DE2646721B2

DE2646721B2 - Kraf! Vehicle headlights

Info

Publication number: DE2646721B2
Application number: DE2646721A
Authority: DE
Inventors: Olivier Paris Puyplat
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1975-10-17
Filing date: 1976-10-15
Publication date: 1980-03-27
Also published as: BR7606932A; SE415599B; AR209518A1; PL105917B1; JPS5251782A; YU251576A; YU37028B; DE2646721A1; DE2646721C3; JPS5923041B2; ES234154U; FR2328160A1; SE7610810L; FR2328160B1; IT1073029B; ES234154Y

Description

5050

Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem parabolischen Reflektor, einer einen gerillten Bereich aufweisenden Frontscheibe und einer Lampe mit getrennten Glühwcndeln für Abblendlicht und Fernlicht, die auf der optischen Achse des Reflektors vor bzw. hinter dessen Brennpunkt angeordnet sind.The invention relates to a motor vehicle headlight with a parabolic reflector, one a grooved area having front window and a lamp with separate incandescent filaments for low beam and high beam, which are arranged on the optical axis of the reflector in front of or behind its focal point.

Ein solcher Kraftfahrzeugscheinwerfer ist bereits bekannt (DE-GM 70 19 933). Der gerillte Frontscheibenbereich bewirkt eine Streuung des ausfallenden Lichts, die zur Blendfreiheit des Abblendlichts beiträgt das wegen der unter der entsprechenden Glühwendel innerhalb der Lampe vorgesehenen Abschirmwanne vornehmlich vom oberen Reflektorteil über die gesamte Frontscheibe verteilt mehr oder weniger abwärts gerichtet ausgestrahlt wird. Jedoch wird auch das durch den gerillten Frontscheibenbereich austretende Fernlicht gestreut, was in nachteiliger Weise zu einer Schwächung des Fernlichts und zu einer Verminderung seiner Reichweite führt Die Stärke der Rillung sowie die Anordnung des gerillten Bereichs — bei dem bekannten Kraftfahrzeugscheinwerfer ist der gerillte Bereich ein mittlerer Bereich der Frontscheibe — entspricht somit einem Kompromiß, bsi dem eine gewisse Schwächung des Fernlichts in Kauf genommen wird.Such a motor vehicle headlight is already known (DE-GM 70 19 933). The grooved windshield area causes the dropping out to be scattered Light that contributes to the glare-free dipped beam because of the under the corresponding filament Shielding trough provided within the lamp primarily from the upper reflector part over the entire area Front windshield is broadcast more or less directed downwards. However, that will also go through the grooved windshield area exiting high beam is scattered, which in a disadvantageous manner to a Weakening of the high beam and a reduction in its range leads to the strength of the grooves as well the arrangement of the grooved area - in the known motor vehicle headlight, the grooved area Area a middle area of the windshield - thus corresponds to a compromise, to the one certain weakening of the high beam is accepted.

Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, den Kraftfahrzeugscheinwerfer so zu verbessern, daß ein stärkeres Fernlichtbündel austritt ohne daß die Wirkung des Abblendlichts wesentlich verändert wird.Accordingly, the invention is based on the object of improving the motor vehicle headlight so that a stronger high beam emerges without that the effect of the low beam is significantly changed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst daß die Frontscheibe einen oberen Bereich aufweist, der glatt oder nur schwach gerillt ist, und daß eine Einrichtung zum Fernhalten der Abblendlichtstrahlen vom oberen glatteren Frontscheibenbereich vorgesehen istThis object is achieved according to the invention in that the front pane has an upper region which is smooth or only slightly grooved, and that a device for keeping the low beam away is provided from the upper, smoother windscreen area

Durch diese Ausbildung ist gewährleistet daß das Abblendlicht das nicht auf den oberen glatteren Frontscheibenbereich auftrifft m ausreichendem Maße gestreut wird, während andererseits Fernlicht durch diesen oberen glatteren Frontscheibenbereich austritt und dementsprechend nicht oder nur geringfügig gestreut wird, sa daß ein vergleichsweise starkes Fernlicht-Strahlenbündel von großer Reichweite ausgesandt wirdThis training ensures that the low beam is not smoother on the top Windshield area hits m is sufficiently scattered, while on the other hand high beam through this upper, smoother windshield area emerges and accordingly not or only slightly is scattered, sa that a comparatively strong one High beam beam is emitted from a long range

Eine Frontscheibe mit einem glatten oberen Bereich und einem gerillten unteren Bereich ist allerdings bereits bekannt (FR-PS 7 07 072). Hier handelt es sich jedoch um einen Scheinwerfer, dessen Lampe nicht mit zwei Glühwendeln versehen ist sondern ein einheitliches Lichtbündel aussendet, so daß die vorgenannte Problemstellung hier gar nicht auftrittA front window with a smooth upper area and a grooved lower area is already known (FR-PS 7 07 072). Here it is however, a headlight whose lamp is not provided with two filaments but rather emits a uniform bundle of light, so that the aforementioned Problem does not arise here

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform ist die Einrichtung zum Fernhalten der Abblendlichtstrahlen vom oberen glatteren Fronn>cheibenbereich von einem Schirm gebildet. Zwar ist es bekannt außerhalb der Lampe eines Kraftfahrzeugschemwerfers einen Strahlenschirm anzuordnen (FR-PS 21 82 615), hier dient der Schirm jedoch lediglich dazu, zu verhindern, daß von der Glühwendel abgestrahltes Licht unter Umgehung des Reflektors direkt auf die Frontscheibe fällt Es wird aber kein Frontscheibenbereich geschaffen, der von reflektiertem Abblendlicht freigehalten wird.In an expedient embodiment, the device is for keeping the low-beam beams away from the upper, smoother front panel area, formed by a screen. Although it is known outside of the To arrange a lamp of a motor vehicle headlamp a radiation shield (FR-PS 21 82 615), here is used However, the screen only serves to prevent light emitted by the filament from bypassing the The reflector falls directly onto the windshield. However, no windshield area is created that is kept free from reflected low beam.

Bei einer anderen zweckmäßigen Ausführungsfonn, die insbesondere bei im wesentlichen rechteckiger oder trapezförmiger Frontscheibe in Betracht kommt, besteht die Einrichtung zum Fernhalten der Abblendüchtstrahlen vom oberen glatteren Frontscheibenbereich aus einer im wesentlichen horizontalen Gehäuseflache, die den abgeschnittenen oberen Rand des parabolischen Reflektors mit dem oberen Rand der Frontscheibe verbindet und die reflektierten Lichtstrahlen der Glühwandel für Abblendlicht teilweise abschirmt. In diesem Falle wird der Umstand ausgenutzt, daß von einem Reflektorpunkt ausgesandte Strahlen unterschiedlich gerichtet sind, je nachdem, ob sie von der Glühwendel für Abblendlicht oder für Fernlicht stammen, da diese auf der optischen Achse des Reflektors zueinander versetzt sind. Die an sich geringe Richtungsänderung wirkt sich bei erhöhtem Abstand der Frontscheibe vom Reflektor dahingehend aus, daß auf einen oberen Frontscheibenbereich zwar noch Fernlicht, jedoch nicht mehr Abblendlicht fällt Die horizontale Gehäusefläche schafft einen ausreichendenIn another expedient embodiment, which is particularly suitable for a substantially rectangular or trapezoidal windshield, the device for keeping the low beam from the upper, smoother windscreen area consists of a substantially horizontal housing surface, which covers the cut off upper edge of the parabolic reflector connects to the upper edge of the windshield and partially shields the reflected light rays of the incandescent converter for low beam. In this case, the fact is exploited that emitted from a reflector point rays are directed differently, depending on whether they are from the filament for low beam or high beam originate, as this is on the optical axis of the Reflector are offset from one another. The change in direction, which is small in itself, has an effect when the distance is increased the front window from the reflector to the effect that still on an upper front window area High beam, but no longer low beam falls The horizontal housing surface creates a sufficient

Abstand zwischen der Frontscheibe und der Reflektorfläche, bei dem der obere Frontscheibenbereich von Abblendlicht freigehalten wird.Distance between the front screen and the reflector surface, in which the upper windscreen area is kept free of low beam.

Es ist zwar bereits bekannt, den oberen wie den unteren Rand eines parabolischen Reflektors abzuschneiden und den Reflektorrand durch eine im wesentlichen horizontale Gehäusefläche mit der Frontscheibe zu verbinden (DE-GM 19 62 002), es ist jedoch nicht zu ersehen, daß hier eine Lampe mit zwei zueinander versetzten Lichtquellen benutzt wird, und insbesondere ist auch kein oberer Frontscheibenbereich vorhanden, der entsprechend der erfindungsgemäßen Lehre so ausgebildet ist, daß er in optimaler Weise auf eine von zwei Lichtarten bzw. unterschiedliche Strahlenbündel einwirktIt is already known to cut off the upper and lower edges of a parabolic reflector and the reflector edge through a substantially horizontal housing surface with the front pane to connect (DE-GM 19 62 002), however, it is it cannot be seen that a lamp with two light sources offset from one another is used here, and in particular, there is also no upper windshield area, which corresponds to the area according to the invention Teaching is designed so that it is optimally focused on one of two types of light or different bundles of rays acts

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist der obere glattere Frontscheibenbereich von einer zum oberen Frontscheibenrand im wesentlichen parallelen Linie begrenzt Eine Frontscheibe mit einer glatten oberen Hälfte und einer gerillten unteren Hälfte, die durch eine parallele Linie voneinander getrennt sind, ist bereits bekannt(GB-PS6 02171).In an advantageous embodiment, the upper, smoother windscreen area is from one to the upper Front window edge bounded essentially parallel line A front window with a smooth upper Half and a grooved lower half, which are separated from each other by a parallel line, is already known (GB-PS6 02171).

Alternativ und insbesondere bei im wesentlichen rechteckiger Frontscheibe kann es zweckmäßig sein, daß der obere glattere Frontscheibenbereich von einer flach V-förmigen Linie begrenzt ist. Bekannt ist bereits eine umgekehrt V-förmige Trennlinie zwischen einem oberen gerillten Bereich und einem unteren glatten Bereich einer Frontscheibe (DE-GM 66 02 004).Alternatively, and especially in the case of an essentially rectangular windshield, it may be useful to that the upper, smoother windscreen area is bounded by a flat V-shaped line. Is already known an inverted V-shaped dividing line between an upper grooved area and a lower smooth one Area of a windshield (DE-GM 66 02 004).

Bei einer zweckmäßigen Weiterbildung weist der obere glattere Frontscheibenbereich eine durchtretende Lichtstrahlen in vertikaler Richtung ablenkende Prismengestalt auf. Es ist bekannt, die obere Hälfte einer Frontscheibe so auszubilden, daß durchtretende Lichtstrahlen vertikal nach unten abgelenkt werden (GB-PS 6 02 17!)-In an expedient further development, the upper, smoother front pane area has a penetrating one Light beams in the vertical direction deflecting prism shape. It is known to be the top half of a To design the front pane in such a way that light rays passing through are deflected vertically downwards (GB-PS 6 02 17!) -

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand einer schematischen Zeichnung näher erläutert. Es zeigtTwo exemplary embodiments of the invention are described below with the aid of a schematic drawing explained in more detail. It shows

F i g. 1 einen Schnitt durch die erste Ausführungsform des Scheinwerfers,F i g. 1 shows a section through the first embodiment of the headlight,

F i g. 2 eine Ansicht von vorn der Frontscheibe, mit der der Scheinwerfer gemäß F i g. 1 ausgestattet ist,F i g. 2 is a view from the front of the windshield with which the headlight according to FIG. 1 is equipped

Fig.3 einen Schnitt durch die zweite Ausführungsform des Scheinwerfers und 3 shows a section through the second embodiment of the headlight and

Fig.4 eine Ansicht von vorn der Frontscheibe, mit der der Scheinwerfer gemäß F i g. 3 ausgestattet ist, mi! einer Darstellung der Abbildungen, die von den Glühwendeln der Liimpe durch verschiedene Stellen des Reflektors erzeugt werden.4 is a view from the front of the windshield, with that of the headlights according to FIG. 3 is equipped, mi! a representation of the images created by the Filaments of the Liimpe through different places of the Reflector are generated.

In Fig. 1 und 2 ist von einem Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge ein Gehäuse 10 dargestellt, das als Tiefziehteil aus Blech hergestellt ist und an seiner Innenseite einen parabolischen Reflektor 12 bildet, dessen Rand durch eine Übergangsrundung 14 mit einer bundförmigen Gehäusefläche 16 verbunden ist, die beim Tiefziehen zusammen mit der den Reflektor 12 bildenden Fläche ausgebildet worden ist.In Fig. 1 and 2, a housing 10 is shown of a headlight for motor vehicles, which as Deep-drawn part is made from sheet metal and forms a parabolic reflector 12 on its inside, the edge of which by a transition rounding 14 with a collar-shaped housing surface 16 is connected, which during deep-drawing together with the reflector 12 forming surface has been formed.

Zur Vervollständigung hat der Scheinwerfer eine Frontscheibe 18, die am vorderen kragenförmigen Rand der Gehäusefläche 16 befestigt ist, und eine Lampe 20 mit Doppelglüh wendel in genormter herkömmlicher Ausführung.To complete the headlight has a windshield 18, which is at the front, collar-shaped edge the housing surface 16 is attached, and a lamp 20 with double incandescent filament in standardized conventional design.

Die Lampe 20 ist am Gehäuse 10 so befestigt, daß ihre Glühwendel 22 für Abblendlicht auf der optischen Achse Xdes Reflektors 12 vor dessen Brennpunkt Fund ihre Glühwendel 24 für Fernlicht ebenfalls auf der optischen Achse X, jtdoch hinter dem Brennpunkt F liegt Die Glühwendel 22 für Abblendlicht ist zum Teil von einer entsprechend gestalteten Abschirmwanne 26 so umgeben, daß das Lichtbündel des Abblendlichtes »oben abgeschnitten« wird, d.h. daß die obere Beleuchtungsgrenze dieses Lichtbündels festgelegt istThe lamp 20 is attached to the housing 10 so that its filament 22 for low beam is on the optical axis X of the reflector 12 in front of its focal point and its filament 24 for high beam is also on the optical axis X, but behind the focal point F. The incandescent filament 22 for low beam is partially surrounded by a correspondingly designed shielding trough 26 in such a way that the light beam of the low beam is "cut off" at the top, ie that the upper illumination limit of this light beam is determined

Betrachtet man bei dieser bekannten Anordnung den Verlauf der Lichtstrahlen, die von den beiden Glühwendeln 22 und 24 ausgesandt und allein von einem oberen Abschnitt 28 des Reflektors 12 reflektiert werden, d. h. von demjenigen Abschnitt des Reflektors 12, der sich unmittelbar unter der oberen Obergangsrundung 14 befindet so ergibt sich, daß durch einen verhältnismäßig schmalen oberen Bereich 30 der Frontscheibe 18 nur die reflektierten, von der Glühwendel 24 für Fernlicht ausgesandten Strahlen hindurchtreten. Gemäß F i g. I sind die von den Enden 24a und 246 der Glühwendel 24 für Fernlicht ausgesandten und reflektierten Strahlen Ra und Rb im wesentlichen waagerecht orientiert während die von den Enden 22a und 226 der Glühwendel 22 für Abblendlicht ausgesandten und reflektierten Strahlen' Ca und Cb -,ach unten gerichtet sind. Der Strahlengang derjenigen Sxahien, die von dem dem Brennpunkt F nächstgelegenen Ende 22a der Glühwendel 22 ausgesandt und durch das obere Ende des parabolischen Reflektors 12 reflektiert worden sind, bestimmt die obere Grenzlinie 32 eines gerillten Bereichs 34 der Frontscheibe 18, durch den gleichzeitig die das Lichtbündel des Abblendlichtes bildenden Lichtstrahlen und die das Lichtbündel des Fernlichtes bildenden Lichtstrahlen hindurchtrecea Mit anderen Worten, die Grenzlinie 32 trennt die Bereiche 30 und 34 der Frontscheibe 18. Haben die Frontscheibe 18 und folglich die Übergangsrundung 14 eine im wesentlichen rechteckige Gestalt, so verläuft die Grenzlinie 32, wie in F i g. 2 dargestellt, im wesentlichen geradlinig oder nimmt die Form eines sehr flachen V an. Bei einer runden Frontscheibe 18 verläuft die Grenzlinie 32 parallel zum oberen Rand der Frontscheibe.In this known arrangement, if one looks at the course of the light rays that are emitted by the two filaments 22 and 24 and reflected only by an upper section 28 of the reflector 12, that is, by that section of the reflector 12 which is located directly below the upper transition curve 14 This means that only the reflected rays emitted by the incandescent filament 24 for high beam pass through a relatively narrow upper region 30 of the front pane 18. According to FIG. The rays Ra and Rb emitted and reflected by the ends 24a and 246 of the incandescent filament 24 for high beam are oriented essentially horizontally, while the rays' Ca and Cb emitted and reflected by the ends 22a and 226 of the incandescent filament 22 for low beam, alas below are directed. The beam path of those Sxahien that have been emitted from the end 22a of the incandescent filament 22 closest to the focal point F and reflected by the upper end of the parabolic reflector 12, determines the upper boundary line 32 of a grooved area 34 of the front panel 18, through which the light beam at the same time In other words, the boundary line 32 separates the areas 30 and 34 of the windshield 18 as in Fig. 2, is substantially rectilinear or takes the form of a very shallow V. In the case of a round front pane 18, the boundary line 32 runs parallel to the upper edge of the front pane.

Der obere Bereich 30 der Frontscheibe 18 ist frei von jeder Riffelung oder jedem ähnlichen erhabenen Profil (glatter Bereich) oder aber nur mit sehr schwach ausgeprägter, erhabenen Profilen versehen, die die Breite des Lichtbündels nur sehr wenig ändern, so daß demjenigen Teil des Lichtbündels des Fernlichtes, der durch den Bereich 30 hindurchtritt, eine große Lichtstärke belassen wird.The upper region 30 of the front pane 18 is free from any corrugation or any similar raised profile (smooth area) or only very weakly more pronounced, raised profiles that change the width of the light beam very little, so that that part of the light beam of the high beam which passes through the area 30, a large Light intensity is left.

Unabhängig von der schwach ausgeprägten Riffelung des Bereichs 30 kann dieser als Prisma mit waagerechter Kante gestaltet sein, um eine vertikale Ablenkung des auftreffenden Teils des Lichtbündels des Fernlichtes entweder nach oben oder nach unten hervorzurufen.Regardless of the weakly pronounced corrugation of the area 30, this can be used as a prism with a horizontal Edge be designed to vertical deflection of the incident part of the light beam of the high beam either upwards or downwards.

Der Vorteil einer solchen Anordnung besteht in der Möglichkeit, auf den vertikalen Abstand des Lichtbündelt des Fernlichtes vom Lichtbündel des Abblendlichtes einzuwirken. Es ist somit möglich, die Fahrbahn auf große Entfernung mit dem Lichtbündel der Fernlichtes zu beleuchten, obwohl das Lichtbündel des Abblendlichtes nach unten abgelenkt wird, wodurch es wenig Blendwirkung bekommt.The advantage of such an arrangement is the possibility of focusing on the vertical distance of the light beam of the high beam from the light beam of the low beam. It is thus possible to open the roadway to illuminate a long distance with the light beam of the high beam, although the light beam of the low beam is deflected downwards, which gives it little glare.

Die Grenzlinie zwischen den Bereichen 30 und 34 kann in geringem Abstand von der oben definierten theoretischen Grenzlinie 32 angeordnet werden, entweder um die Gestaltung der Frontscheibe 18 zu vereinfachen (geradlinige Grenzlinie 32), oder um die geforderte Lagetoleranz der Lampe 20 oder Toleranzforderungen bei der Ausnildung des Reflektors 12 zu erfüllen, oder schließlich, um einem kleinen Teil des Lichtbündels des Abblendlichtes zu gestatten, durch dieThe boundary line between the areas 30 and 34 can be at a slight distance from that defined above theoretical boundary line 32 can be arranged, either around the design of the front pane 18 too Simplify (straight border line 32), or to the required positional tolerance of the lamp 20 or tolerance requirements in the formation of the reflector 12 to meet, or finally to a small part of the To allow the light beam of the low beam, through the

Frontscheibe 18 hindurchzutreten, ohne daß die Strahlen, die vom Ende 22a der Glühwendel 22 ausgesandt und durch den oberen Abschnitt 28 des Reflektors 12 reflektiert werden, wesentlich abgelenkt werden (keine oder wenig Dämpfung).Front pane 18 to pass through without the rays emanating from the end 22a of the incandescent filament 22 emitted and reflected by the upper portion 28 of the reflector 12, substantially deflected (no or little attenuation).

In der Nähe der Lampe 20 läßt sich, wie dargestellt, ein Schrim 40 so anordnen, daß er das von der Glühwendel 22 für Abblendlicht ausgesandte Lichtbündel teilweise ausblendet Der Schirm 40 gestattet es, die Lichtstrahlen zurückzuhalten, die von der Glühwendel 22 ausgesandt werden und ohne Schirm 40 am oberen Abschnitt 28 des Reflektors 12 reflektiert wurden. Es ist demzufolge möglich, die Grenzlinie 32 nach unten zu verlegen und somit den Bereich 30 zu vergrößern.In the vicinity of the lamp 20, as shown, a screen 40 can be arranged in such a way that it is from the Incandescent filament 22 for low beam emitted light bundle partially fades out. The screen 40 allows the Hold back light rays that are emitted by the filament 22 and without a screen 40 at the top Section 28 of the reflector 12 were reflected. It is therefore possible to move the boundary line 32 downward relocate and thus enlarge the area 30.

Die Lage des einen Endes 40a des Schirms 40 wird durch die Bedingung bestimmt, das von der Glühwendel 24 für Fernlicht ausgesandte Lichtbündel vollständig durchzulassen, das von der Glühwendel 22 für Äbuieiiuiiciti aubgesaiiuic LiCnibünuci jcuOCci iTiCnr oder weniger stark auszublenden, je nach der angesti ebten Vergrößerung der Fläche des Bereichs 30. Das Gehäuse 10 des Scheinwerfers gemäß F i g. 3 ist so konstruiert, daß der Reflektor 12 eine Brennweite von 26 mm hat. Die Frontscheibe 18 ist gegen die optische Achse X geneigt und in einem Abstand von 200 mm vom Brennpunkt Fangeordnet. Die Glühwendel 24 für Fernlicht mit einer Länge von 4 mm und einem Durchmesser von 2 mm ist 0,4 mm hinter dem Brennpunkt F angeordnet, die Glühwendel 22 für Abblendlicht mit einer Länge von 6 mm und einem Durchmesser von I mm ist im Abstand von 1,5 mm vor dem Brennpunkt Fdes Reflektors 12 angeordnet.The position of one end 40a of the screen 40 is determined by the condition that the light bundle emitted by the incandescent filament 24 for high beam is completely allowed to pass through, that of the incandescent filament 22 for Äbuieiiuiiciti aubgesaiiuic LiCnibünuci jcuOCci iTiCnr or less strongly, depending on the magnification of the Surface of the area 30. The housing 10 of the headlight according to FIG. 3 is designed so that the reflector 12 has a focal length of 26 mm. The front pane 18 is inclined with respect to the optical axis X and is arranged at a distance of 200 mm from the focal point F. The incandescent filament 24 for high beam with a length of 4 mm and a diameter of 2 mm is arranged 0.4 mm behind the focal point F , the incandescent filament 22 for low beam with a length of 6 mm and a diameter of 1 mm is at a distance of 1 , 5 mm in front of the focal point F of the reflector 12.

F i g. 4 zeigt Abbildungen der Glühwendeln 22 und 24 die an der Frontscheibe 18 durch verschiedene Stellen 1 2, 3 und 4 des Reflektors 12 erzeugt werden, in Forrr von dunklen Flecken 42 (Abblendlicht) und heller Flecken 44 (Fernlicht). Die Stellen I, 2, 3 und 4 sind irr Abstand von 70.67,5.62.5 bzw. 60 mm von der durch die optische Achse X gehenden waagerechten Ebene angeordnet.F i g. 4 shows images of the incandescent filaments 22 and 24 which are generated on the front pane 18 by different locations 1, 2, 3 and 4 of the reflector 12, in the form of dark spots 42 (low beam) and light spots 44 (high beam). Points I, 2, 3 and 4 are arranged at a distance of 70.67.5.62.5 or 60 mm from the horizontal plane passing through the optical axis X.

ίο In Fig.4 ist deutlich zu erkennen, daß durch der oberen Bereich 30 der Frontscheibe 18 nur die \on der Glühwendel 24 für Fernlicht ausgesandten Strahlen hindurchtreten. Die untere Kontur des Bereichs 30, alsc die Grenzlinie 32. befindet sich zwischen 66 und 70 mm von der genannten waagerechten Ebene. Bei diesem Scheinwerfer sind die dunklen Flecken 42 der Glühwendel 22 für Abblendlicht alle von den groUer Riffelungen des Bereichs 34 überdeckt.ίο In Fig.4 it can be clearly seen that the upper area 30 of the front pane 18 only the rays emitted by the incandescent filament 24 for high beam step through. The lower contour of area 30, as c the boundary line 32nd is located between 66 and 70 mm from said horizontal plane. With this one Headlights are the dark spots 42 of the filament 22 for low beam all of the larger ones Corrugations of the area 34 covered.

Riffelung lenkt die Lichtstrahlen um 30 bis 45° ab unc schwächt die Lichtstärke des Lichtbündels um 80%; die im oberen Bereich 30 verwendete Riffelung lenkt die Lichtstrahlen um etwa J" ab und schwächt die Lichtstärke des Lichtbündels nur um 10%.Corrugation deflects the light rays by 30 to 45 ° and weakens the light intensity of the light beam by 80%; the Corrugation used in the upper area 30 deflects the light rays by about J "and weakens them Luminous intensity of the light beam only by 10%.

Wenn die tolerierte Blendwirkung des Lichtbündel! des Abblendlichtes gro3 ist, kann die Grenzlinie 32 nach unten verlegt werden, so daß einige Strahlen durchge lassen verden, die von der Glühwendel 22 füi Abblendlicht ausgesandt und vom oberen Rand de; Reflektors 12 reflektiert werden.If the tolerated glare of the light beam! of the low beam is large, the boundary line 32 can be according to be relocated below, so that some rays can verden durchge that füi from the filament 22 Low beam emitted and from the top de; Reflector 12 are reflected.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem parabolischen Reflektor, einer einen gerillten Bereich aufweisenden Frontscheibe und einer Lampe mit getrennten Glühwendeln für Abblendlicht und Fernlicht, die auf der optischen Achse des Reflektors vor bzw. hinter dessen Brennpunkt angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Frontscheibe (18) einen oberen Bereich (30) aufweist, der glatt oder nur schwach gerillt ist, und daß eine Einrichtung (40; 12, 16) zum Fernhalten der Abblendlichtstrahlen (Ca, Cb) vom oberen glatteren Frontscheibenbereich (30) vorgesehen ist '⁵ 1. Motor vehicle headlights with a parabolic reflector, a front window having a grooved area and a lamp with separate filaments for low beam and high beam, which are arranged on the optical axis of the reflector in front of or behind its focal point, characterized in that the front window (18) has an upper area (30) which is smooth or only slightly grooved, and that a device (40; 12, 16) for keeping the low beam (Ca, Cb) away from the upper, smoother windscreen area (30) is provided ' ⁵

2. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Fernhalten der Abblendlichtstrahlen (Ca, Cb) vom oberen glatteren Frontscheibenbereich (30) von einem Schirm (40) gebildet ist ^M 2. Motor vehicle headlight according to claim 1, characterized in that the device for keeping the low beam (Ca, Cb) away from the upper, smoother windshield area (30) is formed by a screen (40) ^M

3. KrsMahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1, insbesondere mit im wesentlichen rechteckiger oder trapezförmiger Frontscheibe, dadurch gekennzeichnet daß die Einrichtung zum Fernhalten der Abblendlichtstrahlen vom oberen glatteren Front-Scheibenbereich (30) aus einer im wesentlichen horizontalen Gehäusefläche (16) besteht die den abgeschnittenen oberen Rand des parabolischen Reflektors (12) mit dem oberen Rand der Frontscheibe (18) verbindet und die reflektierten Licht- strahlen (Ca, Cb) der Glühwendel für Abblendlicht (22) teilweise abschirmt3. KrsMahrzeugscheinwerfer according to claim 1, in particular with a substantially rectangular or trapezoidal windshield, characterized in that the device for keeping the low beam from the upper, smoother front window area (30) consists of a substantially horizontal housing surface (16) which is the cut off upper edge of the parabolic reflector (12) connects to the upper edge of the front pane (18) and partially shields the reflected light rays (Ca, Cb) of the filament for low beam (22)

4. Kraftfahrzeucschein·· erfer nach einem der Ansprüche 1 bis 3_ndr4urch gekennzeichnet daß der obere glattere Frontscheibe; bereich (30) von einer zum oberen Frontscheibenrand im wesentlichen parallelen Linie (32) begrenzt ist4. Kraftfahrzeucschein ·· erfer according to one of claims 1 to 3 _n dr4urch characterized in that the upper smoother windshield; area (30) is delimited by a line (32) which is essentially parallel to the upper edge of the windshield

5. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, insbesondere mit im wesentlichen rechteckiger Frontscheibe, dadurch gekennzeichnet, *o daß der obere glattere Frontscheibenbereich (30) von einer flach V-förmigen Linie (32) begrenzt ist.5. Motor vehicle headlight according to one of claims 1 to 3, in particular with substantially rectangular windshield, characterized * o that the upper, smoother windscreen area (30) is delimited by a flat V-shaped line (32).

6. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der obere glattere Frontscheibenbereich (30) eine *5 durchtretende Lichtstrahlen (Ra, Rh) in vertikaler Richtung ablenkende Prismengestalt aufweist.6. Motor vehicle headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the upper, smoother windshield area (30) has a prism shape deflecting in the vertical direction a * 5 passing light rays (Ra, Rh).