DE2713689A1

DE2713689A1 - Fire arrester for fusible pipe connected through wall - has annular connecting piece with chemical foam mix expanded by heat to seal opening

Info

Publication number: DE2713689A1
Application number: DE19772713689
Authority: DE
Inventors: Maurice Eugene Perrain
Original assignee: Pont a Mousson SA
Current assignee: Pont a Mousson SA
Priority date: 1976-04-14
Filing date: 1977-03-28
Publication date: 1977-10-20
Also published as: DE7709753U1; IT1083220B

Abstract

The fire arrester is in the form of a pipe, passing through a wall opening (1, 4) and projecting each side. A separate pipe length (2, 3) fits onto the projection each side, a gasket (6) forming the joint. In the event of a fire, a chemical foam mix expans to seal the opening through the fire arester. This comprises an annular casing (8) of fire resistant material. A ring (12) fits into the bore each end, forming a space between filled with the foam mix (9). This is covered by a protective liner (10), this being fusible and destroyed when the foam expands to fill the casing.

Description

Feuerhemmende Vorrichtung für Wände durchsetzende Rohre undFire retardant device for pipes and penetrating walls

feuerhemmende Anordnung Die Erfindung bezieht sich auf eine feuerhemmende Vorrichtung zur Ausrüstung von Rohrleitungen, die Wände durchsetzen müssen, wie zum Beispiel Mauern, Trennwände, Fußböden, Platten und andere Wände von Bauwerken. Die feuerhemmenden Wände, deren feuerhemmende Eigenschaften trotz der Hindurchführung von Rohren aus schmelzbarem oder nicht schmelzbarem Material aufrecht erhalten werden sollen, entsprechen ihrerseits selbstverständlich der gültigen gesetzlichen Regelung hinsichtlich der Brandverhütung und der Bekämpfung von Unglücken.fire retardant arrangement The invention relates to a fire retardant Device for equipping pipelines that have to penetrate walls, such as for example walls, partitions, floors, panels and other walls of structures. The fire-retardant walls, their fire-retardant properties despite the passage be maintained by pipes made of fusible or non-fusible material for their part, of course, comply with the applicable statutory regulations with regard to fire prevention and the fight against accidents.

Es ist bereits bekannt, eine ringförmige Masse aus einem beispielsweise schäumbaren Material zu verwenden, das unter der Wärmeeinwirkung blähbar ist und das zumindest teilweise in einer in die Wand eingearbeiteten Durchführung für die Rohrleitung angeordnet ist. Aufgrund dieser Masse wird im Brandfalle auf einer Seite der Wand die Durchführung durch die Wand, durch welche der Rauch und die Flammen von der anderen Seite der Wand her einzudringen drohen, automatisch und rasch durch das Material versperrt, das so lange aufquillt und sich aufbläht, bis es das gesamte Volumen eingenommen hat.It is already known to make an annular mass from an example to use foamable material that is expandable under the action of heat and that at least partially in an integrated into the wall implementation for the Pipeline is arranged. Because of this mass it will open in case of fire one Side of the wall leading through the wall through which the smoke and flames threaten to penetrate from the other side of the wall, automatically and quickly blocks the material, which swells and puffs up until it is all of it Has taken up volume.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine feuerhemmende Vorrichtung für Rohrleitungen anzugeben, die es ermöglicht, die Verbindung von Rohrleitungselementen unterschiedlicher Art vorzunehmen, und die auch in Abwesenheit derartiger Rohrleitungselemente an oder in der Wand in Bereitschaft bleiben kann.The object of the invention is to provide a fire-retardant device for pipelines specify, which makes it possible to connect pipe elements of different Type, and also in the absence of such pipeline elements or can stay on standby in the wall.

Die Erfindung bezieht sich daher auf eine feuerhemmende Vorrichtung zur Verbindung zweier Rohre einer Leitung, die eine Durchführung einer Wand durchsetzt, und ist dadurch gekennzeichnet, daß ein ringförmiges Verbindungselement vorgesehen ist, das in die Durchführung eingesetzt ist und dessen beide Enden zum Anschluß an Dichtungen an den Enden der beiden Rohre ausgebildet sind, und daß das ringförmige Verbindungselement eine Innendurchführung mit ungefähr dem gleichen Innendurchmesser wie die Rohrleitungselemente aufweist und in radialer Richtung von außen nach innen nacheinander eine Tragschicht aus steifem Material, eine ringförmige Masse aus einem unter der Wärmeeinwirkung in radialer Richtung blähbaren Material sowie eine Schutzschicht aus einem Material aufweist, das bei den bei einem Brand entwickelten Temperaturen leicht deformierbar ist.The invention therefore relates to a fire retardant device for connecting two pipes of a line that passes through a duct in a wall, and is characterized in that an annular connecting element is provided which is inserted into the bushing and both ends of which for connection are formed on seals at the ends of the two tubes, and that the annular Connecting element has an internal lead-through with approximately the same internal diameter as the pipeline elements and in the radial direction from the outside to the inside successively a base layer made of rigid material, an annular mass made of a Material expandable under the action of heat in the radial direction and a protective layer made of a material that at the temperatures developed in a fire is easily deformable.

Ein derartiges Verbindungselement ermöglicht den Anschluß von Rohrleitungselementen aus Kunststoffmaterial, welche die Eigenschaft besitzen, im Brandfalle zu brennen oder sich zumindest zu zersetzen, wobei sie auf diese Weise einen Durchgang für den Rauch und die Flammen freilassen; ein derartiges Verbindungselement ermöglicht ferner den Anschluß von metallenen Rohrleitungselementen, die, auch wenn sie trotz des Brandes ihre Form aufrechterhalten, zumindest während einer bestimmten Zeitdauer trotzdem von der einen Seite der Wand zur anderen eine Wärmemenge übertragen, die sich nicht mit dem erforderlichen Temperaturniveau verträgt, unterhalb dessen die Wand bleiben muß, die nicht selbst dem Brand ausgesetzt ist.Such a connecting element enables pipeline elements to be connected made of plastic material, which have the property of burning in the event of a fire or at least to decompose, thus giving them a passage for release the smoke and the flames; such a connecting element allows also the connection of metal Pipeline elements that, too if they maintain their shape despite the fire, at least during a certain one For a period of time, however, a quantity of heat can be transferred from one side of the wall to the other, which is not compatible with the required temperature level, below this the wall must remain, which is not itself exposed to the fire.

Die aus geeignetem Material bestehende Schutzschicht schützt die ringförmige Masse aus blähbarem Material ganz allgemein gegen Korrosionsangriffe der Atmosphäre und insbesondere in denjenigen Fällen, wo die Rohrleitung zum Hindurchleiten für Fluide dient. The protective layer made of suitable material protects the annular mass of expandable material in general against corrosion attacks the atmosphere and especially in those cases where the pipeline is to be passed through is used for fluids.

Selbstverständlich braucht das Material der Tragschicht nicht deformierbar zu sein und noch weniger schmelzbar bei Betriebstemperaturen, d.h. den Temperaturen, die sich bei einem Brand entwickeln, um permanent seine Rolle als Träger spielen zu können. Obwohl diese Schicht aus Eisen, Stahl, Kupfer, Aluminium od. dgl. hergestellt sein kann, ist sie vorzugsweise nicht metallisch, sondern besteht beispielsweise aus Asbestzement, da eine solche Schicht mit einem metallischen Material kontinuierlich Wärme von der einen Seite der Wand zur anderen transportieren würde, sogar nach der Expansion des blähbaren Materials und Verschließen der Durchführung. Wenn man dennoch ein Metall verwendet, so muß dies ein so schlechter Leiter wie möglich sein. Of course, the material of the base layer does not need to be deformable to be and even less fusible at operating temperatures, i.e. the temperatures which develop in the event of a fire to permanently play its role as a carrier to be able to. Although this layer is made of iron, steel, copper, aluminum or the like can be, it is preferably not metallic, but consists, for example from asbestos cement, as such a layer with a metallic material continuously Would carry heat from one side of the wall to the other, even after the expansion of the inflatable material and sealing of the passage. If if a metal is used, it must be as poor a conductor as possible.

Hingegen muß das die Schutzschicht bildende Material zumindest unter der Wärmeeinwirkung ausreichend deformierbar sein, um der Expansion des blähbaren Materials zur Innenseite der Durchführung hin keinen Widerstand entgegenzusetzen. Es kann sich dabei beispielsweise um ein deformierbares Metall handeln, dessen mechanische Festigkeit und somit sein Elastizitätsmodul in einem Bereich von größeren Temperaturen als beispielsweise 5000 C rasch abnimmt. Es kann sich dabei vorteilhafterweise um ein Metall, wie zum Beispiel Stahl handeln, der erst bei ungefähr 13000C schmilzt, jedoch in Form einer Folie oder einer Wand geringer Dicke, oder aber um eine Folie oder dünne Wand aus Aluminium mit einer Dicke in der Größenordnung von einigen Zehntelmillimetern. Obwohl Aluminium erst ab ungefähr 500 bis 6000C schmilzt, kann man auch ein relativ stärker schmelzendes Material verwenden, das beispielsweise bei 3800C schmilzt, wie zum Beispiel eine Zamaklegierung, oder bei 2500C, wie zum Beispiel antimonhaltiges Blei mit 6 % Antimon. In contrast, the material forming the protective layer must at least under the action of heat must be sufficiently deformable to accommodate the expansion of the inflatable Material to the inside of the feedthrough no resistance to oppose. It can be a deformable metal, for example, whose mechanical Strength and thus its modulus of elasticity in a range of higher temperatures than, for example, 5000 C decreases rapidly. It can advantageously be a Metal, such as steel, which does not melt until around 13000C, however in the form of a film or a wall of small thickness, or a film or thin wall made of aluminum with a thickness of the order of a few tenths of a millimeter. Although aluminum only melts from around 500 to 6000C, one can also use a relative use higher melting material that melts at 3800C, for example, such as a zamak alloy, or at 2500C, such as antimony-containing Lead with 6% antimony.

Was die Masse aus blähbarem Material anbetrifft, so kann sie beispielsweise aus wasserhaltigem Natriumsilikat bestehen, und ihr Volumen und damit ihre axiale Länge und radiale Dicke sind so berechnet, daß die Expansion der entsprechenden Masse das gesamte ihr zur Verfügung stehende Volumen einnehmen kann.As for the mass of expandable material, it can, for example consist of hydrous sodium silicate, and their volume and therefore their axial Length and radial thickness are calculated so that the expansion of the corresponding Mass can occupy the entire volume available to it.

Die Dicke der Masse bestimmt die Schließzeit, und eine ausreichende Länge des Gehäuses gewährleistet in sämtlichen Fällen eine ausreichende Verschließdauer unter Berücksichtigung einer möglichen Zersetzung des Schaumes in Berührung mit dem Brand.The thickness of the mass determines the closing time, and sufficient The length of the housing ensures a sufficient closing time in all cases taking into account possible decomposition of the foam in contact with the fire.

Dieses Material kann ferner in radialer Richtung geschichtet sein und mehrere Schichten aufweisen, die voneinander durch Schichten aus wärmeleitendem Material getrennt sind, was die Wärmeübertragung durch die Masse aus blähbarem Material und somit dessen Expansion beschleunigt, wobei dieses Material ebenfalls bei erhöhten Betriebstemperaturen deformierbar ist, um die Expansion nicht zu stören, aber nicht schmelzbar, um keine Verbindung mit dem Feuer auf der anderen Seite der Wand herzustellen. Es kann sich dabei beispielweise um ein Band aus dünnem Aluminium handeln, zum Beispiel mit einer Dicke von weniger als 1 mm, das in konzentrischen Schichten angeordnet oder zu einer Spirale aufgewickelt ist, während die Schichten aus blähbarem Material eine größere Dicke als 1 mm aufweisen.This material can also be layered in the radial direction and having multiple layers separated from one another by layers of thermally conductive Material are separated, which allows heat transfer through the mass of expandable material and thus accelerates its expansion, this material also at increased Operating temperatures is deformable so as not to interfere with the expansion, but not fusible so as not to create a connection with the fire on the other side of the wall. For example, it can be a strip of thin aluminum, for example with a thickness of less than 1 mm, arranged in concentric layers or wound into a spiral while the layers of expandable material have a thickness greater than 1 mm.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung, insbesondere bei Rohrleitungen mit relativ großem Durchmesser, besteht die Schutzschicht aus einem rohrförmigen festen Teil von gleichmäßiger Dicke, dessen beide Enden axial über die ringförmige blähbare Masse und die Tragschicht vorstehen und die Enden der Vorrichtung bilden.In an advantageous embodiment of the invention, in particular in the case of pipes with a relatively large diameter the Protective layer of a tubular solid part of uniform thickness, whose both ends project axially beyond the annular inflatable mass and the support layer and form the ends of the device.

Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine feuerfeste Anordnung, die eine von einer Durchführung durchsetzte Wand und eine Vorrichtung der genannten Ausführungsform aufweist, welche in einen Teil des Endes der Durchführung eingesetzt ist, wobei das rohrförmige Teil direkt mit den beiden Rohren verbunden ist.The invention also relates to a refractory assembly that a wall penetrated by a passage and a device of the aforesaid Has embodiment which is inserted into part of the end of the implementation is, wherein the tubular part is directly connected to the two tubes.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der feuerhemmenden Anordnung sind die beiden Rohre mit glatten Enden und mit gleichem Außendurchmesser wie das rohrförmige Teil ausgebildet und mit diesem über Dichtungen mit Klemmschellen verbunden, welche die gegenüberliegenden rohrförmigen Enden überlappen.In a particularly advantageous embodiment of the fire-retardant The arrangement is that the two tubes have smooth ends and the same outer diameter formed like the tubular part and with this via seals with clamps connected, which overlap the opposite tubular ends.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sollen im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen und anhand der dazugehörigen Zeichnungen näher erläutert werden. Die Zeichnungen zeigen in Fig. 1 eine Seitenansicht im Schnitt einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die eine Mauer eines Bauwerkes durchsetzend angeordnet ist; Fig. 2 und 3 der Fig. 1 ähnliche Teilansichten von zwei weiteren Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung; Fig. 4 und 5 zwei Seitenansichten im Schnitt von zwei weiteren Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die eine Fußbodenplatte durchsetzend angeordnet sind; Fig. 6 und 7 weitere, von der Ausführungsform nach Fig. 4 abgewandelte Varianten; und in Fig. 8 einen Axialschnitt einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen feuerhemmenden Vorrichtung.Further features and advantages of the invention are given below with reference to of exemplary embodiments and explained in more detail with reference to the accompanying drawings will. The drawings show in Fig. 1 a side view in section of a first Embodiment of the device according to the invention, which is a wall of a building is arranged enforcing; 2 and 3 of FIG. 1 are similar partial views of FIG two further embodiments of the device according to the invention; Figures 4 and 5 two side views in section of two further embodiments of the invention Device arranged to penetrate a floor slab are; 6 and 7 further variants modified from the embodiment according to FIG. 4; and in FIG. 8 an axial section of a further embodiment of one according to the invention fire retardant device.

Die in Fig. 1 wiedergegebene feuerhemmende Vorrichtung dient zur Ausrüstung einer Rohrleitung, die eine von einer Mauer 1 eines Gebäudes gebildete Wand durchsetzt, wobei die Rohrleitung ihrerseits zwei zylindrische Rohre 2 und 3 aufweist, die beide die gleiche senkrecht zur Mauer 1 verlaufende Achse X-X besitzen und zu beiden Seiten der Mauer 1 angeordnet sind.The shown in Fig. 1 fire-retardant device is used for equipment a pipeline passing through a wall formed by a wall 1 of a building, the pipeline in turn comprising two cylindrical tubes 2 and 3, both of which have the same X-X axis perpendicular to the wall 1 and on both sides the wall 1 are arranged.

Die Mauer ist mit einer zylindrische Öffnung oder Durchführung 4 versehen, deren Durchmesser größer als der Innendurchmesser der Rohre 2 und 3 ist. Diese beiden Rohrleitungselemente bestehen beide aus Gußeisen, sie können aber auch aus anderen üblicherweise für Rohrleitungen verwendeten Materialien bestehen, zum Beispiel aus Sandstein, Asbestzement, PVC, Polypropylen oder auch Polyäthylen, wobei ferner das eine Rohrleitungselement aus einem Material und das andere Rohrleitungselement aus einem anderen Material bestehen kann. Die beiden Rohre 2 und 3 weisen jeweils an ihrem der Mauer 1 zugewandten freien Ende eine Muffe 5 auf, die zum Beispiel mittels einer Nut eine Dichtungsgarnitur 6 aus elastischem Material, wie zum Beispiel Kautschuk, aufnimmt, und deren Innendurchmesser etwas geringer als der der Öffnung 4 in der Mauer 1 ist. Die beiden Vorderseiten der Muffen und die Dichtungsgarnituren 6 befinden sich in einem geringen Abstand von den Vorderseiten der Mauer 1.The wall is provided with a cylindrical opening or passage 4, the diameter of which is greater than the inner diameter of the tubes 2 and 3. These two Pipeline elements are both made of cast iron, but they can also be made of others materials commonly used for pipelines, for example Sandstone, asbestos cement, PVC, polypropylene or polyethylene, and also the one pipe element made of one material and the other pipe element made of can consist of a different material. The two tubes 2 and 3 each instruct their wall 1 facing free end a sleeve 5, for example by means of a groove a sealing set 6 made of elastic material, such as rubber, receives, and whose inner diameter is slightly smaller than that of the opening 4 in the Wall 1 is. The two front sides of the sleeves and the sealing fittings 6 are located a short distance from the front of the wall 1.

Die eigentliche feuerhemmende Vorrichtung besteht aus einem Verbindungselement 7 von zylindrischer und ringförmiger Gestalt, dessen Außendurchmesser ebenso groß wie der Durchmesser der Öffnung 4 der Mauer 1 ist, wobei der Innendurchmesser ungefähr ebenso groß wie der Durchmesser der Rohre 2 und 3 und die axiale Länge deutlich größer als die Dicke der Mauer ist, so daß das Verbindungselement an den jeweiligen mit den Dichtungsgarnituren 6 versehenen Teilen ins Innere der Muffen 5 der Rohre 2 und 3 eindringt. Bei einem einfachen Ausführungsbeispiel ist der Innendurchmesser der Rohre 2 und 3 ungefähr gleich dem halben Durchmesser der Öffnung 4, so daß die radiale Dicke des Verbindungselementes 7 seinerseits ungefähr gleich der Hälfte dieses Durchmessers ist.The actual fire retardant device consists of a connecting element 7 of cylindrical and annular shape, the outer diameter of which is just as large like the diameter the opening 4 of the wall 1 is the inner diameter about the same as the diameter of tubes 2 and 3 and the axial length is significantly greater than the thickness of the wall, so that the connecting element to the respective parts provided with the sealing sets 6 into the interior of the sleeves 5 of the tubes 2 and 3 penetrates. In a simple embodiment, the inside diameter is of the tubes 2 and 3 approximately equal to half the diameter of the opening 4, so that the radial thickness of the connecting element 7 in turn approximately equal to half this diameter is.

Es ist jedoch selbstverständlich, daß diese radiale Dicke im wesentlichen von dem erforderlichen Volumen abhängig ist, das diesem Element gegeben wird, damit das verwendete blähbare Material nach der Expansion die Möglichkeit besitzt, die Öffnung 4 vollständig zu verschließen.It is understood, however, that this radial thickness is essentially depends on the required volume given to this element so that the expandable material used has the possibility after expansion that To close opening 4 completely.

Das Verbindungselement 7 besteht aus drei in radialer Richtung aufeinanderfolgenden Schichten, das heißt einer tragenden äußeren Schicht 8 aus Asbestzement von ausreichend geringer Dicke, die aber zum Tragen der zweiten Schicht ausreichend stark ist, wobei die zweite Schicht 9 aus einem unter der Wärmeeinwirkung blähbaren Material besteht, und schließlich einer inneren Schutzschicht 10 aus einem deformierbaren Material, wie zum Beispiel einer dünnen Schicht oder Folie aus Stahl oder Aluminium, wobei die zuletzt genannte Schutzschicht 10 ebenfalls eine relativ geringe Dicke besitzt. Daraus ergibt sich, daß der wesentliche Teil der radialen Dicke des Verbindungselementes 7 durch die Masse des blähbaren Materials der zweiten Schicht 9 ausgefüllt ist. In axialer Richtung nimmt die äußere Schicht 8 die gesamte Länge des Verbindungselementes 7 ein, so daß die Dichtungsgarnituren 6 sich mit Klemmsitz dagegen andrücken können, während sich die innere Schutzschicht 10 ebenfalls über die gesamte Länge erstreckt, die aber an ihren Ende Flansche 11 aufweisen, welche nach außen umgelegt sind und mit der Schicht 8 in Verbindung stehen.The connecting element 7 consists of three successive ones in the radial direction Layers, that is to say a load-bearing outer layer 8 made of asbestos cement of sufficient small thickness, but which is sufficiently strong to support the second layer, wherein the second layer 9 consists of a material expandable under the action of heat, and finally an inner protective layer 10 made of a deformable material, such as a thin layer or sheet of steel or aluminum, where the last-mentioned protective layer 10 also has a relatively small thickness. It follows that the essential part of the radial thickness of the connecting element 7 is filled by the mass of the expandable material of the second layer 9. In the axial direction, the outer layer 8 takes the entire length of the connecting element 7 a, so that the sealing sets 6 can press against it with a press fit, while the inner protective layer 10 also extends over the entire length, but which have flanges 11 at their ends, which are folded over to the outside and are in communication with layer 8.

Die Masse aus blähbarem Material der Schicht 9 nimmt das gesamte von den beiden Schichten 8 und 10 begrenzte ringförmige Innenvolumen ein, mit Ausnahme der äußeren Bereiche dieses Volumens, wo sich Ringe 12 aus steifem, festem Material befinden, um die die Flansche 11 herumgelegt sind. Es darf darauf hingewiesen werden, daß das Material der Schicht 9 beim Aufblähen aufgrund seiner Struktur nur eine Expansion in radialer Richtung erzeugt.The mass of expandable material of layer 9 takes all of it the two layers 8 and 10 a limited annular internal volume, with the exception the outer areas of this volume, where rings 12 made of stiff, solid material are located around which the flanges 11 are wrapped are. It is allowed to be pointed out that the material of the layer 9 when swelling due to its Structure only generates an expansion in the radial direction.

Die oben beschriebene Vorrichtung arbeitet folgendermaßen: In einem auf einer Seite der Mauer 1 auftretenden Brandfalle erreicht die entstehende Wärme die Masse aus blähbarem Material der Schicht 9, die sich dann aufbläht und dann dabei die deformierbare Schutzschicht 10 zurückdrängt und ausschließlich in die radiale Richtung ausgerichtet ist, so daß dieses Material das gesamte freie Volumen innerhalb der Öffnung 4 einnimmt. Jegliche Verbindung für Rauch oder Flammen ist auf diese Weise vollständig von der Brandseite zu dem auf der gegenüberliegenden Seite der Mauer liegenden Raum unterbunden.The device described above works as follows: In one A fire trap occurring on one side of the wall 1 reaches the heat generated the mass of expandable material of layer 9, which then expands and then while the deformable protective layer 10 pushes back and exclusively in the radial direction is aligned, so that this material has the entire free volume occupies within the opening 4. Any connection for smoke or flames is in this way completely from the fire side to the one on the opposite Side of the wall.

Die in Fig. 2 wiedergegebene feuerhemmende Vorrichtung weist ein Verbindungselement 7a auf, das den Anschluß zwischen zwei Rohren mit gleichem Durchmesser ermöglicht, von denen das eine Rohr 2a aus Polypropylen besteht und eine Muffe 5a aufweist, während das andere Rohr 3a aus Eisen besteht und ein glattes Ende aufweist.The fire-retardant device shown in Fig. 2 has a connecting element 7a, which enables the connection between two pipes with the same diameter, one of which is a pipe 2a made of polypropylene and has a socket 5a, while the other tube 3a is made of iron and has a smooth end.

Das Verbindungselement, das stets als Umdrehungskörper ausgebildet ist, weist zu allererst innen eine Buchse oder Muffe 10a aus einem Material mit niedrigem Schmelzpunkt auf, zum Beispiel aus einer Zamaklegierung oder aus antimonhaltigem Blei, deren Länge aber wesentlich größer als die Dicke der Mauer 1 ist, so daß das Verbindungselement an seinen Enden zwei Teile von ausreichend starker Dicke 13 außerhalb der Öffnung 4 der Mauer 1 besitzt, während sein mittleres Teil 14, das praktisch der Dicke der Mauer entspricht, eine wesentlich geringere Dicke aufweist, damit es sich unter der Expansionswirkung des blähbaren Materials verformen kann. Dieses wird von einer ringförmigen Masse gebildet, die das mittlere Teil 14 der Buchse 10a umschließt und ist einerseits in axialer Richtung von zwei einstückig mit der Buchse 1Oa ausgebildeten äußeren Flanschen 11a und andererseits in radialer Richtung und nach außen durch eine zylindrische Hülle 8a aus Asbestzement gehalten, die sich in der Öffnung 4 befindet und die Schnittkanten der Flansche 11a abschließt.The connecting element, which is always designed as a body of revolution is, first of all has a bushing or sleeve 10a made of a material on the inside low melting point, for example from a zamak alloy or from antimony-containing Lead, the length of which is much greater than the thickness of wall 1, so that the Connecting element at its ends two parts of sufficiently thick thickness 13 outside the opening 4 of the wall 1 has, while its central part 14, which is practical corresponds to the thickness of the wall, has a much smaller thickness, so it can deform under the expansion effect of the expandable material. This is formed by an annular mass that forms the central part 14 of the socket 10a encloses and is on the one hand in the axial direction of two integral with the Bush 1Oa formed outer flanges 11a and on the other hand in the radial direction and held outward by a cylindrical shell 8a made of asbestos cement, which is in the opening 4 is located and the cut edges of the flanges 11a concludes.

Das eine äußere Ende 13 der Buchse dringt in die Muffe 5a des ersten Rohres ein, und zwar unter Zwischenschaltung einer Dichtungsgarnitur 15, beispielsweise einer Ausführungsform mit gewelltem Mantel und einem Innenrand, der die Kante der Buchse 10a überdeckt.One outer end 13 of the socket penetrates the socket 5a of the first Tube, with the interposition of a sealing set 15, for example an embodiment with a corrugated jacket and an inner edge that forms the edge of the Socket 10a covered.

Das andere äußere Teil 13 der Buchse 10a ist auf Stoß mit dem glatten Ende des Rohres 3a angeordnet, wobei diese beiden Teile über eine Dichtungsgarnitur 16 in Form einer reliefartig ausgebildeten Hülle miteinander verbunden sind, welche über ihre gesamte Länge durch eine Schelle 17 mit beispielsweise zwei Paaren von Spannlaschen eingespannt ist.The other outer part 13 of the socket 10a is in abutment with the smooth one Arranged at the end of the tube 3a, these two parts having a sealing set 16 are connected to one another in the form of a shell designed in relief, which Over its entire length by a clamp 17 with, for example, two pairs of Clamping straps is clamped.

Diese Vorrichtung arbeitet in analoger Weise wie die Vorrichtung nach Fig. 1, das heißt die Masse aus blähbarem Material in der Schicht 9a expandiert unter der Wärmeeinwirkung, während der dünne mittlere Bereich 14 der schützenden Buchse 1Oa schmilzt, so daß er die Expansionsbewegung nicht behindert.This device works in an analogous manner to the device Fig. 1, that is, the mass of expandable material in the layer 9a is expanded under the action of heat, while the thin central area 14 of the protective Bushing 10a melts so that it does not impede the expansion movement.

Die Vorrichtung nach Fig. 3 stellt eine analoge Anordnung wie diejenige nach Fig. 2 dar, mit der Ausnahme, daß die beiden Rohre 2b und 3b beide aus Polypropylen bestehen und glatte Enden aufweisen und daß die beiden äußeren Teile 13b der Buchse 1Ob gegenüber dem normalen Durchmesser des dünnen mittleren Bereiches 14b an den Flanschen lib radial nach außen versetzt sind, so daß sie auf diese Weise Einfassungen oder Muffen bilden, in welche die glatten Enden der Rohre 2b und 3b unter Zwischenschaltung von Dichtungsgarnituren 15 eindringen, die analog zu den Dichtungsgarnituren 15 nach Fig. 2 ausgebildet sind. Das auf diese Weise gebildete Verbindungselement 7b arbeitet in gleicher Weise wie das Verbindungselement 7a nach Fig. 2.The device according to FIG. 3 represents an arrangement analogous to that according to Fig. 2, with the exception that the two tubes 2b and 3b are both made of polypropylene exist and have smooth ends and that the two outer parts 13b of the socket 1Ob compared to the normal diameter of the thin central region 14b at the Flanges lib are offset radially outward, so that they surrounds in this way or form sleeves into which the smooth ends of the pipes 2b and 3b are interposed penetrate from sealing sets 15, which analogously to the sealing sets 15 according to Fig. 2 are formed. The connecting element 7b formed in this way works in the same way as the connecting element 7a according to FIG. 2.

Die feuerhemmende Vorrichtung gemäß Fig. 4 ermöglicht auf dem Niveau einer Fliesen- oder Fußbodenplatte 18 den Anschluß eines Rohres 2c und eines unteren Rohres 3c eines Gabelrohres 19. Das Verbindungselement 7c ist ungefähr über die halbe Länge in die Fußbodenplatte 18 eingesetzt, und zwar mittels eines Sitzes 20 mit größerem Durchmesser als der normalen Öffnung 4 der Fußbodenplatte. Diese Anordnung des Verbindungselementes im unteren Teil der feuerhemmenden Fußbodenplatte ermöglicht es ihm, in den unteren Raum des Gebäudes einzudringen, um somit wirksamer der direkten Einwirkung des Feuers ausgesetzt zu werden, welches im allgemeinen daran gehindert werden soll, sich von einem Stockwerk zum anderen auszubreiten. Die Anordnung läßt ferner im oberen Bereich der Fußbodenplatte den erforderlichen Platz für den Anschluß des Rohres 3c frei.The fire retardant device according to Fig. 4 allows on the level a tile or floor plate 18 the connection of a pipe 2c and a lower one Tube 3c of a fork tube 19. The connecting element 7c is inserted approximately over half the length into the floor panel 18, namely by means of a seat 20 with a larger diameter than the normal opening 4 of the floor panel. This arrangement of the connecting element in the lower part of the fire-retardant floor panel allows him to penetrate into the lower room of the building, thus becoming more effective to be exposed to the direct action of fire, which in general should be prevented from spreading from one floor to another. The arrangement also leaves the required in the upper area of the floor slab Space for the connection of the pipe 3c free.

Das Verbindungselement 7c weist eine äußere Hülle 8c aus Asbestzement auf, deren beide zylindrische Enden mit einer Verringerung im Durchmesser ausgestattet sind, so daß sie mit dem mittleren Teil einen ringförmigen Sitz bilden, in dem die Masse aus blähbarem Material 9c sitzt. Innen ist diese Masse 9c aus blähbarem Material durch ein Band oder eine Folie 10c aus Aluminium abgedeckt, die an den beiden Enden verlängert ist, so daß sie um die Kanten der äußeren Teile 21 mit reduziertem Durchmesser der Hülle 8c nach außen herumgelegt ist.Die äußeren Teile 21 haben den gleichen Durchmesser wie das Rohr 2c und der Rohransatz 3c, und sie sind an letztere mittels Dichtungsgarnituren aus einem Elastomeren und Schellen aus nichtoxidierbarem Stahl angeschlossen, die analog zu Dichtungsgarnitur 16 und Schelle 17 nach Fig. 2 ausgebildet sind. Die mit dem Rohransatz 3c gebildete Verbindung sitzt in der Öffnung 4 der Fußbodenplatte, die nicht mit vergrößertem Durchmesser ausgebildet ist, so daß keinerlei Korrosionsgefahr für die Klemmschelle besteht. Die angeschlossenen Rohrleitungselemente können selbstverständlich auch aus Gußeisen, Stahl, Kupfer, Sandstein, Asbestzement, PVC, Polypropylen, Polyäthylen oder jedem anderen geeigneten Material bestehen. Es genügt, wenn die Durchmesser der äußeren Teile der Hülle mit reduziertem Durchmesser an die Durchmesser der anzuschließenden Rohrleitungselemente angepaßt sind.The connecting element 7c has an outer shell 8c made of asbestos cement on, the two cylindrical ends of which are equipped with a reduction in diameter are so that they form an annular seat with the central part in which the Seated mass of expandable material 9c. Inside, this mass 9c is made of expandable material covered by a tape or foil 10c made of aluminum attached to the two ends is extended so that it around the edges of the outer parts 21 of reduced diameter of the sheath 8c is turned inside out. The outer parts 21 have the same Diameter as the pipe 2c and the pipe socket 3c, and they are connected to the latter by means Sealing sets made of an elastomer and clamps made of non-oxidizable steel connected, which is formed analogously to the sealing set 16 and clamp 17 according to FIG are. The connection formed with the pipe socket 3c sits in the opening 4 of the Floor panel that is not designed with an enlarged diameter, so that no There is a risk of corrosion for the clamp. The connected pipe elements can of course also be made of cast iron, steel, copper, sandstone, asbestos cement, PVC, polypropylene, polyethylene or any other suitable material. It is sufficient if the diameter of the outer parts of the shell is reduced in diameter are adapted to the diameter of the pipe elements to be connected.

Die oben beschriebene Vorrichtung arbeitet in analoger Weise wie die anhand der Figur 1 beschriebene Vorrichtung mit deformierbarer Schutzschicht.The device described above operates in an analogous manner to that Device described with reference to FIG. 1 with a deformable protective layer.

Die in Figur 5 wiedergegebene Vorrichtung unterscheidet sich von der Ausführungsform nach Figur 4 dadurch, daß das untere Rohr 2d an seinem Ende eine Muffe 5d aufweist, in die das untere äußere Teil 21 unter Zwischenschaltung einer Dichtungsgarnitur 22 eindringt1 und daß das obere äußere Teil durch ein zylindrisches Teil 21d mit gleichem Durchmesser wie das Hauptteil der Hülle 8d aus Asbestzement ersetzt ist, so daß der Rohransatz 3d des Gabelrohres unter Zwischenschaltung einer Dichtungsgarnitur 23 ins innere des eine Muffe bildenden zylindrischen Teiles 21d eindringt; ferner ist bei der Ausführungsform nach Figur 5 die Schutzschicht 10d an ihren Enden direkt nach außen herumgeschlagen, und zwar an den beiden Außenkanten der ringförmigen Masse 9d aus blähbarem Material. Da das äußere Teil 21d der Schicht oder Hülle 8d den gleichen Durchmesser wie sein mittleres Teil besitzt, hat die Öffnung 20d in der Fußbodenplatte selbstverständlich über ihre gesamte Länge konstanten Querschnitt.The device shown in Figure 5 differs from that Embodiment according to Figure 4 in that the lower tube 2d at its end a Has sleeve 5d, in which the lower outer part 21 with the interposition of a Sealing fitting 22 penetrates1 and that the upper outer part through a cylindrical Part 21d with the same diameter as the main part of the envelope 8d made of asbestos cement is replaced so that the pipe socket 3d of the fork tube with the interposition of a Sealing fitting 23 into the interior of the cylindrical part 21d which forms a sleeve penetrates; furthermore, in the embodiment according to FIG. 5, the protective layer is 10d turned around at their ends directly to the outside, namely at the two outer edges of the annular mass 9d made of expandable material. As the outer part 21d of the layer or sheath 8d has the same diameter as its central part, has the The opening 20d in the floor panel is of course constant over its entire length Cross-section.

Hinsichtlich der beiden zuletzt beschriebenen Ausführungsformen darf darauf hingewiesen werden, daß die äußere Hülle 8c bzw. 8d im wesentlich nicht wärmeleitend ist und zum Beispiel aus Asbestzement oder äußerstenfalls aus Gußeisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium aber vorzugsweise aus einem nichtmetallischen Material bzw. im anderen Falle aus einem wenig wärmeleitenden Metall besteht. Die Länge des Sitzes, die der Masse aus blähbarem Material 9c bzw. 9d über den gesamten Innendurchmesser von der Hülle zur Verfügung steht, wird in Abhängigkeit von der Menge des blähbaren Materials bestimmt, und zwar so, daß mit diesem Material und der Schutzschicht der Nominal-Innendurchmesser der anzuschließenden Rohrleitung geschützt wird. Die Dicke der Masse aus blähbarem Material 9c oder 9d ist an eine feste Zeit angepaßt, um die innere Öffnung der Fußbodenplatte im Brandfalle vollständig zu verschließen und zum Beispiel zwei Stunden lang feuerhemmend zu bleiben. Die innere Schutzschicht 10c oder 1Od braucht nicht unbedingt aus einem dünnen, schmelzbaren und leicht verformbaren Metall zu bestehen, sondern kann auch ein Kunststoffmaterial sein, wie zum Beispiel einem Film aus Polyäthylen oder Epoxidharz oder aber aus Kautschuk oder einem anderen Elastomeren. Diese Schicht muß jedoch die gewünschten Eigenschaften besitzen, um das blähbare Material vor jeglicher Berührung mit den transportierten Fluiden zu schützen und somit den Sitz vollständig dicht zu halten, und es muß ferner einerseits gegenüber der Korrosion der transportierten Fluide widerstandsfähig sein und dennoch andererseits minimalen Widerstand gegenüber der Expansion des blähbaren Materiales leisten.With regard to the last two embodiments described, may it should be noted that the outer shell 8c or 8d is essentially not thermally conductive and, for example, made of asbestos cement or, in the worst case, made of cast iron, steel, copper or aluminum but preferably made of a non-metallic material or in the other Trap is made of a little heat-conductive metal. The length of the seat that the Mass of expandable material 9c or 9d over the entire inner diameter of the Sheath available will depend on the amount of inflatable material determined in such a way that with this material and the protective layer the nominal inner diameter the pipeline to be connected is protected. The thickness of the mass of expandable Material 9c or 9d is adapted to a fixed time around the inner opening of the floor panel Closes completely in the event of a fire and is fire-retardant for two hours, for example to stay. The inner protective layer 10c or 10d does not necessarily need to consist of one thin, fusible and easily deformable metal, but also can be made be a plastic material such as a film of polyethylene or epoxy resin or made of rubber or another elastomer. These layer however, it must have the desired properties in order to prepare the expandable material to protect against any contact with the transported fluids and thus the seat to keep completely tight, and it must also be on the one hand against corrosion the transported fluids be resistant and yet on the other hand minimal Provide resistance to the expansion of the expandable material.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 6 besitzt das Verbindungselement 7e ungefähr die gleiche generelle Form und Abmessungen wie das Verbindungselement 7c nach Fig. 4, besteht aber aus mehreren Teilen, ausgehend von einem zylindrischen mittleren Teil 8e, das leicht von einem bestehenden Rohr abgeschnitten werden kann; in dieses Teil ist eine Buchse 9e aus blähbarem Material eingesetzt und um seine Enden sind die Ränder der Schutzschicht 10e herumgelegt. Die Enden der Anordnung sind jeweils von einem Ubergangsstück 24 mit einer Muffe 25 überdeckt, in der das zylindrische Teil sitzt und dort durch eine Klebung gehalten ist, während ein glattes Ende auf der anderen Seite des Ubergangsstückes 24 vorgesehen ist, das analg zu den Enden 21c mit reduziertem Durchmesser der Ausführungsform nach Fig. 4 ausgebildet ist und die gleiche Rolle spielt.In the embodiment according to FIG. 6, the connecting element has 7e has approximately the same general shape and dimensions as the connector 7c according to FIG. 4, but consists of several parts, starting from a cylindrical one middle part 8e which can easily be cut off from an existing pipe; in this part a sleeve 9e made of expandable material is inserted and around its Ends of the edges of the protective layer 10e are wrapped around. The ends of the arrangement are each covered by a transition piece 24 with a sleeve 25 in which the cylindrical part sits and is held there by adhesive bonding, while a smooth one End on the other side of the transition piece 24 is provided, which is analogous to the ends 21c with a reduced diameter of the embodiment according to FIG. 4 is and plays the same role.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 7 ist das Verbindungselement 7f identisch mit dem Verbindungselement 7e aus Fig. 6, mit dem einzigen Unterschied, daß der Innendurchmesser der Masse aus blähbarem Material 9f und der Schutzschicht 10f etwas größer als der der glatten Enden 21f der Ubergangsstücke 24f sind, welche die inneren zylindrischen Verlängerungen 26 bilden, die die Enden der Schutzschicht 10f innen überdecken.In the embodiment according to FIG. 7, the connecting element 7f identical to the connecting element 7e from FIG. 6, with the only difference that the inner diameter of the mass of expandable material 9f and the protective layer 10f are slightly larger than that of the smooth ends 21f of the transition pieces 24f, which the inner cylindrical extensions 26 which form the ends of the protective layer Cover 10f inside.

Die in Fig. 8 wiedergegebene Vorrichtung 27 weist einen Träger 28, eine Masse aus aufschwellendem Material 29 und ein Rohrstück 30 auf. Sie wird zur Verbindung der beiden Rohre 31 und 32 mit glatten zylindrischen Enden 33 und 34 verwendet, welche die gleiche vertikale Achse X-X und gleichen Durchmesser besitzen.The device 27 shown in FIG. 8 has a carrier 28, a mass of swelling material 29 and a piece of pipe 30. She becomes the Connection of the two tubes 31 and 32 with smooth cylindrical ends 33 and 34 used which the same vertical axis X-X and same Own diameter.

Die Rohre bestehen beispielsweise aus Gußeisen und bilden als feuerhemmende Vorrichtung einen Teil einer eine dicke Fußbodenplatte 35 durchsetzenden Ablaßrohrleitung. Ihr Außendurchmesser D ist relativ groß, d.h. ungefähr 75 mm bis 150 mm, so daß es sich um eine Rohrleitungsanordnung für große Entleerungen handelt. Die Fußbodenplatte 35 ist mit einer hindurchgehenden zylindrischen Öffnung 36 mit der Achse X-X und deutlich größerem Durchmesser als D versehen.The pipes consist for example of cast iron and form as fire retardant Device a part of a thick floor slab 35 penetrating drainage pipeline. Their outer diameter D is relatively large, i.e. about 75 mm to 150 mm, so that it is a pipeline arrangement for large emptying. The floor slab 35 is provided with a cylindrical opening 36 therethrough with the axis X-X and significantly larger diameter than D.

Der Träger 28 ist mit einem an der Innenseite der Fußbodenplatte 35 anliegenden zylindrischen Ring 37 versehen, der ohne Spiel in der Öffnung 36 aufgenommen ist und dessen höhe h größenordnungsmäßig ein Viertel der Höhe H der Fußbodenplatte 35 ausmacht. Am unteren Ende dieses Ringes 37 ist eine ringförmige Platte 38 mit der Achse X-X befestigt, die einen inneren Bund 39 und einen äußeren Flansch 40 bildet. Der Bund 39 weist eine mittlere kreisförmige Öffnung 41 mit dem Durchmesser D auf, während der Flansch 40 von einer gewissen Anzahl von Löchern 42 durchbohrt ist. Der Flansch 40 ist gegen die Zone der Unterseite der Fußbodenplatte 35 angelegt, welche die Öffnung 36 umgibt, und ist dort mit die Löcher 42 durchsetzenden Schrauben 43 befestigt. Der Träger 28 besteht aus einem Metall, das in etwa nicht durch die Warme verformbar ist, zum Beispiel aus einem Stahlblech.The carrier 28 is connected to one on the inside of the floor panel 35 adjacent cylindrical ring 37 is provided, which is received in the opening 36 without play and its height h is of the order of a quarter of the height H of the floor slab 35 makes up. At the lower end of this ring 37 is an annular plate 38 with the axis X-X, which has an inner collar 39 and an outer flange 40 forms. The collar 39 has a central circular opening 41 with the diameter D while the flange 40 is pierced by a certain number of holes 42 is. The flange 40 is placed against the zone of the underside of the floor plate 35, which surrounds the opening 36, and is there with the holes 42 penetrating screws 43 attached. The carrier 28 consists of a metal that is not approximately through the Heat can be deformed, for example from a steel sheet.

Das vollständig zylindrische Rohrstück 30 hat als AuBendurchmesser D eine konstante Dicke in der Größenordnung der Rohre 31 und 32 und eine Länge in der Größenordnung des Wertes H. s ist in die Öffnung 41 der Platte 38 eingesetzt und steht ungefähr mit dem gleichen Abstand oberhalb des Ringes 37 und unterhalb der Platte 38 vor. Das Rohrstück 30 besteht aus einem Material, das unter der Einwirkung der bei einem Brand auftretenden Wärme weich wird und das bei entsprechenden Temperaturen auch schmelzbar sein kann. Dieses Material kann somit entweder fortschreitend weich und dann immer schwächer werden oder aber beim Fließen brennen; es kann somit ein Metall mit niedrigem Schmelzpunkt sein, zum Beispiel Blei oder eine Bleilegierung, Zink oder Aluminium oder ein Kunststoffmaterial, beispielsweise ein Polyolefin, wie zum Beispiel ein Polyäthylen hoher Dichte, ein homopolymeres oder kopoloymeres Polypropylen oder ein ABS (Acrylonitrilbutadienstyrol-Kopolymer). Dieses Kunststoffmaterial braucht nicht gefüllt zu sein, kann aber beispielsweise mit einer Mineralsubstanz gefüllt sein, wie zum Beispiel Talk, Aluminiumhydroxid, Calciumkarbonat und Glimmer, gegebenenfalls unter Zusatz einer feuerfesten Verbindung.The completely cylindrical pipe section 30 has an outer diameter D is a constant thickness on the order of the tubes 31 and 32 and a length in of the order of magnitude of the value H. s is inserted into the opening 41 of the plate 38 and is approximately the same distance above the ring 37 and below the plate 38 in front. The pipe section 30 consists of a material that under the action the heat generated in a fire softens and that at the appropriate temperatures can also be fusible. This material can thus either advancing soft and then weaker and weaker or burn when flowing; it can thus be a metal with a low melting point, for example lead or a lead alloy, Zinc or aluminum or a plastic material such as a polyolefin, such as high density polyethylene, homopolymer or copolymer Polypropylene or an ABS (acrylonitrile butadiene styrene copolymer). This plastic material does not need to be filled, but can be filled with a mineral substance, for example filled, such as talc, aluminum hydroxide, calcium carbonate and mica, possibly with the addition of a fire-resistant compound.

Die aufschwellende Masse 29 füllt den gesamten ringförmigen Raum zwischen dem Rohrstück 30 und dem Ring 37 auf der Höhe des Ringes aus. Sie besteht aus wasserhaltigem Natriumsilikat, das unter der Bezeichnung Palusol im Handel ist und das spiralenförmig aufgewickelt und gegenüber Feuchtigkeit durch einen Polyäthylenfilm geschützt ist. Aufgrund seiner Struktur besitzt dieses Material die Eigenschaft, unter der Wärmeeinwirkung sich radial aufzublähen und zu schäumen.The swelling mass 29 fills the entire annular space between the pipe section 30 and the ring 37 at the level of the ring. It consists of hydrous Sodium silicate, which is commercially available under the name Palusol and which is spiral-shaped is wound up and protected from moisture by a polyethylene film. Due to its structure, this material has the property of being exposed to heat to inflate and foam radially.

Befindet sich die Vorrichtung 27 in der beschriebenen Stellung in Bereitschaft, so wird der Anschluß der Rohre vorgenommen, in-dem die Endkanten der Rohre 31 und 32 gegenüber denen des Rohrstückes 30 unter Zwischenschaltung von mittleren Innenflanschen 44 elastischer Manschetten 45 aus einem Elastomeren angebracht, welche die gegenüberliegenden rohrförmigen Enden überlappen. AnschlieBend werden die Manschetten mit hilfe von Metallschellen 46 aus nicht oxidierbarem Stahl mit Spannhülsen 47 und Schrauben und Muttern 48 eingeklemmt und gespannt, welche sie vollständig überdecken. Die obere Verbindung mit Manschette 45 und Schelle 46 sitzt vollständig in der Öffnung 36 und die andere steht fast mit der Unterseite der Platte 38 in Berührung.If the device 27 is in the position described in Readiness, the connection of the pipes is made, in-which the end edges of the Pipes 31 and 32 compared to those of the pipe section 30 with the interposition of middle Inner flanges 44 of elastic cuffs 45 made of an elastomer attached, which the opposite tubular ends overlap. Then the cuffs with the help of metal clamps 46 made of non-oxidizable steel with clamping sleeves 47 and bolts and nuts 48 clamped and tensioned which completely cover them. The upper connection with cuff 45 and clamp 46 sits completely in the opening 36 and the other is almost in contact with the underside of the plate 38.

Die beiden Verbindungen bedecken nahezu den gesamten Bereich des Rohrstückes 30, der sich außerhalb des Trägers 28 befindet.The two connections cover almost the entire area of the Pipe section 30, which is located outside of the carrier 28.

Schließlich wird der in der Öffnung 36 um die Schelle 46 freibleibende Raum mit einem FUllmaterial 49 gefüllt, wie zum Beispiel mit Gips oder Zement. Darüber hinaus kann man bei einer anderen Ausführungsform einen oberen Bund als Träger 28 vorsehen, der die Masse 29 vom Fuß material 49 trennt.Finally, the one remaining free in the opening 36 around the clamp 46 Space filled with a filling material 49, such as plaster of paris or cement. About that In addition, in another embodiment, an upper collar can be used as a carrier 28 provide the material 49 separates the mass 29 from the foot.

Die radiale Dicke des aufschwellenden Materials 29 wird so gewählt, daß sie im Brandfalle zu einem raschen und vollständigen Schließen der Öffnung 36 führt. Bei großen AbfluBrohren kann diese Dicke zwischen einem Drittel und der Hälfte des Radius der Rohrleitung liegen. Zufriedenstellende Ergebnisse wurden mit den folgenden Werten erzielt: Durchmesser der Rohrleitung Dicke / Radius 75 mm 0,52 100 mm 0,38 125 mm 0,32 Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist die gleiche wie diejenige der oben beschriebenen Ausführungsbeispiele. Der Bund 39 dient zur halterung der aufschwellenden Masse 29 während der Zeit, wo das Feuer bereits die Basis des unterhalb der Fußbodenplatte 35 vorstehenden Rohrstückes 30 zerstört, aber noch nicht die gesamte aufschwellende Masse in Schaum umgesetzt hat, der den gesamten Querschnitt der Rohrleitung verschließt. Wenn das Material des Rohrstückes 30 schmelzbar ist, so verschwindet es während des Brandes vollständig. Wenn dies nicht der Fall ist, so wird es fortschreitend weich und enger werden und dabei das Anschwellen, Uuellen oder Aufblähen der Masse 29 führen, bis es sich auf eine kleine kohleartige Masse in der Achse der Vorrichtung reduziert hat.The radial thickness of the swelling material 29 is chosen so that it leads to a rapid and complete closing of the opening 36 in the event of a fire. For large drainage pipes, this thickness can be between one-third and one-half the radius of the pipeline. Satisfactory results were obtained with the following values: Pipe diameter thickness / radius 75 mm 0.52 100 mm 0.38 125 mm 0.32 The mode of operation of the device is the same as that of the exemplary embodiments described above. The collar 39 is used to hold the swelling mass 29 during the time when the fire has already destroyed the base of the pipe section 30 protruding below the floor slab 35, but has not yet converted the entire swelling mass into foam, which closes the entire cross-section of the pipeline. If the material of the pipe section 30 is meltable, it disappears completely during the fire. If this is not the case, it will become progressively softer and tighter, thereby causing the mass 29 to swell, swell or expand until it has reduced to a small carbon-like mass in the axis of the device.

Bei einer anderen Ausführungsform kann die Öffnung 36 eine Schulter aufweisen, die einen Sitz für den Ring 37 begrenzt; ihr oberes, engeres Teil kann dann den Durchmesser der Schelle besitzen, bei der es sich zum Beispiel um eine Schelle ohne Ösen handeln kann.In another embodiment, the opening 36 can be a shoulder have defining a seat for the ring 37; its upper, narrower part can then have the diameter of the clamp, which is for example a Clamp can act without eyelets.

Man kann auch in Erwägung ziehen, die Öffnung 36 der Fußbodenplatte nicht zylindrisch zu machen. In diesem Falle ist entweder der Ring 37 selbst nicht zylindrisch oder aber die Ecken zwischen der Öffnung 36 und dem zylindrischen Ring 37 sind ihrerseits mit Füllmaterial ausgefüllt.One can also consider opening 36 in the floor panel not to make cylindrical. In this case either the ring 37 itself is not cylindrical or the corners between the opening 36 and the cylindrical ring 37 are in turn filled with filler material.

Bei einer anderen Ausführungsform können die beiden Verbindungen oder zumindest eine von ihnen als Muffenverbindung ausgebildet sein. Beispielsweise kann das untere Rohr 32 in einer Glocke enden, die das untere Ende des Rohrstückes 30 unter Zwischenschaltung einer radial komprimierbaren Dichtungsgarnitur aufnimmt, während das obere Ende des Rohrstückes 30 ebenfalls ausgebaucht ausgebildet sein kann und das glatte untere Ende des Rohres 31 aufnimmt. In letzterem Falle kann selbstverständlich, wenn die Aufweitung des Rohrstückes 30 durch Warmverformung vorgenommen wird, die Dicke der Wand in dieser Zone sehr leicht reduziert sein. Es entsteht jedoch kein Nachteil dadurch, wenn die laufende Dicke des Rohrstückes 30 so gewählt ist, daß sie ohne Schwierigkeit den Kompressionsbeanspruchungen der Verbindungen widerstehen kann.In another embodiment, the two compounds or at least one of them can be designed as a socket connection. For example, can the lower pipe 32 end in a bell that forms the lower end of the pipe section 30 takes up with the interposition of a radially compressible sealing set, while the upper end of the pipe section 30 can also be bulged can and the smooth lower end of the tube 31 receives. In the latter case, can of course, if the expansion of the pipe section 30 by hot deformation is made, the thickness of the wall in this zone can be reduced very slightly. However, there is no disadvantage if the running thickness of the pipe section 30 is chosen so that it can withstand the compression stresses of the Can withstand connections.

Es ist einsichtig, daß weiterhin jede andere Verbindungsart Verwendung finden kann, die zu offensichtlichen Modifikationen der Vorrichtung führt. Ganz allgemein kann man stets zum Anschluß der Vorrichtung die üblichen und gängigen Verbindungen bei Rohrleitungen verwenden. Weiterhin kann die Vorrichtung, obwohl sie speziell bei großen Abfluß leitungen aus Gußeisen Verwendung finden kann, auch bei anderen Arten von Rohren mit unterschiedlichen Durchmessern verwendet werden. Man kann ferner wenn die Rohre 31 und 32 aus einem mit dem Material des Rohrstückes 30 kompatiblen Material bestehen, Schweißungen Stoß an Stoß der drei Elemente vornehmen.It will be understood that any other type of connection can still be used which leads to obvious modifications to the device. Quite in general, one can always use the usual and common ones for connecting the device Use connections on pipelines. Furthermore, the device can, though they can be used especially for large drain pipes made of cast iron, too be used on other types of pipes with different diameters. One can also if the tubes 31 and 32 are made of one with the material of the pipe section 30 are made of compatible material, butt to butt welds make three items.

Darüber hinaus ist es einsichtig, daß die Vorrichtung trotz ihrer sehr großen Wirksamkeit wenig Raum erfordert; sie steht überhaupt nicht über die obere Fläche der Fußbodenplatte über und nur um eine normale Verbindung unterhalb der Fußbodenplatte vor. Weiterhin bewahrt die gewählte Anordnung die aufschwellende Masse vor dem Kontakt mit dem transportierten Fluid, ohne komplizierte Geometrien oder Anordnungen erforderlich zu machen.In addition, it is understood that the device in spite of their very high effectiveness requires little space; it is not above them at all top surface of the floor slab above and just a normal connection below the floor slab. Furthermore, the chosen arrangement preserves the swelling Mass before contact with the transported fluid, without complicated geometries or to make orders necessary.

- Patentansprüche: - Leerseite - Patent claims: - Blank page

Claims

Fire-retardant device for connecting two pipes a line that penetrates an opening in a wall, thereby g e k e n n n z e i c h n e t that they have an annular connecting element inserted into the opening (4) (7, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 7f), both ends of which for connection to the ends of the two pipes (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b, 3c, 3d) via sealing fittings (6, 15, 16-17, 22, 23) be formed, and that the connecting element is an inner Bushing with approximately the same inside diameter as the pipe element and in the radial direction from the outside to the inside a support layer (8, 8a, 8b, 8c, 8d, 8e, 8f) made of solid material, an annular mass (9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9f) made of material which can be expanded under the action of heat in the radial direction and a protective layer that is easily deformable at the temperatures developed in the event of fire having.

2. Apparatus according to claim 1, characterized g e k e n n z e i c hn e t that the material of the protective layer is fusible.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that at least one layer (8, 10a, 10b, 8c, 8d) of the support layer or the protective layer for accommodating the connections has a greater axial length than the mass of expandable material possesses.

4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized it is noted that the base layer (8) and the protective layer (10) have the same length, the protective layer on the outer Has flanges (11) at the ends which terminate at the base layer (8).

5. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized it is noted that the protective layer (14, 14b) consists of a thinner middle part of an approximately cylindrical socket (10a, 1Ob), the ends of which (13, 13b) record the connections, the middle part being replaced by two outer Flanges (1la, 1lb) is limited, on which the base layer (8a, 8b) terminates.

6. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized it is noted that the base layer (8c, 8d, 8e, 8f) from the middle Part of a rotary part, the ends (21, 21b, 21e, 21f) of which the connections take up, the middle part is limited by at least one inner collar, which forms an axial stop for the mass of expandable material.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that the middle part is a cylindrical part to which the connecting sleeves (24, 24f) are connected.

8. Device according to one or more of claims 1 to 7, characterized It is not noted that the outer layer is made of a little heat-conductive Material.

9. Fire-retardant device according to claim 1 or 2, characterized g ek It is noted that the protective layer consists of a solid tubular part (30) of uniform thickness, both ends of which are axially separated from the annular expandable mass (29) and the support layer (37) protrude and the ends of the device (27) form.

10. The device according to claim 9, characterized in that g ek e n n z e i c h -n e t that the tubular part (30) is approximately the same thickness as that to be connected Has tubes (31, 32).

11. The device according to claim 10, characterized in that g e k e n n z e i c hn e t that the tubular part (30) is completely cylindrical and with the same outer diameter (D) how the pipes (31, 32) to be connected are designed.

12. The device according to one or more of claims 9 to 11, characterized it is noted that the base layer consists of a ring (37) with at least an outer flange (39) which extends in the radial direction until it is in contact with the tubular part (30).

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that it is e k e n n z e i c hn e t that the flange (39) to the outside through a collar (40) for fastening the device is extended on one side of the wall (35).

14. Fire-retardant arrangement, not marked by a with an opening (36) provided wall (35) and a device according to one or several of claims 9 to 13 inserted into an outer part of the opening is, the tubular part (30) connected directly to the two tubes (31, 32) is.

15. The arrangement according to claim 14, characterized in that it is e k e n n z e i c h -n e t that the tube (31) opposite the outer part penetrates into the wall (35) is arranged.

16. Arrangement according to claim 14 or 15, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the two tubes (31, 32) have smooth ends and the same outer diameter (D) as the tubular part (30) and with this via connections with Clamps (45, 46) are connected, which the opposite tubular Overlap ends.

17. Arrangement according to one or more of claims 14 to 16, characterized it is noted that the remaining part of the opening (36) with a Filler material (49) is filled.