DE2630520A1

DE2630520A1 - REMOTE REAR MIRROR FOR VEHICLES

Info

Publication number: DE2630520A1
Application number: DE19762630520
Authority: DE
Inventors: Robert James Fisher; Jeffrey Richard Seaman
Original assignee: Harman International Industries Inc
Current assignee: Harman International Industries Inc
Priority date: 1975-07-09
Filing date: 1976-07-07
Publication date: 1977-01-20
Also published as: JPS5218642A; FR2317131B1; FR2317131A1; GB1559708A; GB1559705A; GB1559707A; DE2630520C2; CA1081013A

Description

DIPL-ING. HELMUT KOEPSELL 5KÖLN1, 5. 7. 76=h.DIPL-ING. HELMUT KOEPSELL 5KÖLN1, 5. 7. 76 = h.

PATENTANWALT Mittelstrasse 7PATENT Attorney Mittelstrasse 7

O Ω Ο Π C 0 Π Telefon (02 21) 219423O Ω Ο Π C 0 Π Telephone (02 21) 219423

/ Q O U 3 ^. U Telegrammadresse: Koepsellpatent Köln/ Q O U 3 ^. Telegram address: Koepsellpatent Cologne

Hr/701Mr. / 701

Reg.-Nr bitte angebenPlease indicate the reg.-no

PatentanmeldungPatent application

der Firmaof the company

HARMAN INTERNATIONAL INDUSTRIES INC., 26600 Telegraph Road, Suite 207, Southfield, Michigan 48076 (U. S. A.)HARMAN INTERNATIONAL INDUSTRIES INC., 26600 Telegraph Road, Suite 207, Southfield, Michigan 48076 (U.S.A.)

Fernbetätigter Aussenrückspiegel für FahrzeugeRemote-operated exterior rear-view mirror for vehicles

Die Erfindung betrifft eine fernbetätigte elektrisch betriebene Fahrzeug-Rückspiegelvorrichtung.The invention relates to a remotely operated electrically operated vehicle rearview mirror device.

Die Erfindung entstand aus dem Bemühen, einen elektrisch fernbetätigbaren Spiegel zu schaffen, der stabil, genau, in ausreichender Weise wasserdicht, im wesentlichen vibrationsunempfindlich und einfach herzustellen ist. Im Verlauf der Entwicklung ergab sich, dass bestimmte Prinzipien und Möglichkeiten angewendet werden konnten, die in anderem Zusammenhang und mit anderer Zielsetzung entwickelt worden waren. So war eine high fidelity Vierkanal-Steroeinrichtung entwickelt worden, die einen universell-verschwenkbar angeordneten Knopf vorsieht, der die Position eines Paares bogenförmig gekrümmter, um zueinander senkrechte Achsen drehbarer Teile ändert, wobei diese bogenförmigen Teile geeignete änderbare Widerstandselemente antreiben, um wahlweise die wirksame Verstärkung in jedem der Vierkanal-Kreise zu ändern mit dem Ziel, einen gewünschten Ausgleich der Schallenergie von jedem der vier LautSprechereinrichtungen zu erhalten. Im Verlauf der Entwicklung haben die Erfinder dieses Prinzip einer Anwendung angepasst, bei welcher zwei antreibbare, drehbare bogenförmige Elemente benutzt werden, um darauf zur Einwirkung kommende Drehkräfte in eine Dreh- bzw. Schwenkbewegung des Spiegels umzuwandeln. Eine besonders vorteilhafte Konstruktion wurde entwickelt,The invention arose out of an effort to create an electrically remote-controlled To create mirrors that are stable, accurate, sufficiently waterproof, and essentially insensitive to vibrations and is easy to manufacture. In the course of development, it emerged that certain principles and possibilities were applied that had been developed in a different context and with a different objective. So was a high fidelity four-channel sterile device has been developed, which provides a universal pivotable button that controls the position of a pair of arcuately curved parts rotatable about mutually perpendicular axes, these arcuate parts drive appropriate variable resistance elements to selectively change the effective gain in each of the four channel circuits with the aim of obtaining a desired balance of the sound energy from each of the four loudspeaker devices. In the course The inventors have adapted this principle to an application in which two drivable, rotatable arc-shaped Elements are used in order to convert rotational forces acting on it into a rotating or pivoting movement of the mirror. A particularly advantageous construction was developed

609883/0405609883/0405

263G5?ii263G5? Ii

um eine schwenkbare Spiegelvorrichtung mit kreuzweise angeordneten bogenförmigen Teilen in einer Art und Weise zu verbinden, die Vibrationsbewegungen des Spiegels zu diesem kreuzweise angeordneten bogenförmigen Teilen zumindest weitgehend verhindert; es handelt sich dabei um ein Konstruktionselement, um den Spiegel weitgehend frei von Bildverzerrungen zu halten, die auf Vibrationen zurückgehen, welche entweder mechanisch oder als Resultat unterschiedlicher Windkräfte entstehen. Antriebsmittel zum Drehen der bogenförmigen Teile wurde ebenfalls entwickelt, um unerwünschte Bewegungen des Spiegels zu dämpfen, wobei jedoch eine Grenze bezüglich der maximalen Beschränkung der relativen Bewegung zwischen Spiegelglas und Antrieb vorhanden sein sollte, so beispielsweise unter Verwendung einer selektiven Kupplungseinrichtung, um ein selektives Entkuppeln in Abhängigkeit von der Einwirkung von Kräften in jeder Richtung des Getriebes zu ermöglichen, auf die andere Elemente des Getriebes nicht in angemessener Weise reagieren könnten. around a pivotable mirror device with crosswise arc-shaped parts connect in a way that stimulates vibratory movements the mirror is at least largely prevented from this cross-wise arc-shaped parts; it deals is a construction element to keep the mirror largely free of image distortions that are due to vibrations, which arise either mechanically or as a result of different wind forces. Drive means for rotating the arcuate Parts has also been designed to dampen unwanted movements of the mirror, although there is a limit to this the maximum restriction of the relative movement between the mirror glass and the drive should exist, for example using a selective coupling device to selectively decouple depending on the action of forces to allow in any direction of the transmission to which other elements of the transmission could not adequately respond.

Die Erfindung sieht im Zusammenhang mit einem fernbedienbaren Aussenrückspiegel für Fahrzeuge vor, dass ein erstes und ein zweites Drehteil vorgesehen sind und beide Drehteile miteinander zusammenwirken, von denen das erste Drehteil um einen Winkel relativ zum zweiten Teil um jede von zwei zueinander senkrechten Achsen drehbar ist, wobei Halterungsmittel für ein reflektierendes Spiegelteil vorgesehen sind, welche sich am ersten Drehteil mit diesem rotierbar befinden, um ein selektiv betätigbarer Antrieb einschliesslich eines Elektromotors und Mittel zum Verbinden des Antriebs mit dem ersten Drehteil zur Übertragung aller Drehkräfte vom Elektromotor auf die Halterung für das reflektierende Spiegelteil durch das erste Drehteil zwecks Verdrehen der Halterung um die Achsen vorgesehen sind. Vorteilhaft weist die Vorrichtung ein Gehäuse auf, welches das zweite Dreh- oder Schwenkteil trägt, wobei das Gehäuse mit einer durch eine seiner Wände sich erstreckenden zentralen Öffnung versehen ist und das erste Drehteil von ausserhalb des Gehäuses sitzartig mit dem zweiten Drehteil in Eingriff ist, und Betätigungselemente am ersten Drehteil sich in das Gehäuse durch die zentrale öffnung erstrecken und die Kupplungsmit-The invention is related to a remotely controllable exterior rearview mirror for vehicles that a first and a second rotating part are provided and both rotating parts interact with one another, of which the first rotating part is rotatable through an angle relative to the second part about each of two mutually perpendicular axes is, wherein support means are provided for a reflective mirror part, which on the first rotating part with this rotatably located to a selectively operable drive including an electric motor and means for connecting the drive with the first rotating part for the transmission of all rotational forces from the electric motor to the holder for the reflective mirror part are provided by the first rotating part for the purpose of rotating the bracket about the axes. The device advantageously has a housing which carries the second rotating or pivoting part, the housing with one extending through one of its walls central opening is provided and the first rotating part from outside of the housing is seated in engagement with the second rotating part, and actuating elements on the first rotating part are inserted into the housing extend through the central opening and the coupling means

609 8 83/0405609 8 83/0405

tel kraftübertragende Mittel aufweisen, welche mit den Betätigungsarmen zwecks Verdrehen des ersten Drehteiles in Eingriff bringbar sind.tel have force-transmitting means, which with the actuating arms can be brought into engagement for the purpose of rotating the first rotating part.

Gemäss einem anderen Vorschlag der Erfindung weist die Vorrichtung ein erstes Drehteil und ein zweites Drehteil auf, wobei beide Drehteile zusammenwirken und das erste Drehteil über einen Winkel um eine erste Achse drehbar ist. Weiterhin ist diese Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass ein im wesentlichen bogenförmiger Antriebsarm über einen Winkel um eine zur ersten Achse parallele Achse schwenkbar ist und zwei Betätigungsarme am ersten Teil befestigt sind und sich im wesentlichen zueinander parallel von diesem Teil erstrecken und einen Abschnitt des bogenförmigen Armes fest ergreifen bzw. zwischen sich einklammern, um eine relative Drehbewegung zwischen den Betätigungsarmen und dem Antriebsarm um die Achsen zu verhindern oder einzuschränken. Dabei können die Betätigungsarme einen Pressitz mit dem Antriebsarm aufweisen und in begrenztem Masse federnd elastisch sein. Wenigstens einer der Betätigungsarme kann aus einer freien Lage durch den Antriebsarm federnd abgelenkt sein, wobei eine Drehbewegung des Antriebsarmes in einer der beiden entgegengesetzten Richtungen Drehkräfte über wenigstens einen der Betätigungsarme auf das erste Dreh- oder Schwenkteil zur Einwirkung bringt.According to another proposal of the invention, the device a first rotating part and a second rotating part, both rotating parts cooperating and the first rotating part via a Angle is rotatable about a first axis. Furthermore, this device is characterized in that a substantially arcuate Drive arm is pivotable over an angle about an axis parallel to the first axis and two actuating arms on the first Part are fixed and extend substantially parallel to each other from this part and a portion of the arcuate Grip the arm firmly or clamp it between them to allow relative rotational movement between the actuating arms and the drive arm to prevent or restrict the axes. The actuating arms can have a press fit with the drive arm have and be resilient to a limited extent. At least one of the actuating arms can from a free position through the drive arm be deflected resiliently, with a rotational movement of the drive arm in one of the two opposite directions Bringing rotary forces to act on the first rotating or pivoting part via at least one of the actuating arms.

Ein weiterer Vorschlag der Erfindung sieht eine Vorrichtung mit einem selektiv einschaltbaren Antrieb, einem bewegbaren angetriebenen Teil, welches eine angetriebene Bewegung unter der Einwirkung von Kräften ausführen kann, die durch den Antrieb ausgeübt werden, und welches bei abgeschaltetem Antrieb unter der Einwirkung von direkt angreifenden Kräften bewegbar ist. Eine derartige Vorrichtung kann dadurch gekennzeichnet sein, dass Begrenzungsmittel vorgesehen sind, mit denen das angetriebene Teil zusammenwirkt oder in Eingriff bringbar ist, um das Ausmass der Bewegung des angetriebenen Teiles in jeder der Vielzahl von Richtungen zu begrenzen, wobei Getriebemittel vorhanden sind, die Kräfte vom Antrieb auf das angetriebene Teil übertragen einschliesslich einer Kupplung zum übertragen der Kräfte vom ein-Another proposal of the invention provides a device with a selectively switchable drive, a movably driven one Part that can perform a driven movement under the action of forces exerted by the drive and which, when the drive is switched off, can be moved under the action of directly acting forces. One Such a device can be characterized in that limiting means are provided with which the driven Part cooperates or is engageable to the amount of movement of the driven part in each of the plurality of directions to limit, with transmission means are present, which transmit forces from the drive to the driven part including a coupling to transfer the forces from the

609383/0405609383/0405

geschalteten Antrieb zum angetriebenen Teil, wobei die Kupplung wirksam ist, wenn Kräfte weiterhin vom Antrieb zur Einwirkung gebracht werden, nachdem das angetriebene Teil mit dem Begrenzungsmittel zusammenwirkt bzw. daran zur Anlage kommt; die Kupplung ist auch dann wirksam, wenn bei abgeschaltetem Antrieb Kräfte direkt auf das angetriebene Teil zur Einwirkung kommen, indem ein Rutsch- oder Schlupfeffekt zur Verhinderung von Beschädigungen eintritt, wobei eine derartige Kupplung eine Antriebsschnecke und eine Leiteinrichtung mit Leitflächen aufweist, die mit der Gewindeschnecke in Eingriff bringbar sind.switched drive to the driven part, the clutch being effective when forces continue to act from the drive are brought after the driven part interacts with the limiting means or comes to rest on it; the coupling is also effective if, when the drive is switched off, forces act directly on the driven part by a slip or slipping effect occurs to prevent damage, such a coupling a drive worm and has a guide device with guide surfaces which can be brought into engagement with the screw worm.

Ein weiterer Vorschlag der Erfindung sieht im Zusammenhang mit einem elektisch angetriebenen fernbetätigbaren Rückspiegel für Fahrzeuge vor, dass ein reflektives Spiegelteil, Betätigungsmittel einschliesslich eines Elektromotores und eines GEtriebes zum Bereitstellen und Übertragen von Kräften zum selektiven Drehen oder Schwenken des Spiegelteiles vorhanden sind. Diese Vorrichtung kann dadurch gekennzeichnet sein, dass Mittel zum wirksamen Abdichten des Betätigungsmittels gegen Wasser vorgesehen sind und eine Dreh- oder Schwenkbewegung des Spiegelteiles möglich ist und ein Kugel- oder Universalgelenk vorgesehen ist, welches ein Kugelteil und ein Sitzteil aufweist und beide Teile relativ zueinander an zwei zueinander senkrechte Achsen drehbar sind, und Mittel zum wirksamen Abdichten des Universalgelenkes gegen Eindringen von Wasser zwischen diesen Teilen, Mittel zum Verbinden eines der Teile mit dem Spiegelteil, ein Gehäuse, an dem das andere Teil dichtend befestigt ist, ein elektrisches Leitmittel, welches sich in das Gehäuse erstreckt. Mittel zum wirksamen Abdichten der Eintrittsöffnung des elektrischen Leiters in das Gehäuse gegen Wasser und Mittel zum wirksamen Abdichten des Gehäuses gegen das Eindringen von Wasser einschliesslich Mittel zumAnother proposal of the invention provides in connection with an electrically driven remote-controlled rearview mirror for Vehicles before that a reflective mirror part, actuating means including an electric motor and a gearbox for Provision and transmission of forces for selective rotation or pivoting of the mirror part are available. This device can be characterized in that means are provided for effectively sealing the actuating means against water and a rotary or pivoting movement of the mirror part is possible and a ball or universal joint is provided, which is a ball part and a seat part and both parts are rotatable relative to one another on two mutually perpendicular axes, and means for effective sealing of the universal joint against the ingress of water between these parts, means for connecting one of the parts with the mirror part, a housing to which the other part is sealingly attached, an electrical conductor, which extends into the housing. Means for effectively sealing the inlet opening of the electrical conductor in the housing against water and means for effectively sealing the housing against the Penetration of water including means for

Ausüben aller Neigungskräfte durch den Elektromotor auf das reflektierende Teil durch eines der Teile des Universalgelenkes vorgesehen sind.Exertion of all tilting forces by the electric motor on the reflective Part provided by one of the parts of the universal joint.

609883/0405609883/0405

2630 5-^; 2630 5- ^;

Ein weiterer Vorschlag der Erfindung sieht im Zusammenhang mit einem elektrisch betätigbaren und fernbedienbaren Fahrzeug-Aussenrückspiegel mit einem Gehäuse, einem reflektierenden Spiegelteil und Drehteilen, die das Spiegelteil am Gehäuse drehbar halten, vor, dass Stabilisierungsmittel vorgesehen sind, die eine Reibungskraft ausüben, um einer Bewegung des Spiegelteiles relativ zum Gehäuse durch Reibung entgegenzuwirken, wobei derartige Stabilisierungsmittel eine Öffnung im Gehäuse, einen Stift, eine Stange oder dgl., der bzw. die innerhalb des Gehäuses gleitbar angeordnet ist, und Mittel, durch welche der Stift oder dgl. mit dem Spiegelteil verbunden ist, und Reibungsmittel, die zwischen dem Stift oder dgl. der öffnung wirken, aufweisen.Another proposal of the invention is related to an electrically operated and remotely controllable vehicle exterior rearview mirror with a housing, a reflective mirror part and rotating parts that rotate the mirror part on the housing hold before that stabilization means are provided which exert a frictional force to a movement of the mirror part relative to counteract the housing by friction, such stabilizing means an opening in the housing, a pin, a rod, or the like. Slidable within the housing Is arranged, and means by which the pin or the like. Is connected to the mirror part, and friction means between the pin or the like. The opening act, have.

Die Erfindung wird im folgenden anhand einiger Ausführungsbeispiele weiter erläutert, die in den Zeichnungen dargestellt sind. Es zeigen:The invention is illustrated below with the aid of a few exemplary embodiments further explained, which are shown in the drawings. Show it:

Fig. 1 eine Ansicht einer Gesamt-Spiegelvorrichtung in auseinandergezogener Darstellung der Einzelteile, teilweise im Schnitt, an welcher die Erfindung verwirklicht ist;Fig. 1 is an exploded view of an overall mirror device Representation of the items, partly in section, on which the invention is implemented is;

die perspektivische Ansicht der Betätigungselemente des Spiegels;the perspective view of the actuating elements of the mirror;

eine perspektivische Ansicht verschiedener Betätigungsteile des Spiegels in auseinandergezogener Darstellung; eine Draufsicht der Konstruktion gemäss Fig. 2; einen horizontalen Schnitt, von oben gesehen, der Darstellung gemäss Fig. 2, wobei der obere Teil des Gehäuses entfernt ist;a perspective view of various operating parts of the mirror in an exploded view; a plan view of the construction according to FIG. 2; a horizontal section, seen from above, of the representation according to FIG. 2, with the upper part of the housing removed;

Fig. 6 die Teilansicht einer Einzelheit hinsichtlich eines der Antriebs- und Kupplungselemente, von einem Ende her gesehen; Figure 6 is a partial view of a detail of one of the drive and coupling elements, seen from one end;

Fig. 7 Teil-Vorderansicht des Konstruktionsteils gemäss Fig.6;7 shows a partial front view of the structural part according to FIG. 6;

Fig. 8 einen Schnitt, der im wesentlichen entlang der Linie 8-8 der Fig. 7 verläuft;Fig. 8 is a section taken substantially along line 8-8 of Fig. 7;

Fig. 9 eine Darstellung im Grundriss der Zuordnung eines der9 shows a representation in plan of the assignment of one of the

6098 8 3/0405
ORIGINAL INSPECTED6098 8 3/0405
ORIGINAL INSPECTED

263052-263052-

Elemente der Fig. 7 zu einem Teil, mit dem es zusammenwirkt, unter zentralen und extremen Bedingungen;Elements of Fig. 7 to a part with which it cooperates, under central and extreme conditions;

Fig. 10 eine Darstellung in Draufsicht der in Fig. 9 dargestellten Teile;FIG. 10 shows a representation in plan view of that shown in FIG. 9 Parts;

Fig. 11 die Draufsicht einer weiteren Ausführungsform der Erfindung mit einer Spiegel- und Antriebsgehäuse-Einrichtung;11 is a top view of a further embodiment of the invention with a mirror and drive housing assembly;

Fig. 12 eine Teilansicht im Schnitt etwa entlang der Linie 12-12 der Fig. 11;FIG. 12 is a partial view in section approximately along line 12-12 of FIG. 11;

Fig. 13 eine Teilansicht im Schnitt, im wesentlichen entlang der Linie 14-14 der Fig. 11;Figure 13 is a fragmentary sectional view taken substantially along line 14-14 of Figure 11;

Fig. 14 eine Teilansicht im Schnitt, der etwa entlang der Linie 14-14 der Fig. 12 verläuft;Fig. 14 is a fragmentary sectional view taken approximately along line 14-14 of Fig. 12;

Fig. 15 eine Teilansicht in grösserem Maßstab eines Teiles der inneren Konstruktion des Spiegels gemäss Fig. H₇ das in Fig. 17 in eingesetztem Zustand dargestellt ist;15 shows a partial view on a larger scale of part of the internal construction of the mirror according to FIG. H _7, which is shown in the inserted state in FIG. 17;

Fig. 16 die perspektivische Ansicht der Einrichtung gemäss Fig. 11 in auseinandergezogener Darstellung;16 shows the perspective view of the device according to FIG. 11 in an exploded view;

Fig. 17 die Draufsicht des Antriebsgehäuses der Fig. 11, wobei die rückseitige Abdeckung zur Verdeutlichung der Darstellung entfernt ist;FIG. 17 shows the top view of the drive housing of FIG. 11, the rear cover to clarify the representation is removed;

Fig. 18A die Endansicht eines Elementes der Konstruktion gemäss Fig. 11, welches in seinem Zustand vor Einbau in die Konstruktion dargestellt ist;18A shows the end view of an element of the construction according to FIG. 11, which in its state before installation in the Construction is shown;

Fig. 18B die Endansicht eines Teils des Gehäuses der Fig. 11 zusammen mit dem Element der Fig. 18A, welches darin angeordnet ist;FIG. 18B is an end view of a portion of the housing of FIG. 11 along with the element of FIG is arranged;

Fig. 19 eine getrennte perspektivische Ansicht der Konstruktion gemäss Fig. 11 in Verbindung mit einem Spiegelgehäuse;19 shows a separate perspective view of the construction according to FIG. 11 in connection with a mirror housing;

Fig. 20 im Schema die elektrische Steuer- oder Regelausrüstung, mit der die Einrichtung gemäss Fig. 11 zusammenwirkt bzw. verbindbar ist.20 shows the electrical control or regulating equipment in a diagram, with which the device according to FIG. 11 cooperates or can be connected.

Die Zeichnungen stellen die Erfindung im Zusammenhang mit einem Fahrzeug-Aussenrückspiegel dar, der an Automobilen oder dgl. verwendbar ist, bei denen der Fahrer einen Betätigungsknopf zur Verfügung hat, den er verstellen kann, um ein reflektierendes Spie-The drawings illustrate the invention in connection with a vehicle exterior rearview mirror that can be used on automobiles or the like where the driver has an operating button that he can adjust to create a reflective game

609883/0405
ORIGINAL INSPECTED609883/0405
ORIGINAL INSPECTED

gelglas um im wesentlichen horizontale und vertikale Achsen zu kippen bzw. zu schwenken. Bei der Ausführungsform handelt es sich um einen elektrisch angetriebenen Spiegel, der mit einem Elektromotor oder einem äquivalenten Mittel versehen ist, um den Spiegel so anzutreiben, dass er um eine vertikale Achse rotiert, und einen zweiten Elektromotor oder ein äquivalentes Mittel aufweist, um den Spiegel so anzutreiben, dass er um eine horizontale Achse rotiert; es besteht aber auch die Möglichkeit, im Bedarfsfall nur einen einzigen Motor vorzusehen, wobei ein Solenoid oder äquivalente Mittel zum Ändern des Antriebes vorgesehen sind, um den einzigen Motor zwischen wirksame Positionen zu vertikalen und horizontalen Antriebseinrichtungen verstellen zu können.gel glass to tilt or pivot about essentially horizontal and vertical axes. The embodiment is around an electrically driven mirror provided with an electric motor or equivalent means around the mirror propelled so that it rotates about a vertical axis and has a second electric motor or equivalent means, to drive the mirror to rotate about a horizontal axis; but there is also the option, if necessary, only to provide a single motor, a solenoid or equivalent means for changing the drive being provided to the single To be able to adjust the motor between effective positions for vertical and horizontal drive devices.

Fig. 1 lässt erkennen, dass die Antriebselemente des mittels eines Antriebs betätigbaren Spiegels innerhalb eines Gehäuses oder einer Kapsel angeordnet sind, die aus Kunststoff bestehen kann und innerhalb der Ausnehmung eines vorderseitig offenen Spiegelgehäuses 12 einsetzbar ist und innerhalb des Gehäuses unter Verwendung von Mitteln wie z. B. Schrauben 14 befestigt werden kann, die durch mit Durchbrechungen versehene Lappen 16 im Gehäuse 10 hindurchgehen und mit Innengewinde aufweisenden Nocken, Vorsprüngen oder dgl. im Gehäuse 12 in Eingriff sind. Das reflektierende Spiegelteil 20, das mit einem Zwischenteil oder einer Fassung 21 aus Kunststoff oder Metall gemäss der üblichen Ausführung versehen sein kann, ist gelenkig am Gehäuse 10 angebracht; wenn der Spiegel vollständig zusammengesetzt ist, grenzt das Teil 20 an die innere Oberfläche der offenen Seite der Spiegelfassung an und ist innerhalb derselben schwenkbar. Ein elektrisches Kabel 22, das eine Vielzahl von elektrischen Drähgen für die Zuführung von Energie zu den Elektromotoren innerhalb des Gehäuses 10 aufweist, erstreckt sich durch das Gehäuse 10 und ist mit einer Dichtung 24 versehen, um zu verhindern, dass Wasser in das Gehäuse 10 um das Kabel 22 herum eintritt. Das Kabel 22 verläuft zur Batterie des Fahrzeuges unter Zwxschenschaltung eines nicht dargestellten Handschalters, der sich in einer Lage befindet, in welcher er für den Fahrer leicht erreichbar ist. Bei dem Schalter kann es sich1 shows that the drive elements of the mirror which can be actuated by means of a drive are inside a housing or a capsule are arranged, which can consist of plastic and within the recess of a mirror housing open at the front 12 can be used and within the housing using means such as. B. screws 14 can be attached, which pass through tabs 16 provided with openings in the housing 10 and with internal threading cams, projections or the like. Are in the housing 12 in engagement. The reflective mirror part 20, which with an intermediate part or a socket 21 made of plastic or metal according to the usual design is hinged to the housing 10; if the mirror is fully assembled, the part 20 is adjacent to the inner surface of the open side of the mirror mount and is pivotable within the same. An electrical cable 22, which has a plurality of electrical wires for supplying power to the electric motors within the housing 10, extends through the housing 10 and is provided with a seal 24 to prevent water from entering the housing 10 the cable 22 enters around. The cable 22 runs to the battery of the vehicle with an interconnection not shown Handset, which is in a position in which it is for is easily accessible to the driver. The switch can be

609883/0405609883/0405

ζ. B. um einen mittels Knüppel betätigbaren zweipoligen Wechselschalter oder Zweiwegschalter handeln mit einer neutralen Position sowohl im vertikalen als auch im horizontalen Bewegungsbereich/ wobei eine Bewegung des Griffes aus der neutralen Position in vertikal geneigtem Sinn (bezogen auf das Spiegelglas) einem Antriebsmotor für die Vertikale in einer Polarität Energie zuführt, um den Spiegel (um eine horizontale Achse) nach oben zu kippen oder schräg zu stellen. Eine Bewegung des Griffes aus der neutralen Position in einem nach unten geneigten Sinn führt dem Motor Energie mit umgekehrter Polarität zu; eine Bewegung des Griffes nach links führt einem horizontalen Antriebsmotor Energie mit einer Polarität zu, um die gewünschte, nach links gerichtete Verdrehung oder Verschwenkung des Spiegels zu bewirken; eine Bewegung des Griffes in entgegengesetztem horizontalen Sinn führt dem horizontalen Antriebsmotor Energie mit umgekehrter Polarität zu, um die gewünschte nach rechts gerichtete Schwenk- bzw. Drehbewegung des Spiegelglases in horizontalem Sinn (um eine vertikale Achse) zu bewirken. Eine gleichzeitige Bewegung des Griffes sowohl in vertikalem als auch in horizontalem Sinn hat entsprechende Energiezufuhr (mit passernder Polarität) zu beiden Motoren zur Folge mit einer gleichzeitigen Bewegung des Spiegels sowohl in vertikalem als auch in horizontalem Sinn, um so eine schnelle Einstellung der durch den Fahrer gewünschten Position zu erreichen.ζ. B. a two-pole changeover switch that can be operated by means of a stick or two-way switches act with a neutral position in both the vertical and horizontal range of motion / a movement of the handle from the neutral position in a vertically inclined sense (with respect to the mirror glass) to a drive motor for the vertical in one polarity supplies energy in order to tilt the mirror upwards (about a horizontal axis) or to put at an angle. Movement of the handle from the neutral position in a downward sloping sense supplies power to the motor with reverse polarity to; Moving the handle to the left provides power to a horizontal drive motor Polarity to in order to effect the desired, left-directed rotation or pivoting of the mirror; a movement of the Handle in the opposite horizontal sense leads to the horizontal drive motor energy with reverse polarity to the desired pivoting or rotating movement of the mirror glass directed to the right in the horizontal direction (around a vertical axis) cause. A simultaneous movement of the handle both in the vertical and in the horizontal sense has a corresponding energy supply (with matching polarity) to both motors result in a simultaneous movement of the mirror in both vertical as well as in a horizontal sense, in order to achieve a quick setting of the position desired by the driver.

Der Spiegel 20 (Fig. 5) ist in geeigneter Weise mit einer Einrichtung 28 verbunden, die Stifte aufweist, die mit einem etwa halbkugelförmigen Teil 30, das den ersten Teil eines Universalgelenkes bzw. Kugelgelenks bildet, vorteilhaft einstückig verbunden sind. Die Einrichtung 28 weist in der dargestellten Ausführung drei Stifte oder dgl. auf (in einem Abstand von 120 ), deren Enden innerhalb der Spiegelfassung 21 (Fig. 3) angebracht z. B. eingelassen sind. Die Kugel 30 greift drehbar in ein Sitzteil 32 ein, welches einstückig am Körper des Gehäuses 10 angeformt ist. Sie ist durch eine Federeinrichtung 34 unter Federvorspannung im Reibungsschluss mit dem Sitz 32; die Federeinrichtung 34 hat einen zentralen Bereich, der gegen einen kugelförmi-The mirror 20 (Fig. 5) is suitably deviceized 28 connected, the pins having an approximately hemispherical part 30, which is the first part of a universal joint or ball joint forms, are advantageously connected in one piece. The device 28 has in the illustrated embodiment three pins or the like. On (at a distance of 120), the ends of which are attached within the mirror mount 21 (Fig. 3) z. B. are admitted. The ball 30 engages rotatably in a seat part 32 which is integrally formed on the body of the housing 10 is. It is frictionally engaged with the seat 32 by a spring device 34 under spring tension; the spring device 34 has a central area that rises against a spherical

609883/0405609883/0405

gen Vorsprung 33 der Kugel 30 drückt; dabei sind drei radial vorstehende Arme vorgesehen, die in Verbreiterungen oder dgl. auslaufen, die in irgendeiner geeigneten Weise mit der Aussenflache des Gehäuses 10 verbunden sind. Der Mittelpunkt 35 der sphärischen Oberfläche 33 ist auch der Mittelpunkt der sphärischen Oberfläche der Kugel 30 und somit der Punkt, um den sich die Spiegeleinrichtung 20 dreht. Die Vorspannkraft der Feder 34 ist so bemessen, dass sie einen Reibschluss zwischen der Kugel einerseits und dem Sitz andererseits bewirkt, um den Spiegel gegen Vibrationskräfte abzuschirmen und zumindest in seiner jeweils gewünschten Position zu halten. Diese Federkraft dient auch dazu, einen wirksamen (im Sinne von "ausreichend" nach handelsüblichen Standards) wasserdichten Verschluss zwischen der Kugel 30 und dem Sitz 32 herbeizuführen. Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Kugel mit einer sphärischen Oberfläche versehen, wobei der Sitz eine konische Oberfläche aufweist, um zwischen diesen beiden Teilen einen wesentlichen linienförmigen Kontakt herbeizuführen. Es ist vorgesehen, dass der Sitz auch sphärisch ausgeführt werden kann, falls dies gewünscht ist, um die Fläche, in der beide Teile zusammenwirken, zu vergrössern. Es kann eine Abdeckung, Hülse oder dgl. aus Gummi zwischen der Oberfläche des Gehäuses 10 und dem Spiegel 20 angebracht werden, welche die Kugel-Stift-Einrichtung 2 8 umgibt, um eine zusätzliche Abdichtung gegen Wasser zu erreichen, falls dies bei irgendeiner handelsüblichen Einrichtung erforderlich ist.gene projection 33 of the ball 30 presses; there are three radially protruding Arms are provided, which expire in widenings or the like. Which in any suitable manner with the outer surface of the housing 10 are connected. The center point 35 of the spherical surface 33 is also the center point of the spherical surface of the ball 30 and thus the point about which the mirror device 20 rotates. The pretensioning force of the spring 34 is dimensioned in such a way that that it causes a frictional connection between the ball on the one hand and the seat on the other hand, in order to protect the mirror against vibration forces shield and at least hold it in its desired position. This spring force also serves to ensure an effective (in In the sense of “sufficient” according to commercial standards) to bring about a watertight seal between the ball 30 and the seat 32. In the illustrated embodiment, the ball is with provided a spherical surface, wherein the seat has a conical surface to between these two parts bring about essential linear contact. It is envisaged that the seat can also be made spherical, if this is desired in order to enlarge the area in which both parts cooperate. It can be a cover, sleeve or the like. made of rubber between the surface of the housing 10 and the mirror 20 which surrounds the ball-and-pin device 28, to provide an additional seal against water if required by any commercial facility is.

Der Spiegel 20 wird um den wirksamen Mittelpunkt der sphärischen Kugeloberfläche 30 verschwenkt bzw. verdreht. Zur Erzielung dieser Kipp- oder Neigungsbewegung müssen Kräfte aufgewandt werden. Bei einer Anzahl älterer Ausführungen wird dies dadurch erreicht, dass Kräfte auf den Spiegel 20 zur Einwirkung gebracht werden (oder auf das Spiegelgehäuse, welches mit dem reflektierenden Element verbunden ist), wobei diese Kräfte exzentrisch zum Mittelpunkg des Spiegels angreifen. So können z. B. Drähte oder Fäden mit dem Spiegel verbunden sein und sich durch ein Gegenstück der angrenzenden oder benachbarten Flächen des Gehäuses 10 in einer Linie,The mirror 20 is pivoted or rotated about the effective center point of the spherical spherical surface 30. To achieve this Tilting or inclining movement forces must be exerted. In a number of older designs, this is achieved by Forces are brought to the mirror 20 to act (or on the mirror housing, which is with the reflective element connected), these forces acting eccentrically to the center point of the mirror. So z. B. wires or threads with the Mirror be connected and by a counterpart of the adjacent or adjacent surfaces of the housing 10 in a line,

609883/0405609883/0405

_₁₀- 263052h_ ₁₀ - 263052h

die im wesentlichen parallel zu der Linie verläuft, die die Mittel des Spiegels und den Mittelpunkt der Kugel 30 verbindet, erstrecken. In ähnlicher oder in gleicher Weise angeordnete Laufspindeln können ebenfalls verwendet werden. Jedoch ist es bei einer elektrisch betätigbaren Einheit von besonderer Bedeutung, dass der Betätigungsmechanismus in ausreichender Weise gegen das Eindringen von Wasser geschützt ist; in der offenbarten Einrichtung werden die den Spiegel verschwenkenden Kräfte direkt durch Kugel 30 zur Einwirkung gebracht. Demzufolge steht aus dem Gehäuse 10 kein Betätigungsmechanismus vor, ausgenommen lediglich die Einrichtung, die die Kugel 30 einschliesst, so dass mit dem Abdichten des Gehäuses und des stationären elektrischen Kabels 22 und mit der Herstellung einer wirksamen Abdichtung gegen Wasser an der Universalgelenkverbindung - wie beschrieben - eine ausreichende Abdichtung aller Betätigungselemente gegen Wasser ohne weiteres erreichbar ist.which is substantially parallel to the line connecting the center of the mirror and the center of the sphere 30, extend. Running spindles arranged in a similar or the same way can also be used. However, it is at an electrically actuatable unit of particular importance that the actuation mechanism in a sufficient manner against the Ingress of water is protected; in the disclosed device, the forces pivoting the mirror are applied directly Ball 30 brought into action. As a result, no actuating mechanism protrudes from the housing 10, except only the means that encloses the ball 30 so that with the sealing of the housing and the stationary electrical cable 22 and with the production of an effective seal against water at the universal joint connection - as described - a sufficient sealing of all actuating elements against water can easily be achieved.

Eine rückseitige Einrichtung besteht bei der dargestellten Ausführungsform aus vier Betätigungsstiften oder Armen 36, 38₇ 40 und 42, die an der Kugel 30 angebracht sind. In der besonders zweckmässigen Ausführungsform sind Kugel 30, die Stifte 28 und die Arme 36-42 einstückig aus geeignetem Kunststoffmaterial geformt.A rear device in the illustrated embodiment consists of four actuating pins or arms 36, 38, _7, 40 and 42 which are attached to the ball 30. In the particularly expedient embodiment, the ball 30, the pins 28 and the arms 36-42 are molded in one piece from a suitable plastic material.

Ein horizontal angeordneter vertikaler Antriebsarm 44 (Fig. 3) ist mit zwei koaxialen in einem Abstand voneinander befindlichen kreisförmiger zylindrischer Auflage- oder Sitzflächen 46 und versehen, die rotierbar in entsprechenden geeigneten Auflageoder Sitzflächen im Gehäuse 10 und der Gehäuseabdeckung 50 abgestützt sind. So sitzt z. B. die zylindrische Oberfläche 48 in einer halbzylindrischen Lagerausnehmung 49 im Gehäuse 10 (Fig.3); eine entsprechende halbzylindrische Auflage- oder Sitzfläche, die die andere Hälfte des umgebenden Lagers bildet, ist an der benachbarten Fläche (nicht dargestellt) der Abdeckung 50 vorgesehen. Dementsprechend ist ein vertikal angeordneter horizontaler Antriebsarm 52 mit koaxialen kreisförmigen zylindrischen Auflageflächen oder Sitzflächen 54 und 56 versehen, die in geeigneterA horizontally disposed vertical drive arm 44 (Fig. 3) is spaced with two coaxial ones circular cylindrical support or seat surfaces 46 and provided, which can be rotated in corresponding suitable support or Seat surfaces in the housing 10 and the housing cover 50 are supported. So sits z. B. the cylindrical surface 48 in a semi-cylindrical bearing recess 49 in the housing 10 (Figure 3); a corresponding semi-cylindrical support or seat, which forms the other half of the surrounding bearing, is on the adjacent one Surface (not shown) of the cover 50 is provided. Accordingly, there is a vertically arranged horizontal drive arm 52 provided with coaxial circular cylindrical bearing surfaces or seat surfaces 54 and 56, which in suitable

609883/0405609883/0405

' _ u _ 263052(;'_ u _ 263052 (;

Weise in Auflage- oder Sitzflächen im Gehäuse 10 und in der Abdeckung 50 abgestützt sind.Way in support or seat surfaces in the housing 10 and in the cover 50 are supported.

Die Antriebsteile 44 und 52 sind mit zentralen bogenförmigen Abschnitten 58 bzw. 60 versehen. Fig. 4 lässt erkennen, dass das bogenförmige Teil 58 des Antriebsarmes 44 zwischen den Betätigungsarmen oder -fingern 36 und 38 auf einer Seite des Antriebsarmes 44 und 40 und 42 auf der anderen Seite des Antriebsarmes eingeschlossen ist. Entsprechend ist der bogenförmige mittlere Abschnitt 60 des Antriebsarmes 52 zwischen Betätigungsarmen oder -fingern 36 und 42, die auf einer Seite des Antriebsarmes 52 angeordnet sind, eingeschlossen. Demzufolge werden, wenn der Antriebsarm 44 um seine Rotationsachse 62 (Fig. 3) gedreht wird, Kräfte durch das passende Paar (abhängig von der Drehrichtung) Betätigungsarme 36, 38 oder 40, 42 ausgeübt, um die Kugel 30 um eine horizontale Achse durch Punkt 35 (Fig. 5) zu rotieren, um eine nach oben oder nach unten gerichtete vertikale Kippbewegung des Spiegels 20 zu bewirken. Entsprechend werden, wenn Antriebsarm 52 um seine Drehachse 64 gedreht wird, Kräfte durch das passende Paar Betätigungsarme (in der Richtung der Kraft) 36, 42 oder 38, 40 ausgeübt, um die Kugel 30 um eine vertikale Achse durch Punkt 35 zu verschwenken. Die Begriffe "horizonal" und "vertikal" werden hier in Bezug auf die Lage der Einrichtung in den Zeichnungen benutzt; selbstverständlich ist es nicht erforderlich, dass die Schwenkbewegungen parallel und senkrecht zum Horizont verlaufen, wenn der Spiegel an einem Fahrzeug angebracht ist.The drive members 44 and 52 have central arcuate sections 58 and 60 respectively. 4 shows that the arcuate part 58 of the drive arm 44 is between the actuating arms or fingers 36 and 38 on one side of the drive arm 44 and 40 and 42 on the other side of the drive arm is included. Correspondingly, the arcuate middle section 60 of the drive arm 52 is between actuating arms or -fingers 36 and 42, which are arranged on one side of the drive arm 52 are included. Accordingly, when the drive arm 44 is rotated about its axis of rotation 62 (Fig. 3), Forces exerted by the appropriate pair (depending on the direction of rotation) actuating arms 36, 38 or 40, 42 around the ball 30 rotate a horizontal axis through point 35 (Fig. 5) for an upward or downward vertical tilting motion of the mirror 20 to effect. Accordingly, when drive arm 52 is rotated about its axis of rotation 64, forces by the appropriate Pair of actuating arms (in the direction of force) 36, 42 or 38, 40 exerted around the ball 30 about a vertical axis to pivot through point 35. The terms "horizonal" and "vertical" is used herein to refer to the location of the device in the drawings; of course it is not necessary that the pivoting movements are parallel and perpendicular to the horizon when the mirror is attached to a vehicle is.

In der dargestellten Ausführungsform ist die Dreh- oder Schwenkachse 64 (Fig. 5) nahe dem Drehmittelpunkt 35 der Kugel 30 angeordnet; die Drehachse 62 des Antriebsteiles 44 ist etwas weiter weg vom Punkt 33 angeordnet. Demzufolge ist ein Abstand zwischen bogenförmigem Abschnitt 58 des Antriebsarmes 44 und bogenförmigem Bereich 60 des Antriebsarmes 52, obwohl die Teile 44 und 52 gleich sind, wie dies aus Gründen einer wirtschaftlichen Herstellung zweckmassig ist. Die bogenförmigen Abschnitte 58 und 60 der Antriebsarme müssen nicht die dargestellte (Fig. 3) kreisbogenförmige Ge-In the embodiment shown, the axis of rotation or pivot is 64 (FIG. 5) arranged near the center of rotation 35 of the ball 30; the axis of rotation 62 of the drive part 44 is somewhat wider located away from point 33. Accordingly, there is a distance between the arcuate portion 58 of the drive arm 44 and the arcuate Area 60 of the drive arm 52, although the parts 44 and 52 are the same, as is expedient for reasons of economic production is. The arcuate sections 58 and 60 of the drive arms do not have to have the arcuate shape shown (Fig. 3)

609883/0405609883/0405

stelt aufweisen; Abweichungen von der kreisbogenförmigen Gestalt resultieren jedoch in Änderungen bezüglich der Geschwindigkeit des Spiegels während der Schwenkbewegung bei gegebener Antriebsgeschwindigkeit des antreibenden E-Motors. stelt have; Deviations from the circular arc shape however, result in changes in the speed of the mirror during the pivoting movement for a given drive speed of the driving electric motor.

Antriebsarm 52 wird um seine Rotationsachse 64 durch ein Antriebsmittel in Gestalt eines Elektromotors 70 angetrieben; Antriebsarm 44 wird um seine Achse 62 durch ein Antriebsmittel in Gestalt eines Elektromotors 72 angetrieben. In der üblichen Praxis werden als Antriebsmotore reversierbare 12V-Gleichstrommotore verwendet. Das dem elektrischen Motor nachgesehaltete Getriebe umfasst ein Ritzel bzw. eine Schnecke 74, welches bzw. welche am Elektromotor 70 befestigt und von diesem angetrieben ist, ein Schneckenrad 76, welches vom Ritzel oder dgl. 74 angetrieben wird, eine Schnecke 78, die mit dem Schneckenrad 76 einstückig oder fest verbunden ist, und mit diesem rotiert wird, ein Schneckenrad 80, das mit der Schnecke 78 in Eingriff ist und von dieser angetrieben wird, eine Schnecke 82, die mit dem Schneckenrad einstückig oder fest verbunden und von diesem angetrieben ist, und ein Verbindungsstück 84, welches mit der Schnecke 82 in Eingriff ist und die Drehbewegung der Schnecke 82 in eine Rotation des Antriebsarmes 52 um die Achse 64 umwandelt. Das Verbindungsstück 84 ist etwa in der Art eines modifizierten Schneckenrades oder eines Schneckenabtriebsrades ausgebildet. Dies wird im folgenden beschrieben. Im Gehäuse 10 und in der Abdeckung 50 sind geeignete Lager vorgesehen, um darin die verschiedenen Elemente der Getriebeeinrichtung lagermässig abzustützen. So ruht z. B. der Motor 70 auf einem Steg 86 (Fig. 3), wobei ein nicht mit Gewinde oder dgl. versehener Abschnitt der Ritzelschnecke 74 nahe dem Motor in einem Lager abgestützt ist, von dem ein Teil 88 in Fig. 3 dargestellt ist; der andere - nicht dargestellte - Teil befindet sich am Deckel 50. Der untere, nicht mit Gewinde oder dgl. versehene Abschnitt der Welle oder Schnecke 74 ist in einem Schlitz 90 lagermässig gehalten, der in einem Steg 92 im Gehäuse 10 angebracht ist. Entsprechend weist das dem Motor 72 nachgeschaltete Getriebe ein Schneckenrad 96 antreibendes Ritzel oder dgl. 94 auf.Drive arm 52 is about its axis of rotation 64 by a drive means driven in the form of an electric motor 70; Drive arm 44 is shaped about its axis 62 by a drive means an electric motor 72 driven. In normal practice, reversible 12V DC motors are used as drive motors. The transmission downstream of the electric motor comprises a pinion or a worm 74 which is attached to the electric motor 70 and driven by it Worm gear 76, which is driven by the pinion or the like 74, a worm 78, which is integrally or firmly connected to the worm wheel 76 and is rotated with this, a worm wheel 80, which engages with and is driven by worm 78, a worm 82 which is integral with the worm wheel or is fixedly connected and driven by this, and a connecting piece 84, which with the screw 82 in engagement and converts the rotational movement of the screw 82 into a rotation of the drive arm 52 about the axis 64. The connector 84 is designed approximately in the manner of a modified worm wheel or a worm driven wheel. This is explained below described. Suitable bearings are provided in housing 10 and cover 50 to hold the various elements of the gear mechanism therein to be supported in stock. So rests z. B. the motor 70 on a web 86 (Fig. 3), with a not threaded or the like. provided portion of the pinion worm 74 is supported near the motor in a bearing, of which a part 88 is shown in FIG is; the other part - not shown - is located on the cover 50. The lower part, which is not threaded or the like Section of the shaft or worm 74 is held in a bearing in a slot 90 which is mounted in a web 92 in the housing 10 is. Correspondingly, the gear connected downstream of the motor 72 has a pinion or the like 94 driving worm wheel 96.

609883/0405609883/0405

Das Schneckenrad 96 ist mit einer Schnecke 98 einstückig oder fest verbunden, welche ein Schneckenrad 100 treibt, das antriebsmässig mit einem Kupplungselement 86 zusammenwirkt, welches mit dem Antriebsarm 44 fest verbunden oder einstückig ist, so dass eine Rotation des Motors 72 in einer der beiden gewünschten Richtungen eine entsprechende Drehbewegung des Antriebsarmes 44 bewirkt .The worm wheel 96 is integrally or firmly connected to a worm 98, which drives a worm wheel 100, which drives cooperates with a coupling element 86 which is fixedly connected to the drive arm 44 or in one piece, so that a rotation of the motor 72 in one of the two desired directions causes a corresponding rotary movement of the drive arm 44 .

Eie dargestellte Anordnung ist so ausgebildet, dass alle Elemente des Getriebes, die den Spiegel horizontal verschwenken oder kippen, gleich sind den entsprechenden Teilen für das vertikale Kippen oder Schwenken des Spiegels.An arrangement shown is designed so that all elements of the gearbox that pivot or tilt the mirror horizontally are the same as the corresponding parts for vertical tilting or panning the mirror.

Das vorteilhaft einstückig am Antriebsarm 52 angeformte Kupplungselement 84 ist gabelartig ausgebildet; es sind erste und zweite parallele Armteile 106 und Io8 (Fig. 7) für Leitnocken, -stössel oder dgl. vorgesehen. Der mit einer Freistufe 110 für die Schnecke versehen Arm 106 läuft an seinem freien Ende in einem Leitnocken oder dgl. 112 aus. Entsprechend läuft Arm 108 in einem Leitnocken 114 aus. Die Kurven oder Schnecken zugeordneten Leitnocken oder dgl. 112, 114 bilden einander gegenüberliegende Zähne, die mit dem GEwinde der Schnecke 82 in Eingriff bringbar sind (Fig. 9 und 10). Die Oberflächen der Leitnocken 112 und 114, die mit dem Gewinde in Eingriff stehen, sind in einer im allgemeinen kegelstumpfartigen Weise ausgebildet und so an die Form der Flächen des Gewindes der Schnecke 82, mit der sie zusammenwirken, angepasst. Die Fig. 6 und 8 lassen erkennen, dass die Arme 106 und 108 unter einem Winkel zueinander angeordnet sind, damit die Oberflächen 112 und 114 gleichzeitig in das Gewinde der Schnecke 82 an im wesentlichen einander gegenüberliegenden Seiten derselben eingreifen können.The coupling element 84, which is advantageously integrally formed on the drive arm 52, is fork-like; there are first and second parallel arm parts 106 and Io8 (FIG. 7) for guide cams, tappets or the like. Provided. The arm 106 provided with a free step 110 for the worm ends at its free end in a guide cam or the like 112. Accordingly, arm 108 ends in a guide cam 114. The guide cams or the like 112, 114 assigned to curves or worms form opposing teeth which can be brought into engagement with the thread of the worm 82 (FIGS. 9 and 10). The surfaces of the Leitnocken 112 and 114 which communicate with the threaded engagement, are formed in a frustoconical manner and so generally the shape of the surfaces of the thread of the worm 82, with which they cooperate, adjusted. 6 and 8 it can be seen that the arms 106 and 108 are arranged at an angle to one another so that the surfaces 112 and 114 can simultaneously engage the threads of the worm 82 on substantially opposite sides thereof.

Wenn Motor 70 eingeschaltet wird, um Schnecke 82 über die Elemente 74, 76, 78 und 80 anzutreiben, werden die Leitnocken oder dgl. 112 und 114 entlang dem Gewinde der Schnecke 82 nach links oder nach rechts verschoben, um so die Leitnockeneinrichtung 84 um die Achse 64 zu rotieren, wodurch dementsprechend der bogen-When motor 70 is turned on, auger 82 moves over the elements 74, 76, 78 and 80, the guide cams or the like 112 and 114 along the thread of the worm 82 to the left or shifted to the right, so as to rotate the guide cam device 84 about the axis 64, whereby the arcuate

609883/0405609883/0405

förmige Abschnitt 60 des Antriebsteiles 52 verdreht wird. Dadurch wird die Kugel 30 um eine vertikale Achse durch den Schwenkpunkt 35 aufgrund der Kräfte verschwenkt, die durch den bogenförmigen Abschnitt 16 auf die Betätigungsarme oder -stifte 38, 40 oder 36, 42 ausgeübt werden, und zwar in Abhängigkeit von der Drehrichtung der Schnecke 82. Der Abstand zwischen den Armen und 108 wird unter Berücksichtigung ihres jeweiligen Neigungswinkels so gewählt, dass eine Presspassung zwischen den Nocken 112 und 114 und dem Gewinde der Schnecke 82 gegeben ist. Demzufolge wird, wenn die Teile zusammengebaut werden, ein Arm oder einer der beiden Arme 106 und 108 etwas aus seiner freien Lage gebogen (dargestellt in den Figuren 6 - 8), um eine kontinuierliche elastische Kraft aufzubringen, die dahingehend wirkt, dass die Nocken 112 und 114 mit dem Gewinde der Schnecke 82 in Eingriff bleiben (vgl. Fig. 9 und 10). Somit ist dann, wenn die Position der Schnecke in deren Längsrichtung durch geeignete Axiallager fixiert ist, eine Gewähr dafür gegeben, dass die Position der Arme 106, 108 und somit auch die Rotationsposition des Antriebsarmes 52 während aller Zeitabschnitte fixiert ist, in denen die Schnecke 82 nicht rotiert wird. In gleicher Weise wird der Antriebsarm 58 fest in seiner Lage gehalten, wenn Motor 72 nicht angetrieben ist, und zwar ebenfalls aufgrund des entsprechenden Zusammenwirkens mit der zugehörigen Getriebeeinrichtung.shaped portion 60 of the drive part 52 is rotated. Through this the ball 30 is pivoted about a vertical axis through the pivot point 35 due to the forces caused by the arcuate Section 16 are exerted on the actuating arms or pins 38, 40 or 36, 42, depending on the Direction of rotation of the worm 82. The distance between the arms and 108 is determined taking into account their respective angle of inclination chosen so that there is an interference fit between the cams 112 and 114 and the thread of the worm 82. As a result When the parts are assembled, one or one of the two arms 106 and 108 becomes somewhat out of position bent (shown in Figures 6-8) in order to apply a continuous elastic force which acts to the effect that the cams 112 and 114 remain in engagement with the threads of the worm 82 (see FIGS. 9 and 10). Thus if the position is the screw is fixed in the longitudinal direction by suitable axial bearings, a guarantee that the position of the arms 106, 108 and thus also the rotational position of the drive arm 52 is fixed during all time segments, in where the screw 82 is not rotated. In the same way, the drive arm 58 is held firmly in place when the motor 72 is not driven, also due to the corresponding interaction with the associated transmission device.

Diese Umstände können benutzt werden, um die Auswirkungen der Vibration auf den Spiegel 20 zu reduzieren. Es ist davon auszugehen, dass der Spiegel 20, wenn er als ein Teil eines aussen angebrachten Rückspiegels an einem Fahrzeug dient, Vibrationskräften ausgesetzt ist, die sowohl auf die Wirkung des Windes als auch auf die Vibration zurückzuführen sind, die das Fahrzeug von der Strasse überträgt. Dies hat zur Folge, dass die Masse des Spiegels 20 dazu neigt, relativ zum Fahrzeug zu vibrieren mit dem Ergebnis, dass ein etwas verzerrtes Bild entstehen kann. Eine Vibration des Spiegels 20 relativ zum Gehäuse 10 wird teilweise durch den Reibungsschluss zwischen Kugel 30 und Sitz 32 unter der Einwirkung der Feder 34 reduziert oder verhindert. Weiterhin wirdThese circumstances can be used to reduce the effects of vibration on mirror 20. It is assumed, that when the mirror 20 serves as part of an externally mounted rearview mirror on a vehicle, vibrational forces due to both the action of the wind and the vibration caused by the vehicle Street transmits. As a result, the mass of the mirror 20 tends to vibrate relative to the vehicle, with the result that that a somewhat distorted picture can arise. Vibration of the mirror 20 relative to the housing 10 becomes partial reduced or prevented by the frictional connection between ball 30 and seat 32 under the action of spring 34. Will continue

609883/0405609883/0405

ein die feste Position des Spiegels begünstigender Effekt auch dadurch erreicht, dass zwischen den Betätigungsarmen oder -stiften 36 - 42 einerseits und den Antriebsarmen 44 und 52 andererseits eine Art Klammer - bzw. Klemmverbindung existiert. So ist die Entfernung zwischen den Stiften 36 und 38 (Fig. 4) vorteilhaft derart gewählt, dass ein Pressitz zwischen diesen Stiften und dem Antriebsarm 54 bzw. 60 vorhanden ist;d. h., dass der freie Abstand zwischen den Stiften 36 und 38 geringfügig (wenigstens 0,012 cm) kleiner ist als der Breite des bogenförmigen Abschnittes 60 des Antriebsarmes 52 entspricht; die gleiche Erwägung gilt für die Stifte 40 und 42.. Demzufolge ist der Abstand zwischen Stiften 38 und 40 und auch der Abstand zwischen den Stiften 36 und 42 so gewählt, dass ein Pressitz mit dem bogenförmigen Teil 5 8 des Antriebsarmes 44 gegeben ist. Das Ausmass des Pressitzes sollte nicht so gross sein, dass die Reibungskraft, die eine Gleitbewegung zwischen den Stiften 36 - 42 mit den bogenförmigen Abschnitten 58 und 60 während der Einstellung des Spiegels bremst, in unzweckmässiger Weise vergrössert wird. Dieser Faktor und somit das Ausmass des Pressitzes werden in Abhängigkeit von der Art Kunststoff oder anderem Material, aus welchem die Teile hergestellt sind, variieren.an effect that promotes the fixed position of the mirror is also achieved by the fact that between the actuating arms or pins 36-42 on the one hand and the drive arms 44 and 52 on the other hand a kind of clamp connection exists. The distance between the pins 36 and 38 (FIG. 4) is advantageously chosen such that there is an interference fit between them Pins and drive arms 54 and 60, respectively; d. that is, the free space between pins 36 and 38 is slight (at least 0.012 cm) smaller than the width of the arcuate Portion 60 of the drive arm 52 corresponds; the same consideration applies to pins 40 and 42 .. Accordingly, the spacing is between pins 38 and 40 and the distance between the pins 36 and 42 is chosen so that a press fit with the arcuate part 5 8 of the drive arm 44 is given. The extent of the interference fit should not be so large that the frictional force, the sliding movement between the pins 36-42 with the arcuate portions 58 and 60 during adjustment of the mirror brakes, is enlarged in an inappropriate manner. This factor and thus the extent of the interference fit are dependent vary on the type of plastic or other material from which the parts are made.

Bezüglich der Figuren 6-9 gilt, dass die Verbindungsstücke 84 und 86 so ausgebildet sind, dass sie eine statische Kraft bewirken, die eine Rotation der Antriebsarme 52 und 44 um ihre Achse 64 und 62 relativ zu den Schnecken 82 bzw. 102 verhindern soll. Jedoch besteht der Sinn der Massnahme, die Arme 106 und 108 tatsächlich in Gestalt von vorstehenden Kragträgern auszubilden, darin zu ermöglichen, dass die Verbindungsstücke nicht nur als Übertragungsmittel für Kräfte dienen (um die Drehbewegung der Schnecke 82 und 102 in Drehbewegungen der Antriebsarme 52 oder 44 umzuwandeln); vielmehr sollen die auch unter bestimmten Bedingungen als Überlast- oder Rutschkupplung dienen. Diese Bedingungen treten im wesentlichen als zwei Möglichkeiten auf, von denen eine darin besteht, dass der Fahrer seine Finger direkt auf das Glas 20 legt und von Hand dieses Glas horizontalWith regard to FIGS. 6-9 it applies that the connecting pieces 84 and 86 are designed in such a way that they cause a static force, which prevent rotation of the drive arms 52 and 44 about their axes 64 and 62 relative to the screws 82 and 102, respectively target. However, the point of the measure is to actually design the arms 106 and 108 in the form of protruding cantilever girders, to make it possible that the connecting pieces not only serve as a transmission medium for forces (around the rotary movement converting the worm 82 and 102 into rotary movements of the drive arms 52 or 44); rather, they should also under certain conditions Conditions serve as an overload or slip clutch. These conditions essentially appear as two ways one of which is that the driver places his fingers directly on the glass 20 and, by hand, this glass horizontally

609883/0405
ORIGINAL INSPECTED 609883/0405
ORIGINAL INSPECTED

2 6 3 O B2 6 3 O B

oder vertikal in eine neue Position verschwenkt. Diese Kraft würde eine Drehbewegung der Kugel 30 und somit eine Drehbewegung des Antriebsarmes 44 oder des Antriebsarmes 52 oder beider zur Folge haben. Trotzdem können die Schnecken 82 und 98 ohne weiteres stationär sein. Das Kupplungsmittel ist vorgesehen, um das Auftreten von exzessiven Kräften in diesem System unter diesen Bedingungen möglich zu machen und so dem Fahrer Gelegenheit zu geben, den Spiegel auch von Hand einzustellen, wenn er dies will.or pivoted vertically to a new position. This force would cause a rotational movement of the ball 30 and thus a rotational movement the drive arm 44 or the drive arm 52 or both result. Nevertheless, the screws 82 and 98 can easily be stationary. The coupling means is provided to prevent the occurrence of excessive forces in this system among them To make conditions possible and thus to give the driver the opportunity to adjust the mirror by hand if he so wishes.

Weiterhin ergibt sich, dass, wenn Motor 70 oder 72 eingeschaltet wird, der Spiegel 20 in einem gewünschten Sinn verschwenkt wird. Das System ist für einen bestimmten zulässigen Neigungswinkel des Spiegels ausgelegt. In einer ausgeführten Konstruktion war die Anordnung so getroffen, dass der Spiegel von seiner Mittelposition in jeder der vier Richtungen um 15 gekippt oder verschwenkt werden konnte. D. h., dass ein Gesamtwinkel für vertikales oder horizontales Verschwenken von 30 vorhanden war. An der Grenze dieses Schwenkbereiches sind Begrenzungsmittel wirksam, um ein weiteres Verschwenken des Spiegels 20 zu verhindern. Bei der dargestellten Ausführung tritt die Begrenzung der Bewegung dadurch ein, dass ein Eingriff oder ein Anstossen zwischen dem geneigten Spiegel und der Oberfläche des Gehäuses 10 erfolgt. Wenn der Fahrer einen der Antriebsmotore 70 oder 72 eingeschaltet lässt, nachdem diese Grenzposition erreicht ist, setzt die Schnecke 82 oder 9 8 ihre Rotationsbewegung fort. Jedoch wird Antriebsarm 52 oder 44 wirksam daran gehindert, in der gewählten Richtung weiter zu rotieren, und zwar aufgrund des angenommenen Zusammenwirkens mit dem Begrenzungsanschlag oder einem anderen Begrenzungsmittel. Dabei sind Rutschkupplungs-Elernente vorgesehen, um das unter diesen Bedingungen mögliche Entstehen von unzulässigen Beanspruchungen und Beschädigungen des Motors zu vermeiden.Furthermore, it results that when motor 70 or 72 is switched on, mirror 20 is pivoted in a desired sense. The system is designed for a certain permissible angle of inclination of the mirror. In one executed construction was the Arranged in such a way that the mirror is tilted or pivoted by 15 in each of the four directions from its central position could be. This means that there was a total angle of 30 for vertical or horizontal pivoting. On the border Limiting means are effective for this pivoting range in order to prevent the mirror 20 from pivoting further. In the illustrated embodiment, the limitation of the movement occurs in that an engagement or an abutment between the inclined mirror and the surface of the housing 10 takes place. When the driver switched on one of the drive motors 70 or 72 leaves, after this limit position has been reached, the screw 82 or 9 8 continues its rotational movement. However, will Drive arm 52 or 44 effectively prevented from rotating further in the selected direction, due to the assumed Interaction with the limit stop or another Limiting means. Slipping clutch elements are provided, in order to prevent the occurrence of impermissible stresses and damage to the motor under these conditions avoid.

Beide derartige Schlupf- oder Rutschkupplungen haben die Form der Arme 106 und 108 (und Gegenstück-Arme) an dem anderen Antriebsarm) , die als in Grenzen flexible oder elastische Kragträger dienen. Somit ergibt sich unter dem Einfluss der Ent-Both such slip or slip clutches take the form of arms 106 and 108 (and counterpart arms) on the other drive arm) that serve as cantilever beams that are flexible or elastic within limits. Thus, under the influence of the development

ß 0 9 .^f;: -9 3 / Π U 0 5 ORIGINAL INSPECTEDß 0 9. ^f; : -9 3 / Π U 0 5 ORIGINAL INSPECTED

2630:- ·2630: -

Wicklung von übermüssigen Kräften, die auf eine der vorerwähnten Bedingungen zurückgehen, dass die Kräfte, die in Richtung auf eine weitere Rotation zwischen der Schnecke und dem Antriebsarm wirken, in der Entstehung einer Kraft zwischen der Oberfläche des Schneckengewindes und den Oberflächen der Nocken L12 und 114 resultieren, die dahin tendiert, diese Oberflächen nach aussen aus dem Gewinde herauszudrücken, was dadurch erreicht: wird, dass die Arme 106 und 108 eine Verbiegung erfahren. Diese elastische Verbiegung ist ausreichend, um den Nocken 112 und 114 die Möglichkeit zu geben, sich über den Scheitel zu Gewindes zu bewegen und in den nächsten Gewindegang zu springen. Dies kann sich bei Fortsetzung der Bedingungen wiederholen derart, dass das Verbindungsstück 84 fortführt, von einem Gewindegang zum nächsten zu springen, solange die das übliche Mass überschreitende Kraft aufrechterhalten bleibt, sei es entweder aufgrund fortwährender Handbetätigung des Spiegels durch den Fahrer in Richtung auf die Grenzposition, sei es durch fortlaufende Betätigung des Antriebsmotores, nachdem das Spiegelglas eine Grenzposition z. B. an einem Anschlag oder dgl., erreicht hat.Winding of excess forces on any of the aforementioned Conditions recede that the forces acting in the direction of further rotation between the screw and the drive arm act, result in the creation of a force between the surface of the worm thread and the surfaces of the cams L12 and 114, which tends to push these surfaces outwards out of the thread, which is achieved by the fact that the Arms 106 and 108 experience bending. This elastic bending is sufficient to allow cams 112 and 114 to thread and move across the apex jump to the next thread. This can be repeated if the conditions are continued in such a way that the connector 84 continues to jump from one thread turn to the next as long as the force exceeding the usual level is maintained remains, either due to continuous manual operation of the mirror by the driver in the direction of the limit position it by continuous actuation of the drive motor after the mirror glass has reached a limit position z. B. at a stop or the like., has reached.

Die wirksamen Teile des dargestellten Systems sind unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Belange normalerweise aus geeignetem Kunststoff, z. B. Nylon, Polypropylen, Polycarbonat, Fluorkohlenstoff oder Polyäthylen gefertigt. Die Verbindungsstücke 84 und sind somit, aus welchem Kunststoff oder anderem Material sie auch immer bestehen mögen, derart ausgebildet, dass sie mit angemessener Kraft einen Eingriff zwischen den Nocken 112, 114 und den Schneckenwangen der Schnecke 82 verursachen mit der Wirkung, dass eine Vibration des Spiegelglases begrenzt oder verhindert wird, wobei auf der anderen Seite eine ausreichende Flexibilität gewährleistfit- ist, um als Rutsch- oder Schlupfkupplung bei Auftreten von anomal hohen, das übliche Mass überschreitenden Kräften innerhalb des Getriebesystems wirken zu können.The effective parts of the system presented are under consideration economic concerns usually from appropriate Plastic, e.g. B. nylon, polypropylene, polycarbonate, fluorocarbon or made of polyethylene. The connecting pieces 84 and are thus whatever plastic or other material they are made of may exist, designed such that they engage with appropriate force between the cams 112, 114 and cause the worm cheeks of worm 82 with the effect that vibration of the mirror glass is limited or prevented on the other hand, sufficient flexibility is guaranteed to act as a slip or slip clutch when it occurs Abnormally high forces that exceed the usual level can act within the transmission system.

608883/0405
ORfGiNAt INSPECTED608883/0405
ORfGiNAt INSPECTED

263052*:263052 *:

Unter dem Gesichtspunkt der Handhabung kann die Schwenkbewegung der Kugel 30 unter dt-ra Einfluss der Bewegung der bogenförmigen Abschnitte 58 «xler -.0 in ;^r>der der vier Richtungen auch dann erreicht v/erden, v/eiin lediglich ein Paar diagonal angeordneter Betätiguncfsarme oder -stitte wie z. B. die Stifte 36, 40 oder die Stifte 38, 42 vorgesehen sind. Jedoch wird eine bessere Klemmung zur Verhinderung einer Vibration des Spiegels erreicht, wenn zwei Paar derartiger Stifte oder dgl. vorhanden sind.From the point of view of handling, the pivoting movement of the ball 30 can be influenced by the movement of the arc-shaped sections 58 «xler -.0 in; ^r> of the four directions also achieved v / ground, v / Eiin only one pair of diagonally arranged Betätiguncfsarme or -stitte such. B. the pins 36, 40 or the pins 38, 42 are provided. However, better clamping for preventing the mirror from vibrating is achieved when two pairs of such pins or the like are provided.

Das Ausführungsbeispiel gemäss den Figuren 11 - 20 (bei dem es sich um die zweckmässige Ausführungsform handeln kann) ist in vieler Elinsicht gleich dem Ausführungsbeispiel gemäss den Figuren 1 - 10. Gleiche¹ Elemente der zweiten Aus führungs form sind demzufolge mit entsprechenden Bezugszeichen des ersten Ausführungsbeispiels versehen, jedoch mit dem Zusatz "a". Dabei kann für eine anwendbare Beschreibung der entsprechenden Elemente der zweiten Ausführungsform Bezug genommen werden auf die Beschreibung der ersten Ausführungsform mit den Ausnahmen und Hinzufügungen, die sich zwangsläufig ergeben oder besonders erwähnt sind.The embodiment according to the figures 11 - 20 (which may be the expedient embodiment) in many Elinsicht similar to the embodiment according to Figures 1 - 10. In the same ¹ elements of the second off are guide form accordingly by corresponding reference numerals of the first embodiment provided, but with the addition "a". For an applicable description of the corresponding elements of the second embodiment, reference can be made to the description of the first embodiment with the exceptions and additions that inevitably arise or are specifically mentioned.

Das Antriebsgehäuse 10a (Fig. 11) ist mit einer Anzahl - im dargestellten Fall sind es drei - vorstehender geschlitzter Lappen oder dgl. 16a versehen, durch welche Schrauben 14a (Fig. 19) steckbar sind, die in mit Innengewinde versehene Vorsprünge 18a eingreifen, die innerhalb des Spiegelgehäuses 12a angeordnet sind. Wenigstens eine der Schrauben 14a, wie z. B. die obere dieser Schrauben, ist so hinter der Spiegelfassung 21a angeordnet, dass sie nicht zugänglich ist, wenn Antriebsgehäuse und Spiegel innerhalb des Spiegelfehäuses 12a befestigt sind. Auf diese Weise wird ein Die-i:»3tahi α- Spiegel- und Antriebsgehäuse-Einrichtung erschwert, da die entfernung der Einheit normalerweise das Zerstören des Spiegelglases erforderlich machen würde.Das Zusammenfügen der Spit-qel- und Antriebsgehäuse-Einrichtung mit dem Spiegel 12a wird m der dargestellten Ausführung durchgeführt, bevor das Spiegelglas 20a innerhalb der Fassung 21a befestigt wird; um diesen Zusammenbau zu erleichtern, ist an einer geeigneten Stelle der Spiegelfassung 21a eine Durchbrechung 200 (Fig. 12) ange-The drive housing 10a (Fig. 11) is with a number - shown in In this case there are three - protruding slotted tabs or the like 16a, through which screws 14a (Fig. 19) are pluggable, which engage in internally threaded projections 18a, which are arranged within the mirror housing 12a. At least one of the screws 14a, such as. B. the upper of these screws is arranged behind the mirror mount 21a that it is not accessible when the drive housing and mirror are attached within the mirror housing 12a. That way will a Die-i: »3tahi α mirror and drive housing arrangement made difficult, since the removal of the unit usually destroys it of the mirror glass would be required the spit-qel and drive housing assembly with the mirror 12a is carried out in the embodiment shown, before the mirror glass 20a is fastened within the frame 21a; around To facilitate this assembly, an opening 200 (FIG. 12) is provided at a suitable point in the mirror mount 21a.

609 8 3 3/0405
ORIGINAL INSPECTED609 8 3 3/0405
ORIGINAL INSPECTED

263052(1263052 (1

bracht, so dass die rait der Montage befasste Person in der Lage ist, durch diese Durchbrechung eine Schraube hindurchzuführen und durch die Durchbrechung hindurch mit dem oberen Lappen 16a des Gehäuses 10a (Fig. 11) und den zugehörigen Vorsprung 18a im Spiegelgehäuse 12a in Eingriff zu bringen und festzuschrauben. Danach wird das Spiegelglas an der Spiegelfassung 21a durch irgendein geeignetes Mittel, beispielsweise unter Verwendung eines Haftklebers, befestigt.brought so that the rait of the assembly person is able is to pass a screw through this opening and through the opening with the upper tab 16a of the Housing 10a (Fig. 11) and the associated projection 18a in the mirror housing 12a to engage and screw tight. Thereafter the mirror glass is attached to the mirror mount 21a by any suitable means, for example using a pressure-sensitive adhesive, attached.

Die zweite Ausführungsform ist zusätzlich mit Stabilisierungsmitteln versehen, um die Bewegungslosigkeit des Spiegels, insbesondere bei Vibration des Fahrzeuges bei hoher Geschwindigkeit, zu gewährleisten. Diese Stabilisierungsmittel ist in GEstalt von zwei Stäben oder Stangen 202 und 204 (Fig. 16) dargestellt, die einen im wesentlichen rechteckigen Querschnitt aufweisen. Die Stange 204 läuft in einem kugelförmigen Ende 206 aus (Fig. 16 und 14%, welches mittels einer Schnappverbindung in einen Sitz 208 einsetzbar ist, der einstückig mit der aus Kunststoff bestehenden Spiegelfassung 21a ist. Die Wände des Sitzes 208 sind mit einander gegenüberliegenden Schlitzen 210 versehen, um eine ausreichende Flexibilität zu erreichen, die es erlaubt, die Kugel dort einschnappen zu lassen, so dass sie dort gehalten wird. Die Kugel 206 ist mit einem ihre Lage definierenden Lappen oder dgl. 212 versehen, der mit dem Schlitz 210 in Eingriff bringbar ist, um die richtige Orientierung des mit einem rechteckigen (nicht quadratischen) Querschnitt versehenen Stiftes oder dgl. 204 zu gewährleisten. Der Stift 204 wirkt mit einer längsverlaufenden Durchbrechung 214 zusammen, die in einem Vorsprung angeordnet ist, der am Gehäuse 10a angebracht oder mit diesem einstückig ist (Fig. 16). Diese Durchbrechung hat einen rechteckigen Querschnitt und weist ein Paar paralleler Seitenwände 216 und 218 (Fig. 18B) auf, die sich in einem vorher bestimmten Abstand voneinander befinden. Stift oder Stange 204 ist mit einer vorteilhaft einstückig angeformten Zunge oder dgl. 220 versehen, die sich über deren bzw. dessen Länge erstreckt und von einer Kante der Stange 204 verläuft und von dieser unter einem geeigneten Winkel z. B. 30 vorsteht. Die Stange 204 mit ihrer einstückigen Zunge 220 istThe second embodiment is additionally with stabilizing agents provided to the immobility of the mirror, especially when the vehicle vibrates at high speed guarantee. This stabilizing means is shown in the form of two rods or bars 202 and 204 (FIG. 16) which have a substantially rectangular cross-section. The rod 204 terminates in a spherical end 206 (Figs. 16 and 14%, which can be inserted into a seat 208 by means of a snap connection, which is integral with the one made of plastic Mirror mount 21a is. The walls of the seat 208 are provided with opposing slots 210 to ensure sufficient To achieve flexibility that allows the ball to snap into place so that it is held there. the Ball 206 is provided with a tab or the like 212 which defines its position and which can be brought into engagement with the slot 210, for the correct orientation of the pin or the like 204 provided with a rectangular (not square) cross-section guarantee. The pin 204 cooperates with a longitudinal opening 214 which is arranged in a projection, which is attached to the housing 10a or is integral therewith (Fig. 16). This opening has a rectangular cross section and has a pair of parallel side walls 216 and 218 (Fig. 18B) spaced a predetermined distance apart. The pin or rod 204 is provided with an advantageously integrally formed tongue or the like 220 which extends over whose length extends and extends from an edge of the rod 204 and from this at a suitable angle z. B. 30 protrudes. The rod 204 with its integral tongue 220 is

6 0 9^83/04056 0 9 ^ 83/0405

zweckmässig aus Kunststoff hergestellt. Die Breite der Stange (Fig. 18A) ist merklich geringer als der Abstand zwischen den benachbarten Seiten der Wände 216 und 218; die totale Breite der Gesamtstange 204 (Fig. 18a) einschliesslich der Zunge 220 in ihrer freien und uneingespannten Lage ist merklich grosser als der Abstand zwischen den benachbarten Seiten der Wände 216 und 218 * Somit ist gemäss Darstellung gemäss Fig. 18B bei nach innen gepresster Zunge 220 der in die Ausnehmung 214 eingesetzten Stange 204 die Zunge 220 aus ihrer freien Position gebogen, wobei sie dieser Biegung einen elastischen Widerstand entgegensetzt. Dies hat zur Folge, dass die Zunge 220 unter Krafteinwirkung an der inneren Oberfläche der Wand 218 anliegt und die gegenüberliegende Wand der Stange 204 in Reibungsschluss mit der benachbarten Oberfläche der Wand 216 drückt, so dass eine kontrollierte bzw. bestimmte Reibungsverbindung zwischen der Stange 204 und den Wänden der Ausnehmung 214 hervorgerufen wird, um eine relative Bewegung zwischen diesen Teilen zu beschränken oder zu verhindern und somit irgendwelche Tendenz des Spiegels b zw. des Glases zu vibrieren, zu dämpfen. Die Reibungskraft ist selbstverständlich nicht gross genug, um ein gewolltes Verschwenken des Glases entweder durch von Hand ausgeübten Druck auf der Vorderseite des Glases oder durch elektrische Betätigung zu behindern.suitably made of plastic. The width of the pole (Fig. 18A) is significantly less than the distance between the adjacent sides of walls 216 and 218; the total width of the Overall rod 204 (FIG. 18a) including tongue 220 in its free and unconstrained position is noticeably greater than the distance between the adjacent sides of the walls 216 and 218 *. Thus, as shown in FIG. 18B, at is pressed inward Tongue 220 of the rod 204 inserted into the recess 214, the tongue 220 bent out of its free position, whereby it opposes this bend an elastic resistance. This has the consequence that the tongue 220 under the action of force on the inner surface of wall 218 and the opposite wall of rod 204 in frictional engagement with the adjacent surface the wall 216 pushes so that a controlled frictional connection between the rod 204 and the walls the recess 214 is caused to restrict or prevent relative movement between these parts and thus to dampen any tendency of the mirror or the glass to vibrate. The frictional force is of course not large enough to allow a deliberate pivoting of the glass either by applying pressure by hand on the front of the glass or to be hindered by electrical actuation.

Eine entsprechende Stange 202 wirkt mit einer Ausnehmung 222 (Fig. 16) zusammen, die am Gehäuse 10a angebracht ist; beide Teile wirken in entsprechender Weise zusammen.A corresponding rod 202 cooperates with a recess 222 (FIG. 16) which is attached to the housing 10a; both Parts work together in a corresponding manner.

Bei der Ausführungsform gemäss den Figuren 11 - 12 ist die Spiegelfassung 21a (Fig. 13) mit dem bewegbaren Dreh- oder Schwenkteil 30a über einen Ansatz 28a in Gestalt eines rohrförmigen Vorsprunges der Kugel oder des bewegbaren Dreh- oder Schwenkteiles 30a verbunden, wobei dieser Vorsprung einen mit einer Bohrung versehenen zentralen Ständer 226 umgibt. Die Seite der aus Kunststoff bestehenden Spiegelfassung 21a, die dem Gehäuse benachbart ist, weist eine flache Ausnehmung 228 für die Aufnahme des Endes des Befestigungsmittels 28a auf. Wie insbesondere Fig. 12 erkennen lässt, ist das Ende des rohrförmigen Anbringungsmittels ent-In the embodiment according to FIGS. 11-12, the mirror mount is 21a (FIG. 13) with the movable rotating or pivoting part 30a via an extension 28a in the form of a tubular projection connected to the ball or the movable rotating or pivoting part 30a, this projection being provided with a bore central stand 226 surrounds. The side of the plastic mirror mount 21a that is adjacent to the housing has a shallow recess 228 for receiving the end of the fastener 28a. As can be seen in particular from FIG the end of the tubular attachment means is

609883/0405609883/0405

lang einem Bereich, der durch eine Sehne 230 definiert wird, die in kleinem Abstand vom Mittelpunkt des Zylinders verläuft, mit einer Aussparung versehen, wobei die Rückseite der Spiegelfassung in gleicher Weise ausgebildet ist, so dass die Spiegelfassung in Bezug auf das bewegbare Drehteil 30a orientiert werden kann und eine relative Rotation zwischen diesen Teilen verhindert wird. Eine Schraube 232 ragt durch eine Öffnung in die Spiegelfassung 21a hindurch und ist mit der Ausnehmung im zentralen Ständer in Eingriff, um die Spiegelfassung an dem bewegbaren Drehelement zu befestigen. Es ist vorgesehen, dass das Glas 20a angeklebt oder sonstwie an der Spiegelfassung 21a befestigt wird, nachdem die Schraube 232 in ihren Sitz eingedreht worden ist.long an area defined by a chord 230 that runs a short distance from the center of the cylinder with provided a recess, the rear side of the mirror mount is formed in the same way, so that the mirror mount in With respect to the movable rotating part 30a can be oriented and a relative rotation between these parts is prevented. A screw 232 protrudes through an opening in the mirror mount 21a and is with the recess in the central post engaged to secure the mirror mount to the movable rotating member. It is envisaged that the glass 20a is glued or otherwise attached to mirror mount 21a after screw 232 has been screwed into its seat.

Eine Feder 34a (Fig. 16), die einen zentralen Bereich und vier schräg verlaufende, davon abgehende Arme 234 aufweist, ist beispielsweise mittels einer Schraube 236 (Figuren 13 und 16) am bewegbaren Drehelement 30a befestigt, wobei die Schraube 236 durch eine zentrale Öffnung in der Basis oder dgl. der Feder 34a hindurchgeht und mit ihrem Gewinde mit einer Öffnung in Eingriff kommt, die im zentralen inneren Abschnitt des Drehelementes 30a angebracht ist. Die Arme 234 liegen an einer Oberfläche 238 an der inneren Seite des Gehäuses 10a (Fig. 13 und 17) an, insbsondere an einem Abschnitt dieser Oberfläche, die dazu dient, das Sitzteil 32a zu bilden. Somit liegen die Federarme 234 an der im allgemeinen sphärischen Oberfläche an und üben eine kontinuierliche Kraft aus, die so verläuft, dass das bewegbare Drehelement 30a in Eingriff mit der dazu passenden Oberfläche des festen Drehteiles 32a gezogen wird, welche Tatsache dazu beiträgt, eine Abdichtung gegen das Eindringen von Wasser und Schmutz in das Gehäuse zu bewirken. Abgesehen von dieser Gleit-Reibungsverbindung zwischen Kugelement und Sitzelement 30a und 32a ist das Gehäuse 10a wirksam abgedichtet.A spring 34a (FIG. 16), which has a central region and four inclined arms 234 extending therefrom, is for example fastened to the movable rotary element 30a by means of a screw 236 (FIGS. 13 and 16), the screw 236 passing through a central opening in the base or the like of the spring 34a passes therethrough and its thread engages an opening formed in the central inner portion of the rotating member 30a is appropriate. The arms 234 abut, in particular, a surface 238 on the inner side of the housing 10a (FIGS. 13 and 17) on a portion of this surface which serves to form the seat part 32a. Thus, the spring arms 234 are on the im general spherical surface and exert a continuous force, which is such that the movable rotary element 30a is pulled into engagement with the mating surface of the fixed rotating part 32a, which fact helps to achieve a To effect sealing against the ingress of water and dirt into the housing. Apart from this sliding friction connection The housing 10a is effectively sealed between the ball element and the seat element 30a and 32a.

Die Schnecken 82a und 102a (Figuren 15 und 17) sind im Vergleich zu ihren Gegenstücken in den Ausführungsformen der Figuren 1-10 hauptsächlich in zwei Punkten geändert worden. Einmal waren bei der Ausführungsform gemäss den Figuren 1-10 die GrenzpositionenScrews 82a and 102a (Figures 15 and 17) are in comparison to their counterparts in the embodiments of Figures 1-10 has been changed mainly in two respects. On the one hand, in the embodiment according to FIGS. 1-10, there were the limit positions

609883/0405609883/0405

der Neigungsbewegung des Spiegels in jeder Richtung (nach oben, nach unten, links, rechts oder ungefähr entlang jeder Diagonalen) definiert durch Eingriff oder Berührung zwischen der Spiegelfassung 21a und dem Gehäuse 10a. Bei der Ausführungsform gemäss den Figuren 11 bis 20 wird diese Bewegungsgrenze durch Berühren oder Eingriff innerhalb des Getriebes verursacht. So sind am linken Ende des Gewindes der Schnecke 82a eine Schulter 242 und am rechten Ende desselben eine Schulter 244 angeformt. Die Bewegungsbegrenzung wird durch Zusammenwirken der Schnecken-Abtasteinrichtung 84a mit jeder dieser beiden Schultern bewirkt. Entsprechende Schultern nahe den Enden des Gewindes der Schnecke 102a bilden die Begrenzungen in anderen Bewegungsrichtungen.the tilting movement of the mirror in each direction (upwards, down, left, right or roughly along any diagonal) defined by engagement or contact between the mirror mount 21a and the housing 10a. In the embodiment according to the Figures 11 to 20, this limit of movement is caused by touching or interference within the transmission. So are on the left A shoulder 242 is formed at the end of the thread of the worm 82a and a shoulder 244 is formed at the right end thereof. The movement limitation is made by the cooperation of the screw scanning device 84a with each of these two shoulders. Corresponding shoulders near the ends of the threads of the worm 102a form the limits in other directions of movement.

Die Kupplungsfunktion ist bereits früher beschrieben worden. Bei der Ausführungsform gemäss den Figuren 1-10 war die Kupplungseinrichtung so eingerichtet und angeordnet, dass sie wirksam schlüpfen oder rutschen konnte, wenn die ausgeübten Kräfte einen vorherbestimmten Wert überschritten. Dieser vorherbestimmte Wert war so gewählt, dass er hoch genug ist, um eine einwandfreie Betätigung des Spiegels zu gewährleisten, während andererseits ein Schutz gegen überscmüssige Beanspruchung gegeben ist. Letztere kann entweder durch das Verschwenken des Spiegels unter der direkten Einwirkung von Kräften an der Oberfläche desselben oder auch durch fortdauernden Antrieb wenigstens eines der Elektromotore verursacht werden, nachdem der Spiegel seine extreme Position erreicht hat. Eine Verbesserung ist durch eine selektive Änderung der Grosse der vorherbestimmten Kraft erreicht worden, bei welcher die Kupplung rutschen oder Schlupf haben wird, und zwar als eine Funktion der Winkekllage (in irgendeiner Richtung) des Spiegels. So sind die 1 1/2 Endgewindegänge der Schnecke 82a hinsichtlich ihres Durchmessers vom Innendurchmesser hinunter auf den Kerndurchmesser an einem Punkt nahe den Schultern 242 und 244 allmählich verjüngt worden. Dies hat zur Folge, dass die vorherbestimmte Kraft, bei welcher die Kupplung rutschen wird, über den grössten Bereich der Neigungswinkel des Spiegels bis zu einem Punkt in der Nähe der Extrempositionen des Spiegels auf einem konstanten Wert gehalten werden kann, der hoch genug ist, um al-The clutch function has already been described earlier. at the embodiment according to FIGS. 1-10 was the coupling device arranged and arranged so that it could effectively slip or slide when the forces exerted one predetermined value exceeded. This predetermined value was chosen to be high enough for proper actuation of the mirror, while on the other hand there is protection against excessive stress. Latter can either by pivoting the mirror under the direct action of forces on the surface of the same or also by continuously driving at least one of the electric motors after the mirror has reached its extreme position. An improvement is through a selective one Change in the magnitude of the predetermined force at which the clutch will slip or slip, and as a function of the angular position (in any direction) of the mirror. So are the 1 1/2 final threads of worm 82a in diameter from the inside diameter down to the core diameter at a point near shoulders 242 and 244 has been gradually rejuvenated. This has the consequence that the predetermined force at which the clutch will slip over the largest range of the angle of inclination of the mirror up to a point near the extreme positions of the mirror on one constant value high enough to

603883/0405603883/0405

len praktischen Erfordernissen gerecht zu werden. Bei der abschliessenden Winkelbewegung (die ungefähr 1 l/2Gewindegängen der Schnecke 82a entspricht) zwischen diesem nahegelegenen Punkt und dem Extrempunkt erfährt die anzuwendende Kraft, bei welcher die Kupplung rutscht, eine progressive Verringerung. Dies hat den praktischen Vorteil, dass, wenn die auf den Elektromotor zurückgehende Betätigung des Spiegels aufrechterhalten bleibt, nachdem dieser seine Extremposition erreicht hat, das weitergehende Einkuppeln pro Umdrehung eine kleinere Schwingung oder Vibration der Spiegeloberfläche, weniger hörbare Geräusche und weniger Verschleiss an den Kupplungsteilen verursacht. Entsprechende Erwägungen gelten für die Konstruktion des Gewindes der Schnecke 102 a.len practical requirements. In the final Angular movement (which corresponds to approximately 1/2 turns of the thread of worm 82a) between this nearby point and at the extreme point, the force to be applied, at which the clutch slips, experiences a progressive reduction. This has the practical advantage that if the operation of the mirror due to the electric motor is maintained after this has reached its extreme position, the further engagement a smaller oscillation or vibration of the mirror surface per revolution, less audible noise and less Causes wear on the coupling parts. Similar considerations apply to the design of the screw thread 102 a.

Das Gehäuse 10a (Figuren 16 und 17) ist mit einem hohlen Fortsatz versehen, der (im Zusammenwirken mit der Abdeckung 5Oa) eine Hülse, Dose oder dgl. mit im wesentlichen rechteckigem Querschnitt bildet, die sich nach unten öffnet. Ein elektrisches Verbindungsmittel in Gestalt einer Polklemme eines metallischen Bandes, Streifens oder dgl. 150 ragt in die Dose 248 vor und erstreckt sich durch Schlitze, die zu diesem Zweck in dem aus Kunststoff geformten Gehäuse 10a vorgesehen sind, zur Anschlussklemme 252 des Motores 27Oa. Ein entsprechendes Band oder dgl. 254 liegt unter dem Band 250 (in der Ansicht der Fig. 17) und folgt einem entsprechenden VErlauf, endet jedoch an der Anschlussklemme 256 des Motors 72a. Dementsprechend endet ein metallisches Band 258 innerhalb der Dose 248 und erstreckt sich zur Anschlussklemme 260 des Motors 70a, und ein entsprechendes Band, welches unter dem Band 258 (in der Fig. 17) liegt, sich zur Anschlussklemme 262 des Motors 70a erstreckt. Somit sind vier Enden metallischer Streifen oder Bänder vorhanden, die in die Dose 248 hineinragen, die die Funktion einer elektrischen Dose hat. Ein mit vier Anschlussklemmen versehener Stecker 264 (Fig. 2) ist so ausgebildet, dass er in die Dose 248 einführbar und darin - falls erforderlich - fixierbar ist. Der Stecker 264 dient der Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen den vier Enden des Ver-The housing 10a (Figures 16 and 17) is provided with a hollow extension which (in cooperation with the cover 50a) a Sleeve, can or the like. Forms with a substantially rectangular cross-section, which opens downwards. An electrical connector in the form of a pole terminal of a metallic band, strip or the like. 150 protrudes into the can 248 and extends through slots which are provided for this purpose in the housing 10a molded from plastic, to the connection terminal 252 of the engine 27Oa. A corresponding band or the like 254 lies under the band 250 (in the view of FIG. 17) and follows one corresponding course, but ends at the connection terminal 256 of the motor 72a. Accordingly, a metallic band 258 ends within the can 248 and extends to the terminal 260 of the motor 70a, and a corresponding band which is underneath the tape 258 (in Fig. 17) extends to the terminal 262 of the motor 70a. Thus four ends are more metallic Strips or bands are present which protrude into the socket 248 which functions as an electrical socket. One with four Connector 264 (FIG. 2) provided with connection terminals is designed such that it can be inserted into socket 248 and therein - if necessary - is fixable. The plug 264 is used to establish an electrical connection between the four ends of the

609883/0405609883/0405

bindungsmittels in der Dose 248 mit einem vierdrähtigen Kabel 266, das sich zum Schalter 286 erstreckt, der die früher vierdrähtigen Kabel 266, das sich zum Schalter 286 erstreckt, der die früher beschriebene Ausgestaltung aufweisen kann. Ein nach Wunsch trennbares Verbindungsglied wie z. B. eine aus Dose und Stecker bestehende Kupplung 270, kann im Kabel 266 an einem Punkt nahe dem Schalter 286 angeordnet sein; falls erforderlich, kann eine weitere wahlweise trennbare elektrische Verbindungseinrichtung 272 im Kabel angeordnet sein, und zwar an irgendeinem Zwischenpunkt, um die Installation des Kabels im Wagen zu erleichtern. Leiter 274 und 276 können von irgendeinem geeigneten Punkt des elektrischen Systems, so z. B. vom Schalter,mit der Batterie und mit Erde verbunden sein. Es sei bemerkt, dass auf Grund des Vorhandenseins der selektiv trennbaren Verbindungselemente der Schalter 268, wenn er defekt wird, ersetzt werden kann, indem er am Verbindungsglied 270 abgetrennt wird, ohne dass es notwendig ist, den grösseren Teil des Kabels und/oder irgendein Teil der eigentlichen Spiegeleinrichtung zu ersetzen. In gleicher Weise gilt, dass, wenn die Spiegel und Antriebsgehäuse aufweisende Einrichtung defekt ist, der Stecker 264 aus der Dose 248 entfernt werden kann, nachdem das Gehäuse 10a aus der Kapsel 12a in vorherbeschriebener Weise gelöst worden ist, und eine Ersatzeinheit installiert werden kann.bonding agent in the box 248 with a four-wire cable 266, that extends to switch 286, which used to be four-wire cables 266, which extends to switch 286, which used to be may have described configuration. An if desired separable link such. B. a socket and plug Coupling 270, may be located in cable 266 at a point near switch 286; if necessary, another optionally separable electrical connection device 272 can be arranged in the cable at any intermediate point, to facilitate the installation of the cable in the car. Conductors 274 and 276 can be from any suitable point in the electrical Systems, e.g. B. be connected to the switch, to the battery and to earth. It should be noted that due to the presence the selectively separable connector of switch 268, if defective, can be replaced by removing it from the connector 270 is separated, without the need for the greater part of the cable and / or any part of the actual Replace mirror device. In the same way, if the device containing the mirror and drive housing is defective, the plug 264 can be removed from the socket 248 after the housing 10a is removed from the capsule 12a in the manner previously described has been released and a replacement unit can be installed.

609883/0405609883/0405

Claims

263052Π claims

1. Device with a remote-controlled exterior rearview mirror for vehicles, characterized in that first and second interacting Rotating or pivoting parts (30, 32) are provided, of which the first rotating part (30) at an angle relative to the second Part (32) is rotatable about each of two mutually perpendicular axes, with a holder (2 8, 21) for a reflective mirror part (20) is provided, which is carried by the first rotating part (30) and rotatable therewith, and a selectively actuatable Drive including an electric motor (70, 72) and a drive coupling (44, 52) between the drive and the first rotating part (30) for transmitting all rotational forces from the electric motor to the holder (28, 21) for the reflective mirror part by the first rotating part (30) for the purpose of rotating the holder the axes are provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the first and second cooperating rotating parts (30, 32) are a ball joint or form universal joint.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, wherein the second part the rotating device is located on a housing part of the device, characterized in that the housing (10) through a has a central opening (32) extending through its walls and the first rotating part (30) from outside the housing (10) is seated in engagement with the second rotating part (32), wherein Actuating arms (36, 38, 40, 42) on the first rotating part extend into the housing through the central opening (32) and the drive coupling has a force-transmitting member (58, 60) which can be brought into engagement with the actuating arms for the purpose of rotating the first rotating part.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a spring device (34) is provided, which exerts a sustained force on the first rotating part in the direction of the seat of the second rotating part (32), the spring mechanism

609883/04 0-5

26305? M

direction with a number of arm portions which cooperate with the housing, and provided with a central portion which acts on the movable rotating part.

5. The device according to claim 4, characterized in that the arm sections attached to the housing (10) and the central Slidably cooperating section (at 35) with the first rotating part (30).

6. The device according to claim 4, characterized in that the central portion is attached to the first rotating part (30a) at (236) and the arm portions slidably cooperate with the interior of the housing (10).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first and second drive arm (58, 60) are each selectively rotatable over an angle about essentially vertical axes (62, 64) by drive means (70, 72) and are in drive connection with actuation arms (36, 38, 40, 42) which are attached to the first rotating part (30) for rotating the same different axes are attached depending on the rotational movement of the first and second drive arm.

8. The device according to claim 7, characterized in that a pair of operating arms which are attached to the first rotating part (30), extend essentially parallel to one another from this rotating part and clamp a portion of one of the drive arms (58), wherein the actuating arms have a press fit with the drive arm and are elastically resilient to a limited extent and at least one of the actuating arms is resiliently elastic through the drive arm is bent from its free position, and a rotary movement of the drive arm through an angle in one of the two opposite Directions of torsional forces through at least one of the Betägungsarme transmits to the first rotating part.

60 9 8 83/0405

26305? -

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that each drive arm (58, 60) is arcuate.

10. The device according to claim 8 or 9, characterized in that four actuating arms (3 6, 38, 40, 42) on the first rotating part (30) are attached and each of the drive arms (58, 60) of different Groups (36, 38; 40, 42 and 38, 40; 36, 44) of the four actuating arms is clamped, whereby a rotation of the drive arms (58, 60) about mutually perpendicular axes a rotation of the part to be deflected caused by mutually perpendicular axes, each parallel to the axes of rotation of the both drive arms are.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the selectively actuatable drive has a first has selectively operable electric motor (70) which causes a rotational movement of the first rotating part (30) about an axis and a second selectively actuatable electric motor (72) which rotates the first rotating part by one, causes the other axis running substantially perpendicular to one axis, each of the two motors being assigned a gear is.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that each of the gears has a clutch (84, 86) for transmitting Has forces from the drive, the clutch slips or slips when a predetermined force is between the drive means and the first rotating part is effective, is exceeded.

13. The device according to claim 12, characterized in that the coupling has a threaded drive worm (82) and a guide device (84) with guide cams (112, 114) which are in engagement with the screw worm, and the guide cams are supported by longitudinal parts (106, 108) of a certain flexibility, which gives the guide cams the possibility of

609883/0405
ORIGINAL INSPECTED

263052-

to evade under the influence of a certain amount exceeding forces over the gears of the drive worm.

14. The device according to claim 13, characterized in that

the guide means a pair of opposing guide cams which are in engagement with the screw worm (82), wherein each guide cam is carried by longitudinal parts (106, 108) of a certain flexibility.

15. The device according to claim 13 or 14, characterized by such a design of the slip or slip clutch that the predetermined force over the range of angular movements of the first rotating part to certain positions in the vicinity of the Extreme positions (242, 244) have an essentially constant size and between the determined positions and the extreme positions has a smaller size, the screw (82a) in its center with a larger thread height than near the opposite ends (242, 244) is provided.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first and second rotating part together Form a ball joint or universal joint that is effectively sealed against the ingress of water between these two parts, an electrical conductor extending into the housing and means being provided around the entrance of the electrical conductor to effectively seal against water in the housing.

17. The device according to claim 16, characterized in that the electrical conductor is a socket on or in one piece with the Housing is, and has a number of electrical conductors, which are hooked into the box and accessible and themselves extend within areas of the housing.

18. Apparatus according to claim 16 and 17, characterized in that an electrical switch for controlling the or each Electric motor is provided and designed such that

603883/0405
ORIGINAL INSPECTED

it in or on a vehicle that has the mirror device carries, is located away from this device, with electrical lines going out from the switch and ending in the housing and are optionally separable via connectors.

19. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that a stabilizer is provided which exerts a frictional force to prevent movement of the reflective part to counteract relative to the housing, such a stabilizer having an opening (214) in the housing (109), a pin or the like (204) slidably disposed within the housing (214) and connected to the mirror part (20), and a friction damper, which acts between the pin and the opening.

20. The device according to claim 19, characterized in that the friction damper is preferably one with the pin or the like. (204) one-piece tongue (220) which cooperates under pressure with a wall (218) of the opening (214).

21. The device according to claim 20, characterized in that the Opening (214) is formed longitudinally and two substantially has parallel walls (216, 218), the adjacent surfaces of which are a predetermined distance apart, and the pin or the rod (204) is made of plastic and has a body whose width is less than the predetermined distance, and the preferably one-piece tongue (220) on the pin extends longitudinally of the body and at an angle outward from extends the width of the body and is deflected from its free position by being connected to one (218) of the parallel walls of the opening cooperates to the pin or the like (204) resiliently into a frictional connection with the other (216) of the bring parallel walls of the opening.

6 0 9 B 8 3 / 0 4 0 56 0 9 B 8 3/0 4 0 5