 12 is another embodiment of the invention-7098817122B

mäßen tragbaren Fühlers in der Längssohnittebene, In Flg. im Detail der Schnittebene PP' und in Fig. 14 in der Schnittebene AA' dargestellt. Der Mantel 391 des hohlen Körpers des Trägers 39 »us einem Polyvinylohloridrohr hat folgende Abmessungen: Länge 100 cm und AuBendurchmesser 12,5 ca. In die Aussparung 391 des unteren Randes des Mantels 391 des Trägers 39 1st eine plattenförmlge Stahlelektrode 17 mit einer MeBflache S₁ = 100 cm² und einem Durchmesser d - 11,3 cm eingesetzt. Oberhalb der Stahlelektrode 17 1st im Innenraum des Mantels 391 des Trägers 39 in der Höhe von 13 cn eine Trennwand 177 mit einem Loch 55 angeordnet.with a portable feeler in the longitudinal plane, in Flg. shown in detail of the section plane PP 'and in Fig. 14 in the section plane AA'. The sheath 391 of the hollow body of the support 39 'us a Polyvinylohloridrohr has the following dimensions: length 100 cm and about 12.5 AuBendurchmesser In the recess 391 of the lower edge of the skirt 391 of the carrier 39 a 1st plattenförmlge steel electrode 17 having a MeBflache ₁ S = 100 cm ² and a diameter d - 11.3 cm. Above the steel electrode 17, a partition 177 with a hole 55 is arranged in the interior of the jacket 391 of the carrier 39 at a height of 13 cm.

Zwischen der Hilfselektrode 17 und der Trennwand 177 sind gegeneinander auf der AuSenfläohe des Mantels 391 des Trägers 39 zwei Stahlelektroden 40 und 50 mit Meßflächen S₂ - 10 om² und S, - 1 om² befestigt. Die Stahlelektrodeji 17, 40, 50 sind mit einer simulierten ringförmigen, 4 mm dicken Isolierung 38, 38I, 382 versehen. Der Raum zwischen den Elektroden 17, 4o, 50 und der Trennwand 177 ist mit einem Gießharz 196 gefüllt. Im oberen Teil des Mantels 391 des Trägers 39« etwa 10 om von oberen Rand, befinden sich drei Kabelklemmen 52, 53* 54, an die die Kabel 41, 51 und 175 von den Elektroden 40, 50, 17 angeschlossen sind. Dicht unter dem oberen Rande des Mantels 391 des Trägers sind gegeneinander zwei Löcher 393, 394 gebohrt, die zum Herausziehen des Fühlers 37 aus den Elektrolyt, d.h. aus der Erde dienen. Dicht oberhalb der Trennwand 177 sind im Mantel 391 des Trägers 39 vier Löcher 395* 396* 397* 398 vorgesehen, die zum Begießen der Elektroden mit Wasser dienen.Between the auxiliary electrode 17 and the partition 177, two steel electrodes 40 and 50 with measuring surfaces S ₂ - 10 om ² and S 1 - 1 om ^{2 are} attached to one another on the outer surface of the jacket 391 of the carrier 39. The steel electrodes 17, 40, 50 are provided with a simulated annular, 4 mm thick insulation 38, 38I, 382. The space between the electrodes 17, 40, 50 and the partition 177 is filled with a casting resin 196. In the upper part of the jacket 391 of the carrier 39 "about 10 om from the upper edge, there are three cable clamps 52, 53 * 54, to which the cables 41, 51 and 175 of the electrodes 40, 50, 17 are connected. Two holes 393, 394 are drilled against each other just below the upper edge of the jacket 391 of the carrier, which are used to pull the sensor 37 out of the electrolyte, ie from the earth. Just above the partition 177, four holes 395 * 396 * 397 * 398 are provided in the jacket 391 of the carrier 39, which are used for dousing the electrodes with water.

In Fig. 15 ist eine andere Ausführung des erfindungsgemäßen tragbaren Fühlers in der Längsaohsensohnlttebene, in Fig. 17, in der Schnittebene PP¹ und in Fig. 10 in der Schnittebene AA¹ dargestellt. Im Innenraum des rohrförmigen MantelsFIG. 15 shows another embodiment of the portable sensor according to the invention in the longitudinal plane, in FIG. 17, in the sectional plane PP ¹ and in FIG. 10 in the sectional plane AA ¹ . In the interior of the tubular jacket

7098817122B7098817122B

d·· hohlen, au« einen dielektrischen Material herge·teilten Trägers 39 iet «in« permanent« Cu/CuSO^-Beiugselektrod« 19 so angeordnet« daß «1« d«n Boden de« Träger« 39 bildet, und auf der Außenwand de« Mantel« 391 de· Trägere 39 sind nooh zwei metalllaoh« Hllfaelektroden 40, 50 angeordnet, deren blanke metallisoh« Meflfläohen aktive Oberflächen S₁ - 100 on² und S₂ « 10 om² aufweisen. 01« Hilfeelektrode 40 mit der Meßfläohe S₁ - 100 ob² hat einen Durohaeeeer d - 11,3 on· Die Bezugselektrode 19 besteht au« einem porösen, alt einem Isolierbelag 57 ausgestatteten Oefäfl 195, das nlt einer Füllung 192 au« kristallinem, mit wäßriger Kupfersulfa tlösung begossene«] Kupferaul fat versehen ist. In das poröse Oefäfl 195 ist eine Kupferstang« 191 «fcear Reinheit von mindesten« 99,9 % eingetaucht. Da« ROhrohen 194 let nlt einem stöpsel $9 su«topfbar. Oberhalb de« Träger« 39 befinden sich im Mantel 391 des Trägers 39 drei Kabelklemmen 52, 53* 54, an die die Kabel 41, 176, 51 von den Elektroden 40, 19, 50 angeeohloeaen sind.The hollow carrier 39 made of a dielectric material is arranged in a permanent Cu / CuSO2 diffusion electrode 19 in such a way that the base forms the carrier 39, and on the outer wall de, "coat," 391 · de Slower 39 are Nooh two metalllaoh "Hllfaelektroden 40, 50 is arranged, whose bare metallisoh" Meflfläohen active surfaces S ₁ - S ² and have 100 on ₂ "10 om. ² 01 «Auxiliary electrode 40 with the measuring surface S ₁ - 100 ob ² has a durometer d - 11.3 on · The reference electrode 19 consists of a porous, old insulating layer 57 equipped with Oefäfl 195, which has a filling 192 made of crystalline copper sulphate doused with aqueous copper sulphate solution. A copper rod of at least 99.9 % purity is immersed in the porous oven 195. Since the pipe 194 can be potted with a plug $ 9. Above the "carrier" 39 there are three cable clamps 52, 53 * 54 in the jacket 391 of the carrier 39, to which the cables 41, 176, 51 of the electrodes 40, 19, 50 are attached.

Oberhalb des Mantels 391 des Trägers 39 dioht unter dea lande sind gegenseitig im Mantel 391 «wei Löoher 393· 394 sun Herausxlehen de« Fühler« au« dea Boden angeordnet. Dioht oberhalb der Trennwand 177 «ind lsi Mantel 391 de« Träger« 39 vl«r Löoher 395, 396, 397· 39β angeordnet» die Susi Begießen der Elektroden alt Wasser dienen. Die tragbaren Fühler nach der Erfindung eignen «loh nioht nur «ur Messung und Feststellung der Streustroebeeinfluseung, sondern auch sur Feststellung des Sohutsgrades de« elektrooheeischen So hut«es. sie «erden überall dort angewendet, we «Ine Anwendung von fest in die Erde elageeetteten Fühler» unaeelloh 1st, auoh sur Messung des Polariaati« potentials.Above the jacket 391 of the carrier 39 dioht below dea lande are in each other's coat 391 «wei Löoher 393 · 394 Sun leaning out the "feeler" arranged on the floor. Dioht above the partition wall 177 "ind lsi coat 391 de" Carrier «39 vl« r Löoher 395, 396, 397 · 39β arranged »the Susi dousing the electrodes to serve old water. The portable sensors according to the invention are not only suitable Measurement and determination of the influence of the scattered water, but also on determination of the degree of "electrooheeischen So hat" es. they "are used everywhere there, We «Ine use of feelers firmly embedded in the earth» unaeelloh 1st, auoh sur measurement of the Polariaati « potentials.

7098817122«7098817122 «

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Im folgenden Beispiel werden das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Schaltung näher erklärt.The method according to the invention and the circuit according to the invention are explained in more detail in the following example.

Beispielexample

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Verminderung der Streustrombeeinflussung wird an einer fremden Rohrleitung 15, die durch das Stromfeld einer anderen, kathodisch geschützten Rohrleitung 13 beeinflußt wird, mit Hilfe der Fig. 1, Fig. 2 und Fig. 3 gezeigt.The inventive method for reducing the Stray current is influenced by an external pipeline 15, which is influenced by the current field of another, cathodically protected pipeline 13, with the help of 1, 2 and 3 shown.

In das Netzwerk eines Gleichrichters 7 einer Station des kathodischen Schutzes wird in einer Serienschaltung ein automatischer Stromunterbrecher 1 mit einem Unterbrechungszyklus 10 s für "Eingeschaltet" und 5 s für "Ausgeschaltet¹* eingeschaltet.In the network of a rectifier 7 of a cathodic protection station, an automatic circuit breaker 1 is switched on in a series circuit with an interruption cycle of 10 s for "switched on" and 5 s for "switched off ¹ *.

Während eines Normalbetriebe der Station des kathodis_chen Schutzes wird die Hilfselektrode 17 galvanisch an die geschützte Rohrleitung 13 angeschlossen, d.h. daß die Klemmen D und E im Meßobjekt 6 miteinander durch einen galvanischen Anschluß 34 verbunden werden, wobei der galvanische Anschluß 23 zwlaohen den Klemmen F und B abgeschaltet wird. Vor der Messung zum Zwecke der Minderung der Streustrombeeinflussung nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der galvanische Anschluß 34 zwischen den Klemmen D und E abgeschaltet, und die blanke metallische Oberfläche der Hilfselektrode 17 wird während einiger Zeit, z.B. 30 min., depolarisiert. Nach der Depolarisierung der Hilfselektrode wird mit einem hoohohmisohen Voltmeter 25« dessen Pluspol an die Klemme C und dessen Minuspol an die Klemme E des Meßobjekte 6 angeschlossen werden» gegen eine Cu/CuSO^-Bezugselektrode 19 das Aussohaltpotential der metallischenDuring normal operation of the cathodic protection station, the auxiliary electrode 17 is galvanically on the protected pipeline 13 is connected, i.e. that the terminals D and E in the test object 6 are connected to one another by a Galvanic connection 34 are connected, the galvanic connection 23 between terminals F and B being switched off. Before measuring for the purpose of reducing the The galvanic connection 34 between the terminals is used to influence the leakage current according to the method according to the invention D and E are switched off, and the bare metallic surface of the auxiliary electrode 17 is switched on for some time, e.g. 30 min., depolarized. After the depolarization of the auxiliary electrode becomes its positive pole with a high-resistance voltmeter 25 " be connected to the terminal C and its negative pole to the terminal E of the test object 6 »against a Cu / CuSO ^ reference electrode 19 the Ausohaltpotential of the metallic

7008817122570088171225

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Hilfselektrode 17 (Stahloberfläche Q) gemessen. Der Wert des Potentials sofort nach dem Abschalten des galvanischen Anschlusses 34 sei U_Q/ \ =-0,97 V und nach 30 min, Depolarisation U_Q/_aua) =«O,Ö5 V.Auxiliary electrode 17 (steel surface Q) measured. The value of the potential immediately after switching off the galvanic connection 34 is U _Q / \ = -0.97 V and after 30 min, depolarization U _Q / _aua ) = «O, Ö5 V.

Bei ausgeschaltetem Ausschalter 22 und nach Abschalten des Milliampdremeters 20 wird in der Meßstelle 5 zwischen den Klemmen E und P des Meßobjekts 6 ein Ohmmeter 35 eingeschaltet. Der gemessene Wert des Widerstandes 33 zwischen der Hilfselektrode 17 (Stahloberfläche Q) und der beeinflußten Rohrleitung 15 (Stahloberfläche P) ist praktisch identisch mit dem Erdewiderstand der metallischen Hilfselektrode R_0Q<z.B. RpQ_(aus) = R_0Q(_aus) = ⁶^ ^ohm·When the switch 22 is switched off and after the milliampdremeter 20 has been switched off, an ohmmeter 35 is switched on in the measuring point 5 between the terminals E and P of the test object 6. The measured value of the resistor 33 between the auxiliary electrode 17 (steel surface Q), and the affected pipe 15 (steel surface P) is virtually identical to the earth resistance of the metallic auxiliary electrode R _{0Q <eg} RPQ _(off) = R _0Q _(a us) = ⁶ ^ ^ohm

Gleicherweise wird der Widerstand 30 zwischen der beeinflußten Rohrleitung 15 und "ar einfließenden Rohrleitung 13 (Stahloberfläche 0) durch Einschaltung des Ohmmeters zwischen den Klemmen A und B bei abgeschalteten galvanischen Anschlüssen 23 und 24 gemessen.Likewise, the resistance 30 between the influenced pipe 15 and the inflowing pipe 13 (steel surface 0) is switched off by switching on the ohmmeter between the terminals A and B when switched off galvanic connections 23 and 24 measured.

Der Wert des Widerstandes 30 sei Rnpiaus) ⁼ °Let the value of resistor 30 be Rnpiaus) ⁼ °

^{Onm#Onm #}

Nach der Messung wird wieder die Schaltung in den Anfangszustand gebracht.After the measurement, the circuit is returned to its initial state.

Inzwischen wird der Stromunterbrecher 1 in Tätigkeit gebracht, und bei dauernd ausgeschaltetem Ausschalter 22 wird in der Meßstelle 4 im Intervall des ausgeschalteten kathodischen Schutzes der Wert des Ausschaltpotentials des Systems einfließende Rohrleitung 13 - Erde gegen die Bezugselektrode 19 gemessen, wobei das hochohmische Voltmeter 25 mit seinem Pluspol an die Klemme C und mit seinem Minuspol an die Klemme D des Meßobjekts 6 angeschlossen wird.In the meantime, the circuit breaker 1 is brought into operation, and with the off switch 22 permanently switched off the value of the switch-off potential becomes in the measuring point 4 in the interval of the switched-off cathodic protection of the system flowing pipe 13 - earth measured against the reference electrode 19, the high-resistance voltmeter 25 with its positive pole to the terminal C and with his The negative pole is connected to the terminal D of the DUT 6.

709881/1225709881/1225

Der gemessene Wert sei U_Q/_ausx =-0,95 V.The measured value is U _Q / _from x = -0.95 V.

Gleicherweise wird das Ausschaltpotential des Systems beeinflußte Rohrleitung 15 - Erde In der Meßstelle 3 gemessen.The same is the switch-off potential of the system Affected pipeline 15 - earth Measured at measuring point 3.

Der gemessene Wert sei U_p/ χ =-0,66 V.The measured value is U _p / χ = -0.66 V.

Die Kontrollauswertung wird nach der nachstehenden Gleichung berechnet:The control evaluation is carried out according to the following Calculated equation:

Soll der galvanische Strom nullwertlg sein, muß das Potential U_o/_,,_\ den WertIf the galvanic current is to be zero, the potential U _o / _ ,, _ \ must be the value

erreichen. Sollte sich die Depolarisation oder eine Polarisation bei einer umgekehrten Schaltung, beispielsweise durch Anwendung eines Akkus, d. h. Hilfselektrode 17 als Anode und Rohrleitung 13 als Kathode, nicht fortsetzen, so wird es notwendig, den Unterschiedreach. Should the depolarization or a polarization with a reversed circuit, for example by using a rechargeable battery, d. H. Auxiliary electrode 17 as anode and pipe 13 as cathode, do not continue, so it becomes necessary to tell the difference

^JPQ - ^J0Q * ^Jg zu bedenken, in dem angeführten Falle J = +0,00143 A. ^J PQ - ^J 0Q * ^J g to be considered, in the case mentioned J = +0.00143 A.

Dann wird der StreustromThen the stray current

Js = Jm - J (4)Js = Jm - J (4)

und fürand for

J₈-O, J_m=J_g (5).J ₈ -O, J _m = J _g (5).

709881/1225709881/1225

^ Π29902^ Π29902

Der Strom + Jg fließt In der Richtung : beeinflußte Rohrleitung 15 - Milliamperemeter 20 - Hilfeelektrode 17.The current + Jg flows in the direction: influenced Pipeline 15 - milliammeter 20 - auxiliary electrode 17.

In der Meßstelle 2 wird für eine Kontrolle ein Amperemeter 36 in einer Seriensohaltung so eingeschaltet« daß sein Pluspol an die Klemme B und sein Minuspol an die Klemme G des Meßobjekts 6 angeschlossen werden« wobei der galvanische Ansohluß 24 angeschaltet wird. Das Mill!amperemeter 20 wird in einer Seriensohaltung mit seinem Pluspol an die Klemme P und mit seinem Minuspol an die Klemme E des Meßobjekts 6 bei eingeschaltetem galvanischen Anschluß 23 angeschlossen. Der Wechselwieerstand wird auf die Stellung R * max. eingestellt. Danach wird der Ausschalter 22 eingeschaltet. Der Wechselwiderstand wird in der Richtung der niedrigeren Werte geschoben. Dabei werden die stromMnderungen beim eingeschalteten kathodisohen Sohutz verfolgt« wobei der im MilliampAremeter 20 fließende strom sinkt und der im Amperemeter 36 fließende strom ansteigt.In measuring point 2, an ammeter 36 is switched on in a series hold for a check. that its positive pole is connected to terminal B and its negative pole to terminal G of the test object 6, with the galvanic connection 24 being switched on. That Mill! Ammeter 20 is in a series hold with its positive pole is connected to the terminal P and its negative pole to the terminal E of the device under test 6 when the electrical connection 23 is switched on. The change resistance is set to the position R * max. After that, the Off switch 22 switched on. The alternating resistance is pushed in the direction of the lower values. Be there the current changes when the cathodic Sohutz is switched on tracked «where the current flowing in the MilliampAremeter 20 decreases and the current flowing in the ammeter 36 increases.

Wenn der Wert des mit dem Milliam&treaeter 20 gemessenen Stroms + 1,43 mA erreicht« fließt durch den Interferenzansohluß ein am Amperemeter 36 gemessener Streuetrob J₂ - 0,92 A. Ausgangswerte in dem beschriebenen Falle waren J₂ » Q« Jm - 15,6 mA, also je » Jm - Jg - 15*6 - 1,43 « 14,17 mA. Auf diese Art wird der Weohselwiderstand in die richtige Stellung eingestellt.If the value of the reached by Milliam & treaeter measured current 20 mA + 1.43 "flows through the Interferenzansohluß a measured on the ammeter 36 Streuetrob J _{2 to} 0.92 A. output values in the above case were J _2" Q "Jm - 15, 6 mA, so each »Jm - Jg - 15 * 6 - 1.43« 14.17 mA. In this way the Weohsel resistance is set in the correct position.

Die RelationThe relation

Je . loo - · loo - i«55 % Ever. loo - loo - i «55 %

die Relationthe relation

ι 10 *.ι 10 *.

7098817122570988171225

PUr dia Kontroll· wird daa Potential des Systeme : beeinflußte Rohrleitung 15 - Erde gegen die Cu/CuSOy-Bezugselektrode bei eingeschaltetem kathodisohen Sohutz und bei angesohlossenem Interferenzansohlufi und bei eingestellten Weohselwideratand 21 und bei eingeschaltetem Ausschalter 22 gemessen. In der MeBsteile 3 wird das hoohohmische Voltmeter 25 mit seinem Pluspol an die Klemme C und mit seinem Minuspol an die Klemme B des MeSobJekts angeschlossen. Die Ausgangewerte waren U_p^_auej —0,66 V und U_p(_#ln) - - 0,51 V Naoh der erfindungsgemtlBen Schaltung wurden solohe Werte gemessen:The potential of the system: influenced pipeline 15 - earth against the Cu / CuSOy reference electrode is measured with the cathodic Sohutz switched on and with the interference signal connected and with the Weohselwideratand 21 set and with the off switch 22 switched on. In the measuring part 3, the high-ohmic voltmeter 25 is connected with its positive pole to the terminal C and with its negative pole to the terminal B of the measuring object. The output _values _{were U p} ^ aue j -0.66 V and U _p ( _#ln ) - - 0.51 V Naoh of the circuit according to the invention, only the values were measured:

#(ftus) UpJ \ " "· 0,53 - sofort naoh der Ausschaltung# (ftus) UpJ \ "" · 0.53 - immediately after switching off

^ρ*^β1η' des Ausschalters 22, aber ^ρ * ^β1η 'of the circuit breaker 22, but

bei eingeschaltetem kathodisohen Sohutz.with the cathodic Sohutz switched on.

WellWell

^uP(au») > ^υρ[ΐϊη] ' - 0,66 > - 0.68., ^u P (au »)> ^υ ρ [ΐϊη] ' - 0.66> - 0.68.,

Im Falle einer mehrfachen Kreuzung der kathodisch gesohützten Rohrleitung mit mehreren ungeschützten Rohrleitungen oder anderen Konstruktionen flftrd das beschriebene Verfahren bei allen Kreuzungen durchgeführt, und In dem zwei ten Zyklus der Nessungen werden dl· werte der weohselwideratlnde so eingestimmt, dai bei allen Kreuzungen der Wert J_-nullwertlg wird oder da· die ungesohUtsten Rohrleitungen einigermaßen kathodisch gegenüber dem Zustand ohne eingeschalteten kathodlsohen Schutz werden.In the case of a multiple crossing of the cathodically protected pipeline with several unprotected pipelines or other constructions, the method described is carried out at all crossings, and in the second cycle of measurements, the values of the opposing lines are adjusted so that the value J _- becomes zero value or that the most exposed pipelines become somewhat cathodic compared to the state without activated cathodic protection.

Das erfindungsgemäfle Verfahren und die erfindungagemä£e 70Θ881/1225The method according to the invention and the methods according to the invention 70-881 / 1225

ORlGiNAL INSPECTEDORlGiNAL INSPECTED

Schaltung zur Verminderung der Streustrombeeinflussung haben gegenüber den bis Jetzt bekannten Verfahren und Schaltungen zahlreiche Vorteile. Erstens kann die Einstellung des Wechselwiderstandes In der galvanischen Stromstrecke schneller und genauer durchgeführt werden. Zweitens kann die verminderung der Streustrombeeinflussung mit kleinerem Stromaufwand der Station des kathodischen Schutzes als bei bisherigen Verfahren und Schaltungen durchgeführt werden. Das führt zu Ersparnissen der Arbeitszelt der Bedienung, des Stromaufwands und der Regieaufwände. Weil es zweckmäßig ist, in den stellen der Kreuzungen die Messungen des Polarisationspotentials durchzuführen, und deshalb in diesen Stellen die Meßobjekte der Station des kathodisohen Schutzes gebaut werden, ist es vorteilhaft, zur Verminderung der Streustrombeeinflussung die Hilfeelektroden bzw. die erfindungsgemäßen, vorher in der Erde angebrachten Fühler zu benützen. An den Stellen, wo keine Elektroden bzw. keine erfindungsgemäflen Fühler angebracht sind, können vorteilhaft die erfindungsgemäßen tragbaren Fühler benutzt werden.Circuit to reduce the influence of the stray current have compared to the methods known up to now and Circuits numerous advantages. Firstly, the setting of the alternating resistance in the galvanic current path can be carried out more quickly and more precisely. Second, it can reduce the influence of the stray current with less power consumption of the cathodic protection station than with previous methods and circuits be performed. This leads to savings in the work tent of the operator, the power consumption and the management expenses. Because it is convenient in the places of the intersections to carry out the measurements of the polarization potential, and therefore the test objects of the station in these places of the cathodic protection are built, it is advantageous to reduce the influence of the stray current, the auxiliary electrodes or the inventive, previously in the earth attached sensor. At the points where no electrodes or sensors according to the invention are attached are can advantageously use the portable according to the invention Sensors are used.

Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Schaltung eignen sich vorzUglioh zur Verminderung der Streustrombeeinflussung von metallischen linienartigen oder nichtlinearen, in der Erde angebrachten, mit einem Isolierbelag ausgestatteten oder blanken, schon existierenden oder neu gebauten Konstruktionen, wie z. B. Rohrleitungen, Behälter usw., die aus Stahl, Blei, Kupfer, Bronze, Aluminium oder aus anderen Metallen hergestellt sind.The method according to the invention and the circuit according to the invention are preferably suitable for reducing the influence of stray currents on metallic line-like or non-linear, installed in the ground, equipped with an insulating coating or bare, already existing or newly built constructions, such as B. pipelines, containers, etc. made of steel, lead, copper, bronze, aluminum or made of other metals.

7088817122570888171225

Hi LeerseiteHi blank page

Claims

-yi--yi-

PatentansprücheClaims

Verfahren zur wesentlichen Verminderung der Streustrombeeinflussung von metallischen, in einem fremden Stromfeld angebrachten Konstruktionen durch Abführung des Streustroms mittels einer galvanischen, mit einem Wechselwiderstand versehenen Stromstrecke, dadurch gekennzeich net, daß eine parallele, galvanisoh-elektrolytische Stromstrecke angeordnet wird, durch welche ein Strom fließt, der aus einem aliquoten Teil des Streustroms und aus galvanischen, durch verschieden polarisierte metallische Oberflächen entstandenen Strömen besteht, dieser Strom gemessen wird und der Wechselwiderstand der galvanischen Stromstreoke so lange vermindert wird, bis der in der parallelen, galvanisch-elektrolytischen Stromstrecke in der Richtung in den elektrolytischen Teil der parallelen, galvanisoh-elektrolytischen Stromstreoke fließende Strom nullwertig wird.Process for the substantial reduction of the influence of the stray current of metallic, in a foreign current field attached constructions by dissipating the stray current by means of a galvanic current path provided with an alternating resistance, marked thereby net that a parallel, galvanic-electrolytic Current path is arranged through which a current flows from an aliquot part of the stray current and consists of galvanic currents created by differently polarized metallic surfaces, this current is measured and the alternating resistance of the galvanic Stromstreoke is reduced until that in the parallel, galvanic-electrolytic current path in the direction in the electrolytic part of the parallel, galvanic-electrolytic Stromstreoke current flowing becomes zero-valued.

2. Verfahren nach dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die parallele, galvanisoh-elektrolytisohe Stromstreoke dicht vor der Messung elektrochemisch so hergerichtet wird, daß die Summe der galvanischen, infolge verschieden polarisierter metallischer Oberflächen entstandenen Ströme nullwert ig wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the parallel, galvanic-elektrolytisohe Stromstreoke shortly before the measurement is prepared electrochemically so that the sum of the galvanic currents resulting from differently polarized metallic surfaces becomes zero.

3. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der in der parallelen, galvanisoh-elektrolytisohen Stromstrecke fließende Strom gemessen wird und gleichzeitig das Potential des Systeme : beeinflußte Konstruktion - Elektrolyt in einem vorher gewählten Zeitabschnitt von einigen Stunden gemessen wird, wobei der Weohselwiderstand der galvanischen Stromstreoke schritt-3. The method according to claims 1 and 2, characterized in that the current flowing in the parallel, galvanisoh-elektrolytisohen current path is measured and at the same time the potential of the system: affected construction - electrolyte is measured in a preselected time period of a few hours, with the Alternating resistance of the galvanic current scattering

7088817122570888171225

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

weise so lange vermindert wird, bis der in der Richtung des elektrolytischen Teils der parallelen, galvanischelektrolytischen Stromstrecke fließende strom einen durchschnittlichen Nullwert im gewählten Zeitabschnitt erreicht und der durchschnittliche wert des Potentials negativer als -0,75 V gegen eine Cu/CuSO^-Bezugselektrode wird.wise is reduced until the current flowing in the direction of the electrolytic part of the parallel, galvanic-electrolytic current path becomes a average zero value reached in the selected time period and the average value of the potential more negative than -0.75 V against a Cu / CuSO ^ reference electrode.

4. Schaltung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an die erste Klemme (A) und vierte Klemme (D) des Meßobjekts (6) mit galvanischen Anschlüssen (U, 12) die einfließende Konstruktion (13) angeschlossen ist, an die zweite Klemme (B) mit galvanischem Anschluß (14) die beeinflußte Konstruktion (13) angeschlossen ist, an die fünfte Klemme (E) mit galvanischem Anschluß (16) eine metallische Hilfselektrode (17) angeschlossen ist, an die dritte Klemme (C) des Meßobjekts (6) mit einem galvanischen Anschluß eine Bezugselektrode (19) angeschlossen ist,4. A circuit for performing the method according to claim 1, characterized in that the first Terminal (A) and fourth terminal (D) of the test object (6) with galvanic connections (U, 12) the incoming Construction (13) is connected to the second terminal (B) with galvanic connection (14) the affected Construction (13) is connected to the fifth terminal (E) with galvanic connection (16) a metallic Auxiliary electrode (17) is connected to the third terminal (C) of the test object (6) with a galvanic A reference electrode (19) is connected, an die fünfte und sechste Klemme (E, F) in einer Serienschaltung ein Milliampdremeter (20) angeschlossen ist, an die erste und siebente Klemme (A, Q) des Meßobjekts (6) in einer Serienschaltung ein Wechselwiderstand (21) und ein Ausschalter (22) angeschlossen sind, zwischen der zweiten und seohsten Klemme (B, F) des Meßobjekts (6) ein galvanischer Anschluß (23) angeordnet ist und zwischen der zweiten und siebenten Klemme (B, G) auch ein galvanischer Anschluß (24) angeordnet ist.A milli-ampere meter (20) is connected to the fifth and sixth terminal (E, F) in a series circuit, an alternating resistor (21) connected in series to the first and seventh terminal (A, Q) of the device under test (6) and an off switch (22) are connected between the second and second terminal (B, F) of the test object (6) a galvanic connection (23) is arranged and between the second and seventh terminal (B, G) also a galvanic connection (24) is arranged.

5. Schaltung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in der Meßstelle (5) an dl· fünfte , und die sechste Klemme (E, F) des Meßobjekts (6) in einer Serieneohaltung ein Registriermilliampdremeter (20) angeschlossen 1st und in5. A circuit according to claim 4, characterized in that in the measuring point (5) at dl · fifth and the sixth terminal (E, F) of the test object (6) in a series holding Recording milli-ampere meter (20) connected 1st and in

70988Γ/122Β70988Γ / 122Β

Z729902Z729902

der Meßstelle (3) an der zweiten und dritten Klemme (B, C) des Meßobjekts (6) In einer Serieneohaltung ein Hoohohm-Registrlervoltmeter (25) angeschlossen 1st.the measuring point (3) at the second and third terminal (B, C) of the test object (6) A Hoohohm registrar voltmeter (25) is connected in a series holding.

6. Fühler zur Durchfuhrung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 3, daduroh gekennzeichnet« daß einer blanken metallischen Hilfselektrode (17), die mit einer Höhlung versehen 1st, eine permanente Bezugselektrode (19) zugeordnet 1st.6. Sensor for carrying out the method according to claims 1 to 3, characterized in that «a bare metallic auxiliary electrode (17), which is provided with a cavity, is a permanent reference electrode (19) assigned 1st.

7. Fühler nach Anspruch 6, daduroh gekennzeichnet, daß die mit einer Höhlung versehene metallische Hilfselektrode7. Sensor according to claim 6, characterized in that the metallic auxiliary electrode provided with a cavity

(17) eine blanke metallische Meßflache S₀ aufweist, die(17) has a bare metallic measuring surface S ₀ , which

2 2 ** n

den Bedingungen 200 cm ^ Sq ^l 2,0 m und S₀ ^ 75* entspricht, wobei ³P die Oberfläche der beeinflußten Konstruktion (15) bedeutet.corresponds to the conditions 200 cm ^ Sq ^ l 2.0 m and S ₀ ^ 75 *, where ³ P means the surface of the affected construction (15).

8. Fühler nach Anspruch 6, daduroh gekennzeichnet, daß die mit einer HOhlung versehene metallische Hilfselektrode (17) an einen Bade mit einen metallischen Boden (172) und am anderen Ende mit einem Isoliersohirm (178) geschlossen ist.8. Sensor according to claim 6, characterized in that the metallic auxiliary electrode provided with a hollow (17) closed to a bath with a metallic bottom (172) and at the other end with an insulating shield (178) is.

9. Fühler naoh den Ansprüchen 6 bis 8, daduroh gekennzeichnet, dal die mit einer Höhlung versehene metallische Hilfselektrode (17) eine längliohe Walzenforn nlt einen kreisförmigen Querschnitt aufweist und den Beziehungen α 2d^U 2Od und M > § entspricht, wobei d den äußeren DurobJMMer, 1 die Lunge der Hilfselektrode (17) und M9. Sensor naoh claims 6 to 8, characterized in that the hollow metallic auxiliary electrode (17) has an elongated roll shape nlt a circular cross-section and the relationships α 2d ^ U 2Od and M> § corresponds to, where d is the outer DurobJMMer, 1 is the lungs of the auxiliary electrode (17) and M die Entfernung von Boden der Bezugselektrode (19) sun Hand des Isollersohlme (178) bedeuten und die Lange des MuIeren Teils des Isollersohims (I78) nlndestens der LKnge Il gleicht.The distance from the bottom of the reference electrode (19) to the hand of the Isoller sole (178) mean and the length of the outer part of the Isollersohim (178) at least equal to the length II equals.

7098817122570988171225

10. Fühler nach den Ansprüchen 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb der mit einer Höhlung versehenen metallischen Hilfselektrode (17) eine dielektrisohe wasserdichte Trennwand (177) angeordnet ist, an welcher der Isolierschirm (I78) und die permanente Bezugselektrode (19) angeordnet sind.10. Sensor according to claims 6 to 9, characterized in that provided with a cavity within metallic auxiliary electrode (17) a dielectric waterproof partition (177) is arranged on which the The insulating screen (I78) and the permanent reference electrode (19) are arranged.

11. Fühler nach den Ansprüchen 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß an die Innenwand der mit einer Höhlung versehenen Hilfselektrode (I7) ein geschützter Stromleiter (175) galvanisch angeschlossen ist und an der Bezugselektrode (19) ein geschützter Stromleiter (I76) angeschlossen ist, wobei beide geschützten Stromleiter (175, 176) aus dem Innenraum der Hilfselektrode (17) an einer Stelle der permanenten Bezugselektrode (19) und des Isoliersohirms (I78) mittels eines DurohfUhrungsisolators (197) herausgeführt sind.11. Sensor according to claims 6 to 10, characterized in that a protected current conductor is attached to the inner wall of the auxiliary electrode provided with a cavity (I7) (175) is galvanically connected and a protected current conductor (I76) is connected to the reference electrode (19), both protected current conductors (175, 176) from the interior of the auxiliary electrode (17) at a point of the permanent reference electrode (19) and the insulating shield (I78) by means of a DurohfUhrungsisolators (197) are brought out.

12. Fühler nach den Ansprüchen 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die kürzeste Entfernung L zwischen der Oberfläohe der metallischen Hilfselektrode (17) und der Oberfläche der beeinflußten Konstruktion (15) der Bedingung12. Sensor according to claims 6 to 11, characterized in that the shortest distance L between the surface of the metallic auxiliary electrode (17) and the surface of the affected structure (15) of the condition L > 6 R entspricht, wobei R der Halbmesser der kugel- oder walzenförmigen Konstruktion (15) ist, mindestens aber L>5 » von der Oberfläche der Konstruktion (15) einer beliebigen Form ist.L> 6 R corresponds, where R is the radius of the spherical or cylindrical construction (15), at least but L> 5 »from the surface of the construction (15) is of any shape.

13. Fühler zur Durchführung des Verfahrens nach den AnsprUohen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei mindestens einer metallischen Hilfselektrode (17)» deren13. Sensor for carrying out the method according to claims 1 to 3, characterized in that at least one metallic auxiliary electrode (17) »their

ο ρ

Meßfläohe S der Bedingung 1,0 m ^ S ^ 0,1 on entspricht, eine permanente Bezugselektrode (19) angeordnet ist.Measuring area S corresponds to the condition 1.0 m ^ S ^ 0.1 on, a permanent reference electrode (19) is arranged is.

709881/1226709881/1226

14. Fühler nach Anspruch 13# dadurch gekennzeichnet, daß auf einem dielektrischen Träger (39) mindestens zwei metallische Hilfselektrode)! (17, 4o) mit verschiedenen Ausmaßen der Meßflächen so angeordnet sind, daß die kürzeste Entfernung η ihrer Oberflächen der Bedingung η ^ 2 r entspricht, wobei r den Halbmesser der Hilfselektrode (17) mit der größeren NeBflache bedeutet.14. Sensor according to claim 13 # characterized in that at least two metallic auxiliary electrodes on a dielectric support (39)! (17, 4o) with different Dimensions of the measuring surfaces are arranged so that the shortest distance η of their surfaces of the condition corresponds to η ^ 2 r, where r means the radius of the auxiliary electrode (17) with the larger NeBflache.

15« Fühler nach den Ansprüchen 13 und 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Entfernung b der Meßfläche der permanenten Bezugselektrode (19) von den Meßflächen der metallischen Hilfselektroden (17, 4o, 50) der Bedingung 2,0 m >b^£ entspricht.15 «Sensor according to claims 13 and 14, characterized in that the distance b of the measuring surface of the permanent reference electrode (19) from the measuring surfaces of the metallic auxiliary electrodes (17, 40, 50) of the condition 2.0 m> b ^ £ equals.

16. Fühler nach den Ansprüchen 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Hilfselektrode (17) bzw. die Hilfselektroden (17, 4o, 50) in einer Entfernung L von der beeinflußten Konstruktion (15) angebracht sind, die der Bedingung 20 m > L >/ 0,1 m entspricht.16. Sensor according to claims 13 to 15, characterized in that the auxiliary electrode (17) or the auxiliary electrodes (17, 4o, 50) are attached at a distance L from the affected structure (15) which meets the condition 20 m> L > / 0.1 m.

17. Fühler nach den Ansprüchen 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß er aus einem ringförmigen, aus einem dielektrischen Material hergestellten Träger (39) besteht, an dessen Enden die metallischen Hilfselektroden (17, 40) angebracht sind, wobei in den Innenraum des Trägers (39) eine permanente Bezugselektrode (19) so angebracht 1st, daß mindestens ihre eine Meßfläche (199) an der Walzenfläche des Mantels (391) des Trägers (39) angeordnet ist.17. Sensor according to claims 13 to 16, characterized in that it consists of an annular carrier (39) made of a dielectric material, at the ends of which the metallic auxiliary electrodes (17, 40) are attached, with the interior of the carrier (39) a permanent reference electrode (19) is attached so that at least its one measuring surface (199) is arranged on the roller surface of the jacket (391) of the carrier (39).

18. Fühler nach den Ansprüchen 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß er aus einem hohlen walzenförmigen, aus einem dielektrischen Material hergestellten Träger (39) besteht, an welchem auf der Außenwand des Mantels (391) mindestens eine metallische Hilfselektrode (17) In Form18. Sensor according to claims 13 to 16, characterized in that it consists of a hollow, cylindrical shape a dielectric material made carrier (39), on which on the outer wall of the jacket (391) at least one metallic auxiliary electrode (17) in the form

7098817122570988171225

eines Ringes oder einer kreisförmigen Platte angeordnet ist, wobei an mindestens einem Ende des Trägers (39) mindestens eine Meßfläche (199) der permanenten Bezugselektrode angeordnet ist.a ring or a circular plate is arranged, at least one end of the carrier (39) at least one measuring surface (199) of the permanent reference electrode is arranged.

19. Fühler nach den Ansprüchen 13 bis l6, dadurch gekennzeichnet, daß an einer Seite eines plattenförmigen, aus dielektrischem Material hergestellten Trägers (39) eine metallische Hilfselektrode (17) und an der anderen Seite des Trägers (39) eine permanente Bezugselektrode (19) angeordnet sind.19. Sensor according to claims 13 to l6, characterized in that on one side of a plate-shaped, from Dielectric material made carrier (39) a metallic auxiliary electrode (17) and on the other side a permanent reference electrode (19) are arranged on the carrier (39).

20. Fühler nach den Ansprüchen 13 bis l6, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Innenraum eines hohlen, aus dielektrischem Material in Form eines mindestens dreieckigen Prismas ausgebildeten Trägers (39) eine permanente Bezugselektrode (19) angebracht ist, wobei außerhalb mindestens einer Wand des Mantels (391) des Trägers (39) mindestens eine metallische Hilfselektrode (I7, 40, 50) angebracht ist.20. Sensor according to claims 13 to l6, characterized in that in the interior of a hollow, made of dielectric material in the form of an at least triangular prism formed carrier (39) a permanent reference electrode (19) is attached, with at least one wall outside of the jacket (391) of the carrier (39) at least one metallic auxiliary electrode (I7, 40, 50) is attached.

21. Fühler nach den Ansprüchen 13 bis l6, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des hohlen walzenförmigen, aus dielektrischem Material hergestellten Trägers (39) eine permanente Bezugselektrode (19) angebracht ist, wobei der Träger (39) an beiden Enden mit dielektrischen Böden ausgestattet 1st, an der Außenseite mindestens eines Bodens des Mantels (391) des Trägers (39) eine metallische Hilfselektrode (17) angebracht ist, zwischen der Meßfläche (199) der Bezugselektrode (19) und dem Innenraum des Trägers eine elektrolytisch leitende Füllung (42) angeordnet ist und In die Hilfselektrode (17) über ihre ganze Dicke eine poröse Platte (43) des Durchmessers ρ eingelegt 1st, die der Bedingung ρ ) 2 imn entspricht, wobei die poröse Plat-21. A sensor according to claims 13 to l6, characterized in that a permanent reference electrode (19) is attached within the hollow roller-shaped, made of dielectric material carrier (39), wherein the The carrier (39) is equipped with dielectric floors at both ends and at least one floor on the outside a metallic auxiliary electrode (17) is attached to the jacket (391) of the carrier (39), between the measuring surface (199) an electrolytically conductive filling (42) is arranged on the reference electrode (19) and the interior of the carrier and in the auxiliary electrode (17) over its entire thickness a porous plate (43) of diameter ρ is inserted, which corresponds to the condition ρ) 2 imn, where the porous plate

709081/1225709081/1225

te (43) von dem Boden des Trägers und von der Hilfselektrode (17) mittels eines, aus dielektrischem Material hergestellten Ringes/getrennt ist.te (43) is separated from the bottom of the support and from the auxiliary electrode (17) by means of a ring made of dielectric material.

22. Tragbarer Fühler zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 3* dadurch gekennzeichnet, daß ein länglicher, aus einem dielektrischen Material hergestellter Träger (39)* dessen längere Abmessung mindestens das Zweifache der kürzeren Abmessung beträgt, an einem Ende mit einer Elektrode (17, 19) ausgestattet 1st, und auf dem Träger (39) mindestens nooh eine Elektrode (17, 19) angebracht 1st.22. Portable sensor for performing the method according to claims 1 to 3 * characterized in that a elongated carrier (39) made of a dielectric material * whose longer dimension is at least that Twice the shorter dimension at one end equipped with an electrode (17, 19), and on the carrier (39) at least one electrode (17, 19) attached 1st.

23. Tragbarer Fühler nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß an einem Ende des länglichen, aus einem dielektrischen Material hergestellten Trägers (39) eine metallische, einseitig isolierte Elektrode (17)# deren Achse identisch oder parallel mit der länglichen Achte des Trägers (39)23. Portable sensor according to claim 22, characterized in that at one end of the elongate carrier (39) made of a dielectric material is a metallic, one-sided insulated electrode (17) # whose axis is identical or parallel to the elongated eighth of the carrier (39) ist, angebracht ist .und eine Meßfläohe S der blankenis, is attached .and a measuring surface S of the bare

auf metallischen Oberfläche aufweist, und daß /dem Träger (39)has on metallic surface, and that / the carrier (39) gegenseitig noch zwei einseitig isolierte metallische Elektroden (40, 50) mit senkrecht zur Länglichen Achse des Trägers (39) stehenden Aohsen angebracht sind, wobei eine Elektrode (40) eine Meßfläche der blanken metallischen Oberfläche S*10~* bis S»10"² aufweist und die andere Elektrode (30) eine Meßfläohe der blanken metallischen Oberfläche S'10~² bis 3·10"^ ^aufwel8fc·Mutually two more unilaterally insulated metallic electrodes (40, 50) with axles perpendicular to the longitudinal axis of the carrier (39) are attached, one electrode (40) having a measuring surface of the bare metallic surface S * 10 ~ * to S »10" ² and the other electrode (30) has a measuring surface of the bare metallic surface S'10 ~ ² to 3 · 10 "^ ^aufwel8fc ·

24. Tragbarer Fühler naoh den Ansprüchen 22 und 23, dadurch gekennzeichnet, daß die metallischen Hilfselektroden (17, 40, 50) auf den Rändern mit einer ringförmigen simulierten Isolation (38) versehen sind.24. Portable sensor naoh claims 22 and 23, characterized in that the metallic auxiliary electrodes (17, 40, 50) on the edges with an annular simulated insulation (38) are provided.

25. Tragbarer Fühler naoh den Ansprüchen 22 bis 24, da-25. Portable probe according to claims 22 to 24, since

709081/1225709081/1225

- 1K5 -

_g 1729902 _g 1729902

durch gekennzeichnet, daß der Träger (39) als ein hohler Körper mit einem aus einem dielektrischen Material hergestellten Mantel (391) gebildet ist, ein Ende des Trägers (39) mit einer den Boden des Trägers (39) bildenden Elektrode (17) versehen ist und auf der Außenwand des Mantels (391) des Trägers (39) noch mindestens eine Elektrode (40, 30) angebracht ist.characterized in that the carrier (39) as a hollow Body is formed with a jacket (391) made of a dielectric material, one end of the Support (39) is provided with an electrode (17) forming the bottom of the support (39) and on the outer wall at least one electrode (40, 30) is attached to the jacket (391) of the carrier (39).

26. Tragbarer Fühler nach den AnsprUohen 22 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß die den Boden des Trägers (39) bildende, einseitig isolierte metallische Elektrode (17) eine Meßfläche der blanken metallischen Oberfläche S aufweist, eine auf der Außenseite des Mantels (391)26. Portable sensor according to claims 22 to 25, characterized in that the bottom of the carrier (39) metallic electrode (17), which is insulated on one side, forms a measuring surface of the bare metallic surface S. has, one on the outside of the jacket (391) des Trägers (39) angebrachte, einseitig isolierte metallische Hilfselektrode (40) eine Meßfläche der blanken metall!-the support (39) attached, one-sided insulated metallic auxiliary electrode (40) a measuring surface of the bare metal!

-1 -2 see surface S * 10 to S «10 and the other one-sided insulated metallic auxiliary electrode (50) attached to the outside of the jacket (391) of the carrier (3 $) has a measuring surface of the bare metallic surface S-10 ~ ² to S «10" ^.

27. Tragbarer Fühler naoh den AnsprUohen 22 bis 25» dadurch gekennzeichnet, daß in Innenraun des hohlen Körpers des Trägers (39) eine permanente, den Boden des Trägers (39) bildende Bezugselektrode (19) angebracht ist, wobei auf der Außenseite des Mantels (391) des Trägers (39) mindestens eine metallische, einseitig isolierte Hilfselektrode (40) angebracht ist und vorteilhaft mindestens zwei netallisohe, einseitig isolierte Hilfeelektroden (4o, 50) angebracht sind, deren MeBfläohen sioh mindestens um ein· Qrößenordnung unterscheiden.27. Portable sensor naoh the claims 22 to 25 »characterized in that in the interior of the hollow body a permanent reference electrode (19) forming the base of the carrier (39) is attached to the carrier (39), on the outside of the jacket (391) of the carrier (39) at least one metallic auxiliary electrode (40) insulated on one side is attached and advantageously at least two metallic auxiliary electrodes (40, 50) insulated on one side are attached, the measuring surfaces of which differ by at least an order of magnitude.

28. Tragbarer Fühler naoh den AnsprUohen 22 bis 27» daduroh gekennzeichnet, daß der hohle Körper des Trägers (39)28. Portable sensor according to claims 22 to 27 »characterized in that the hollow body of the wearer (39)

7098Ö1/12257098Ö1 / 1225

- Wi -- Wi -

walzenförmig ausgebildet ist und die metallischen Hilfselektroden (17« 40, 50) als kreisförmige Platten gestaltet sind.Is cylindrical and the metallic auxiliary electrodes (17 «40, 50) are designed as circular plates.

29. Tragbarer Fühler nach den Ansprüchen 22 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Hilfselektroden (17, 40, 30) aus dem gleichen Material wie die streustrombeeinflußte Konstruktion (15) hergestellt sind.29. Portable sensor according to claims 22 to 28, characterized in that the auxiliary electrodes (17, 40, 30) are made of the same material as the stray current influenced structure (15).

30. Tragbarer Fühler naoh den Ansprüchen 22 bis 29, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser der die größte Meßfläche s aufweisenden metallischen Hilfselektrode (17) den Beziehungen 5 m ^- h und 1 > 6 m entspricht, wobei h die Entfernung des unteren Randes des Fühlers (37) von der Oberfläche des Elektrolyts und 1 die Länge des Trägers (39) bedeuten.30. Portable sensor naoh claims 22 to 29, characterized in that the diameter of the largest The metallic auxiliary electrode (17) having the measuring surface s has the relationships 5 m ^ - h and 1> 6 m, where h is the distance of the lower edge of the sensor (37) from the Surface area of the electrolyte and 1 is the length of the carrier (39).

31. Tragbarer Fühler naoh den Ansprüchen 22 bis 30, daduroh gekennzeichnet, daß der Innenraum des hohlen Körpers des Trägers (39) oberhalb der außenseitig auf dem Mantel (391) angebrachten Hilfselektroden (4o, 50) mit einer Trennwand (177) versehen ist, der Raum zwlsohen der Trennwand (177) und dem Boden des Trägers (39) mit Gießharz (196) ausgefüllt ist und der Mantel (391) des Trägers (39) dicht oberhalb der Trennwand (177) mindestens mit einem Paar Löoher (395, 396) und dicht unterhalb des oberen Randes mit einem Paar Löoher (393* 39¹O versehen ist.31. Portable sensor naoh claims 22 to 30, characterized in that the interior of the hollow body of the carrier (39) is provided with a partition (177) above the auxiliary electrodes (4o, 50) attached to the outside of the jacket (391), the space between the partition (177) and the bottom of the carrier (39) is filled with casting resin (196) and the jacket (391) of the carrier (39) just above the partition (177) with at least a pair of loops (395, 396) ) and is provided with a pair of Löoher (393 * 39 ¹ O) just below the upper edge.

7098*1/122$7098 * 1/122 $