DE2711417B2

DE2711417B2 - Additional device for attachment to a pump tank

Info

Publication number: DE2711417B2
Application number: DE19772711417
Authority: DE
Inventors: Hans 8221 Taching Beham
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-03-16
Filing date: 1977-03-16
Publication date: 1979-07-12
Also published as: DE2711417C3; DE2711417A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Zusatzgerät nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to an additional device according to the preamble of claim 1.

Es sind bereits Zusatzgeräte der erwähnten Art bekannt, weiche zum Eindrillen von Gülle in den Boden dienen, beispielsweise gemäß »Landtechnik« 5, Mai 1974, S. 203.There are already additional devices of the type mentioned known, soft for driving manure into the ground serve, for example according to "Landtechnik" 5, May 1974, p. 203.

Es sind ferner fahrbare Pumpfässer für Löschzwecke mit einer auf dem Pumpfaß fest angeordneten Standplattform nebst daran schwenkbar angebrachter Wasserkanone bekannt, beispielsweise nach der FR-PS 3 84 724.There are also mobile pump tanks for extinguishing purposes with a fixed on the pump tank Standing platform and water cannon pivotably attached to it are known, for example according to the FR-PS 3 84 724.

Bei einem Löschfahrzeug ohne Pumpfaß ist es nach der US-PS 8 95 008 bekannt, eine Zuleitung für eine Wasserkanone als selbsttragendes Element für eine Standplattform auszubilden.In a fire engine without a pump tank, it is known from US-PS 8 95 008, a supply line for a Train water cannon as a self-supporting element for a standing platform.

Bei vielen Bränden hat es sich erwiesen, daß das durch reguläre Löschfahrzeuge zur Verfügung gestellte Wassertankvolumen sehr gering ist Außerdem sind leere Tankfahrzeuge im allgemeinen auf eine Versorgung an Zapfstellen von öffentlichen Rohrnetzen mit begrenztem Durchsatz angewiesen. Gerade in ländlichen Gebieten stehen aber neben dem öffentlichen Rohrnetz häufig zahlreiche weitere Wasserquellen zur Verfügung, beispielsweise Bäche, versteckte Teiche und dergleichen, die normalerweise für die Brandbekämpfung nicht genutzt werden können. Andererseits steht praktisch auf jedem Bauernhof mindestens ein fahrbares Pumpfaß zum Ausbringen von Gülle zur Verfügung, wobei bisher diese sehr erhebliche Kapazität zur Aufnahme von Löschwasser ungenutzt blieb.In many fires it has been shown that what is made available by regular fire engines Water tank volume is very small. In addition, empty tankers are generally on a supply dependent on taps of public pipe networks with limited throughput. Especially in rural areas In addition to the public pipe network, areas often have numerous other water sources available Available, for example, streams, hidden ponds and the like, which are normally used for fire fighting cannot be used. On the other hand, there is at least one mobile one on practically every farm Pumpfaß for spreading liquid manure available, so far this has been very significant capacity Absorption of extinguishing water remained unused.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines zur Brandbekämpfung einsetzbaren Zusatzgerätes zum heckseitigen Anbau an ein fahrbares Pumpfaß, welches eine schnelle Umrüstung eines Pumpfasses vom Ausbringen von Gülle zur Brandbekämpfung ermöglicht. Erreicht wird dies durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1.The object of the invention is to create an additional device that can be used for fighting fires Attachment at the rear to a mobile pump tank, which enables a quick conversion of a pump tank from Spreading of liquid manure for fire fighting allows. This is achieved through the characteristic Features of claim 1.

Moderne Pumpfässer zum Ausbringen von Gülle sind mit einer fest angebauten, wahlweise auf Saug- oder Druckbetrieb umstellbaren Pumpe versehen, um zur Füllung aus einer Grube Gülle anzusaugen und in das Pumpfaß zu fördern oder aber die in dem Pumpfaß enthaltene Gülle über den Druckstutzen sowie einen darauf anzubringenden Verteiler heckseitig abzugeben. Diese Saug- und Druckpumpen werden über ein Zapfwellengetriebe eines Ackerschleppers angetrieben und sind in ihrer Leistung geeignet, druckseitig auch eine zur Brandbekämpfung geeignete Wasserkanone zu speisen. Demzufolge braucht das erfindungsgemäßeModern pump tanks for spreading liquid manure are available with a permanently attached, optionally on suction or Pump which can be switched over to pressure operation is provided to suck in liquid manure from a pit and into it To promote the pump tank or the manure contained in the pump tank via the pressure nozzle and one Distributor to be attached to it to be delivered at the rear. These suction and pressure pumps are via a PTO shaft drives of a farm tractor and are suitable in their performance, also on the pressure side to feed a water cannon suitable for fire fighting. Accordingly, the invention needs

Zusatzgerät lediglich' heckseitig an das Pumpfaß abgesetzt und die Kupplung der zur Wasserkanone gehörenden Zuleitung mit dem Druckstutzen verbunden werden, um in Verbindung mit einem dem ?umpfaß zugeordneten Ackerschlepper ein vollwertiges Löschfahrzeug zu erhalten, welches gegenüber regulären Löschfahrzeugen den Vorteil der größeren Geländegängigkeit aufweistAdditional device only 'set off at the rear of the pump tank and the coupling to the water cannon belonging supply line to be connected to the pressure port in order to be in connection with one of the? umpfaß assigned farm tractor to receive a full-fledged fire engine, which compared to regular Fire fighting vehicles has the advantage of greater off-road mobility

Durch die Weiterbildung nach dem Patentanspruch 2 wird das Anbringen des Zusatzgerätes an dem Pumpfaß besonders zeitsparend ermöglicht Durch die Ausgestaltung nach dem Patentanspruch 3 wird dieser Vorteil in verstärktem Maß erzieltThrough the development according to claim 2, the attachment of the additional device to the pumping tank particularly time-saving made possible increased level achieved

Durch die Weiterbildung nach dem Patentanspruch 4 wird eine besonders kippsichere Anbringung der Standplattform an dem Pumpfaß erzielt, was insbesondere bei einachsigen Pumpfässern wichtig ist, die im Fahrbetrieb verhältnismäßig starke Kippbewegungen um die Querachse ausführen.Through the development according to claim 4, a particularly stable attachment of the Achieved standing platform on the pumping tank, which is particularly important in the case of single-axis pump tanks that are in the Carry out relatively strong tilting movements around the transverse axis when driving.

Durch die Weiterbildung nach dem Patentanspruch 5 wird erreicht, daß eine einzige Bedienungsperson in der Lage ist, die Standplattform vom Boden anzuheben, wobei sich die Bedienungsperson in den Flächenbereich der weggeklappten Bodenplatte stellt und mit je einer Hand je ein Seitenteil des Bodenrahmens oder je einen Steckzapfen erfaßt, die Standplattform anhebt, sich zur Heckseite des Pumpfasses bewegt und die Steckzapfen in die Aufnahmeführungen einführtThe development according to claim 5 ensures that a single operator in the Is able to raise the platform from the ground, with the operator in the area the folded-away base plate and each side with one hand or one side of the base frame Detects plug-in pins, the standing platform lifts, moves to the rear of the pump barrel and the plug-in pins introduces the intake guides

Durch die Weiterbildung nach dem Patentanspruch 6 wird nicht nur ein geringes Gewicht der wegklappbaren Bodenplatte erreicht, sondern darüberhinaus auch noch für eine zur Bedienung der Wasserkanone eingesetzte Person eine rutschfeste Standfläche geschaffen.The development according to claim 6 not only has a low weight of the foldable Reached the bottom plate, but also for a used to operate the water cannon Person created a non-slip stand.

Durch die Weiterbildung nach dem Patentanspruch 7 wird erreicht, daß die Wasserkanone nebst ihrem Rohrkrümmer nachträglich leicht an der Standplattform angebracht werden kann, so daß zum Verbinden mit dem Pumpfaß lediglich das Gewicht der Standplattform, jedoch ohne Wasserkanone nebst zugeordnetem Rohrkrümmer anzuheben istThrough the development according to claim 7 it is achieved that the water cannon along with her Pipe elbow can easily be attached to the standing platform afterwards, so that it can be connected to the pump tank only the weight of the platform, but without the associated water cannon Elbow is to be lifted

Durch die wahlweise Weiterbildung nach dem Patentanspruch 8 wird erreicht, daß auch Pumpfässer zum Löschen umgerüstet werden können, welche entweder keine besonderen Aufnahmeführungen oder zum Anbau einer Standplattform zu schwach ausgebildete Aufnahmeführungen aufweisen. Dieser Vorteil wird durch die Ausgestaltung nach dem Patentanspruch 9 noch erweitertBy the optional development according to claim 8 it is achieved that also pump barrels can be converted for deletion, which either no special recording guides or have receiving guides that are too weak for the attachment of a standing platform. This advantage is expanded by the design according to claim 9

Durch die wahlweise Ausgestaltung nach dem Patentanspruch 10 wird erreicht, daß bei einer festen Verbindung zwischen der Standplattform und der Wasserkanone eine besondere Ausrichtung der Einlaßmündung der Rohrleitung der Wasserkanone mit der Auslaßmündung des Druckstutzens nicht erforderlich ist, sofern man in Kauf nimmt, daß das Gewicht der Standplattform durch die fest angebaute Wasserkanone größer ist als bei dem Ausführungsbeispiel nach dem Patentanspruch 7.The optional configuration according to claim 10 ensures that with a fixed Connection between the standing platform and the water cannon a special alignment of the inlet mouth of the pipeline of the water cannon with the Outlet port of the pressure port is not required, provided that one accepts that the weight of the Standing platform through the permanently attached water cannon is larger than in the embodiment according to the Claim 7.

Durch die Weiterbildung nach dem Patentanspruch 11 ergibt sich eine gewichtsmäßig besonders leichte Ausbildungsform der Standplattform.The development according to claim 11 results in a weight-wise special easy training form of the standing platform.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnungen näher erläutert Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawings

F i g. 1 ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Standplattform in Verbindung mit einem üblichen in der Landwirtschaft verwendeten Pumpfaß unmittelbar vor dem Anbringen an dem Pumpfaß, in Seitenansicht sowie teilweise in abgebrochener Darstellung,F i g. 1 an embodiment of a standing platform according to the invention in connection with a conventional pump tub used in agriculture immediately before attachment to the pump tub, in Side view and partly broken away,

F i g. 2 eine Ansicht auf die Heckseite des Pumpfasses von Fig1 entsprechend der linie H-II von Fig. 1, jedoch in einer demgegenüber verkleinerten DarstelF i g. 2 is a view of the rear of the pump drum of Fig. 1 corresponding to the line H-II of Fig. 1, but in a smaller representation lung,lung,

F ig. 3 einen Schnitt längs der Linie IH-IH von Fig. 1, entsprechend einer Draufsicht auf die in Fig. 1 veranschaulichte Standplattform, jedoch in einer demgegenüber verkleinerten Darstellung. ιυ Gemäß F i g. 1 und 2 umfaßt ein fahrbares Pumpfaß 1 an seinem heckseitigen Ende einen mit einem Absperrschieber 2 (über eine gestrichelte angedeutete Handhabe 3 zu betätigen) versehenen, wahlweise zu öffnenden und zu schließenden Ansaugstutzen 4 und is einen ebenfalls heckseitig vorgesehenen Druckstutzen 5. Beide· Stutzen 4, 5 verlaufen zu einer frontseitig an einer Deichsel 6 befestigten Saug- und Druckpumpe 7 über jeweils entsprechende Rohrkrümmer, von denen in F i g. 1 lediglich ein Rohrkrümmer 8 des Druckstutzens 5 sichtbar ist Ein Auslaß bzw. Einlaß der Pumpe 7 verläuft über eine Rohrleitung 9 in einen oberen Tankdom 10. Ober ein heckseitiges Stellglied umfassend eine Handhabe 11, ein Übertragungselement 12 sowie eine Betätigungswelle 13 kann die Pumpe 7 von Saug- auf Druckbetrieb umgestellt werden. Bei Saugbetrieb wird über den Ansaugstutzen 4 bei geöffnetem Absperrschieber 2 Gülle aus einer Grube angesaugt und gelangt über die Rohrleitung 9 in das Pumpfaß 1. Bei einer Umstellung der Handhabe 11 auf Druckbetrieb kann über die Rohrleitung 9 aus dem Pumpfaß Flüssigkeit angesaugt und über den Rohrkrümmer 8 sowie dem Druckstutzen 5 abgegeben werden. Die Pumpe 7 ist über eine Antriebswelle 14 mit dem Zapfwellengetriebe einer (nicht veranschaulichten) Zugmaschine, insbeson-J5 dere eines Ackerschleppers, zu verbinden. Zu beiden Seiten des Pumpfasses 1, und zwar zumindest in dessen bodennahem heckseitigen Bereich, ist ein Paar horizontal verlaufender paralleler Aufnahmeführungen 15 vorgesehen, die jeweils aus einem aufgeschweißten Rechteckwinkelprofil bestehen. Soweit das Pumpfaß 1 vorangehend beschrieben wurde, ist es Stand der Technik und bildet keinen Gegenstand der Erfindung.Fig. 3 shows a section along the line IH-IH from FIG. 1, corresponding to a top view of the standing platform illustrated in FIG. 1, but in a smaller representation. According to FIG. 1 and 2 comprise a mobile pump tank 1 at its rear end one with a gate valve 2 (indicated by a dashed line Handle 3 to operate) provided, optionally to be opened and closed intake ports 4 and is a pressure port also provided at the rear 5. Both nozzles 4, 5 run to a suction and pressure pump 7 attached to the front of a drawbar 6 via corresponding pipe elbows, of which in FIG. 1 only a pipe bend 8 of the pressure port 5 An outlet or inlet of the pump 7 runs via a pipe 9 into an upper tank dome 10. About a rear actuator comprising a handle 11, a transmission element 12 and a Operating shaft 13, the pump 7 can be switched from suction to pressure operation. With suction operation Sucked in liquid manure from a pit via the suction nozzle 4 when the gate valve 2 is open and passes over the pipeline 9 into the pumping tank 1. When the handle 11 is switched to pressure operation Sucked in liquid through the pipe 9 from the pumping tank and through the elbow 8 and the Pressure port 5 are released. The pump 7 is connected to the power take-off shaft via a drive shaft 14 a tractor (not shown), in particular an agricultural tractor. To both A pair of horizontally extending, parallel receiving guides 15 is located on the sides of the pump barrel 1, specifically at least in its rear region near the bottom provided, each consisting of a welded rectangular angle profile. As far as the pump tank 1 As described above, it is prior art and does not form the subject of the invention.

Zur Umrüstung des Pumpfasses 1 auf Löschbetrieb ist ein Zusatzgerät in Form einer Standplattform 16 mit daran schwenkbar anzubringender Wasserkanone 17 vorgesehen. Die Standplattform 16 umfaßt einen Bodenrahmen mit zwei Seitenteilen 18, an deren dem Pumpfaß 1 zugewendeten Endabschnitten je ein Steckzapfen 19 in Form eines etwa L-förmigen Lappens angeschweißt ist Die beiden Steckzapfen 19 verlaufen ebenso wie die Seitenteile 18 parallel zueinander und sind in Richtung eines Pfeiles Pf 1 von Fi g. 1 horizontal in die Aufnahmeführungen 15 des Pumpfasses 1 einzuführen. Mittels korrespondierender Löcher 20, 21 in den Steckzapfen 19 bzw. Aufnahmeführungen 15 ist jeder der beiden Steckzapfen 19 über je einen Steckbolzen 37 zu verriegeln, der mit dem zugeordneten Steckzapfen 19 über eine Kette 22 verbunden istTo convert the pump tank 1 to extinguishing operation, an additional device in the form of a standing platform 16 with a water cannon 17 to be pivotably attached is provided. The standing platform 16 comprises a base frame with two side parts 18, on whose end sections facing the pump tub 1 a plug pin 19 is welded in the form of an approximately L-shaped tab Pf 1 of Fi g. 1 to be inserted horizontally into the receiving guides 15 of the pump barrel 1. By means of corresponding holes 20, 21 in the plug-in pins 19 or receiving guides 15, each of the two plug-in pins 19 is to be locked via a respective plug pin 37, which is connected to the assigned plug-in pin 19 via a chain 22

Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel verlaufen also die Seitenteile 18 des Bodenrahmens mit ihren dem Pumpfaß 1 zugewendeten Endabschnitten benachbart parallel zu den Steckzapfen 19, wobei der lichte Abstand zwisci.en der Unterseite der Steckzapfen 19 und dem oberen Scheitel der Seitenteile 18 etwa der Wandstärke der die Aufnahmeführungen 15 bildenden Rechteckwinkelprofile entspricht Daher liegen im eingeschobenen Zustand der Steckzapfen 19 die Endabschnitte der Seitenteile 18 von außen unten gegen die Aufnahmefüh-In the embodiment shown, the side parts 18 of the floor frame run with their Pumpfaß 1 facing end portions adjacent parallel to the plug pin 19, the clear distance between the underside of the plug-in pin 19 and the upper apex of the side parts 18 about the wall thickness which corresponds to the rectangular angle profiles forming the receiving guides 15 are therefore in the inserted State of the plug-in pin 19, the end sections of the side parts 18 from the outside below against the receiving guide

rangen 15 an. Auf diese Weise werden bei angesetzter Standplattform 16 Kippbewegungen quer zur Fahrtrichtungsachse vermieden. Insgesamt bilden also die Steckzapfen 19 sowie die Seitenteile 18 Verbindungselemente zum Eingriff mit den Aufnahmeführungen 15 des Pumpfasses 1.fought 15. In this way, when the standing platform is attached, 16 tilting movements are made transversely to the axis of travel avoided. Overall, the plug-in pins 19 and the side parts 18 therefore form connecting elements for engagement with the receiving guides 15 of the pump barrel 1.

Wie sich am besten aus F i g. 1 und 3 ergibt, weist der Bodenrahmen der Standpiattform 16 eine in Richtung eines gestrichelten Pfeiles Pf 2 von F i g. 1 aufklappbare, als Gitterrostplatte ausgebildete Bodenplatte 23 auf. Die Bodenplatte 23 ist über Scharniere 24 an den Bodenrahmen der Standplattform 16 angelenkt und ruht im heruntergeklappten Zustand über Vorsprünge 25 auf einer Querstrebe 26 des Bodenrahmens. Im aufgeklappten Zustand der Bodenplatte 23 wird ein leichtes Anheben der Standplattform 16 durch eine einzige Person ermöglicht, indem sich diese in den normalerweise von der Bodenplatte 23 überdeckten Flächenbereich mit dem Gesicht zur Heckseite des Pumpfasses 1 hineinstellt und mit je einer Hand eines der beiden Seitenteile 18 umfaßt Die Standplattform 16 ist mit Ausnahme ihrer der Heckseite des Pumpfasses 1 zugewendeten Seite von einem Geländer umgeben, das auf der in F i g. 1 veranschaulichten Seite mit einer verschließbaren Türklappe 27 versehen ist, die um Scharniere 28 schwenkbar ist Ein an einem der Seitenteile 18 unterhalb der Türklappe 27 angebrachter U-förmiger Tritt 35 dient zum leichten Besteigen der Standplattform 16.As can best be seen from FIG. 1 and 3 results, the base frame of the standing platform 16 has a in the direction of a dashed arrow Pf 2 of FIG. 1 hinged base plate 23 designed as a grating plate. The base plate 23 is linked to the base frame of the standing platform 16 via hinges 24 and rests in the folded-down state via projections 25 on a cross strut 26 of the base frame. In the unfolded state of the base plate 23, the standing platform 16 can be easily lifted by a single person by standing in the area normally covered by the base plate 23 with his face facing the rear of the pump barrel 1 and one of the two side parts 18 each with one hand The standing platform 16 is surrounded, with the exception of its side facing the rear of the pump passage 1, by a railing which is on the side shown in FIG. 1 is provided with a lockable door flap 27 which can be pivoted about hinges 28. A U-shaped step 35 attached to one of the side parts 18 below the door flap 27 is used to easily climb the standing platform 16.

Wie sich am besten aus F i g. 1 ergibt, ist die Wasserkanone 17 mit einem L-förmigen Rohrkrümmer 29 fest verbunden und kann mittels eines wasserdichten Drehgelenkes 30 in Richtung eines gekrümmten Doppelpfeiles Pfi auf- und abgeschwenkt sowie auch um ein vertikales Drehgelenk 31 in beiden Seitenrichtungen geschwenkt werden. Der Rohrkrümmer 29 ist auf einen Pfeiler 32 der Standplattform 16 aufsetzbar und kann in Richtung eines gekrümmten Doppelpfeiles Pf'4 zusammen mit der Wasserkanone 17 nebst zugeordneten Bauelementen geschwenkt werden. Zu diesem Zweck ist am oberen Bereich des Rohrkrümmers 29 ein Eingriffselement 33 vorgesehen, welches mit dem Pfeiler 32 eine Drehverbindung bildet Im aufgesetzten Zustand ist eine Einlaßmündung 34 des Rohrkrümmers 29 so einstellbar, daß sie mit der Auslaßmündung des Druckstutzens 5 koaxial ausgerichtet ist. Insgesamt wird durch diesen Aufbau ermöglicht, daß die Wasserkanone 17 nebst zugeordneten Bauelementen, insbesondere nebst dem daran festen Rohrkrümmer 29, erst nach dem Ansetzen der Standplattform 16 an das Pumpfaß 1 angebracht werden kann, so daß zum Ansetzen der Standplattform 16 an dasAs can best be seen from FIG. 1 results, the water cannon 17 is firmly connected to an L-shaped pipe bend 29 and can be swiveled up and down in the direction of a curved double arrow Pfi by means of a watertight swivel joint 30 and also swiveled around a vertical swivel joint 31 in both lateral directions. The pipe bend 29 can be placed on a pillar 32 of the standing platform 16 and can be pivoted in the direction of a curved double arrow Pf '4 together with the water cannon 17 and associated components. For this purpose, an engagement element 33 is provided on the upper region of the elbow 29, which forms a rotary connection with the pillar 32. In the fitted state, an inlet opening 34 of the elbow 29 can be adjusted so that it is coaxially aligned with the outlet opening of the pressure port 5. Overall, this structure makes it possible that the water cannon 17 together with associated components, in particular together with the pipe bend 29 fixed to it, can only be attached to the pumping tank 1 after the standing platform 16 has been attached, so that the standing platform 16 can be attached to the

i*' Pumpfaß 1 nur ein verhältnismäßig geringes Gewicht anzuheben ist. An der Einlaßmündung 34 des Rohrkrümmers 29 ist eine Kupplung 36 mit Spannhebeln zur flüssigkeitsdichten Verbindung mit dem Druckstutzen 5 vorgesehen.i * 'Pumpfaß 1 only a relatively low weight is to be raised. At the inlet port 34 of the elbow 29 is a coupling 36 with clamping levers for liquid-tight connection with the pressure port 5 is provided.

Gemäß einer nicht dargestellten abgewandelten Ausbildungsform kann die Einlaßmündung 34 des Rohrkrümmers 29 als einer der beiden Steckzapfen (analog zu den Steckzapfen 19) und der Druckstutzen 5 selbst als Aufnahmeführung (analog zu den Aufnahme-According to a modified embodiment, not shown, the inlet port 34 of the Elbow 29 as one of the two plug-in pins (analogous to the plug-in pins 19) and the pressure connection 5 even as an admission guide (analogous to the admission

2" führungen 15) ausgebildet sein. Wenn der Ansaugstutzen 4, wie dies bei dem Ausführungsbeispiel von F i g. 1 der Fall ist parallel zu der Fahrtrichtungsachse des Pumpfasses 1 verläuft, ist es möglich, diesen gleichzeitig als Aufnahmeführung für einen der beiden Steckzapfen2 "guides 15). If the intake manifold 4, as is the case with the embodiment of FIG. 1 the case is parallel to the direction of travel axis of the Pump barrel 1 runs, it is possible to use it at the same time as a receiving guide for one of the two plug-in pins

2i (analog Steckzapfen 19) auszubilden. Es versteht sich, daß auch wahlweise der Rohrkrümmer 29 mit der Standplattform 16 fest verbunden sein kann, wobei in diesem Fall im eingeschobenen Zustand der Steckzapfen 19 die Einlaßmündung des Rohrkrümmers 29 mit der2i (analogous to plug-in pin 19). It goes without saying that optionally the pipe bend 29 can be firmly connected to the standing platform 16, wherein in In this case, in the inserted state of the plug pin 19, the inlet opening of the pipe elbow 29 with the

^M Auslaßmündung des Druckstutzens 5 in Berührung ausgerichtet ist ^M outlet opening of the pressure port 5 is aligned in contact

Gemäß einer weiteren Abwandlung des Erfindungsgedankens kann auch der Rohrkrümmer 29 eine selbsttragende Konsole für die Standplattform 16 bilden, wobei in diesem Fall die Seitenteile 18 entsprechend schwächer ausgebildet sein können. Schließlich ist es bei entsprechend starker Ausbildung des Druckstutzens 5 auch möglich, die Einlaßmündung 34 des Rohrkrümmers 29 und die entsprechende zusammenwirkende Mündung des Druckstutzens 5 als selbsttragendes Verbindungselement für die Standplattform 16 auszubilden.According to a further modification of the inventive concept, the pipe bend 29 can also be a Form a self-supporting console for the standing platform 16, in which case the side parts 18 can be designed accordingly weaker. After all, it is with suitably strong training of the pressure port 5 also possible, the inlet opening 34 of the elbow 29 and the corresponding cooperating mouth of the pressure port 5 as a self-supporting connecting element for the standing platform 16 train.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Additional device for rear attachment to a mobile pump barrel, which has an outlet connection and a pressure port on the rear side and rear> fastening elements for the additional device, with a pair of parallel receiving guides being provided on both sides of the pump barrel in its rear area close to the floor, characterized in that the An additional device is a stand-on platform (16) known per se with a water cannon (17) to be pivotably attached to it, that the stand-on platform (16) has two connecting elements (19) which, for engagement with the receiving channels (15) of the pump barrel (1) ΐί are correct, and that a supply line (29) belonging to the water cannon (17) is connected to the pressure port (5) of the pump barrel (1) via a coupling (36)

2. Additional device according to claim 1, characterized in that _ ■ < > shows that the connecting elements of the standing platform (16) consist of two parallel plug-in pins (19) exist, to be inserted horizontally into the receiving guides (15) of the pump barrel (1) and to are locked. ί

3. Additional device according to claim 2, characterized in that the plug-in pins (19) on both Side parts (18) of a floor frame of the standing platform (16) are attached.

4. Additional device according to claim 3, characterized in that '■ " draws that the side parts (18) of the base frame with their Endaibschnitte facing the pump tub (1) run adjacent parallel to the plug pin (19) and in the inserted state of the Insert pins (19) on the outside against the relevant;> mounting guides ((5)).

5. Additional device according to claim 3, characterized in that the bottom frame has an up or includes foldable bottom plate (23).

6. Additional device according to claim 5, characterized in that ■ »' shows that the base plate (23) is designed as a grate plate.

7. Additional device according to claim 1, characterized in that the pressure port (5) runs parallel to the direction of travel axis of the pump passage (1), y> that the water cannon (17) is firmly connected to a supply line in the form of an L-shaped pipe bend (29) and can be placed on a pillar (32) of the standing platform (16) and that in the attached state the inlet opening (34) of the pipe bend w (29) is to be aligned in contact with the outlet opening of the pressure port (5).

8. Additional device according to claim 1, characterized in that the pressure connection (5) runs parallel to the direction of travel axis of the pump drum (1), ^r >'^; that the supply line (29) connected to the water cannon (17) is also connected to the standing platform (Ki) and with its inlet opening (34) runs parallel to the outlet opening of the pressure port (5), and that the inlet opening (34) of the «> Feed line (29) form one of the two plug-in pins (19) and the pressure port (5) form one of the two receiving guides.

9. Additional device according to claim 8, characterized in that the suction port (4) is parallel to the ·) '· The direction of travel axis of the pump barrel (1) runs and at the same time a receiving guide for one of the forms two plug-in pins (19).

10. Additional device according to claim 1, characterized in that the pressure port (5) parallel to The direction of travel axis of the pump barrel (1) extends that the one connected to the water cannon (17) Feed line (29), which is also connected to the standing platform (16), with its inlet opening (34) runs parallel to the outlet opening of the pressure port (5) and that in the inserted state of the Plug pin (19) the inlet opening (34) of the supply line (29) with the outlet opening of the pressure port (5) aligned in contact

11. Additional device according to claim 8, characterized in that the feed line (29) of the water cannon (17) forms a self-supporting console for the standing platform (16)