DE2640600C3

DE2640600C3 - Device for the moisture-proof covering of a cable splice

Info

Publication number: DE2640600C3
Application number: DE2640600A
Authority: DE
Inventors: Donald J. Woodland Hills Calif. Smith (V.St.A.)
Original assignee: Preformed Line Products Co
Current assignee: Preformed Line Products Co
Priority date: 1975-09-19
Filing date: 1976-09-09
Publication date: 1980-04-24
Also published as: AT358643B; IT1066541B; ZA765295B; AU1753976A; GB1503294A; IN145311B; DE2640600A1; DE2640600B2; CA1054234A; IE43535B1; CH607396A5; FR2325223B1; FR2325223A1; BR7606159A; DE7628147U1; ATA653676A; JPS55857B2; MX144073A; IE43535L; JPS5239194A

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum feuchtigkeitsdichten Umhüllen eines Kabelspleißes und der ihm zugeordneten Kabelenden mit einer topfartigen Büchse zur Aufnahme des Spleißes, in der ein Dichtmittel angeordnet und die durch einen Stopfen verschlossen ist, der auf seinem Außenumfang sich in Längsrichtung erstreckende Nuten zur Aufnahme der zu verspleißenden Kabel aufweist und in die Büchse dichtschließend eingreift und hierbei einen Druck auf das Dichtmittel ausübt.The invention relates to a device for moisture-proof sheathing of a cable splice and that of it associated cable ends with a cup-like sleeve for receiving the splice, in which a sealant arranged and which is closed by a plug which extends in the longitudinal direction on its outer circumference has extending grooves for receiving the cable to be spliced and tightly closing in the socket engages and thereby exerts pressure on the sealant.

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (US-PS 06 810) werden die Kabelenden erst im Inneren der topfförmigen Büchse von dem plastischen Dichtmittel umschlössen, da dieses bei höherer Viskosität nicht in die Längsnuten eindringen kann, in denen sich die Kabelenden befinden. Es besteht deshalb die Gefahr, daß bei der bekannten Topfdichtung Feuchtigkeit von außen her an den Kabeln entlangkriecht und ins Innere der Topfbüchse gelangt, wo sie zu Korrosionen Anlaß geben kann.In a known device of this type (US-PS 06 810) the cable ends are only inside the cup-shaped sleeve surrounded by the plastic sealant, since this is not in the higher viscosity the longitudinal grooves in which the cable ends are located can penetrate. There is therefore the risk that in the known pot seal moisture from the outside creeps along the cables and into the interior the pot liner, where it can give rise to corrosion.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung derThe object of the invention is to provide a device of

eingangs näher be zeichneten Art zu schaffen, bei der die Kabelenden schon im Bereich des Stopfens von Dichtmittel umschlossen werden, so daß auch an den Einführungsstellen der Kabel keine Luft oder Feuchtigkeit ins Innere der Büchse eindringen kann.type described in more detail at the beginning, in which the Cable ends are already surrounded by sealant in the area of the plug, so that the At the entry points of the cable, no air or moisture can penetrate into the interior of the bushing.

Diese Aufgabe wird mit der Erfinduivg dadurch gelöst, daß die Nuten auf dem Außenumfang des Stopfens von Querschlitzen senkrecht geschnitten sind, welche tiefer in den Stopfen eingeformt sind als die Nuten und VieleheThis object is achieved with the invention that the grooves on the outer circumference of the plug of Cross slots are cut perpendicularly, which are molded deeper into the plug than the grooves and polygamy

in übereinanderliegen.in one on top of the other.

Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß auch eine viskose Dichtmasse in die Längsnuten eintreten kann, wenn der Stopfen zusammen mit dem fertigen Spleiß und den in die Längsnuten eingelegten Kabelenden inThis configuration has the advantage that a viscous sealing compound can also enter the longitudinal grooves, when the plug together with the finished splice and the cable ends inserted in the longitudinal grooves in die Topfbüchse gedrückt wird. Das mehr oder weniger flüssige Dichtmittel umgibt dann die Kabelenden auch in den Längsnuten mit an besonders ausgewählten Stellen größerer Dicke. Hierdurch wird eine Art Labyrinthdichtung längs eines jeden nach außen führenden Kabelen-the pot liner is pressed. The more or less liquid sealant then also surrounds the cable ends the longitudinal grooves with greater thickness at specially selected locations. This creates a kind of labyrinth seal along every cable leading to the outside. des geschaffen und die Dichtwirkung bleibt auch dann erhalten, wenn sich die Kabelenden in ihren Längsnuten nach dem Zusammenbau geringfügig verschieben, da die größere Menge an Dichtmittel an den kritischen Dichtungsstellen weniger leicht die Bildung von Lückencreated and the sealing effect is retained even when the cable ends are in their longitudinal grooves Move slightly after assembly, as the larger amount of sealant on the critical Sealing points less likely to form gaps oder Poren auf der ganzen Länge der Dichtung befürchten läßtor pores along the entire length of the seal lets fear

Da der Stopfen bei der Vorrichtung nach der Erfindung so konstruiert ist, daß das Dichtmittel in die Nuten und Schlitze des Stopfens fließt, wenn dieser inSince the plug in the device according to the invention is designed so that the sealant flows into the grooves and slots of the plug when it is in

J" das flüssige Dichtmittel eingepreßt wird, ist es nicht erforderlich, die auf dem Stopfenumfang liegenden Kabelenden mit dem Dichtmittel zu bestreichen. Da der Stopfen mit den Kabeln und ihren zusammengespleißten Enden als eine Einheit in die mit dem DichtmittelJ "the liquid sealant is pressed in, it is not It is necessary to coat the cable ends lying on the circumference of the plug with the sealant. Since the Plug with the cables and their ends spliced together as a unit into that with the sealant

> i gefüllte Topfbüchse eingeführt wird, ist der Zusammenbau besonders einfach und wenig störanfällig. > When a filled can socket is introduced, assembly is particularly simple and less prone to failure.

In dem Stopfen können mindestens zwei Nuten angeordnet sein, wobei jeder Nute zwei Querschlitze zugeordnet sind. Besonders zweckmäßig ist es, wenn dieAt least two grooves can be arranged in the plug, each groove having two transverse slots assigned. It is particularly useful if the Schlitze durch quer durch den Stopfen sich erstreckende Durchflußöffnungen miteinander verbunden sind. Diese Durchflußöffnungen gewährleisten ein vollständiges Ausfüllen der Querschlitze auch dann, wenn an einem der Kabelenden entlang nicht genügend DichtmittelSlots through extending across the plug Flow openings are interconnected. These flow openings ensure a complete Filling the cross slots even if there is not enough sealant along one of the cable ends durch die Längsnuten in die zugeordneten Querschlitze eindringt.penetrates through the longitudinal grooves into the associated transverse slots.

In vorteilhafter Weise hat der Stopfen mindestens einen den freien Rand der Büchse übergreifenden Teil, der auf seiner de»· Außenwandung der BüchseAdvantageously, the stopper has at least one part that extends over the free edge of the sleeve, the one on its de »· outer wall of the can

''" zugewandten Innenfläche Greifmittel aufweist, die mit auf der Büchse angeordneten Vorsprüngen, Gewindegängen od. dgl. zusammenwirken. Hierdurch kann der Stopfen mit dem Kabelspleiß leicht in die Büchse eingepreßt werden und es ist ein sicherer Sitz in der'' "facing inner surface has gripping means, which with on the bushing arranged projections, threads or the like. Cooperate. This allows the The plug with the cable splice can be easily pressed into the socket and there is a secure fit in the

" Büchse gewährleistet. Für den Zusammenbau ist keine besondere Ausrüstung erforderlich und es wird zum Trocknen oder Erhärten des Dichtmittels keine Zeit verschwendet. Außerdem wird die für den Zusammenbau notwendige Zahl der Arbeitsvorgänge reduziert. Da"Bushing guaranteed. There is none for assembly special equipment is required and there will be no time for the sealant to dry or harden wasted. In addition, the number of operations required for assembly is reduced. There der Stopfen alle mechanischen Beanspruchungenthe plug all mechanical stresses aufnimmt, besteht kaum die Gefahr, daß eine kleineabsorbs, there is little risk of a small

Fehlstelle bei Belastung der Umhüllung zu einemDefect when the envelope is stressed to one Versagen der Feuchtigkeitsdichtung führt.Failure of the moisture seal. Die schon in bekannter Weise gespleißten KabelThe cables already spliced in a known manner

^h J werden in die Nuten so eingelegt, daß der Spleiß und die Kabelenden über eine Stirnfläche des Stopfens hinausragen. Der Stopfen wird dann zusammen mit dem Spleiß in die Büchse eingeführt, wobei die Kabelenden ^h J are inserted into the grooves in such a way that the splice and the cable ends protrude beyond one end face of the plug. The plug is then inserted into the socket along with the splice, removing the cable ends

und ein Teil des Stopfens in die Dichtmasse eintauchen. Das Dichtmittel wird dann von dem Spleiß, den Kabelenden und einem Teil des Stopfens verdrängt und füllt alle Hohlräume zwischen dem Stopfen, seinen Schlitzen und den Wandungen der Büchse und zwischen den Kabeln aus und bildet eine hochwirksame Dichtung, die das Eindringen von Feuchtigkeit verhindert Die Schlitze bewirken, daß das Dichtmittel die Kabelenden an mehreren Stellen vollständig umgibt, um eine zusammenhängende Dichtung rund um die Kabelenden sicherzustellen. Zusätzlich können Durchflußöffnungen vorgesehen sein, um das Ausfüllen der Schlitze sicherzustellen.and immerse part of the plug in the sealant. The sealant is then applied to the splice that Cable ends and part of the plug displaces and fills all cavities between the plug, his Slots and the walls of the bushing and between the cables and forms a highly effective seal, which prevents the ingress of moisture The slots cause the sealant to touch the cable ends completely surrounds in several places to form a coherent seal around the cable ends to ensure. In addition, throughflow openings can be provided in order to fill the slots to ensure.

Sobald die Vorrichtung einmal zusammengebaut ist, können der wasserdicht gemachte Spleiß und die Kabelenden im Boden oder in einer anderen ähnlich feuchten Umgebung in Stellung gebracht werden. Die aus Hülse und Stopfen bestehende Vorrichtung kann auch Mittel aufweisen, welche den Stopfen mechanisch in die Büchse drücken, um den Installateur zu unterstützen und die Verwendung von höher viskosen Dichtmitteln zu ermöglichen.Once the device is assembled, The waterproofed splice and the cable ends can be similar in the ground or in another in a damp environment. The device consisting of the sleeve and plug can also comprise means for mechanically pushing the plug into the socket to close the plumber support and enable the use of higher viscosity sealants.

Man erkennt, daß mit der Erfindung eine rasch zusammengebaute, höchst zuverlässige und problemfreie wasserdichte Kabelspleißumhüllung geschaffen wird. Da das Dichtmittel vorher in der Büchse und in seiner endgültigen Form untergebracht ist, gibt es kein Misch-, Einfüll- oder Trockenproblem. Für den Zusammenbau ist keine besondere Ausrüstung erforderlich und es wird zum Trocknen oder Erhärten des Dichtmittels keine Zeit verschwendet Außerdem wird die für den Zusammenbau notwendige Zahl der Arbeitsvorgänge reduziert, was wiederum die Möglichkeit eines menschlichen Irrtums verringert Da der Stopfen mehr als das Dichtmittel bei einer harzgefüllten Phiole alle Beanspruchungen aufnimmt, ist die Möglichkeit geringer, daß eine kleine Fehlstelle bei Belastung der Umhüllung dazu führt, daß die Feuchtigkeitsabdichtung ihre Funktion nicht erfülltIt can be seen that with the invention a quickly assembled, highly reliable and problem-free waterproof cable splice enclosure is created. Since the sealant was previously in the can and in its final shape, there is no mixing, filling or drying problem. For assembly no special equipment is required and it is used to dry or harden the Sealant does not waste time Also, the number of Reduced work processes, which in turn reduces the possibility of human error The possibility of stopping more than the sealant in a resin-filled vial can take on all the stresses is possible less that a small flaw when the envelope is stressed leads to the moisture seal does not fulfill its function

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, daß der Spleiß wieder herausgezogen wird, wenn dies wünschenswert sein sollte. Da zweckmäßig ein inertes, d. h. chemisch inaktives Dichtmittel verwendet wird, ist es nicht wahrscheinlich, daß ein Ausfließen von Dichtmittel aus der Umhüllung in seiner Umgebung einen Schaden anrichtetIn addition, there is the possibility that the splice pulled out again if this should be desirable. Since an inert, d. H. chemically Inactive sealant is used, sealant leakage is unlikely to occur causes damage to the envelope in its vicinity

Die Erfindung wird durch die Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail by means of the drawing using an exemplary embodiment. It shows

F i g. 1 eine feuchtigkeitsdichte Kabelspleißumhüllung nach der Erfindung mit u'wei zusammengespleißteti Kabeln in einer auseinandergezogenen, perspektivischen Darstellung,F i g. 1 shows a moisture-proof cable splice cover according to the invention with u'wei spliced together Cables in an exploded perspective view,

Fig.2 die Vorrichtung nach der Erfindung in zusammengebautem Zustand, teilweise im Längsschnitt,2 shows the device according to the invention in the assembled state, partly in longitudinal section,

Fig.3 den Stopfen nach der Erfindung in einer Seitenansicht und3 shows the stopper according to the invention in a Side view and

Fig.4 den Gegenstand der Fig.3 in einem Schnitt nach Linie 4-4.4 shows the object of FIG. 3 in a section after line 4-4.

Ein Stopfen 10 wirkt mit einer Büchse 12 und einem Dichtmittelkörper 13 zusammen, der einen Teil der Kabel 14 schützt, die mit bekannten Vorrichtungen 15 zusammengespleißt sind. Das Dichtmittel 13 ist vorzugsweise Silizium-Fett oder natürliche Vaseline, es kann aber auch aus jeder anderen geeigneten Substanz bestehen, die nicht mit Wasser mischbar ist und die nicht hart wird, sondern während der normalen Lebensdauer des Spleißes ziemlich flüssip bleibtA plug 10 cooperates with a sleeve 12 and a sealant body 13 which forms part of the Protects cables 14 spliced together with known devices 15. The sealant 13 is preferably silicon fat or natural petroleum jelly, but it can also be made from any other suitable substance that is not miscible with water and that does not harden, but rather during its normal service life of the splice remains fairly fluid

Der Stopfen 10 hat eine im wesentlichen zylindrische Form und weist zwei oder mehr Längsnuten 16 und 17 auf, die sich in Längsrichtung des Stopfens 10 erstrecken. Diese Längsnuten 16 und 17 haben eine geeignete Größe zur Aufnahme von Standardkabeln 14. Gleichzeitig ist es vorzugsweise so, daß die Kabel 14 mit saugendem Gleitsitz in den Nuten 16 und 17 liegen, so daß die Kabel nicht leicht aus den Nuten herausgezogen werden können, wenn sie in der zusammengebauten Umhüllung in Stellung gebracht sind. Ferner ist es von Nutzen, wenn die Nuten 16 und 17 genügend tief sind, so daß die Kabel 14 einwärts von der äußeren zylindrischen Umfangsfläche des Stopfens 10 sich befinden. Hierdurch wird gewährleistet, daß die Kabel von der Büchse oder Phiole 12 so nach innen gedrückt werden, daß das Dichtmittei 13 in der zusammengebauten Umhüllung zwischen die Büchse 12 und die Kabel 14 gelangen kann. Eine große Verschiebung der Kabel 14 von der äußeren Umfangsfläche des Stopfens 10 nach innen ist jedoch nicht vorteilhaft, da ein großer, direkter Dichönitteldurchfluß durch die Umhüllung nicht vorteilhaft ist Es wurde festgestellt, daß eine «i-förmige Nute mit halbkreisförmigem Boden und einer Gesamttiefe, die etwa 0,16 cm größer ist als die Breite der Nuten, befriedigend ist Hierbei können die Kabel 14 in die Nuten 16 und 17 eingedrückt werden, wo sie festgehalten werden und wo eine kleine Dichtmittel-Durchflußöffnung verbleibt, so daß die Außenseite der Kabel mit Dichtmittel bedeckt ist, wenn die Umhüllung zusammengebaut istThe plug 10 has a substantially cylindrical one Shape and has two or more longitudinal grooves 16 and 17, which extend in the longitudinal direction of the plug 10 extend. These longitudinal grooves 16 and 17 are of a suitable size for receiving standard cables 14. At the same time it is preferably so that the cables 14 lie with a sucking sliding fit in the grooves 16 and 17, so that the cables cannot be easily pulled out of the grooves when they are in the assembled position Wrapping are brought into position. It is also useful if the grooves 16 and 17 are sufficiently deep, so that the cables 14 are inwardly of the outer cylindrical peripheral surface of the plug 10. This ensures that the cables are pushed inwardly from the can or vial 12 so that that the sealing means 13 in the assembled envelope between the sleeve 12 and the cable 14 can get. A large displacement of the cables 14 from the outer peripheral surface of the plug 10 after however, inside is not advantageous, since a large, direct flow of dichloride through the envelope is not advantageous It was found that an «i-shaped groove with a semicircular bottom and a total depth approximately 0.16 cm greater than the width of the grooves, Here, the cables 14 can be pressed into the grooves 16 and 17, where they are satisfactory and where a small sealant flow opening remains so that the outside of the Cable is covered with sealant when the enclosure is assembled

Im Körper des Stopfens 10 sind quer oder rund um die Längsnuten 16 und 17 Schlitze 18, 19, 20 und 21 angeordnet. Diese Schlitze 18 bis 21 erstrecken sich von der Umfangsfläche des Stopfens 10 nach innen und um die Nuten 16 und 17 herum, wie dies am besten aus Fig.4 erkennbar ist Die Tiefe der Schlitze 18 bis 21 ermöglicht es, daß Dichtmittel 13 um die Kabel 14 herum nach innen fließt und vollständige Dichtringe um die Kabel 14 im Bereich eines jeden Schlitzes 18 bis 21 bildet Hierdurch werden mehrere individuelle Dichtmittelbereiche geschaffen, die eine vollständige Abdichtung der Kabel 14 gewährleisten.In the body of the plug 10 there are slots 18, 19, 20 and 21 across or around the longitudinal grooves 16 and 17 arranged. These slots 18-21 extend inwardly and around the circumferential surface of the plug 10 the grooves 16 and 17 around, as can best be seen from Fig. 4 The depth of the slots 18 to 21 allows sealant 13 to flow inwardly around cables 14 and complete sealing rings around the cable 14 forms in the area of each slot 18 to 21. This creates a plurality of individual sealant areas created, which ensure a complete sealing of the cable 14.

Am oberen Teil des Körpers des Stopfens 10 ist ein Flansch 22 angeordnet, der sich nach außen erstreckt Dieser Flansch legt sich auf die Oberkante der Büchse 12, wenn der Stopfen voll in die Büchse eingedrückt wird. Hierdurch wird eine feste Schranke geschaffen, die auch den schmalen Spalt zwischen dem Stopfen 10 und der Büchse 12 verschließtOn the upper part of the body of the plug 10 there is a flange 22 which extends outwardly This flange rests on the top edge of the sleeve 12 when the plug is fully pushed into the sleeve will. This creates a solid barrier that also eliminates the narrow gap between the plug 10 and the sleeve 12 closes

Der Stopfen 10 erstreckt sich von dem Flansch 22 aus genügend weit nach unten, um den Dichtmittelkörper 13 um die Seiten des Stopfens 10 herum nach oben durch die Nuten 16 und 17 und in die Schlitze 18 bis 21 zu verdrängen. Die Schlitze Ib und 19 und die Schlitze 20 und 21 sind miteinander durch Durchflußöffnungen 23 und 24 verbunden, welche den Fluß des Dinhtmitteis nach oben um den Stopfen 10 herum weiter begünstigen, wenn der Stopfen 10 in die Büchse 12 gedrückt wird.The plug 10 extends downward enough from the flange 22 to surround the sealant body 13 up around the sides of plug 10 through grooves 16 and 17 and into slots 18-21 push away. The slots 1b and 19 and the slots 20 and 21 are connected to one another through flow openings 23 and 24 connected, which the river of Dinhtmitteis further up around the plug 10 when the plug 10 is in the sleeve 12 is pressed.

Um das Einführen Hss Stopfens 10 in die Büchse 12 zu erleichtern und ihn in der Büchse 12 sicher festzuhalten, sind zwei Arme 25 und 26 vorgesehen, die sich vom oberen Teil des Stopfens 10 nach außen prstrecken. Jeder Arm 25 und 26 hat einen herunterhängenden Teil 27 und 28 mit auf der Innenseite angeordneten Zähnen 29, welche Gewindegär.gf! 30 auf dem Außenumfang der Büchse 12 hintergreifen können. Die Gewindegänge 30 erlauben eine mechanische Verschiebung des Stopfens 10 durch einfaches Drehen der Büchse 12.Around the insertion of the Hss plug 10 into the sleeve 12 facilitate and hold him securely in the sleeve 12, two arms 25 and 26 are provided which extend from the Press the upper part of the stopper 10 outwards. Each arm 25 and 26 has a depending portion 27 and 28 with teeth 29 arranged on the inside, which thread gär.gf! 30 on the outer circumference of the Can 12 reach behind the sleeve. The threads 30 allow mechanical displacement of the plug 10 by simply turning the sleeve 12.

Wenn der Stopfen 10 voll in die Büchse 12 eingeführt ist, ist der Zusammenbau der Umhüllung abgeschlossen. Durch Versenken des Spleißes und durch Ausfüllen aller Spalten rund um den Stopfen gewährleistet das Dichtmittel eine wirksame wasserdichte Dichtung. Sobald der Stopfen 10 in der Büchse 12 in Stellung gebracht ist, kann der gesamte Verschluß im Boden oder in einer ähnlichen feuchten Umgebung plaziert werden.When the plug 10 is fully inserted into the sleeve 12, the assembly of the envelope is complete. This is ensured by countersinking the splice and filling in all the gaps around the stopper Sealant makes an effective watertight seal. As soon as the plug 10 is in position in the sleeve 12 is brought, the entire closure can be placed in the ground or in a similar humid environment.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Claims;

1. Vorrichtung zum feuchtigkeitsdichten Umhüllen eines Kabelspleißes und der ihm zugeordneten Kabelenden mit einer topfförmigsn Büchse zur Aufnahme des Spleißes, in der ein Dichtmittel angeordnet und die durch einen Stopfen verschlossen ist, der auf seinem Außenumfang sich in Längsrichtung erstreckende Nuten zur Aufnahme der zu verspleißenden Kabel aufweist und in die Büchse dichtschließend eingreift und hierbei einen Druck auf das Dichtmittel ausübt, dadurch gekennzeichnet, daß die Nuten (16, 17) auf dem Außenumfang des Stopfens (10) von Querschlitzen (18, 19, 20, 21) senkrecht geschnitten sind, welche tiefer in den Stopfen (10) eingeformt sind als die Nuten (16,17) und welche übereinander liegen.1. Device for the moisture-proof sheathing of a cable splice and the one assigned to it Cable ends with a cup-shaped socket to hold the splice, in which a sealant arranged and which is closed by a plug that extends on its outer circumference in Has longitudinally extending grooves for receiving the cable to be spliced and in the Sleeve engages tightly and thereby exerts pressure on the sealant, thereby characterized in that the grooves (16, 17) are cut perpendicularly on the outer circumference of the plug (10) by transverse slots (18, 19, 20, 21), which are formed deeper into the plug (10) than the grooves (16, 17) and which are one above the other.

Z Vorrichtung nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß die Nuten (16, 17) eine solche Breite haben, daß $>». die Kabel mit saugendem Gleitsitz umfassen.Z device according to claim I _1, characterized in that the grooves (16, 17) have a width such that $> ». which encompass cables with a sucking slide fit.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Stopfen (10) zylindrisch ist und daß die Nuten (16,17) eine Tiefe haben, die nur geringfügig größer ist als ihre Breite.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the plug (10) is cylindrical and that the grooves (16, 17) have a depth which is only slightly greater than their width.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Stopfen (10) mindestens zwei Nuten (16,17) angeordnet und daß jeder Nute (16,17) zwei Querschlitze (18,20 bzw. 19, 21) zugeordnet sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the plug (10) at least two grooves (16, 17) are arranged and that each groove (16, 17) has two transverse slots (18, 20 and 19, 21) are assigned.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlitze (18, 19 bzw. 20, 21) durch querdurch cLn Stopfen (10) sich erstreckende Durchflußöffiungen (23, 24) miteinander verbunden sind.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the slots (18, 19 or 20, 21) by transversely through cLn stopper (10) extending flow openings (23, 24) are connected to one another.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Stopfen (10) mindestens einen den freien Rand der Büchse (12) übergreifenden Teil (25, 26, 27, 28) aufweist, der auf seiner der Außenwandung der Büchse (12) zügewandten Innenfläche Greifmittel (29) aufweist, die mit auf der Büchse (12) angeordneten Vorsprüngen, Gewindegängen (30) od. dgl. zusammenwirken.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the plug (10) has at least one part (25, 26, 27, 28) which extends over the free edge of the sleeve (12) and which on its inner surface facing the outer wall of the bushing (12) has gripping means (29) which cooperate with projections, threads (30) or the like arranged on the bushing (12).