DE2658383A1

DE2658383A1 - DEVICE FOR PULLING BEET-LIKE HARVESTS

Info

Publication number: DE2658383A1
Application number: DE19762658383
Authority: DE
Inventors: Michel Laforge
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1975-12-29
Filing date: 1976-12-23
Publication date: 1977-07-07
Also published as: ES454653A1; FR2336870A1; LU76447A1; NL7614215A; IT1068631B; DK584576A; FR2336870B1; CA1062576A; GB1567336A; ATA976476A; BE849211A

Description

Vorrichtung zum Abköpfen rübenartigen _ErntegutesDevice for removing beet-like _Cropping

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abköpfen rübenartigen Erntegutes, uiie Zuckerrübsn, Mohrüben od. dgl. dis vorzugsweise hinter einer Entblätterungsvorrichtung einer Erntemaschine angeordnet ist, die zunächst das Blattuerk des Erntegutes entfernt. Nachfolgend uiird der Einfachheit halber nur auf Zuckerrüben bezuggenommen.The invention relates to a device for decapitating beet-like Harvested crops such as sugar beets, carrots or the like are preferred is arranged behind a defoliation device of a harvesting machine, which first removes the leaves of the crop. In the following, for the sake of simplicity, only sugar beets are used referenced.

Bei der Zuckerrübenernte geht man normalerueise in zuei Arbeitsschritten vor und zwar wird zunächst das Blattuerk entfernt und dann fügt das Abhalsen oder Köpfen der Zuckerrüben, um nach dem Abschneiden des Halsteiles, der den Blattstengelansatz bildet, die in der Erde befindlichen, von allen nicht brauchbaren Teilen befreiten Rüben zu erhalten, die dann schließlich mittels Rübenziehvorrichtungen abgeerntet und der Weiterverarbeitung in einer Zuckerfabrik zugeführt uierden.When harvesting sugar beet, one normally proceeds in two steps, namely first the leaf is removed and then adds the necking or decapitating the beet to after that Cutting off the part of the neck that forms the base of the leaf stem, the located in the earth, freed from all unusable parts The beets are then finally obtained by means of beet pulling devices harvested and sent for further processing in a sugar factory.

709827/0311709827/0311

../2 INSPECTED../2 INSPECTED

26- :°83 - * -26-: ° 83 - * -

Diese Abkäpfarbeit, bei der die Halsstücke der Zuckerrüben abgetrennt werden, um das eigentliche Erntegut vom Rest-Stielwerk zu trennen, ist ein schmieriger und oft auch im Ergebnis unbefriedigender Arbeitsgang.This skimming work, in which the neck pieces of the sugar beet are cut off to separate the actual crop from the rest of the stalk is a greasy and often unsatisfactory result Operation.

Zuckerrüben befinden sich in der Regel keinesfalls immer in genau gleichmäßigen Reihen in der Erde und ragen auch keinesfalls gleichmäßig aus dem Boden, so daß es schwierig ist eine Vorrichtung zum Abköpfen genau nach diesen Verhältnissen anzupassen. Andererseits ist der Forderung zu genügen, daß nicht ein zu großer Kopfteil der Zuckerrübe abgetrennt wird, weil dies unwirtschaftlich wäre und zum Verlust eines brauchbaren Teiles des Erntegutes führen würde und ferner erfordern die technischen Bedingungen für die Verarbeitung in einer Zuckerfabrik unbedingt, daß die einzelnen Rüben vollkommen frei sind von jeglichen Blattresten oder Stielansätzen, die bei der Zuckerherstellung stören bzw. zusätzliche Arbeitsaufwändangen erfordern würden.As a rule, sugar beets are by no means always in exact even rows in the earth and by no means protrude evenly from the ground, so that it is difficult to adapt a device for decoction exactly to these conditions. on the other hand the requirement must be met that not too large a head section of the sugar beet is cut off because this would be uneconomical and would lead to the loss of a usable part of the crop and further require the technical conditions for the Processing in a sugar factory, it is essential that the individual beets are completely free of any leaf remnants or stalks, which interfere with the sugar production or would require additional work.

Um diesen bekannten Schwierigkeiten und Unzuträglichkeiten zu begegnen, wurde bereits eine große Anzahl von Geräten und Vorrichtungen vorgeschlagen, die mit Einrichtungen zum Abschneiden oder Köpfen versehen sind und dabei auch am Boden entlanggezogene Abtaster aufweisen, um" auf diese Weise das eigentliche Abschneidungsorgan in einer möglichst günstigen Höhe zum Rübenkopf angreifen lassen zu können.To counter these known difficulties and inconveniences, has already proposed a large number of devices and devices with devices for cutting or Heads are provided and thereby also traced along the floor scanners have to "in this way the actual cutting organ To be able to attack at the most favorable height to the beet head.

!MSPECTED ../3! MSPECTED ../3

709827/0311709827/0311

26:>'Γ;8326:> 'Γ; 83

Derartige Vorrichtungen führen indessen in der Praxis in keiner Weise zu vollkommen befriedigenden Ergebnissen, sondern erbringen entweder durch ein zu tiefes Abschneiden Verluste an brauchbarem Erntegut oder sie belasten unerwünschte Teile der Stengelansätze mit nachteiligen Folgen für die Weiterverarbeitung.However, such devices do not lead in practice in any way Way to completely satisfactory results, but either by cutting off too deeply, they produce losses of useful things Crop or they pollute unwanted parts of the stem roots with detrimental consequences for further processing.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Schwierigkeiten und Nachteile zu beheben, d.h. es soll eine Vorrichtung zum Abköpfen bzw. Abhalsen von rübenartigem Erntegut geschaffen werden, die besonders günstig arbeitet und Verluste an wertvollem Pflanzengut vermeidet, indem sie einen zuverlässigen Abschnitt eines nur geringst nötigen Teiles überflüssigen Materiales gewährleistet und ein Erntegut ergibt, das von jeglichen noch überstehenden und unbrauchbaren Resten befreit ist.The invention is based on these difficulties and to remedy disadvantages, i.e. a device for decapitating or necking of beet-like crops are created, which work particularly cheaply and losses of valuable plant material avoids by ensuring a reliable section of an only minimally necessary part of superfluous material and yields a crop that has been freed from any remaining and unusable residue.

Diese Aufgabe ist nach der Erfindung mit einer Vorrichtung gelöst, daß sie besteht aus mindestens einem angetriebenen Schneidroto mit einer zur Laufrichtung der Maschine angeordneten Achse, wobei der Schneidrotor mit mindestens einer Schneidklinge versehen ist deren Drehweg auf einen gedachten und zur Achse konzentrischen Zylinder verläuft.This object is achieved according to the invention with a device that it consists of at least one driven cutting rotor with an axis arranged to the running direction of the machine, wherein the cutting rotor is provided with at least one cutting blade their rotation on an imaginary and concentric to the axis Cylinder runs.

Vorzugsweise sind dem SchneidrotorEinrichtungen zugeordnet, um diesen so einzustellen, daß die von der umlaufenden Schneidklinge umschriebene Zylinderfläche mit ihrem wirksamen Teil genau in Höhe der Köpfe des abzuhalsenden Erntegutes liegt.Preferably, means are associated with the cutting rotor in order to adjust this so that the cylinder surface circumscribed by the rotating cutting blade with its effective part exactly in Height of the heads of the crop to be necked lies.

..A NAL INSPECTED ..A NAL INSPECTED

709827/0311709827/0311

265 'J 3 8 3265 'J 3 8 3

Nach einem weiteren Kennzeichen der Erfindung hat die dem Schneidrotor zugeordnete Schneidklinge die Form einer Schraubenlinie und verläuft in einem gedachten Schneidzylinder und ist an ihren beiden Enden zwischen zwei mit einer Achse den Rotor bildenden Tragarmen gehalten.According to a further characteristic of the invention, which has the cutting rotor Associated cutting blade has the shape of a helix and runs in an imaginary cutting cylinder and is on both of them Ends held between two support arms forming the rotor with an axis.

Vorteilhaft hat ein solcher Schneidrotor mehrere solcher schraubenlinienförmig verlaufende Schneidklingen, die an einem mit der Achse verbundenen, etwa sternförmigen Träger, entsprechend der Zahl der Schneidklingen verbunden sind und abgewinkelt in diese senkrechten Tragarme übergehen.Such a cutting rotor advantageously has several such helical lines extending cutting blades attached to an approximately star-shaped carrier connected to the axis, corresponding to the Number of cutting blades are connected and angled into this go over vertical support arms.

Ein weiteres Merkmal bezüglich dieses Schneidrotors besteht in der Zuordnung eines Kammes aus in Laufrichtung der Erntemaschine hinter dem Rotor angeordneten, jeweils parallel zueinander dem Laufweg der Erntemaschine entsprechend ausgerichteten Zinken bzw. Blättern. Dadurch wird auf der einen Seite gewährleistet, daß einerseits Stielreste erfaßt werden und andererseits damit eine Abtastung erzielt wird,, da sich die Kammzinken auf den Ackerboden abstützen, aus dem mehr oder weniger die Zuckerrüben mit ihren Halsansätzen herausragen und wodurch ein einwandfreies Angreifen der Schneidklingen an den Rübenköpfen gewährleistet wird.Another feature with regard to this cutting rotor is the assignment of a comb in the direction of travel of the harvesting machine tines or tines arranged behind the rotor, each aligned parallel to one another along the path of the harvesting machine. Scroll. This ensures on the one hand that on the one hand stalk residues are detected and on the other hand a scanning is achieved, since the comb tines are on the arable soil support from which more or less the beet with their The necks protrude and this ensures that the cutting blades grip the beet heads properly.

Die parallelen Zinken ueiBsn vorteilhaft jeweils zwei bogenförmige Randkanten von unterschiedlichen Krümmungsradien auf, die in einer Spitze zusammenlaufen, die etwa in einer die Drehachse durchgreifenden gedachten Vertikalebene liegen. Weitere vorteilhafte Ausbildungen in diesem Zusammenhang werden nachfolgendThe parallel prongs are advantageously two arcuate each Edge edges of different radii of curvature that converge in a point that is roughly in one of the axis of rotation sweeping imaginary vertical plane lie. More beneficial Training in this context is provided below

7 0 9 8 2 7/0311 ^ommAl- inspected - -/57 0 9 8 2 7/0311 ^ommAl - inspected - - / 5

26SR38326SR383

noch näher erläutert.explained in more detail.

< J.<J.

Die feststehenden Kammzinken bilden gewissermaßen Gegenmesser zu den Klingen des 5chneidrotors, durch die ein Abschneiden der Stielansätze der jeweils unter ader zwischen zwei dieser feststehenden Klingen liegenden Zuckerüben erfalgt.The fixed comb teeth form, so to speak, counter knives for the blades of the cutting rotor, through which the Stalk approaches of each under vein between two of these fixed Blades lying sugar beet felled.

Ein weiteres Merkmal kann darin bestehen, daß dem Schneidrotor ein festes Element quer zur Laufrichtung der Maschine und hinter dem Abschneidrotor, dicht neben dem von den umlaufenden Klingen umschriebenen Zylinder zugeordnet ist, und zwar in solcher Höhe, daß ein erneutes und unerwünschtes Anschneiden einer Rübe, die dahinter liegt und schan den Bereich der Kämme verlassen hat, verhindert wird. Beispielsweise besteht ein solches in Querrichtung verlaufendes Element aus einer Querprallleiste die parallel zur Achse des Schneidrotors verläuft und in Laufrichtung der Erntemaschine hinter diesem angebracht ist.Another feature can be that the cutting rotor a fixed element transverse to the direction of the machine and behind is assigned to the cutting rotor, close to the cylinder circumscribed by the rotating blades, at such a height that a new and undesired cutting of a beet that lies behind it and has left the area of the ridges, is prevented. For example, such an element running in the transverse direction consists of a transverse impact strip which is parallel runs to the axis of the cutting rotor and is attached in the direction of the harvesting machine behind this.

Ein weiteres Merkmal besteht darin, daß der Schneidrotor quer zur Abköpfrichtung aufgehängt ist, und zwar senkrecht zum Laufweg der Erntemaschine und ein Kasten als träger den Antrieb für den Schneidrotor aufnimmt, der mit dem Antrieb der Maschine gekuppelt ist. Dieser Kasten ist an seiner, dem Rotor gegenüberliegenden Seite mit dem Fahrgestell der Erntemaschine so verbunden, daß er in Bezug auf den Boden schwenkbar gelagert ist. Vorteilhaft er» laubt dieser Träger, daß man ihn durch Aufhängen mit einer Abfederung aus einer kraftschlüssig am Ende dieses Trägers verbundenen Zugstange verbindet, und zwar etwa in der Höhe desAnother feature is that the cutting rotor is suspended transversely to the skimming direction, namely perpendicular to the path of the Harvesting machine and a box as a carrier accommodates the drive for the cutting rotor, which is coupled to the drive of the machine is. This box is connected on its side opposite the rotor to the chassis of the harvesting machine so that it is pivotally mounted with respect to the ground. Advantageously he » does this carrier allow him to be hung up with a cushion from a non-positive connection at the end of this beam connected tie rod, approximately at the height of the

709827/0311 "¹^ ¹^OTK,.._/6 709827/0311 " ¹ ^ ¹ ^ OTK, .. _{/ 6}

26V-8326V-83

Abschneidrotors und die Stange in das eine Ende eines Zylinders einführt, wobei der Zylinder selbst mit der Erntemaschine gelenkig verbunden ist und wobei die Stange im Inneren des Zylinders eine Scheibe trägt, die durch zwei gegenwirkende Federns in einer Mittelstellung gehalten wird.Cutting rotor and the rod inserted into one end of a cylinder, the cylinder itself being articulated with the harvester is connected and wherein the rod inside the cylinder carries a disc, which by two counteracting springs in one Middle position is held.

Eine Weiterbildung kann ferner darin bestehen, daß eine Mehrzahl von Schneidrotoren oben erläuterter Art in gewissem Abstand voneinander angeordnet sind und zwar so, daß dieser dem üblichen Pflanzabstand von Zuckerrüben entspricht und somit jede solche Abköpfungsvorrichtung jeweils zum Abernten einer ganzen Rübenzeile brauchbar ist.A further development can also consist in that a plurality of cutting rotors of the type explained above at a certain distance are arranged from each other in such a way that this corresponds to the usual planting distance of sugar beets and thus each such Skimming device for harvesting an entire row of beets is useful.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbeispielen näher erläutert. The device according to the invention is explained in more detail below with reference to the graphic representation of exemplary embodiments.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung; Fig. 2 perspektivisch und von unten die Vorrichtung gemäß Fig. 1; Fig. 3 eine weitere perspektivische Ansicht der Vorrichtung und Fig. k im Schnitt eine konstruktive Einzelheit der Vorrichtung.Fig. 1 is a perspective view of the device; FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 in perspective and from below; FIG. 3 shows a further perspective view of the device and FIG. K shows, in section, a structural detail of the device.

Gemäß Ausführungsbeispiels besteht der Schneidrotor im wesentlichen aus drei Klingen 1,2,3, die beidseitig an zwei sternförmigen Tragarmen h,k* der Achse 5 sitzen. Die Achse 5 wird durch einen Antrieb, bspw. einer Kette 6 angetrieben, die mit dem Hauptantrieb der Erntemaschine verbunden ist.According to the exemplary embodiment, the cutting rotor consists essentially of three blades 1, 2, 3, which sit on two star-shaped support arms h, k * of the axis 5 on both sides. The axle 5 is driven by a drive, for example a chain 6, which is connected to the main drive of the harvesting machine.

709827/0311709827/0311

26511832651183

- ι - •Μ. - ι - • Μ.

Die Kette 6 als sülche verläuft in einem Kasten 7, der zugleich als Träger für den Schneidrotor dient. GemMß Fig. 3 ist jeder Träger hinten am Maschinengestell gelagert und um eine Querachse schwenkbar, die auch gleich Antriebsachse sein kann und auf der Antriebszahnräder (nicht dargestellt) angebracht sind, die die Kette G treiben, welche die Drehung des Schneidrotars bewirkt.The chain 6 as sülche runs in a box 7, which is at the same time serves as a carrier for the cutting rotor. Referring to Fig. 3, each is Support mounted on the back of the machine frame and pivotable about a transverse axis, which can also be the same drive axis and on the Drive gears (not shown) are attached which drive the chain G which causes the rotation of the cutting rotar.

Die gesamte Maschine folgt den Pflanzenreihen der Rüben B₁B¹B", wie sie in der Andeutung in Fig. 1 erkennbar sind.The entire machine follows the rows of beets B ₁ B ¹ B ″, as indicated in FIG. 1.

Die Klingen 1, 2 und 3 sind vorzugsweise schraubenlinienförmig ausgebildet und ihr Schneidweg liegt in einem gedachten Schneidzylinder. The blades 1, 2 and 3 are preferably helical in shape formed and their cutting path lies in an imaginary cutting cylinder.

Der Schneidrotor ist einem Kamm zugeordnet, der aus den feststehenden blattartigen Zinken 9,Ia₁Il,12 und 13 besteht, die zueinander parallel geordnet sind und auch parallel zur Vortriebsrichtung der Erntemaschine verlaufen. Diese Zinken sind starr zwischen dem Träger 7 und einem entsprechenden Gegenhalter I^ angeordnet und bspw. durch rohrförmige Distanzstücke 15,15" an zwei Stangen gehalten, die diese Distanzstücke und die Zinken durchgreifen.The cutting rotor is associated with a ridge of the stationary sheet-like teeth 9, Ia ₁ Il, 12 and 13 is that each other are arranged in parallel and also parallel to the direction of propulsion of the harvesting machine. These prongs are rigidly arranged between the carrier 7 and a corresponding counter-holder I ^ and are held, for example, by tubular spacers 15, 15 "on two rods which pass through these spacers and the prongs.

Am hinteren Ende des Gegenhalters 1*+ ist die Achse 5 im Lager 16 gehalten.At the rear end of the counter holder 1 * +, the axis 5 is in the bearing 16 held.

Am hinteren Ende des Gegenhalters Ib ist ein Schutzbügel 17 fest angebracht, der an seinem anderen Ende mit einer Lasche IB ver-A protective bracket 17 is firmly attached to the rear end of the counter holder Ib, which is connected to a tab IB at its other end.

709827/0311 _{0RI(3INAL INSPECTED} ../B709827/0311 _{0RI (3INAL INSPECTED} ../B

■8 3■ 8 3

-Λ.-Λ.

bunden ist, die am Hasten 7 sitzt.is bound, which sits on Hasten 7.

Eine darüberliegende Schutzhaube 19 verhindert ein zu starkes Abschleudern von abgeschnittenen Rübenteilen.An overlying protective hood 19 prevents excessive Throwing off cut beet parts.

Die Zinken 9 bis 13 stellen einerseits eine Art Abtastvorrichtung dar und ermöglichen durch ihr Aufsetzen auf den Boden der Vorrichtung daß sie sich genau auf die zu bearbeitenden Rüben einstellen und andererseits bilden sie Gegenmesser, wodurch eine Scherenwirkung mit den Klingen 1,2 und 3 erreicht uiird, wofür die Klingen 9 bis 13 eine obere, scharfe Randkante 2o aufweisen mit einem halbkreisförmigen Verlauf, wobei die Klingen so nahe wie möglich an den Schneidzylinder herangerückt sind. Ein nur geringes Beispiel, das für die einwandfreie Arbeitsweise nötig ist, trennt die inneren Randkanten 2o der Zinken von den rotierenden Klingen 1,2 und 3, so daß man ein Abscheren der überstehenden Teile der Zuckerrüben erreicht, die sich zwischen den Klingen 9 bis 13 befinden, die auch eine Art Scherkamm bilden.The prongs 9 to 13 on the one hand represent a type of scanning device represent and enable them by placing them on the bottom of the device that they adjust exactly to the beets to be processed and, on the other hand, they form counter knives, creating a scissor effect with the blades 1, 2 and 3 you can achieve what the blades 9 to 13 have an upper, sharp marginal edge 2o with a semicircular profile, the blades as close as possible have moved towards the cutting cylinder. Only a small example, which is necessary for the proper functioning, separates the inner ones Edge edges 2o of the tines of the rotating blades 1, 2 and 3, so that the protruding parts of the sugar beet can be sheared off reached, which are located between the blades 9 to 13, which also form a kind of shear comb.

Die hintere Querprallleiste 17 ist nach dem erfolgten Abschneiden der Rübenköpfe ein Schutz gegen ein weiteres Abschneiden und verhindert Entsprechendes. Tatsächlich ist nämlich bei weiterem Lauf der Maschine in Arbeitsrichtung zu beobachten, daß sich der Abschneidrotor leicht nach unten neigt und dann noch zu einem Angriff an die Rüben kommt, soweit sie jeweils die Zinken verlassen. Die Querprallleiste verhindert somit ein unnötiges Abschneiden eines Teiles der Rüben, denn die Leiste 17 kommt zur Anlage an dies schon weitgehend abgeschnittene Rübe und verhindert damit ein zu weites Absenken des Schneidrotors mit der unerwünschtenThe rear transverse baffle 17 is after the cut the beet heads a protection against further cutting and prevents Corresponding. In fact, as the machine continues to run in the working direction, it can be observed that the cutting rotor moves tilts slightly downwards and then attacks the beets as far as they leave the tines. The transverse impact bar thus prevents unnecessary cutting of part of the beet, because the bar 17 comes to rest to this already largely cut beet and thus prevents the cutting rotor from lowering too far with the undesired

70 9 827/0311 ordinal inspected70 9 827/0311 ordinal inspected

— SP —- SP -

Folge, daß die schon weitgehend beschnittene Rübe noch tiefer beschnitten würde.As a result, the already largely trimmed turnip would be trimmed even deeper.

Zur Halterung der Vorrichtung an der Erntemaschine ist sie mit einem schrägen Stab 21 (Fig. h) versehen, der zu einer Abfederungseinrichtung gehört. Das untere Ende dieses Stabes 21 hat einen Haken 22 je nach gewünschter Höhe, so daß er wahlweise in Löcher 23 oder 23' am Hasten 7 eingehakt werden kann.To hold the device on the harvesting machine, it is provided with an inclined rod 21 (Fig. H) which belongs to a cushioning device. The lower end of this rod 21 has a hook 22 depending on the desired height, so that it can be hooked into holes 23 or 23 'on the catch 7 as desired.

Eine Dämpfung der Schwenkbewegungen des Kastens 7 und damit des Schneidrotors erfolgt durch das Spiel einer Scheibe 2k, die am oberen Ende der Stange 21 sitzt. Diese Scheibe ZU sitzt im Inneren eines Zylinders 25, der seinerseits mit seinem oberen Ende gelenkig an der Erntemaschine befestigt ist. Die Scheibe wird in ihrer Mittelstellung im Zylinder durch entgegenpesetzfc wirkende Federn 26, 26' gehalten. Die Vorrichtung ermöglicht also eine ganz qenaue Anpassung des Kastens 7 und damit des Schneidrotors in der Höhe. Die Wirkungsweise des Schneidrotors mit seinen schraubenlinienförmigen Klingen in seiner Zuordnung zum Kamm aus den Zinken 9-13 und der Querprallleis he 17 ermöglicht also Fi ine ganz besonders wirksame Arbeitsweise der Uorrichtunq dadurch, daii genau auf ein erzeilbares ganz genauen Abschnei den tier Kopf an tv. L · Ie der Zuckerrüben od. dgl. eingestellt, wird unter Vürmeidunq .jeglichen Verlustes an verwertbarem Evn lf;i\u t ,The pivoting movements of the box 7 and thus of the cutting rotor are damped by the play of a disk 2k which is seated on the upper end of the rod 21. This disk ZU sits inside a cylinder 25, which in turn is hinged to the harvesting machine with its upper end. The disc is held in its central position in the cylinder by springs 26, 26 'acting in the opposite direction. The device thus enables a very precise adjustment of the box 7 and thus of the cutting rotor in height. The mode of operation of the cutting rotor with its helical blades in its assignment to the comb made up of the prongs 9-13 and the transverse baffle bar 17 enables the Uorrichtunq to work particularly effectively because the animal head on tv can be precisely cut to a precise level. If the sugar beet or the like is set, any loss of usable Evn lf; i \ u t,

Claims

Patent claims:

1.} Device for removing beet-like crops, such as sugar beets, Carrots or the like, preferably behind a defoliator a harvesting machine is arranged, which first removes the foliage of the crop, thereby characterized in that it consists of at least one driven cutting rotor with one facing the direction of travel the machine transversely arranged axis (5), wherein the cutting rotor is provided with at least one cutting blade (1), the rotation of which is on an imaginary and concentric to the axis (5) Cylinder runs.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the cutting rotor is pivotably mounted and this facilities are assigned in such a way that at Circulation of the blade (1) the effective part of the cutting cylinder especially in the area of the crop heads to be necked is located.

3. Device according to claims 1 and / or 2, characterized in that the blade (1) helically designed to run and attached at their ends to two support arms (^, 4 '), which are fixed to the axis (5) are connected.

709827/0311709827/0311

2 F ^r :" 8 32 F ^r : "8 3

it. Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that. the rotor is formed from a plurality of helically extending blades (1,2,3), the support arms (.U, k ^l ) of which sit in a star shape on the axis (5), each blade (1,2,3) from a support arm (4) one side runs to a support arm (** ') on the other side, which is arranged at an angle to the support arm on the other side.

5. Device according to one of claims 1 to h, characterized

marked that from the blades (1,2,3) A cutting rotor formed from prongs (la, 11,12,13) formed Comb is assigned, the prongs arranged one below the other at a distance parallel and parallel to the working direction are.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the prongs (lo, 11,12,13) of the comb are out Fixed sheets are formed with arcuate marginal edges of different radius of curvature, the Edges converge towards the rear to one point each, approximately in a vertically extending through the axis (5) Level and wherein the upper edge (2a) of each blade (9-13) at least in the area of the intersection of the Edge edges is

709827/0311709827/0311

and thus directly on the cutting path cylinder in the sense of a counter knife the blades (1,2,3) is arranged brought up.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the cutting rotor is assigned an element which is immediately behind the cutting rotor in the area of the cutting cylinder, transversely to the direction of travel of the Device and is arranged in the upper region of the lower, rear cutting quadrant.

B. Device according to claim 7, characterized in that that the element is designed as a transverse impact strip (17).

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the arranged transversely to the advance direction Cutting rotor with its axis (5) on a parallel to The direction of advance is pivotably mounted on the harvesting machine and designed as a box (7) carrier, in which the drive elements (G) for the axis (5) of the cutting rotor, are arranged to run to the main drive of the harvesting machine.

lo. Device according to claim 9, characterized in that that the box (7) is held at the desired height by a support member designed as a shock absorber, which is formed from a rod (21) which engages in a cylinder (25) and there, with a disc (2Ό between two

ORIQINALINSPECTED ../if

709827/0311709827/0311

26 5 Γ; 3 8 326 5 Γ; 3 8 3

oppositely acting springs (26,26 ') held, arranged is.

11.Vorrichtung according to any one of claims 1 to lo, characterized characterized that several cutting rotors with their support bzui. Storage elements next to each other and in one of the Distance of the crop rows are arranged corresponding distance.

SPECTED

709827/0311709827/0311