Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Der Schnurklemmer wird, wie die Zeichnung zeigt, mittelst der zwei Holzschrauben / und
seiner Fufsplatte e auf dem hölzernen Fensterblindrahmen η in verticaler Richtung befestigt.As the drawing shows, the cord clamp is fastened in a vertical direction to the wooden blind frame η by means of the two wood screws / and its base plate e.
In die Fufsplatte e ist das Metallplättchen g The metal plate g is in the footplate e
■ eingelassen und durch den Stift h daran befestigt.
Dieses Plättchen kann auch gänzlich in Wegfall kommen und der Drehungspunkt i tiefer
verlegt werden. ■ recessed and attached to it by the pin h. This plate can also be omitted entirely and the point of rotation i can be moved lower.
Der in dem Plättchen g befindliche herausnehmbare Stift i bildet den Drehpunkt des Hebels
/, welcher hier durch die Gestalt eines an der Rouleauschnur zerrenden Hundes markirt
ist.The removable pin i located in the plate g forms the fulcrum of the lever /, which is marked here by the shape of a dog pulling on the cord of the blind.
Die einfache Schnur m geht durch das Innere des Hebels / (Leib des Hundes) und hängt
(am Schwanzende) lose herab; die Schnur wird durch die Spiralfeder k, welche gegen den
unteren Hebelarm wirkt, oben mittelst Rolle ο so stark auf die Fufsplatte e gedrückt, dafs das
Rouleau in jeder beliebigen Lage gehalten werden kann.The simple cord m goes through the inside of the lever / (body of the dog) and hangs loosely (at the tail end); the string is k by the coil spring, which acts against the lower lever arm, the top roll by means so heavily on the ο Fufsplatte e pressed, the Rouleau DAF in any position can be held.
Der Rouleauhalter functionirt folgendermafsen: Will man das Rouleau in die Höhe ziehen,
so genügt ein geringer Zug an der unterhalb des Halters herabhängenden Schnur, um die
Reibung zwischen der Fufsplatte und der Rolle 0 einerseits und der Schnur andererseits
zu überwinden. Sobald der Zug aufhört, hört auch sofort jede Bewegung auf. Will man das
Rouleau herablassen, so drückt man auf den unteren Hebelarm (Hintertheil des Hundes). Hierdurch
wird die Wirkung der Spiralfeder k aufgehoben und das Rouleau gleitet infolge seiner
Schwere herunter. Sobald dieser Druck aufhört, kommt die Spiralfeder k wieder zur Wirkung
und jede weitere Bewegung hört von selbst auf.The Rouleauhalter folgendermafsen performs its functions: If one wishes to pull the blind in height, it is sufficient a small train at the beneath of the holder hanging cord to the friction between the roller and the Fufsplatte 0 on the one hand and to overcome the cord on the other hand. As soon as the train stops, every movement stops immediately. If one wants to lower the blind, one presses on the lower lever arm (rear part of the dog). As a result, the effect of the spiral spring k is canceled and the roller blind slides down due to its weight. As soon as this pressure ceases, the spiral spring k comes into effect again and any further movement stops by itself.
Die beschriebene Construction ermöglicht mithin, dafs man zum Aufziehen nur an dem losen
Faden unterhalb des Halters zu ziehen braucht, während ein Herunterlassen nur durch den
leichten Druck auf einen Hebel ermöglicht wird.The construction described thus makes it possible to pull up only on the loose
Thread needs to be pulled below the holder, while lowering only through the
light pressure on a lever is made possible.
Statt der hier gewählten Markirung des Hebels durch einen Hund können auch andere
Formen oder Gestalten gebraucht und beliebige Materialien zur Herstellung des Halters verwendet werden.
Instead of the here chosen marking of the lever by a dog, others can also
Shapes or shapes used and any materials used to manufacture the holder.