DE2705501A1

DE2705501A1 - Mixer separator with pumped recycle - having conical blend vessel with spiral motion caused by recycle

Info

Publication number: DE2705501A1
Application number: DE19772705501
Authority: DE
Inventors: Klaus J Fisch; Friedrich J Dipl Ing Zucker
Original assignee: Supraton F J Zucker GmbH
Current assignee: Supraton F J Zucker GmbH
Priority date: 1977-02-10
Filing date: 1977-02-10
Publication date: 1978-08-17

Abstract

Machine for mixing or separating consists of >=1 pump and >=1 conical hopper or feed pipe. The outlet of >=1 pump is connected back to the hopper as a recycle with tangential entry to give spiralling flow pattern. This flows down the hopper to the pump inlet. The pump used should have a stator-rotor system e.g. as described in CH 288154. Heat can be applied to the material being treated. Pressure in the machine can be depressed to 750 mm Hg. Also a gas can be introduced to part of the machine. Th radial gap between rotor and stator in the pump should be 5 mm. Both solids and liquids can be introduced into the hopper. Used for mixing in components or sepg. them. It has satisfactory application in wide range of fields, mixing liquids of different viscosity or as a precursor to a second operation such as emulsifying suspension creation and dissolving.

Description

Maschine zum Mischen oder Trennen"Mixing or separating machine "

Vorliegende Erfindung betrifft eine Maschine zum Vermischen von Flüssigkeiten untereinander sowie zum Vermischen von Flüssigkeiten oder F'lüssigkeitsgemischen mit einem oder mehreren Feststoffen und/oder Gasen, sowie der Entfernung wenigstens einer Komponente aus Gemischen. Der Vorgang erfolgt gemäß der Erfindung kontinuierlich. Sollen Mischungen hergestellt werden, so verwendet man üblicherweise, vorausgesetzt die Mischung erfolgt chargenweise, Rührwerke, welche die gleichzeitig oder hintereinander in einen Behalter eingebrachten Flüssigkeiten oder Foststoffe oder Gase durch die bei der Umwälzung auftretende has envers chiebung vermischen Umliches trifft auch zu, wenn man ein kontinuierliches Mischverfahren dermaßen gestaltet, daß einem Behälter die zu mischenden Einzelkomponente zugeführt werden und dabei eine der zulaufenden Menge proportionale Menge abläuft.The present invention relates to a machine for mixing liquids with one another and for mixing liquids or liquid mixtures with one or more solids and / or gases, as well as removal at least a component from mixtures. According to the invention, the process takes place continuously. If mixtures are to be prepared, one usually uses, provided the mixing takes place in batches, agitators that operate simultaneously or one after the other liquids or solids or gases placed in a container through the Mixing up shifts occurring during the upheaval also applies to the vague when designing a continuous mixing process to such an extent that a container the individual components to be mixed are fed in and one of the incoming ones Amount proportional amount expires.

teitcrhin sind Vorrichtungen zum kontinuierlichen herstellen von tlischungen bekannt, welche einzeln unter einem Druck zugeführte Komponenten Mischrohren, welche üblicherweise Einbauten zur Erhöhung oder herbeiführung der Mischwirkung aufweisen, zuführt.Teitcrhin are devices for the continuous production of tables known which components individually supplied under a pressure mixing tubes which usually have internals to increase or induce the mixing effect, feeds.

In den ttischrohren erfolgt ein inniges Vermischen der Substanzen.The substances are intimately mixed in the table tubes.

ihrer Konstruktion nach sind sie jedoch nicht für die Vermischung von Feststoffen mit Flüssigkeiten geeignet. Ebensowenig vermögen sie ein befriedigendes Verfahrensergebnis zu erreichen, wenn eine relativ kleine ienge einer niedrig viskosen Flüssigkeit mit einer relativ großen Menge einer hochviskosen Flüssigkeit vermischt werden soll, Gerade Verfahrenschritte wie der erwähnte gehören jedoch immer wieder zu den Aufgaben der Technik ähnliches trifft zu, wenn der Mischvorgang als solcher nur der erste Schritt einer weiteren Verfahrensstufe darstellt, wie z B Emulgieren, Suspendieren und Lösen.however, by their construction they are not suitable for mixing suitable for solids with liquids. Neither are they capable of a satisfactory one Achieve process result when a relatively small amount of a low viscosity Liquid mixed with a relatively large amount of a highly viscous liquid should be, but process steps like the one mentioned always belong again and again to the tasks of technology the same applies to the mixing process as such is only the first step of a further process stage, such as e.g. emulsifying, suspending and dissolving.

Schließlich kann man mit der erfindungsgemäßen Maschine (Vorrichtung) auch einzelne Komponenten aus einer Mischung kontinuierlich entfernen. Das gleiche trifft auch für die Entfernung von mehreren Komponenten aus einer Mischung zu, sei es nun gleichzeitig oder hintereinander.Finally, with the machine (device) according to the invention also remove individual components from a mixture continuously. The same also applies to the removal of several components from a mixture it now at the same time or one after the other.

Der erfindungsgemäße Gedanke wird derart zur Anwendung gebracht, daß eine Pumpe mit einem Zulauftrichter kombiniert wird, welcher außer mit dem Einlauf der Pumpe auch mit deren Auslaß verbunden ist. Erfindungsgemäß wird der Auslauf tangential in den Trichter eingeleitet, so daß sich im Trichter von seinem oberen Rand in der höhe des Zulaufs beginnend - der Trichter ist zweckmäßigerweise senkrecht aufgestellt - bis zum unteren Auslauf eine Vortex bildet, wenn das System Pumpe-Trichter mit Flüssigkeit oder Flüssigkeit-Feststoffgemischen gefüllt wird. Die Füllung kann dabei sowohl durch direktes - vorzugsweise zentrales - Einleiten der zu mischenden oder beispielsweise zu entgasenden Flüssigkeiten in den Trichter, d.h. in das Zentrum der sich bei in Betrieb befindlicher Pumpe ausbildenden Vortex erfolgen, als auch an jeder anderen möglichen Eintrittsstelle in das System. So kann z,B. eine Komponente in das Zentrum der Vortex zugeführt werden, die andere in das Verbindungsrohr zwischen dem Trichter und der Pumpe.The idea according to the invention is applied in such a way that a pump is combined with a feed funnel, which apart from the inlet the pump is also connected to its outlet. According to the invention, the spout introduced tangentially into the funnel, so that in the funnel from its upper Beginning at the edge of the inlet - the funnel is expediently vertical set up - a vortex forms up to the lower outlet if the system is pump-funnel is filled with liquid or liquid-solid mixtures. The filling can both by direct - preferably central - introduction of the to be mixed or for example liquids to be degassed in the funnel, i.e. in the center the vortex that forms when the pump is in operation, as well as at any other possible entry point into the system. For example, a component into the center of the vortex, the other into the connecting tube between the funnel and the pump.

Der Ablauf der zugeführten Flüssigkeiten bzw, Feststoff-Flüssigkeitsgemische erfolgt entweder durch eine Abzweigung aus dem Verbindungsrohr zwischen der Auslaufseite der Pumpe und dem Trichter oder aber durch Überlauf des Trichters. Der überlauf kann dabei auch durch eine in der Trichterwand entsprechend angebrachte Öffnung erfolgen, Die Anwendung vorliegender Erfindung wird an folgenden Beispielen erläutert: Vermischen von Wasser mit Kaolin: Suspensionen von Kaolin in Wasser werden in einer Vielzahl technischer Prozesse als Zwischenprodukte benötigt, so z.B.The flow of the supplied liquids or solid-liquid mixtures takes place either through a branch from the connecting pipe between the outlet side the pump and the funnel or by overflowing the funnel. The overflow can also be done through a corresponding opening in the funnel wall The application of the present invention is illustrated by the following examples: Mix of water with kaolin: Suspensions of kaolin in water come in a variety technical processes are required as intermediate products, e.g.

in der Porzellanindustrie, in der Papierindustrie, bei der Herstellung von Anstrichmitteln. In allen Fällen kommt es sehr auf eine gleichmäßige Dispersion an, ohne daß Agglomerate nicht dispergierter Kaolinteilchen verbleiben. Dies ist bei Kaolin besonders schwierig, da einerseits Kaolin eine sehr große Feinheit - im Bereich von 1 bis 2 my - aufweist und dadurch schwer benetzbar ist, andererseits die Konzentration bis auf über 70 Gewichtsprozente Kaolin angereichert wird, Auch bei Verwendung von Dispersiorshilfsmitteln, wie z.B.in the porcelain industry, in the paper industry, in manufacturing of paints. In all cases, a uniform dispersion is very important without leaving agglomerates of undispersed kaolin particles. This is particularly difficult with kaolin, as kaolin is very fineness on the one hand - in the range from 1 to 2 my - and is therefore difficult to wet, on the other hand the concentration is enriched up to over 70 percent by weight kaolin, too when using dispersion aids, such as

von Salzen des Acrylates (Polysalse) oder von Zitronensäure, ist eine solche Aufgabe nur schwer zu lösen.of salts of acrylate (Polysalse) or of citric acid, is one difficult to solve such a task.

Die dem heutigen Stand der Technik entsprechende Form der Herstellung solcher Dispersionen geschieht derart, daß in einem mit einem Rührwerk ausgestatteten Behälter die entsprechende Wassermenge, gegebenenfalls unter Zusatz eines Dispergierhilfsmittels, vorgelegt und dann unter Rühren die Kaolinmenge zugeführt wird. Das gleichzeitige Eingeben beider Komponenten würde nicht zum Erfolg führen, ebenso wenn man die gesamte vorgesehene Kaolinmenge auf einmal zuführen würde.The state-of-the-art production method Such dispersions are done in such a way that in one equipped with a stirrer Container the appropriate amount of water, if necessary with the addition of a dispersing aid, submitted and then the amount of kaolin is added with stirring. The simultaneous Entering both components would not lead to success, as would if one did the whole would supply the intended amount of kaolin at once.

In beiden Fällen würde sich ein "Teig" bilden, der durch das Rührwerk nicht mehr ausreichend bearbeitet werden würde.In both cases, a "dough" would be formed by the agitator would no longer be adequately processed.

Es würde sich also keine genügende Verteilung des Wassers an der Oberfläche der einzelnen Kaolinteile ergeben.So there would be no sufficient distribution of the water on the surface of the individual kaolin parts.

Erfindungsgemäß erfolgt die Dispergierung von Kaolin in der Form, daß Kaolin und gegebenenfalls mit Dispersionsmittel versetztes Wasser gleichzeitig, und zwar in der der gewünschten Endkonzentration entsprechenden Menge dem Trichter zugeführt werden. Es bildet sich bei laufender Pumpe sofort eine Vortex aus, dadurch fällt bzw, rinnt das zugeführte Material nicht an die Innenwand des Trichters, sondern auf die innere Oberfläche der sich mit großer Geschwindigkeit bewegenden Vortex.According to the invention, kaolin is dispersed in the form that kaolin and optionally water mixed with dispersing agent at the same time, in the amount corresponding to the desired final concentration in the funnel are fed. A vortex is formed immediately when the pump is running, as a result The material supplied does not fall or run onto the inner wall of the funnel, but rather on the inner surface of the vortex moving at great speed.

Sowohl das Kaolin als auch das Wasser werden dabei erfaßt und in den Ansaugstrudel der Pumpe gezogen und bei diesem turbulenten Vorgang - er ist üblicherweise mit einer Umlenkung verbunden - innig miteinander vermischt, also dispergiert, Diese Wirkung kann grundsätzlich mit jeder Form von Pumpen, welche dabei zum Einsatz kommen, erzielt werden, doch ergibt sich eine besonders optimale Dispergierwirkung, wenn man anstelle einer üblichen Zentrifugalpumpe sogenannte Kreiselgeräte verwendet Diese weisen neben einem Pumpeffekt - bedingt durch die Tatsache, daß sie aus einen Rotor-Statorsystem bestehen - einen beträchtlichen Schereffekt auf das Produkt auf Letzteres ist gerade bei der Herstellung von Dispersionen aber auch bei der Durchführung von Lösungsoperationen von großem Einfluß. Der Abstand zwischen den Rotoren bzw dem Rotor, wenn nur eine Stufe vorhanden ist, und dem oder den Statoren beträgt bei diesen Geräten nur einige Elillimeter, meistens nur einige Zehntelmillimeter Dies ist gemeinsam mit der üblicherweise relativ hohen Drehzahl (logo Upxl und mehr) solcher Geräte die Ursache für den hohen Schereffekt Es ist mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ohne besondere Maßnalinen möglich, hochkonzentrierte Dispersionen von Kaolin in Wasser, welche einen Feststoffanteil von ca, 70 9o aufweisen, kontinuierlich herzustellen.Both the kaolin and the water are captured and in the The suction vortex of the pump is drawn and in this turbulent process - it is usually connected with a deflection - intimately mixed with one another, i.e. dispersed, these Effect can basically be achieved with any form of pump that is used can be achieved, but there is a particularly optimal dispersing effect when so-called centrifugal devices are used instead of a conventional centrifugal pump These show next to a pumping effect - due to the fact that they consist of a Rotor-stator system - a considerable shear effect on the product The latter is particularly important when producing dispersions, but also when it is carried out of solution operations of great influence. The distance between the rotors or the rotor, if there is only one stage, and the statator or stators with these devices only a few millimeters, mostly only a few tenths of a millimeter This is together with the usually relatively high speed (logo Upxl and more) Such devices are the cause of the high shear effect It is with the invention Device possible without special measures, highly concentrated dispersions of Kaolin in water, which have a solids content of approx. 70 9o, continuously to manufacture.

Ein anderer Fall der praktischen Verwendung der erfindungsgemäßen Maschine ist die Herstellung von Speiseschokolade.Another case of practical use of the invention Machine is the production of edible chocolate.

Bekannterweise besteht Schokolade aus mehreren Komponenten; diese sind teilweise flüssig, teilweise fest, wenn sie dem Herstellungsprozess zugeführt werden.It is well known that chocolate consists of several components; these are partly liquid, partly solid when added to the manufacturing process will.

Die innige Vermischung der Komponenten ist ein unabdingliches Verfahrensziel bi der Scnokoladenherstellung. Gleichzeitig soll mit der Vermischung auch eine Verfeinerung der Feststoff anteile der Mischung erfolgen.The intimate mixing of the components is an essential process objective in chocolate production. At the same time, the mixing should also be a refinement the solid content of the mixture takes place.

Weiterhin wird bei der herstellung von Schokolade nach vielen Methoden noch ein Arbeitsgang zur Entfernung verschiedener flüchtiger Stoffe aus der Schokoladenmasse angeschlossen, Dieser Arbeitsgang wird als Conchieren bezeichnet. Es handelt sich dabei um einen langwierigen, mehrere Stunden, oft Tage in Anspruch nehmenden Prozess.Furthermore, many methods are used in the production of chocolate Another operation to remove various volatile substances from the chocolate mass connected, This operation is called conching. It is about a lengthy process that takes several hours, often days.

Erfindungsgemäß kann Schokolade dadurch hergestellt werden, daQ die einzelnen Komponenten, ähnlich wie bei der Herstellung von Kaolindispersion beschrieben, einer erfindungsgemäßen Maschine gleichzeitig in den ihrer Rezeptur entsprechenden Mengen zugeführt werden. Dabei werden sie innig durchmischt und wenn das als Pumpaggregat eingesetzte Gerät auch noch eine Mahl- oder Zerkleinerungswirkung ausübt - soweit es sich bei diesen Komponenten um Feststoffe handelt - auch zerkleinert.According to the invention, chocolate can be produced in that the individual components, similar to the description for the manufacture of kaolin dispersion, a machine according to the invention at the same time in the one corresponding to its recipe Quantities are fed. They are thoroughly mixed and, if so, as a pump unit The device used also has a grinding or crushing effect - if these components are solids - even crushed.

Zweckmäßigerweise erfolgt dabei eine Temperierung z.B. dergestalt, daß der Trichter eine Doppelwand, welche hoißwasserdurchflossen ist, aufweißt.Appropriately, temperature control takes place e.g. in such a way that that the funnel has a double wall through which hot water flows.

Berücksichtigt man dabei, daß beispielsweise bei einem stündlichen Durchsatz von 500 kg eine Um"rälzloistung durch das System Trichter-Pumpe (bzw pumpende Zerkleinerungsmaschine) von ooo kg - also dem Zehnfachen - ohne weiteres möglich ist, so ersieht man, wie stark die Bearbeitung eines Produktes auch bei einem kontinuierlichen Prozess sein kann.If one takes into account that, for example, at an hourly Throughput of 500 kg a circulation rate through the funnel-pump system (or pumping Shredding machine) of ooo kg - i.e. ten times as much - is easily possible is, you can see how strong the processing of a product is, even with a continuous one Process can be.

Zweckmäßigerweise schließt sich an die eben geschilderte erste Verfahrensstufe noch eine zweite, ähnlich aufgebaute an. Dieser werden jedoch nicht mehr einzelne Komponenten zugeführt, sondern nur die Mischung aus der ersten Stufe. Die Zufuhr erfolgt unter Druck, ebenso erfolgt der Abzug beispielsweise mit einer Verdrängerpumpe. Der eingangs beschriebene Trichter wird zur Durchführung des vorliegenden Verfahrensschrittes verschlossen und außer mit dem Ein- und dem Auslauf einer Pumpe noch mit der Saugseite einer Vakuumpumpe verbunden. Es können dabei, bedingt durch das Vakuum und durch die sich an der Innenwand der Vortex immer wieder neugebildeten Oberflächen sehr gute Resultate bezüglich der Entfernung von unerwünschten Fremdstoffen, aber auch bei der Einwirkung von Gasen auf das Produkt erzielt werden. Die Zeit kann stark verkürzt werden; es ist leicht möglich, die Umlaufmenge und damit die der Bearbeitung unterzogenen mengen um ein Mehrfaches gegenüber der Durchsatzmenge auszulegen. Vorliegende Erfindung ermöglicht somit,ein bisher üblicherweise chargenweise durchgeführtes Verfahren einem kontinuierlichen Prozessablauf zuzuführen.Expediently, the first process stage just described follows a second, similarly structured. However, these are no longer individual Components supplied, but only the mixture from the first stage. The feed takes place under pressure, also the withdrawal takes place, for example, with a positive displacement pump. The funnel described at the beginning is used to carry out the present process step closed and apart from the inlet and outlet of a pump with the suction side connected to a vacuum pump. It can, due to the vacuum and through which is on the inside wall of the vortex again and again newly educated Surfaces very good results in terms of removing unwanted foreign matter, but can also be achieved with the action of gases on the product. The time can be shortened greatly; it is easily possible to determine the amount in circulation and thus the the quantities subjected to processing are several times that of the throughput to interpret. The present invention thus enables a previously usually batchwise to feed the process carried out into a continuous process flow.

Ein weiteres Beispiel für die praktische Anwendung der Erfindung ist die Lösung von Carboxylmethylcellulose in Wasser. Dieser Vorgang ist schwierig, da sich an der Oberfläche der zu lösenden Carboxylmethylzelluloseteilchen Schichten, welche angequollen sind, bilden und diese den weiteren Lösungsvorgang absperren, da sie nicht leicht weiteres Lösungsmittel - in diesem Falle Wasser - passieren lassen Führt man die Auflösung in einer erfindungsgemäßen Maschine durch, indem man beide Komponenten simultan zuführt, und verwendet man als Pumpe eine Form, welche eine Beanspruchung der Teilehenoberfläche hervorruft, wie z.B. ein Kreiselgerät mit Stator und Rotor oder eine Rollkolbenpumpe, so erfolgt ein rasches Lösen. Bildet man den Auslauf aus dem Trichter dabei noch so aus, daß schwere, also ungelöste Teile vom Auslauf abgelenkt und in die Pumpe zurückgeführt werden, so kann man auch sehr große Konzentrationen auch von hochmolekularen Methylzellulosen, z.B. 15 °ó, kontinuierlich lösen.Another example of the practice of the invention is the solution of carboxymethyl cellulose in water. This process is difficult since there are layers on the surface of the carboxylmethyl cellulose particles to be dissolved, which are swollen, form and block the further dissolution process, as they do not easily pass through further solvent - in this case water let you carry out the dissolution in a machine according to the invention by both components are fed in simultaneously, and a form is used as a pump, which causes stress on the surface of the part, such as a gyroscope with stator and rotor or a rotary piston pump, it is released quickly. Forms the spout from the funnel is made so that it is heavy, that is, undissolved Parts are diverted from the outlet and fed back into the pump, so you can too very high concentrations also of high molecular weight methyl celluloses, e.g. 15 ° ó, solve continuously.

Als weiteres Beispiel einer Anwendung des erfindungsgemäßen Gedanlcens sei die Konzentration einer Leimlösung erwähnt, Leim (Knochenleim) wird bekanntlich aus tierischen Knochen, oder aus tierischer Haut, durch Extraktion mit Wasser bzw mit Wasser und Wasserdampf, meistens nach Vorbereitung durch teilweise .nderung des natürlichon Gefüges, gewonnen. Die dabei erhaltene Lösung weist üblicherweise einen Feststoffgehalt von ! bis lo % auf. Dieser ist fiir die weiteren Verfahrensschritte wie Gelatinierung und Trocitiiung zu gering. Bringt man eine solche schwach konzentrierte Lösung in eine Vorrichtung laut vorliegender Erfindung und verbindet eine Seite des Trichters mit einer Vaiumcrzeugungsanlage - etwa einer Wasserringpumpe, gegebenenfalls in Kombination mit einem Kondensator, um durch die Kondensation anfallender kondensierbarer Dämpfe die Vakuumpumpe zu entlasten - und sorgt man weiterhin beispielsweise durch einen iieizmantel um den Zylinder oder durch die Anordnung eines Wärmotauschers im Kreislauf Pumpe-Trichter-Pumpe für die Zufuhr der, außer der von der Pumpe in wärme umgesetzten mechanischen Energie, nötigen Wärme, so eignet sich vorliegende Erfindung ausgezeichnet dazu, um Lösungen einzudicken. Es ergibt sich näi:ilich durch das Umpumpen, daß immer wieder neue Oberflächen innerhalb des sich ausbildenden Vortextrichters dem Vakuum e-noriert werden und daß dadurch eine rasche und dabei sehr produlctschonende Trocknung vor sich geht. Eine Leimlösung wird so l:ontinuicrlich auf 30 bis 50 % Trockenstoffgehalt eingedickt.As a further example of an application of the idea according to the invention the concentration of a glue solution should be mentioned, glue (bone glue) is known from animal bones, or from animal skin, by extraction with water or with water and steam, mostly after preparation by partially .change of the natural structure, won. The solution obtained usually has a solids content of! up to lo%. This is for the further process steps like gelatinization and drying too little. If you bring such a weak focus Solution in a device according to the present invention and connects one side the funnel with a Vaiumcrzeugungsanlage - such as a water ring pump, if necessary in combination with a condenser to make the condensation more condensable Vapors to relieve the vacuum pump - and one continues to care, for example a heating jacket around the cylinder or by placing a heat exchanger in the pump-funnel-pump circuit for the supply of the, except for the pump in heat converted mechanical energy, necessary heat, so the present one is suitable Invention excellent for thickening solutions. It just turns out to be by pumping around that again and again new surfaces within the developing Vortex funnel to be e-noriert the vacuum and that thereby a quick and thereby very product-friendly drying takes place. A glue solution thus becomes continuous thickened to 30 to 50% dry matter content.

Verstarl:t wird dieser Effekt noch dadurch, daß durch die mechanische Beanspruchung in der Pumpe - welche man gegebenenfalls noch durch den Einbau eines Stators, eventuell auch mehrerer Statoren, welche mit dem oder den Pumpenmotoren interferieren, noch verstärken kann - eine ständige Homogenisierung des zu l;onzentrierenden Gutes stattfindet und vorhandenes Wasser gleichmäßig verteilt wird.This effect is made worse by the mechanical Stress in the pump - which can possibly be achieved by installing a Stators, possibly also several stators, which are connected to the pump motor or motors can interfere, even intensify - a constant homogenization of the oil to be concentrated Good takes place and existing water is evenly distributed.

Über die beispielsweise Ausbildung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gibt Zeichnung 1 Auskunft. Es ist dabei eine Form dargestellt, welche zur Dispergierung von Feststoffen in Flüssigkeiten Verwendung findet.About the example of the formation of a device according to the invention provides information on drawing 1. A shape is shown which is used for dispersing of solids in liquids is used.

(1) stellt eine Pumpe mit einem Stator-Rotor-System dar, welche mit dem Trichter (2) sowohl mit ihrem Einlauß (3) als auch mit ihrem Auslauf (@) verbunden ist. Der Pumpenauslauf ist so angeordnet, daß er das Gut dem Trichter tangential zuführt.(1) represents a pump with a stator-rotor system, which with connected to the funnel (2) both with its inlet (3) and with its outlet (@) is. The pump outlet is arranged so that it tangentially the material to the funnel feeds.

Die sich beim Betrieb der Pumpe im Trichter bildende Vortex (5) ist strichlier dargestellt. In das Zentrum dieser Vortex werden einerseits durch die Zufuhrschnocke (6), welche zugleich, da sie über den regelbaren Motor (7) angetrieben wird, die Dosierung übernimmt, andererseits durch das Zulaufrohr (8) die beiden Komponenten zugeführt. (9) stellt einen in das Zulaufrohr eingebauten Durch @lußregler dar. Der Auslauf aus dem Trichter erfolgt bei (10). Es handelt sich dabei um einen ebenfalls tangential angeordneten Austrittstutzen. Durch diesen Auslauf tritt nur die der kontinnierlich zugeführten Menge entsprechenden Menge Produkt aus, während das restliche Produkt im Kreislauf verbleibt und dabei sich zur Vortex formt.The vortex (5) that forms in the funnel when the pump is operating is shown in dashed lines. In the center of this vortex are on the one hand by the Feed cam (6), which at the same time, because they are driven by the adjustable motor (7) is, the dosage takes over, on the other hand through the inlet pipe (8) the two Components supplied. (9) provides a flow regulator built into the inlet pipe The outlet from the funnel takes place at (10). It's about one also tangentially arranged outlet nozzle. Only occurs through this outlet the amount of product corresponding to the continuously supplied amount, while the rest of the product remains in the cycle and forms a vortex in the process.

Für die Entfernung einer Komponenten oder auch mehrerer Komponenten aus einer Mischung ist eine Ausführungsform vorliegender Erfindung nach Zeichnung 2 zweckmäßig.For the removal of one or more components from a mixture is an embodiment of the present invention according to the drawing 2 appropriate.

Es ist dabei ein Kreiselgerät mit einem Zulauftrichter verbunden, und zwar dergestalt, daß der Auslauf des Kreiselgerätes mit dem tangentialen Einlauf des Trichters und der zentrale Auslauf des Trichters mit dem Zulauf des Kreiselgerätes verbunden sind In den Eintrittstutzen (1) des Kreiselgerätes ist weiters das Rohr (2) geführt, durch welches Produkt zugeftilirt wird. Die Zufuhr erfolgt iiber die Pumpe (3) aus dem Vorlagebehälter (4). Die Abnahme des Produktes erfolgt am tangential angeordneten Überlauf (5) des Trichters Das Produkt wird, da der Trichter unter Unterdruck steht, durch die Pumpe (G) ausgetragen. Der Unterdruck wird durch die Vakuumpumpe (7), welcher der Kondensator (s) zum Niederschlagen von kondensierbaren Gasen vorgeschaltet ist, erzeugt. Kondensat kann aus dem Kondensat srnmelgefäß (9) entnommen werden L e e r s e i t eA gyroscope is connected to a feed hopper, in such a way that the outlet of the gyroscope with the tangential inlet the funnel and the central outlet of the funnel with the inlet of the gyroscope The pipe is also connected to the inlet connection (1) of the gyroscope (2) by which product is added. The supply takes place via the Pump (3) from the storage tank (4). The product is accepted on the tangential arranged overflow (5) of the funnel The product is, as the funnel under There is negative pressure, discharged by the pump (G). The negative pressure is caused by the Vacuum pump (7), which the condenser (s) for depositing condensable Gases is upstream generated. Condensate can come out of the condensate collecting vessel (9) can be removed L e r s e i t e

Claims

Claims 1) Machine for mixing or separating consisting of at least one pump and at least one funnel or pipe, characterized in that that the outlet of at least one pump is connected to at least one funnel or pipe is that one of the pumps or one of the pumps delivered into the hopper or tube Liquid in the funnel a funnel-shaped or cylindrical flow pattern - a Vortex - causes and at least partially flows back into at least one of the pumps, 2) claim according to 1) characterized in that the application for the pumping function upcoming device has a stator-rotor system, as it is for example in the Swiss Patent 288154, particularly corresponding to Fig. 4, is described, 3) claim according to one of the preceding claims, characterized in that the to be mixed or the substance to be separated is supplied with heat in the mixing or separating machine, 4) Claim according to one of the preceding claims, characterized in that a subspace of the machine according to claim 1) under a pressure of less than 750 Torr is held.

5) claim according to claims 1-4, characterized in that in at least one gas is introduced into part of the machine.

6) Machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the circulation of the liquid mixture by a machine (Pump) takes place, which consists of at least one rotor and one stator and that the radial distance between at least one rotor and one stator is less than 5 mm, 7) Machine according to one of the preceding claims, characterized in, that the liquid mixture is circulated by a machine (pump), which consists of at least one rotor and at least one stator, characterized in that that the axial distance between at least one rotor and one stator is less than 5 mm.

8) claim according to 1) characterized in that in the funnel or at least one solid and / or liquid is introduced into the tube.