DE2628842A1

DE2628842A1 - Multilingual operating instructions manual - has separate instruction sheets printed to coordinate with illustrations inside folded cover

Info

Publication number: DE2628842A1
Application number: DE19762628842
Authority: DE
Inventors: Adolf Moll
Original assignee: Agfa Gevaert AG
Current assignee: Agfa Gevaert AG
Priority date: 1976-06-26
Filing date: 1976-06-26
Publication date: 1977-12-29
Also published as: DE2628842B2; DE2628842C3

Abstract

The operating instructions manual consists of several pages with a text in several languages. It includes an illustrated section with a number of text sections in different languages co-ordinated with the illustrated section. An outer sheet carrying the illustrated section is formed with several folds (2, 3) by which the sheet is subdivided into several sheet sections (1a, 1c). The spines of two folds (2, 3) limiting a centre sheet section (1b) are positioned on the same side of the sheet. There are several separate sheets (4, 4b, 4c) with their format corresponding to that of the centre sheet which, with the outer sheet folded are held between the centre sheet section and one of the outer sheet sections. Each of these individual sheets carries a text section explaining the illustrations in a different language.

Description

bIehrseitige mehrsprachige BedienungsanleitungbEvery page multilingual instruction manual

Die Erfindung betrifft eine mehrseitige mehrsprachige Bedienungsanleitung, welche einen Bildteil und eine Anzahl von diesem Bildteil zugeordneten, verschiedensprachigen Textabschnitten beinhaltet.The invention relates to a multi-page multilingual instruction manual, which a picture part and a number of this picture part assigned, in different languages Includes text sections.

Bei solchen Bedienungsanleitungen bekannter Art ist unter oder neben jedem Bild der dieses Bild erläuternde Text in mehreren neben- oder untereinanderliegenden Abschnitten entsprechend den verschiedenen Sprachen angeordnet. IIierbei wird es vom Benutzer der Bedienungsanleitung als besonders störend empfunden, zu jedem Bild erneut den Abschnitt der von ihm gewünschten Sprache suchen zu müssen.In such operating instructions of a known type is below or next to For each picture the text explaining this picture in several adjacent or one below the other Sections arranged according to the different languages. It will be over there Perceived by the user of the operating instructions as particularly annoying for every picture having to search again for the section of the language he / she wants.

Es sind weiterhin mehrsprachige Bedienungsanleitungen bekannt, bei denen Bild- und Textteil getrennt sind, wobei der Bildteil zusammenhängend auf einer oder mehreren Seiten angeordnet und der den gesamten Bildteil erläuternde Text auf weiteren Seiten in mehreren aufeinanderfolgenden Abschnitten entsprechend den verschiedenen Sprachen untergebracht ist. In diesem Fall ist zwar der Textteil einer Sprache in einem einzigen zusammenhängenden Abschnitt zusammengefaßt, die Verwendung einer solchen Bedienungsanleitung ist jedoch dennoch relativ umständlich, da sich Bild- und Textteil auf verschiedenen, nicht gleichzeitig betrachtbaren Seiten befinden, so daß ständig zwischeii dem Dildteil und dem Textteil hin- und hergeblättert werden muß.There are also multilingual operating instructions known from which image and text part are separated, with the image part contiguous on one or multiple pages arranged and the explanatory of the entire picture part Text on further pages in several successive sections accordingly the different languages is housed. In this case it is the text part of a language in a single coherent section, the However, using such an instruction manual is relatively cumbersome, because image and text are on different pages that cannot be viewed at the same time are located, so that between the dild part and the text part scrolls back and forth must become.

Die beiden vorstehend erläuterten Bedienungsanleitungen weisen weiterhin den Nachteil auf, deß sie, insbesondere bei der heute üblichen und erforderlichen großen Anzahl an verschiedensprachigen Texten, umfangreich und daher unhandlich sind. Es werden daher auch Bedienungsanleitungen mit sehr klein gedrucktem Text angeboten, welcher dann unter Umstände auf einer einzigen Seite untergebracht werden-kann. Hierbei wird jedoch bessere Handlichkeit auf Kosten der bequemen Lesbarkeit erzielt.The two operating instructions explained above continue to show the disadvantage that they, especially with the now common and required large number of texts in different languages, extensive and therefore unwieldy are. There are therefore also operating instructions with very small text which can then be accommodated on a single page under certain circumstances. Here, however, better handiness is achieved at the expense of easy readability.

Wegen all dieser Nachteile mehrsprachiger Bedienungsanleitungen werden von manchen Firmen den Geräten nur mehr einsprachige Bedienungsanleitungen beigelegt, welche in aller Regel handlicher und übersichtlicher sind, Es muß dann jedem Gerät eine Bedienungsanleitung in der jeweiligen Landessprache des Exportlandes, in das das Gerät geliefert werden soll, beigefügt werden, was jedoch wiederum organisatorische Schwierigkeiten mit sich bringt, da bei der Verpackung des Gerätes häufig noch gar nicht feststeht, fiir welches Exportland es bestimmt ist, so daß die jeweils erforderliche Bedienungsanleitung dem Gerät oft erst beim Versand beigefügt werden kann. Zudem ist nicht sicher, daß der Benutzer des Gerätes auch tatsächlich über ausreichende Kenntnisse der Landessprache verfügt, um den in der Bedienungsanleitung dargelegten Sachverhalt vollständig verstehen zu können, so daß auch in diesem Falle eine mehrsprachige Bedienungsanleitung von Vorteil wäre.Because of all these disadvantages, multilingual operating instructions become available from some companies only monolingual operating instructions are enclosed with the devices, which are usually more manageable and are clearer, it must then each device has an operating manual in the respective national language of the export country, in which the device is to be delivered, must be attached, which, however, is again organizational Difficulties with it, since the packaging of the device is often even more It is not certain for which export country it is intended, so that the required Operating instructions can often only be included with the device when it is shipped. In addition is not certain that the user of the device actually has sufficient Knowledge of the national language in order to meet the requirements set out in the operating instructions To be able to understand the facts completely, so that also in this case a multilingual Operating instructions would be an advantage.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Bedienungsanleitung zu schaffen, welche die vorstehend aufgezählten Nachteile vermeidet und welche sich insbesondere durch Handlichkeit und Übersichtlichkeit auszeichnet und dennoch einen mehrsprachigen Textteil verfiigt.The invention is therefore based on the object of providing an instruction manual to create, which avoids the disadvantages listed above and which characterized in particular by handiness and clarity and yet one multilingual text part available.

Erfindungsgemäß ist daher vorgesehen, daß ein äußeres, den Bildteil tragendes Blatt mit mehreren, zu einer Kante des Blattes parallelen Faltungen versehen ist, durch welche das Blatt in mehrere Blattabschnitte unterteilt wird, dan die Rücken von zwei einen mittleren Bildabschnitt begrenzenden Faltungen auf derselben Blattseite liegen, und daß mehrere, in ihrer Größe etwa der Größe des mittleren Blattabschnittes entsprechende einzelne Blätter vorgesehen sind, welche bei zusammengefaltetem äußeren Blatt zwischen dem mittleren Blattabschnitt und einem der äußeren Blattabschnitte gehalten werden1 wobei jedes dieser einzelnen Blätter einen den Bildteil erläuternden Textteil in jeweils einer anderen Sprache trägt.According to the invention it is therefore provided that an outer, the image part The supporting sheet is provided with several folds parallel to one edge of the sheet is, through which the sheet is divided into several sheet sections, then the The back of two folds on the same, delimiting a central section of the picture And that several, in their size about the size of the middle sheet section corresponding individual sheets are provided, which when the outer sheet is folded between the middle sheet section and a of the outer sheet sections are held1 each of these individual sheets carries a text part explaining the image part, each in a different language.

Die Bedienungsanleitung setzt sich also aus einfm : ßeren, mehrfach gefalteten Bildteil und einem in Form von mehreren einzelnen Blättern vorliegenden Textteil zusammen, welcher in den zusannmengefalteten Bildteil eingelegt ist und von diesem gehalten wird. Jedes der Blätter trägt einen den Bildteil erläuternden Text in jeweils einer anderen Sprache.The operating instructions therefore consist of single, multiple folded image part and one present in the form of several individual sheets Text part together, which is inserted into the folded picture part and is held by this. Each of the sheets bears an explanatory note on the part of the picture Text in a different language each.

Eine solche die Gesamtheit aller erforderlichen Sprachen beinhaltende Bedienungsanleitung wird dem Gerät erzeugerseitig beigefügt. Der Benutzer kann die Textblätter der für ihn uninteressanten Sprachen der Bedienungsanleitung entnehmen und wegwerfen. Das Textblatt der gewünschten Sprache läßt er beim Bildteil.Such a system containing the totality of all required languages Operating instructions are enclosed with the device by the producer. The user can use the Refer to the operating instructions for text sheets in the languages that are of no interest to him and throw it away. He leaves the text sheet of the desired language with the picture.

Somit steht dem Benutzer eine handliche Bedienungsanleitung in jeder von ihm gewünschten Sprache zur Verfügung, ohne daß die Bedienungsanleitung durch die von ihm nicht benötigten Sprachen umfangreich und unübersichtlich wird. Weiterhin muß bei zusätzlich erforderlichen oder nicht mehr benötigten Sprachen nicht mehr, wi'e bisher, die gesamte Bedienungsanleitung neu aufgelegt werden1 es geneigt, ein zusätzliches entsprechendes Textblatt zu drucken und den übrigen Blättern beizufügen bzw. das Txtblatt der nicht mehr erforderlichen Sprache einfach wegzulassen.Thus, the user has a handy instruction manual in each language requested by him is available without having to go through the operating instructions those not needed by him Languages extensive and confusing will. Furthermore, if languages are additionally required or no longer required as before, the entire operating manual is no longer being reissued1 inclined to print an additional corresponding sheet of text and the remaining sheets or simply omit the text sheet for the language that is no longer required.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Ansprüchen im Zusammenhang mit der nachfolgenden 13cscllreil)un», in der mehrere bevorzugte Ausführungsbeispiele <!e' Erfiii<l.1mg anhand der Zeichnung näher erläutert sind. Es zeiten: Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einererfindungs gemäßen mehrsprachigen Bedienungsanleitung, Fig. 2 eine Seitenansicht einer zusammengefalteten Bedienungsanleitung gemäß Figur 11 und Fig. 3 eine perspektivische Ansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Bedienungsanleitung.Further advantages of the invention emerge from the remaining claims in connection with the following 13cscllreil) un », in which several preferred Embodiments <! E 'Erfiii <1.1mg explained in more detail with reference to the drawing are. In the drawing: Fig. 1 is a perspective view of a multilingual one according to the invention Operating manual, FIG. 2 is a side view of a folded operating manual according to FIG. 11 and FIG. 3, a perspective view of a further according to the invention Operation manual.

Wie in den Figuren 1 und 2 dargestellt, ist ein äußeres Blatt 1 mit zwei Faltungen 2,3 versehen, durch welche es in drei etwa gleich große Blattabschnitte la,lb,lc unterteilt wird. Die Innenseiten der Blattabschnitte 1a und 1c tragen figürliche Darstellungen. Auf dem mittleren Blattabschnitt ib liegen mehrere einzelne Blätter 4a,4b,4c auf, deren Größe etwa dem Format des mittleren Blattabschnittes entspricht. Diese Blätter 4a bis 4c sind mit jeweils verschiedensprachigem Text versehen, durch den die figürlichen Darstellungen des äußeren Blattes 1 erläutert werden. Bei zusammengefaltetem äußeren Blatt 1 werden die Textblätter 4a, 4b,4c zwischen den Blattabschnitten lb und lc eingeklemmt und somit auf einfache Weise in der vom äußeren zusammengefalteten Blatt 1 gebildeten Tasche gehalten.As shown in Figures 1 and 2, an outer sheet 1 is with two folds 2, 3, through which it is divided into three sheet sections of approximately the same size la, lb, lc is divided. The insides of the sheet sections 1a and 1c are figurative Representations. On the middle one Leaf section ib are several individual sheets 4a, 4b, 4c, the size of which is approximately the format of the middle sheet section is equivalent to. These sheets 4a to 4c each have text in different languages provided through which the figurative representations of the outer sheet 1 are explained will. When the outer sheet 1 is folded, the text sheets 4a, 4b, 4c wedged between the sheet sections lb and lc and thus in a simple manner held in the pocket formed by the outer folded sheet 1.

Bei sehr umfangreichem Text können jede dieser einzelnen Textblätter wiederum gefaltet sein, wobei sie dann in zusammengefaltetem Zustand in die Tasche eingelegt werden.If the text is very extensive, each of these individual text sheets again folded, in which case they are then folded up into the pocket be inserted.

Bei der in Figur 3 dargestellten Bedienungsanleitung ist das den Bildteil tragende äußere Blatt 1 durch drei Faltungen 12,13§14 in vier Abschnitte lla bis lid unterteilt. Der mittlere Abschnitt llc weist einen durch einen Abziebstreifeii 15 abgedeckten Klebestreifen 16 auf. Hierdurch ist es dem Benutzer möglich, das von ihm ausgewählte Textblatt 17 der gewünschten Sprache auf einfachste Weise nach Abziehen des Abziehstreifens dauerhaft mit dem Bildblatt 11 zu verbinden und so gegen Verlieren zu sichern.In the operating instructions shown in FIG. 3, this is the illustrated part supporting outer sheet 1 by three folds 12,13§14 in four sections lla bis lid divided. The middle section 11c has a pull-off strip 15 covered adhesive strips 16 on. This enables the user to use the Text sheet 17 selected by him according to the desired language in the simplest way Peeling off the peel-off strip to bond permanently to the picture sheet 11 and so on to secure against loss.

Claims

Claims 1. Multi-page multi-lingual instruction manual, which an image part and a number of different languages assigned to this image part Contains text sections, characterized in that an outer, the image part supporting sheet (1,11) with several folds parallel to an ante of the sheet (2,3 or 12,13,1! T), through which the sheet is divided into several sheet sections (la to lc or lla to lid) that the backs of two have a middle one Sheet section (lb, llc) delimiting folds (2,3 or 13,14) on the same sheet side lie, and that several, in their size approximately the size of the middle leaf section corresponding individual sheets (4a, 4b, 4c) are provided, which when the outer sheet between the middle sheet section and one of the outer sheet sections are held, each of these individual sheets explaining the image part Each part of the text in a different language.

2. Multi-page multilingual instruction manual according to claim 1, characterized in that the outer sheet (1) has two folds (2,3).

3. Multi-page multilingual instruction manual according to claim 1 or Claim 2, characterized in that the middle sheet portion (llc) a through carries a peel strip (15) covered adhesive element (16).