DE2628243C2 - - Google Patents

Info

Publication number
DE2628243C2
DE2628243C2 DE2628243A DE2628243A DE2628243C2 DE 2628243 C2 DE2628243 C2 DE 2628243C2 DE 2628243 A DE2628243 A DE 2628243A DE 2628243 A DE2628243 A DE 2628243A DE 2628243 C2 DE2628243 C2 DE 2628243C2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
concave mirror
light
horizontal plane
lamp according
reflector
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
DE2628243A
Other languages
German (de)
Other versions
DE2628243A1 (en
Inventor
Knut Otto 6580 Idar-Oberstein De Sassmannshausen
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Busch and Muller KG
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to DE19762628243 priority Critical patent/DE2628243A1/en
Priority to US05/808,728 priority patent/US4143412A/en
Priority to US05/808,726 priority patent/US4213171A/en
Priority to IT49911/77A priority patent/IT1079057B/en
Priority to CA281,280A priority patent/CA1088903A/en
Priority to CA281,274A priority patent/CA1089828A/en
Priority to IT49963/77A priority patent/IT1079075B/en
Priority to NL7706954A priority patent/NL7706954A/en
Priority to NL7706955A priority patent/NL7706955A/en
Priority to GB26628/77A priority patent/GB1527587A/en
Priority to IE1300/77A priority patent/IE45107B1/en
Priority to GB26629/77A priority patent/GB1570805A/en
Priority to IE129977A priority patent/IE45860B1/en
Priority to FR7719500A priority patent/FR2356075A1/en
Publication of DE2628243A1 publication Critical patent/DE2628243A1/en
Priority to US06/018,931 priority patent/US4277821A/en
Application granted granted Critical
Publication of DE2628243C2 publication Critical patent/DE2628243C2/de
Granted legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/40—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the combination of reflectors and refractors

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Hohlspiegelleuchte gemäß den im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkma­ len.The invention relates to a concave mirror lamp according to the Merkma specified in the preamble of claim 1 len.

Eine Hohlspiegelleuchte der genannten Art ist aus dem DE-GM 16 85 076 bekannt. Diese Hohlspiegelleuchte ist als eine Signal­ leuchte ausgebildet und gelangt insbesondere an Eisenbahnüber­ wegen zum Einsatz. Der Hohlspiegelreflektor ist das erste optische Sammelsystem, dessen optische Achse im wesentlichen horizontal ausgerichtet ist, so daß das Hauptlichtbündel im wesentlichen in der Horizontalen abgestrahlt wird, um einen auf einer Straße sich nähernden Verkehrsteilnehmer ggf. zu warnen. Ferner kann ein Teil des Lichtes an der der Straße zugekehrten Seite des Gehäuses in einem vertikal sich er­ streckenden Winkel unterhalb der Horizontalen austreten, wobei dieses Seitenlicht zur Ausleuchtung der Straße unterhalb der Hohlspiegelleuchte dient. Der Hohlspiegelreflektor weist einen als Lichtaustrittsöffnung ausgebildeten unverspiegelten Bereich auf, durch welchen das von der Glühlampe ausgestrahlte Licht zu einer Gehäuseöffnung gelangen kann, durch welches es in der genannten Weise unterhalb der Horizontalen austreten kann. Ferner ist dem Leuchtkörper als zweites optisches Sam­ melsystem eine rotationssymmetrische Sammellinse vorgelagert, mittels welcher das in Richtung der optischen Achse austreten­ de und nicht zum Hohlspiegelreflektor gelangende Licht über den gesamten Winkelbereich bezüglich der optischen Achse gleichmäßig zu dieser gesammelt wird. Zwischen dem horizonta­ len Hauptlichtbündel und dem nach unten abgestrahlten Seiten­ licht wird in einem vergleichsweise großen Winkelbereich kein Licht ausgestrahlt. Ein sich in diesem Winkelbereich nähernder Verkehrsteilnehmer kann folglich auch die Leuchte nicht mit der erforderlichen Sicherheit wahrnehmen.A concave mirror lamp of the type mentioned is from DE-GM 16 85 076 known. This concave mirror lamp is as a signal trained luminaire and particularly reaches railway crossing because of use. The concave mirror reflector is the first optical collection system, its optical axis essentially is aligned horizontally so that the main light beam in is radiated essentially in the horizontal to a Approaching road users on a road, if necessary to warn. Furthermore, some of the light on the road facing side of the case in a vertical he exiting stretching angles below the horizontal, whereby this sidelight to illuminate the street below the Concave mirror lamp is used. The concave mirror reflector has one non-mirrored as a light exit opening Area through which the light emitted by the light bulb Light can get to a housing opening through which it emerge below the horizontal in the manner mentioned can. Furthermore, the luminous element is the second optical Sam a rotationally symmetrical converging lens, by means of which emerge in the direction of the optical axis de and light not reaching the concave mirror reflector the entire angular range with respect to the optical axis is evenly collected to this. Between the horizonta len main light beam and the sides emitted downwards  light is not available in a comparatively large angular range Light emitted. An approaching in this angular range Road users can therefore not use the lamp perceive the required security.

In der DE-AS 19 25 277 ist eine Hohlspiegelleuchte beschrie­ ben, die unmittelbar vor dem Leuchtkörper eine rotationssym­ metrische Sammellinse sowie vor dieser in einer Abdeckscheibe eine zylindrische Zerstreuungslinse aufweist. In Richtung der optischen Achse wird das Hauptlichtbündel ausgestrahlt, das beispielsweise bei Ausbildung als Rückleuchte zur Sichtbar­ machung für den von hinten sich nähernden Verkehr dient. Die­ ses Hauptlichtbündel kann in einer horizontalen Ebene und ferner in einer vertikalen Ebene jeweils in einem Winkelbe­ reich von 20° entgegengesetzt zur Fahrtrichtung eines Fahrzeu­ ges ausgestrahlt werden. Ein Fahrzeug kann für einen sich in diesem Winkelbereich nähernden Verkehrsteilnehmer auf recht große Entfernungen erkennbar sein. Mittels der genannten zylindrischen Zerstreuungslinse wird zusätzlich zu dem Haupt­ lichtbündel in dem zweiten Lichtabstrahlbereich, der in der Horizontalebene an das Hauptlichtbündel anschließt, Licht ausgestrahlt, so daß beispielsweise in einer starken Kurve oder für seitlich einbiegende andere Verkehrsteilnehmer die Rückleuchte wahrnehmbar ist. Es sind hier zwei optische Systeme in Strahlungsrichtung hintereinanderliegend angeord­ net, und zwar zum einen die Sammellinse und zum anderen die Zerstreuungslinse. Für den zweiten Lichtabstrahlbereich steht nur die mittels der Sammellinse gesammelte Lichtmenge zur Verfügung, so daß nur ein vergleichsweise kleiner Winkelbe­ reich in der horizontalen Ebene hinreichend ausgeleuchtet werden kann.In DE-AS 19 25 277 a concave mirror lamp is described ben that a rotationally sym immediately in front of the lamp metric converging lens and in front of it in a cover plate has a cylindrical diverging lens. Towards the the main light beam is emitted on the optical axis for example when training as a rear light for visibility for traffic approaching from behind. The Its main light beam can be in a horizontal plane and also in a vertical plane in each case at an angle range of 20 ° opposite to the direction of travel of a vehicle be broadcast. A vehicle can be in for one road users approaching this angular range on right long distances can be seen. By means of the above cylindrical diverging lens becomes in addition to the main bundle of light in the second light emission area, which in the Horizontal plane connects to the main light beam, light broadcast so that, for example, in a strong curve or for other road users turning in laterally Tail light is perceptible. There are two optical ones here Systems arranged one behind the other in the direction of radiation net, on the one hand the converging lens and on the other hand the Diverging lens. Stands for the second light emission area only the amount of light collected by means of the converging lens Available so that only a comparatively small Winkelbe sufficiently illuminated in the horizontal plane can be.

Ferner ist in der US-PS 16 47 150 eine Leuchte beschrieben, bei welcher vor der Hauptlichtaustrittsöffnung des Hohlspie­ gelreflektors ein ringförmiger Hilfsreflektor angeordnet ist. Mittels des Hilfsreflektors kann ein Teil des Lichtes, welches vom Hohlspiegelreflektor in Richtung der optischen Achse aus­ gestrahlt wird, zur Seite abgelenkt werden, so daß ein zum Hauptlichtbündel koaxialer Lichtring ausgestrahlt wird. Zwischen diesem Lichtring und dem Hauptlichtbündel ist wiederum ein Winkelbereich vorhanden, der praktisch nicht aus­ geleuchtet ist. Der Hohlspiegelreflektor weist keine Seiten­ lichtaustrittsöffnung auf.Furthermore, a lamp is described in US-PS 16 47 150, in which in front of the main light exit opening of the hollow spike an annular auxiliary reflector is arranged. By means of the auxiliary reflector, part of the light which is from the concave mirror reflector in the direction of the optical axis is blasted, deflected to the side so that one to  Main light beam coaxial light ring is emitted. Between this light ring and the main light beam is again there is an angular range that is practically not sufficient is lit. The concave mirror reflector has no sides light outlet opening.

Ferner ist aus der DE-PS 4 73 024 ein Scheinwerfer für Kraft­ wagen nachgewiesen, bei welchem zwecks Vermeidung der Blendung von entgegenkommenden Verkehrsteilnehmern keine Strahlen ober­ halb der durch die Lichtquelle hindurchtretenden Horizontal­ ebene ausgesandt werden sollen. Hierbei ist ein reflektieren­ der Abblendschirm oberhalb der Lichtquelle und der genannten Horizontalebene angeordnet, wobei im Strahlengang der nach unten ausgesandten Lichtstrahlen eine Sammellinse angeordnet ist. Mittels dieser Sammelinse wird in gewohnter Weise in dem durch die Sammellinse vorgegebenen Bereich das Licht gebün­ delt, wobei jedoch zwischen dem aus der Sammellinse austre­ tenden Licht und den nichtgebündelten Lichtstrahlen wiederum ein nicht ausgeleuchteter Winkelbereich vorhanden ist.Furthermore, from DE-PS 4 73 024 a headlight for power proven vehicle, in order to avoid glare no rays from oncoming road users half of the horizontal passing through the light source plane should be sent. Here is a reflect the anti-glare screen above the light source and the above Arranged horizontally, with the following in the beam path a converging lens arranged below is. By means of this collecting lens, in the usual way the light given by the condenser lens delt, but between which emerges from the converging lens light and the unfocused rays of light in turn there is an unilluminated angular range.

Schließlich ist in dem DE-GM 19 69 538 eine Signalleuchte für Kraftfahrzeuge beschrieben, welche einen Reflektor und eine durchscheinende vorgewölbte Abschlußscheibe aufweist, welche mit Streumitteln versehen ist. Diese Streumittel sind vor der Hauptlichtaustrittsöffnung angeordnet, um einen Teil des vom Leuchtkörper direkt ausgestrahlten Lichtes zur Seite oder auch nach hinten als Seitenlicht auszustrahlen. Hierbei ergibt sich eine Verminderung der Lichtintensität in dem Bereich, in wel­ chem ohne diese Streumittel das Licht ungehindert austreten könnte. Es ist folglich im seitlichen Lichtabstrahlbereich wiederum eine Lücke vorhanden, die unerwünscht und im Hinblick auf die Sicherheitsvorschriften für den Straßenverkehr sogar unzulässig ist.Finally, in DE-GM 19 69 538 a signal lamp for Motor vehicles described, which have a reflector and a has translucent bulging lens, which is provided with sprinkling agents. These sprinkles are before Main light exit opening arranged to a part of the from Luminous body directly emitted light to the side or also to be emitted to the rear as sidelights. This results in a decrease in light intensity in the area in which chem the light can escape unhindered without these scattering agents could. It is therefore in the side light emission area again there is a gap that is undesirable and in view even on the safety regulations for road traffic is not permitted.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hohlspiegel­ leuchte der eingangs genannten Art mit geringem Aufwand dahin­ gehend auszubilden, daß das Seitenlicht zur Erzielung eines in der Horizontalebene durchgehenden Lichtfächers an das Haupt­ lichtbündel anschließt, wobei in vertikaler Richtung eine Begrenzung vorgebbar sein soll. Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt gemäß den im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 angege­ benen Merkmalen.The invention has for its object a concave mirror light of the type mentioned with little effort going to train that the sidelight to achieve an in the horizontal plane of continuous fan of light to the main  connects light beam, one in the vertical direction Limitation should be specifiable. The solution to this task takes place in accordance with the specified in the characterizing part of patent claim 1 characteristics.

Die vorgeschlagene Hohlspiegelleuchte zeichnet sich durch eine einfache Konstruktion aus und sendet in der Horizontalebene einen durchgehenden Lichtfächer aus. Mit dem dritten optischen Sammelsystem werden Teile des vom Leuchtkörper direkt ausge­ strahlten Lichtes zur Horizontalebene hin abgelenkt, wobei jedoch das Hauptlichtbündel durch das zweite optische Sammel­ system nicht beeinflußt wird. Die ansonsten mehr oder weniger nutzlos bezüglich der Horizontalebene nach unten oder nach oben abgestrahlten Teile des direkt ausgestrahlten Lichtes werden gezielt zur Ausleuchtung des Bereiches zwischen dem Seitenlicht und dem Hauptlichtbündel genutzt. Ein schlecht oder gar vollständig unausgeleuchteter Bereich zwischen dem Hauptlichtbündel und dem Seitenlicht wird in zweckmäßiger Weise vermieden. Mittels des zweiten optischen Sammelsystems kann das Licht ohne weiteres in vertikaler Richtung auf 20° gebündelt werden, um in diesem Bereich hohe Lichtstärken zu erhalten. Die in der Horizontalebene sowie hierzu parallelen Ebenen vorhandenen Divergenz des vom Leuchtkörper direkt aus­ gestrahlten Lichtes bleibt hingegen erhalten. Man erhält also einen in der Höhe bzw. in vertikaler Richtung begrenzten Lichtabstrahlbereich, dessen Fächerung bezüglich der horizon­ talen Ebene durch die Lage des Leuchtkörpers in bezug auf die Reflektoröffnung bestimmt ist, wobei die ursprüngliche Divergenz von dem zweiten optischen Sammelsystem praktisch nicht beeinflußt wird. Entsprechend der Ausbildung der Seiten­ lichtaustrittsöffnung wird die Größe des Winkelbereiches, des durchgehenden Lichtfächers vorgegeben. In diesem Lichtfächer sind folglich drei Bereiche zu unterscheiden, und zwar zu­ nächst der der optischen Achse benachbarte des Hauptlicht­ bündels. Daran schließt sich in der horizontalen Ebene der mittels des zweiten optischen Sammelsystems erzielte Bereich an und schließlich zur Seite hin der Bereich des Seiten­ lichtes. Die Größe und die Lichtstärken der einzelnen Bereiche können entsprechend den jeweiligen Anforderungen eines speziellen Einsatzzweckes definiert vorgesehen werden. Das gesamte vom Leuchtkörper ausgestrahlte Licht wird auf die jeweiligen Bereiche in zweckmäßiger Weise aufgeteilt, wobei ein unerwünschtes Abstrahlen in weitere Bereiche vermieden werden kann.The proposed concave mirror lamp is characterized by a simple construction and sends in the horizontal plane a continuous fan of light. With the third optical Collection system, parts of the lamp are directly emitted beamed light deflected towards the horizontal plane, whereby however, the main light beam through the second optical collection system is not affected. Otherwise, more or less useless down or down with respect to the horizontal plane parts of the directly emitted light emitted above are used to illuminate the area between the Sidelight and the main light beam used. A bad one or even completely unlit area between the Main light beam and the side light will be more appropriate Avoided way. By means of the second optical collection system the light can easily reach 20 ° in the vertical direction be bundled in order to achieve high light intensities in this area receive. Those in the horizontal plane and parallel to it Levels of existing divergence from the filament directly radiated light, however, remains. So you get one limited in height or in the vertical direction Light emission area, the fan of which with respect to the horizon talen level by the position of the filament with respect to the Reflector opening is determined, the original Divergence from the second optical collection system is practical is not affected. According to the training of the pages light exit opening is the size of the angular range, the continuous light fan specified. In this fan of light three areas must therefore be distinguished, namely to next to that of the main light adjacent to the optical axis bundle. This follows in the horizontal plane of the area achieved by means of the second optical collection system and finally to the side the area of the page bright. The size and light intensity of each area  can according to the respective requirements of a defined for specific purposes. The all light emitted by the filament is directed onto the divided into appropriate areas, where unwanted radiation in other areas avoided can be.

Eine besondere Ausgestaltung ist im Patentanspruch 3 angege­ ben. Das zweite optische Sammelsystem muß sich also nicht über die gesamte Reflektoröffnung erstrecken, wobei sich ein Winkelbereich von mindestens 30° als zweckmäßig erwiesen hat. In bestimmten Anwendungsfällen ist jedoch die Erstreckung des zweiten optischen Sammelsystems quer über die gesamte Reflek­ toröffnung zweckmäßig. In der horizontalen Ebene ist der Win­ kelbereich der Lichtausstrahlung gleich dem der Lichterfas­ sung. Es genügt die durch den Durchmesser der Reflektoröff­ nung gegebene Fächerung des zweiten Lichtabstrahlbereiches, um, beispielsweise beim Einbau in ein Fahrzeug, die Hohlspiegel­ leuchte auch in starken Kurven sichtbar zu machen. Bei zwei­ spurigen Fahrzeugen genügt es, wenn der Hohlspiegelreflektor in der horizontalen Ebene nur auf einer Seite seiner Achse eine Seitenlichtaustrittsöffnung aufweist. Bei einspurigen Fahrzeugen, wie z. B. Fahrrädern oder Motorrädern, weist hinge­ gen der Hohlspiegelreflektor zu beiden Seiten seiner Achse in der Horizontalebene jeweils eine Seitenlichtaustrittsöffnung auf.A special embodiment is given in claim 3 ben. The second optical collection system does not have to overlap extend the entire reflector opening, with a Angle range of at least 30 ° has proven to be useful. In certain applications, however, the extension of the second optical collection system across the entire reflect door opening is appropriate. The win is in the horizontal plane light emission range is equal to that of the light fiber solution. It suffices by the diameter of the reflector opening given given fan of the second light emission area in order to For example, when installing in a vehicle, the concave mirror to make the light visible even in strong curves. With two lane vehicles, it is sufficient if the concave mirror reflector in the horizontal plane only on one side of its axis has a side light outlet opening. With single track Vehicles such as B. bicycles or motorcycles, hinge the concave reflector on either side of its axis one sidelight outlet on the horizontal plane on.

Eine besondere Ausgestaltung der Hohlspiegelleuchte ist in Patentanspruch 13 angegeben. Je größer nämlich die Fläche der Seitenlichtaustrittsöffnung ist, desto geringer ist die ver­ bleibende reflektierende Fläche des Hohlspiegelreflektors; jede Erhöhung der Intensität des Seitenlichtes führt also zu einer Verminderung der Intensität des Hauptlichtbündels. Auf­ grund der angegebenen Fläche der Seitenlichtaustrittsöffnung wird sowohl für das Hauptlichtbündel als auch für das Seiten­ licht die vor allem im Straßenverkehr günstige Aufteilung er­ reicht. A special configuration of the concave mirror lamp is in Claim 13 specified. The larger the area of the Side light outlet opening, the lower the ver permanent reflecting surface of the concave mirror reflector; every increase in the intensity of the side light leads to a decrease in the intensity of the main light beam. On due to the specified area of the side light outlet opening is used for both the main beam and the side shows the distribution that is particularly favorable in road traffic enough.  

Eine weitere besondere Ausgestaltung ist im Patentanspruch 19 angegeben. Bei dieser Konstruktion erstreckt sich also der in der horizontalen Ebene ausgestrahlte Lichtfächer derart, daß das Fahrzeug auch aus solchen Richtungen sichtbar ist, die mit der Achse des Hohlspiegelreflektors nach beiden Seiten jeweils einen Winkel von 90° oder größer bilden.A further special embodiment is in claim 19 specified. With this construction, the in fans of light emitted on the horizontal plane in such a way that the vehicle is also visible from those directions with the axis of the concave mirror reflector on both sides form an angle of 90 ° or larger.

Gemäß dem Patentanspruch 20 wird ein besonders kontinuier­ licher Übergang vom Seitenlicht zu dem durch die Reflektor­ öffnung ausgestrahlten Lichtes des zweiten Lichtbereiches erreicht.According to claim 20, a particularly continuous Liche transition from the side light to that through the reflector opening emitted light of the second light area reached.

Eine andere Ausgestaltung ist im Patentanspruch 21 angegeben. Hierdurch erfolgt ein Ausgleich einer mit dem Abstand vom Leuchtkörper zunehmenden Divergenz. Um zu erreichen, daß der Sammellinsenbalken über seine gesamte Erstreckung das Licht in einen gleichmäßigen Winkelbereich erfaßt, nimmt zweckmäßig seine Höhe proportional zu seinem Abstand vom Leuchtkörper zu (Patentanspruch 22). Bleibt hingegen die Höhe des Sammellinsenbalkens konstant oder nimmt sie weniger als proportional zum Abstand vom Leuchtkör­ per zu, so kann vorteilhaft das Verhältnis zwischen der Dicke des Sammellinsenbalkens und seiner Höhe mit zunehmendem Ab­ stand vom Leuchtkörper abnehmen (Patentanspruch 23). Hierdurch wird erreicht, daß trotz Abnahme des Winkelbereiches der Lichterfassung der Winkelbereich der Lichtausstrahlung konstant bleibt.Another embodiment is specified in claim 21. This compensates for one with the distance from Filament increasing divergence. To achieve that Collector lens beam across the entire length of the light captures a uniform angular range, expediently its height proportional to its distance from the filament (claim 22). However, the height of the converging lens bar remains constant or it takes less than proportional to the distance from the filament per too, can advantageously the ratio between the thickness of the converging lens bar and its height with increasing Ab stand removed from the filament (claim 23). This ensures that despite the decrease in the angular range of the light detection Angular range of light emission remains constant.

Gemäß der in Patentanspruch 24 angegebenen Ausgestaltung kann der Sammellinsenbalken bikonvex oder plankonkav ausgebildet sein. Der Sammellinsenbalken ist zweckmäßig in der Nähe des Leuchtkörpers bikonvex. Der Krümmungsradius einer der gekrümm­ ten Flächen des Sammellinsenbalkens nimmt mit zunehmendem Abstand vom Leuchtkörper kontinuierlich in der Weise zu, daß der Sammellinsenbalken in einem größeren Abstand vom Leucht­ körper plankonvex oder auch konvex/konkav ausgebildet ist.According to the embodiment specified in claim 24 the converging lens beam is biconvex or plano-concave be. The converging lens beam is conveniently near the Luminous body biconvex. The radius of curvature of one of the curved ones th areas of the converging lens bar increases with increasing Distance from the filament continuously in such a way that the converging lens bar at a greater distance from the light body is plano-convex or also convex / concave.

Die Höhe des zweiten optischen Sammelsystems wird in der Weise vorgegeben, daß das Hauptlichtbündel nicht gestört wird. Auf­ grund der Höhe des zweiten optischen Sammelsystems ist jedoch der erfaßte Winkelbereich und damit die Intensität des an das Hauptlichtbündel anschließenden Teiles des Lichtfächers be­ grenzt. Um insoweit die Intensität zu erhöhen und/oder die Höhe des zweiten optischen Sammelsystems vermindern zu können und folglich das Hauptlichtbündel weniger zu stören, wird gemäß dem Patentanspruch 27 dem Leuchtkörper eine rotations­ symmetrische Sammellinse vorgelagert. In der Praxis ist es vorteilhaft, hierzu eine Linsenglühlampe vorzusehen, deren Linse zwischen dem Leuchtkörper und dem zweiten optischen Sam­ melsystem liegt, welches der Reflektoröffnung vorgelagert ist oder sich innerhalb dieser erstreckt.The height of the second collection optical system is in the manner specified that the main light beam is not disturbed. On is due to the height of the second optical collection system  the detected angular range and thus the intensity of the Main light beam adjoining part of the light fan borders. To increase the intensity and / or the To be able to reduce the height of the second optical collection system and consequently less disturbing the main light beam according to claim 27 the filament a rotation symmetrical converging lens in front. In practice it is advantageous to provide a lens bulb, the Lens between the filament and the second optical sam melsystem, which is in front of the reflector opening or extends within it.

Eine andere zweckmäßige Ausgestaltung ist in dem Patentan­ spruch 32 angegeben. Durch Integration des Sammellinsenbalkens und/oder der Zerstreuungslinse in die Abdeckkappe wird eine einfache Konstruktion erreicht, da insoweit keine zusätzlichen Bauteile benötigt werden. Bei Fertigung der Abdeckkappe werden gemeinsam mit dieser der Sammellinsenbalken und/oder die Zer­ streuungslinse hergestellt.Another useful embodiment is in the patent pronounced 32. By integrating the converging lens bar and / or the diverging lens in the cap becomes a simple construction achieved because no additional Components are needed. When manufacturing the cover cap together with this the converging lens beam and / or the Zer scattering lens manufactured.

Ein geschlossener Aufbau der Hohlspiegelleuchte wird gemäß den im Patentanspruch 33 angegebenen Merkmalen erreicht. Die ange­ gebene Konstruktion wird in Anlehnung an amerikanischem Sprachgebrauch von deutschen Fachleuten als "sealed beam" be­ zeichnet.A closed structure of the concave mirror lamp is according to the Features specified in claim 33 achieved. The ange Given construction is based on American Use of language by German experts as "sealed beam" draws.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen erläutert. Es zeigenThe invention is described below with reference to the drawing illustrated embodiments explained. Show it

Fig. 1-9 verschiedene Anwendungsgebiete der Hohlspiegel­ leuchte, Fig. 1-9 various applications of the concave mirror light,

Fig. 10 einen axialen Schnitt der Hohlspiegelleuchte in einer vertikalen Ebene, Fig. 10 is an axial section of the concave mirror lamp in a vertical plane,

Fig. 11 einen Schnitt durch die Hohlspiegelleuchte gemäß Fig. 10 in einer Horizontalebene, Fig. 11 is a section through the concave mirror lamp of Fig. 10 in a horizontal plane,

Fig. 12 eine Ansicht der Hohlspiegelleuchte, und zwar gemäß Fig. 10 von links, Fig. 12 is a view of the concave mirror lamp, according to Fig. 10 from the left;

Fig. 13 eine Ansicht der Hohlspiegelleuchte, und zwar gemäß Fig. 11 von links, Fig. 13 is a view of the concave mirror lamp, according to Fig. 11 from the left;

Fig. 14-16 verschiedene Ansichten des Sammellinsenbalkens, Fig. 14-16 show various views of the converging lens beam

Fig. 18 einen axialen Schnitt in einer Horizontalebene einer Ausführungsform mit einem dritten optischen Sammelsystem vor der Seitenlichtaustrittsöffnung, Fig. 18 is an axial section in a horizontal plane of an embodiment with a third optical collection system before the side light exit opening,

Fig. 19 eine Ansicht des Hohlspiegelreflektors gemäß Fig. 18 in Blickrichtung auf die Reflektoröffnung, Fig. 19 is a view of the concave mirror reflector of FIG. 18 in the direction to the reflector opening,

Fig. 20, 21 eine weitere Ausführungsform der Hohlspiegelleuch­ te in axialen Schnitten, und zwar in der Vertikal­ ebene bzw. der Horizontalebene, Fig. 20, 21, a further embodiment of the hollow Spie Gell you te in axial sections, and even though in the vertical or the horizontal plane,

Fig. 22, 23 Schnitte durch die Abdeckkappe entlang den Schnittlinien 1 bzw. 2 gemäß Fig. 21, Fig. 22, 23 sections through the cap taken along section lines 1 and 2 of FIG. 21,

Fig. 24, 25 Schnitte quer zur Achse des Hohlspiegelreflektors entlang den Schnittlinien 3, 4 gemäß Fig. 21, Fig. 24, 25 cuts transversely to the axis of the concave mirror reflector along the section lines 3, 4 of FIG. 21,

Fig. 26, 27 axiale Schnitte einer weiteren Ausführungsform, und zwar in der Vertikalebene bzw. Horizontal­ ebene, Fig. 26, 27 are axial sections of a further embodiment, namely flat in the vertical plane and horizontal,

Fig. 28-31 Schnitte durch die Abdeckkappe entlang den Schnittlinien 5 bis 8 gemäß Fig. 27, Fig. 28-31 cuts through the cap taken along section lines 5-8 of FIG. 27,

Fig. 32, 33 Schnitte entlang den Linien 9, 10 gemäß Fig. 27, Fig. 32, 33 sections along the lines 9, 10 according to Fig. 27,

Fig. 34, 35 Ansichten einer in der Abdeckkappe der Hohlspie­ gelleuchte angeordneten Zerstreuungslinse, Fig. 34, 35 views a gelleuchte in the cap of the hollow Spie arranged diverging lens,

Fig. 36, 37 eine Ausführungsform, bei welcher der Hohlspie­ gelreflektor und die Abdeckkappe miteinander ver­ schweißt sind. Fig. 36, 37 an embodiment in which the hollow mirror gel reflector and the cover cap are welded together ver.

In Fig. 1 ist ein Automobil 50 dargestellt, an dessen Heck eine als Schlußleuchte 52 ausgebildete Hohlspiegelleuchte angebracht ist, welche ein Hauptlichtbündel in einem Winkel­ bereich Beta 1 nach hinten aussendet, welcher in der zur Hori­ zontalebene A-B senkrechten Zeichenebene liegt. Vorne ist eine Stand- oder Positionsleuchte 54 dargestellt, deren Hauptlicht­ bündel einen Winkelbereich Beta 2 überstreicht. Die Horizon­ talebene A-B verläuft durch die Mitte der genannten Leuchten 52, 54. Die Leuchten 52, 54 sind derart montiert, daß die jeweils durch die Achse der Hohlspiegelreflektoren verlaufende Ebene in einer Horizontalebene A-B liegt.In Fig. 1, an automobile 50 is shown, at the rear of which is designed as a rear light 52 concave mirror light, which emits a main light beam in an angular range beta 1 to the rear, which lies in the horizontal plane AB to the horizontal plane AB . A standing or position light 54 is shown at the front, the main light bundle of which covers an angle range of beta 2 . The horizontal plane AB runs through the center of the lamps 52, 54 mentioned . The lights 52, 54 are mounted such that the plane running through the axis of the concave mirror reflectors lies in a horizontal plane AB .

Fig. 2 zeigt das Automobil 50 von hinten, wobei nunmehr die beiden Schlußleuchten 52 zu erkennen sind, welche jeweils zur Seite ein Lichtbündel aussenden, das sich in vertikaler Rich­ tung über einen Winkelbereich Beta 3 erstreckt. Fig. 2 shows the automobile 50 from behind, now the two tail lights 52 can be seen, each emitting a light beam to the side, which extends in the vertical direction over an angular range Beta 3 .

Fig. 3 zeigt eine Aufsicht von oben auf das Automobil 50 gemäß Fig. 1. Man erkennt hinten die beiden Schlußleuchten 52 , welche jeweils zur Seite ein Lichtbündel aussenden, das sich in vertikaler Richtung über einen Winkelbereich Beta 3 erstreckt. Man erkennt vorne die beiden Positions- bzw. Stand­ leuchten 54. Ferner erkennt man an den eingezeichneten Pfeilen die Lichtaustrittsrichtungen, welche die Lichtfächer bilden. Die Länge der Pfeile entspricht der Lichtintensität, wobei die Lichtintensität des Hauptlichtbündels des Hohlspiegelreflek­ tors in einem rotationssymmetrischen Winkelbereich von etwa 15° um die jeweilige optische Achse herum sehr hoch ist und zur Seite hin die Intensität des Lichtfächers geringer ist. Der Lichtfächer der Leuchten 52, 54 erstreckt sich in der Horizontalebene A-B jeweils zur Seite nach außen über einen Winkelbereich Gamma 1 und nach innen jeweils über einen Winkelbereich Gamma 2. Im dargestellten Ausführungsbeispiel beträgt der äußere horizontale Winkelbereich Gamma 1 gleich 110°, wogegen der innere horizontale Winkelbereich Gamma 2 gleich 50° beträgt. FIG. 3 shows a top view of the automobile 50 according to FIG. 1. The two tail lights 52 can be seen at the rear, each of which emits a light bundle to the side which extends in the vertical direction over an angle range Beta 3 . The two position and standing lights 54 can be seen in the front. In addition, the light-emitting directions that form the light fans can be recognized by the arrows drawn in. The length of the arrows corresponds to the light intensity, the light intensity of the main light beam of the concave mirror reflector in a rotationally symmetrical angular range of approximately 15 ° around the respective optical axis being very high and to the side the intensity of the light fan being lower. The light fan of the lights 52, 54 extends in the horizontal plane AB to the side outwards over an angular range Gamma 1 and inwards over an angular range Gamma 2 . In the exemplary embodiment shown, the outer horizontal angular range Gamma 1 is 110 °, whereas the inner horizontal angular range Gamma 2 is 50 °.

Fig. 4 zeigt von der Seite ein Fahrrad 60 mit einer Schluß­ leuchte 62, deren Hohlspiegelreflektor in einem Winkelbereich Beta 1 von etwa 30° das Hauptlichtbündel mit hoher Intensität aussendet. Fig. 4 shows from the side a bicycle 60 with a tail lamp 62 , the concave reflector emits the main light beam with high intensity in an angle range Beta 1 of about 30 °.

Fig. 5 zeigt das Fahrrad 60 von hinten. Die Schlußleuchte 62 sendet nach beiden Seiten einen gebündelten Lichtfächer verti­ kal in einem Winkelbereich Beta 3 aus, der in diesem Falle 20° beträgt. Fig. 5 shows the bicycle 60 from the rear. The tail lamp 62 sends on both sides a bundled light fan verti cal in an angle range beta 3 , which in this case is 20 °.

Fig. 6 zeigt das Fahrrad in einer Draufsicht von oben. Die Schlußleuchte 62 sendet das vom Hohlspiegelreflektor erzeugte Hauptlichtbündel in einem rotationssymmetrischen Winkelbereich Beta 1 von ca. 30° nach hinten aus. In der Horizontalebene, die mit der Zeichenebene übereinstimmt, schließt sich ein Lichtfächer an, der sich nach beiden Seiten jeweils über den Winkelbereich Gamma 1, gemessen von der Achse des Hohlspiegel­ reflektors aus, erstreckt. Die gesamte Öffnungsweite des hori­ zontalen Lichtfächers beträgt somit das Zweifache des Winkels Gamma 1, im vorliegenden Falle 220°. Fig. 6 shows the bicycle in a top view from above. The tail lamp 62 emits the main light beam generated by the concave mirror reflector in a rotationally symmetrical angle range Beta 1 of approximately 30 ° to the rear. In the horizontal plane, which corresponds to the plane of the drawing, there is a fan of light, which extends on both sides over the angular range Gamma 1 , measured from the axis of the concave mirror, from. The total opening width of the horizontal fan of light is thus twice the angle gamma 1 , in the present case 220 °.

In Fig. 7 bis 9 ist ein Fahrrad mit einer Hohlspiegelleuchte 64 dargestellt, welche die Sicherheit des Fahrrades nach vorne gewährleistet, und - abgesehen von der Färbung des Glases einer Abdeckscheibe - ebenso ausgebildet ist, wie die in den Fig. 4 bis 6 gezeigte Schlußleuchte, im Vergleich hiermit jedoch höher angeordnet ist.In Fig. 7 to 9, a bicycle is illustrated with a concave mirror lamp 64 which ensures the safety of the bicycle to the front, and - apart from the coloring of the glass a cover - is also formed, as the tail light shown in Figures 4 to 6. , however, is higher compared to this.

Fig. 10 zeigt die Hohlspiegelleuchte in einem axialen Schnitt. Eine Glühlampe 70 ist in einem Hohlspiegelreflektor 72 eingebaut. Vor der Lichtaustrittsöffnung 75 des Hohlspie­ gelreflektors 72 ist als zweites optisches Sammelsystem ein Sammellinsenbalken 74 angeordnet, welcher als eine Zylinder­ sammellinse ausgebildet ist und welcher das vom Leuchtkörper 76 in dem Winkelbereich Alpha ausgehende Licht sammelt und in den Winkelbereich Beta zur Horizontalebene A-B hin bündelt. Die von dem Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 auf die verspie­ gelte Innenfläche 78 des Hohlspiegelreflektors 72 fallenden Lichtstrahlen werden von dem Hohlspiegelreflektor 72 zu einem Hauptlichtbündel gesammelt. Fig. 10 shows the concave mirror lamp in an axial section. An incandescent lamp 70 is installed in a concave mirror reflector 72 . In front of the light exit opening 75 of the hollow mirror gel reflector 72 , a collecting lens bar 74 is arranged as a second optical collecting system, which is designed as a cylinder collecting lens and which collects the light emanating from the luminous element 76 in the angular range Alpha and bundles it in the angular range Beta to the horizontal plane AB . The light rays falling from the luminous element 76 of the incandescent lamp 70 onto the inner surface 78 of the concave mirror reflector 72 are collected by the concave mirror reflector 72 to form a main light beam.

Fig. 11 zeigt einen axialen Schnitt der Hohlspiegelleuchte in der Horizontalebene A-B. Das von dem Leuchtkörper 76 der Glüh­ lampe 70 nach vorne zur Reflektoröffnung 75 hin ausgestrahlte Licht passiert den Sammellinsenbalken 74 ohne in horizontalen Richtungen verändert zu werden; der Sammellinsenbalken 74 weist nämlich in der Horizontalebene eine gleichbleibende Stärke auf, so daß die natürliche Divergenz der vom Leucht­ körper 76 ausgehenden Lichtstrahlen in der Horizontalebene A-B erhalten bleibt. Der geringfügige, parallele Versatz des Lichtes beim Durchdringen des Sammellinsenbalkens 74 ist aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt. Fig. 11 shows an axial section of the concave mirror lamp in the horizontal plane AB. The light emitted by the filament 76 of the incandescent lamp 70 towards the front toward the reflector opening 75 passes through the converging lens beam 74 without being changed in horizontal directions; the converging lens beam 74 has a constant strength in the horizontal plane, so that the natural divergence of the light rays emanating from the luminous body 76 is maintained in the horizontal plane AB . The slight, parallel displacement of the light when it passes through the converging lens beam 74 is not shown for reasons of clarity.

Fig. 12 zeigt eine Ansicht in Richtung auf die Reflektoröff­ nung 75 gemäß Fig. 10. Das vom Sammellinsenbalken 74 zwischen seinen Begrenzungslinien 80, 82 erfaßte Licht wird in Richtung zur Horizontalebene A-B hin gebrochen. Das zwischen den Be­ grenzungslinien 80, 82 und der Innenkante 73 der Reflektor­ öffnung 75 austretende, von dem Sammellinsenbalken nicht er­ faßte Licht wird in seiner Richtung nicht verändert. Fig. 12 shows a view in the direction of the reflector opening 75 according to FIG. 10. The light detected by the converging lens beam 74 between its boundary lines 80, 82 is refracted in the direction of the horizontal plane AB . The between the Be boundary lines 80, 82 and the inner edge 73 of the reflector opening 75 emerging, from the converging lens beam, he not captured light is not changed in its direction.

Fig. 13 zeigt eine Ansicht in Richtung auf die Reflektoröff­ nung, und zwar gemäß Fig. 11 von links. Der sich über die gesamte Reflektoröffnung 75 erstreckende Sammellinsenbalken 74 ist gut zu erkennen. Fig. 13 shows a view in the direction of the reflector opening, and that of FIG. 11 from the left. The converging lens beam 74 , which extends over the entire reflector opening 75 , is clearly visible.

In Fig. 14 ist eine Ansicht des Sammellinsenbalkens 74 bei Blickrichtung auf die Horizontalebene dargestellt. FIG. 14 shows a view of the converging lens bar 74 when looking at the horizontal plane.

Fig. 15 zeigt eine Seitenansicht des Sammellinsenbalkens 74. Wie ersichtlich, ist der Sammellinsenbalken 74 plankonvex ausgebildet. Fig. 15 shows a side view of the collecting lens beam 74th As can be seen, the converging lens beam 74 is designed to be plano-convex.

In Fig. 16 und 17 ist eine andere Ausgestaltung des Sammel­ linsenbalkens dargestellt, der hier als ein bikonvexer Sammel­ linsenbalken 84 ausgebildet ist. Mit einem derartigen bikon­ vexen Sammellinsenbalken 84 wird im Vergleich mit einem plan­ konvexen Sammellinsenbalken eine stärkere Sammlung zur Hori­ zontalebene A-B erzielt. Die Begrenzungslinien 86, 88 bestim­ men die Symmetrieebene des Sammellinsenbalkens 84.In Figs. 16 and 17, another embodiment of the collecting lens is shown the beam, the lens-beam here as a biconvex collecting 84 is formed. With such a biconvex converging lens beam 84 , a stronger collection to the horizontal plane AB is achieved in comparison with a planar convex converging lens beam. The boundary lines 86, 88 determine the plane of symmetry of the converging lens beam 84 .

Fig. 18 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel der Hohlspie­ gelleuchte, wobei der Einfachheit halber das oben erläuterte zweite optische Sammelsystem bzw. der Sammellinsenbalken weg­ gelassen ist. Im Hohlspiegelreflektor 72 sind zwei gegenüber­ liegende Seitenlichtaustrittsöffnungen 90, 92 angeordnet. Vor diesen Seitenlichtaustrittsöffnungen 90, 92 ist als drittes optisches Sammelsystem je ein Sammellinsenbalken 74′ angeord­ net. Das vom Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 auf die ver­ spiegelte Innenfläche 78 des Reflektors 72 fallende Licht wird als Hauptlichtbündel in Richtung der Achse 142 gebündelt. Das Seitenlicht, welches durch die Seitenlichtaustrittsöffnungen 90, 92 auf den seitlichen Sammellinsenbalken 74′ fällt, passiert diesen in der Horizontalebene innerhalb des Winkel­ bereiches Gamma 3 ohne in seiner Richtung geändert zu werden. Fig. 18 shows another embodiment of the hollow spike lamp, for the sake of simplicity, the above-mentioned second optical collection system or the lens bar is omitted. Two opposite side light exit openings 90, 92 are arranged in the concave mirror reflector 72 . In front of these side light outlet openings 90, 92 as a third optical collecting system, a collecting lens bar 74 'is arranged angeord. The falling from the filament 76 of the incandescent lamp 70 to the ver reflected inner surface 78 of the reflector 72 light is bundled as the main light beam in the direction of the axis 142 . The sidelight, which falls through the sidelight outlet openings 90, 92 onto the lateral converging lens beam 74 ' , passes this in the horizontal plane within the angular range gamma 3 without being changed in its direction.

Fig. 19 zeigt eine Ansicht in Richtung auf die Reflektor­ öffnung gemäß Fig. 18. Man erkennt die Glühlampe 70 mit ihrem Leuchtkörper 76 und den Reflektor 72 mit seiner verspiegelten Innenfläche 78. Das vom Leuchtkörper 76 ausgehende Licht, welches auf die verspiegelte Innenfläche des Reflektors 72 fällt, wird von diesem zu dem hier nicht dargestellten Haupt­ lichtbündel gesammelt. Durch die Seitenlichtaustrittsöffnungen 90, 92 fällt das Seitenlicht jeweils auf die beiden plankon­ vexen Sammellinsenbalken 74′, welche das Licht in dem Winkel­ bereich Alpha erfassen, um es in Richtung auf die Horizontal­ ebene A-B in den Winkelbereich Beta hineinzubündeln. Der Sam­ mellinsenbalken 74′ kann entsprechend Fig. 16, 17 auch bikon­ vex ausgebildet sein. FIG. 19 shows a view in the direction of the reflector opening according to FIG. 18. The incandescent lamp 70 with its luminous element 76 and the reflector 72 with its mirrored inner surface 78 can be seen . The light coming from the luminous element 76 , which falls on the mirrored inner surface of the reflector 72 , is collected by the latter to form the main light bundle, not shown here. Through the side light outlet openings 90, 92 , the side light falls on the two plano-convex convergent lens beams 74 ' , which detect the light in the angular range alpha, in order to bundle it in the direction of the horizontal plane AB in the angular range beta. The Sam mellinsenbalken 74 ' can be formed bicon vex according to Fig. 16, 17.

Fig. 20 zeigt eine weitere Ausführungsform der Hohlspiegel­ leuchte im Schnitt senkrecht zur Horizontalebene A-B. Das von dem Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 auf die verspiegelte Innenfläche 78 des Reflektors 72 fallende Licht wird zu dem Hauptlichtbündel gesammelt, wogegen das von dem Leuchtkörper 76 direkt ausgesandte Licht in einem Winkelbereich Alpha von ca. 60° erfaßt und in den kleineren Winkelbereich Beta, hier etwa 20°, zur Horizontalebene A-B hin gebündelt wird. Der der Reflektoröffnung 75 zugeordnete Sammellinsenbalken 74 ist mit dem der Seitenlichtaustrittsöffnung zugeordneten Sammellinsen­ balken 74′ zu einem einheitlichen Sammellinsenbalken zusammen­ geschlossen. Der Sammellinsenbalken 74, 74′ ist bei dieser Ausführung ein integraler Bestandteil der Abdeckkappe 94. Der Sammellinsenbalken 74, 74′ verläuft in der Horizontalebene A-B gebogen. Der Sammellinsenbalken 74, 74′ bildet einen Teil der Abdeckkappe 94 (vergleiche Fig. 21), in welche er an seinen Begrenzungslinien 98 übergeht, und endet in den Endflächen 96. Der Sammellinsenbalken 74, 74′ soll in allen Bereichen der Horizontalebene A-B etwa den gleichen Winkelbereich von ca. 60° senkrecht zur Horizontalebene A-B erfassen. Aus diesem Grunde muß er mit seiner Entfernung vom Leuchtkörper 76 höher werden und man kann an dem Ende 96 des seitlichen Sammellinsenbalkens 74 erkennen, daß er hier wesentlich höher ist, als in der Nähe der Kuppe 100 der Glühlampe 70. Fig. 20 shows another embodiment of the concave mirror light in section perpendicular to the horizontal plane AB . The light falling from the luminous element 76 of the incandescent lamp 70 onto the mirrored inner surface 78 of the reflector 72 is collected to form the main light bundle, whereas the light emitted directly from the luminous element 76 is detected in an angular range alpha of approximately 60 ° and in the smaller angular range Beta, here about 20 ° to the horizontal plane AB is bundled. Of the reflector opening 75 associated collecting lens bar 74 is connected to the beam-side light exit opening associated convergent lenses closed 74 'into a single collecting lens beams together. The converging lens beam 74, 74 ' is an integral part of the cap 94 in this embodiment. The converging lens beam 74, 74 ' extends in the horizontal plane AB . The converging lens beam 74, 74 ' forms part of the cover cap 94 (see FIG. 21), into which it merges at its boundary lines 98 , and ends in the end faces 96 . The converging lens beams 74, 74 'is intended to cover the same angular range of approximately 60 ° perpendicular to the horizontal plane AB in all areas of the horizontal plane about AB. For this reason, it must become higher with its distance from the luminous element 76 , and it can be seen from the end 96 of the lateral converging lens beam 74 that it is much higher here than near the dome 100 of the incandescent lamp 70 .

Damit das vom Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 ausgehende Licht die gesamte Länge und Höhe des Sammellinsenbalkens 74, 74′ treffen kann, hat der Reflektor 72 zwei gegenüberliegende keilförmige Seitenlichtaustritt­ öffnungen 104, deren Ränder 102 in den Fig. 20, 24 und 25 erkennbar sind. Die Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 erweitern sich vom hinteren Rand 77 zur Lichtaustrittsöffnung 75 des Reflektors 72, um senkrecht zur Horizontal­ ebene A-B immer einen Winkelbereich Alpha von 60° des vom Leucht­ körper 76 ausgehenden Lichtes zu dem Sammellinsenbalken 74, 74′ passieren zu lassen. Da das vom Leuchtkörper 76 ausgehende Licht in jeder Ebene senkrecht zur Achse 142 des Reflektors 72, in dem Bereich vom Rand 77 des Reflektors 72 bis zu seiner Lichtaustrittsöffnung 75, normalerweise auf den Reflektor 72 rundum in einem Winkelbereich von 360° auftrifft, sind in dem hier vorliegenden Fall durch die Seitenlichtaustrittsöffnungen 104, welche vom Leuchtkörper 76 aus gesehen jeweils 60° groß sind, zweimal 60° oder 120° von insgesamt 360° von der Bündelung durch den Reflektor 72 ausgenommen. Hier werden also nur circa zwei Drittel des sonst auf den Reflektor 72 fallenden Lichtes durch den Reflektor zum Hauptlichtbündel gebündelt, wogegen circa ein Drittel des sonst auf den Reflektor 72 fallen­ den Lichtes durch die Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 dem Sammel­ linsenbalken 74′ zugeführt wird.So that the light emanating from the filament 76 of the incandescent lamp 70 can meet the entire length and height of the collector lens beam 74, 74 ' , the reflector 72 has two opposite wedge-shaped side light exit openings 104 , the edges 102 of which can be seen in FIGS . 20, 24 and 25. The side light exit openings 104 expand from the rear edge 77 to the light exit opening 75 of the reflector 72 in order to always pass perpendicular to the horizontal plane AB an angle range alpha of 60 ° of the light emanating from the luminous body 76 to the converging lens beam 74, 74 ' . Since the light emanating from the luminous element 76 in every plane perpendicular to the axis 142 of the reflector 72 , in the region from the edge 77 of the reflector 72 to its light exit opening 75 , normally strikes the reflector 72 all around in an angular range of 360 °, in that in this case, the side light exit openings 104 , which are 60 ° in size from the luminous element 76, exclude twice 60 ° or 120 ° from a total of 360 ° from the bundling by the reflector 72 . Here, then two-thirds of the otherwise incident on the reflector 72 light is only about bundled by the reflector to the main light beam, circa while a third of the other to the reflector 72 falls the light through the side of light exit openings 104, the collecting lens beam 74 'is supplied.

Fig. 21 zeigt einen Schnitt durch Fig. 20 in der Horizontalebene A-B. Das vom Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 ausgehende Licht kann durch die Reflektoröffnung 75 und durch die keilförmigen Seitenlichtaustritts­ öffnungen 104 des Reflektors 72 auf die gesamte Länge des Sammellinsen­ balkens 74, 74′, von seinem einen Ende 96 bis zu seinem anderen Ende 96, fallen. In der Horizontalebene A-B können die Lichtstrahlen den Sammellinsen­ balken 74, 74′ passieren, ohne eine wesentliche Richtungsänderung zu erfahren, wogegen senkrecht zur Horizontalebene A-B die Lichtstrahlen in einem Winkel­ bereich Alpha von circa 60° erfaßt und in einen Winkelbereich Beta vor circa 20° gebündelt werden. Dadurch entsteht ein Lichtfächer, welcher von der Achse 142 bis zur Endfläche 96 des Sammmel­ linsenbalkens 74′ einen Winkelbereich Gamma von etwa 112° einschließt, d. h. insgesamt einen Öffnungswinkel von circa 224 Grad. FIG. 21 shows a section through FIG. 20 in the horizontal plane AB . The light emanating from the filament 76 of the incandescent lamp 70 can through the reflector opening 75 and through the wedge-shaped side light outlet openings 104 of the reflector 72 over the entire length of the collecting lens beam 74, 74 ', from its one end 96 to its other end 96 , fall. In the horizontal plane AB, the light beams can converging lenses beams 74, 74 'pass without experiencing a substantial change in direction, whereas perpendicular to the horizontal plane AB, the light rays in an angular region Alpha of about 60 ° is detected and in an angular range beta prior to circa 20 ° bundled will. This creates a light fan, which includes an angular range gamma of approximately 112 ° from the axis 142 to the end face 96 of the collecting lens 74 ' , ie a total opening angle of approximately 224 degrees.

Wenn ein zweispuriges Fahrzeug mit jeweils zwei Leuchten vorne und zwei Leuchten hinten ausgerüstet ist, ist es vorteilhaft, auf der inneren Seite die Seitenlichtaustrittsöffnung 104 im Reflektor 72 wegzulassen und mit diesem Reflektorteil das Hauptlichtbündel zu verstärken.If a two-track vehicle is equipped with two lights at the front and two lights at the rear, it is advantageous to omit the side light exit opening 104 in the reflector 72 on the inner side and to reinforce the main light beam with this reflector part.

Fig. 22 zeigt einen Schnitt durch Fig. 21 durch die Linie 1-1. Man erkennt die Abdeckkappe 94 und den Sammellinsenbalken 74, der an dieser Stelle, aufgrund seiner größeren Entfernung vom Leuchtkörper 76, bereits höher geworden ist, um den selben Winkelbereich von circa 60° des vom Leuchtkörper 76 ausgehenden Lichtes sammeln zu können. Dahinter erkennt man den weiteren Verlauf des Sammellinsenbalkens 74 mit seinen äußeren Begrenzungslinien 98 und seinem Ende bei 96. Fig. 22 shows a section through Fig. 21 through the line 1-1 . One recognizes the cover cap 94 and the converging lens bar 74 , which at this point, due to its greater distance from the luminous element 76 , has already become higher in order to be able to collect the same angular range of approximately 60 ° of the light emitted by the luminous element 76 . Behind it can be seen the further course of the collecting lens bar 74 with its outer boundary lines 98 and its end at 96 .

Fig. 23 zeigt einen Schnitt durch Fig. 21 auf der Linie 2-2. Der Sammellinsenbalken 74 ist im Schnittbereich bereits wesentlich höher als in Fig. 22, um den lichterfassenden Winkel von 60° zu erzielen, und an diesen Schnitt schließen sich seitliche Bereiche an, die durch die Begrenzungslinien 98 und die Endfläche 96 ange­ deutet sind. Fig. 23 shows a section through Fig. 21 on the line 2-2 . The collecting lens bar 74 is already substantially higher in the cutting area than in FIG. 22 in order to achieve the light-sensing angle of 60 °, and this section is followed by lateral areas which are indicated by the boundary lines 98 and the end face 96 .

Fig. 24 zeigt einen Schnitt durch Fig. 21 auf der Linie 3-3, welche senkrecht zur Reflektorachse verläuft. Der in der Abdeckkappe 94 angeordnete Sammellinsenbalken 74′ ist hier bereits sehr hoch. Mit 98 sind die Ränder des Sammellinsenbalkens 74′ bezeichnet, der sich nach außen höher werdend, quer über die Kuppe der Abdeckkappe 94 erstreckt. Mit Alpha ist der Winkelbereich von circa 60° bezeichnet, in dem das durch die beiden Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 des Reflektors 72 durchtretende Licht durch den Sammellinsenbalken 74′ erfaßt und zur Horizontalebene A-B hin in einen Winkelbereich Beta von circa 20 Grad gebündelt wird. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 des Reflektors 72 bezeichnet. Die Glühlampe 70 und der Leuchtkörper 76 sind im Schnitt zu erkennen. FIG. 24 shows a section through FIG. 21 on line 3-3 , which runs perpendicular to the reflector axis. The collector lens beam 74 ' arranged in the cap 94 ' is already very high here. With 98 , the edges of the converging lens beam 74 'are referred to, which extends outward, extending across the top of the cap 94 . Alpha denotes the angular range of approximately 60 °, in which the light passing through the two side light exit openings 104 of the reflector 72 is detected by the converging lens beam 74 ' and is bundled to the horizontal plane AB in an angular range Beta of approximately 20 degrees. The edges of the side light exit openings 104 of the reflector 72 are designated by 102 . The incandescent lamp 70 and the luminous element 76 can be seen in section.

Fig. 25 zeigt einen Schnitt durch Fig. 21 auf der Linie 4-4, welche senk­ recht zur Reflektorachse verläuft. Mit A-B ist die Horizontalebene bezeichnet, mit 94 die Abdeckkappe, mit 74 der Sammellinsenbalken. Mit 98 sind die Ränder des Sammellinsenbalkens 74 bezeichnet. Mit Alpha ist wieder der Winkelbereich von circa 60° bezeichnet, in dem senkrecht zur Axialebene A-B das Licht erfaßt wird und in den Winkelbereich Beta von circa 20 Grad hinein gebündelt wird. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 bezeichnet. Fig. 25 shows a section through Fig. 21 on the line 4-4 , which is perpendicular to the reflector axis. AB denotes the horizontal plane, 94 the cover cap, 74 the converging lens beam. With 98 the edges of the converging lens beam 74 are designated. Alpha again denotes the angular range of approximately 60 °, in which the light is detected perpendicular to the axial plane AB and bundled into the angular range Beta of approximately 20 degrees. The edges of the side light exit openings 104 are designated by 102 .

Der in den Fig. 20 bis 25 gezeigte Sammellinsenbalken könnte zum Beispiel auch an der Kuppe der Abdeckkappe 94 plankonvex sein, um dann mit größerer Entfernung vom Leuchtkörper 76 konkavkonvex zu werden.The collecting lens bar shown in FIGS . 20 to 25 could, for example, also be plano-convex at the top of the covering cap 94 , in order then to become concave-convex with a greater distance from the luminous element 76 .

Fig. 26 zeigt eine Ausführungsform mit einer Linsen­ glühlampe 106 derart, daß ihre Linse 108 das im Winkelbereich Alpha von z. B. circa 130 Grad von dem Leuchtkörper 76 ausgehende Licht erfaßt und zu einem Lichtbündel in einem Winkel­ bereich von Beta, vorteilhaft z. B. etwa 30 Grad, bündelt. Dieses von der rotationssymmetrischen Sammellinse 108 gebündelte Licht tritt in Ebenen senkrecht zur Horizontalebene A-B durch die Zerstreuungsrinnenlinse 110, welche in dieser Ebene von gleichmäßiger Stärke ist, aus, ohne die Richtung zu verändern. Bei 96 sieht man das Ende des Sammellinsen­ balkens 74′, dessen äußere Ränder mit 98 bezeichnet sind. Die Zerstreuungsrinnenlinse 110 ist ein integraler Bestandteil der Abdeckkappe 94. Das auf die verspiegelte Innenseite 78 des Reflektors 72 fallende Licht erhält durch von Wöl­ bungen, d. h. Erhöhungen oder Vertiefungen, welche sich auf der wirk­ samen Innenfläche des Reflektors befinden, eine begrenzte Streuung in einem zur Achse des Reflektors rotationssymmetrischen Winkelbereich Epsilon von etwa 30 Grad, wobei die Wölbungen so auf der Reflektor­ fläche 78 verteilt sind, daß die Intensität des Hauptlichtbündels in der Achse am höchsten ist und nach außen hin abnimmt. Der Reflektor 72 hat sich von der Reflektorbasis zur Reflektorlicht­ austrittsöffnung 75 konisch erweiternde Seitenlichtaustrittsöffnungen 104, deren Ränder mit 102 bezeichnet sind, während die inneren Kanten der Zerstreuungsinnenlinse 110 mit 112 bezeichnet sind. Fig. 26 shows an embodiment with a lens bulb 106 such that its lens 108 that in the angular range alpha of z. B. about 130 degrees from the luminous body 76 outgoing light and a light beam in an angular range of beta, advantageously z. B. bundles about 30 degrees. This light bundled by the rotationally symmetrical converging lens 108 emerges in planes perpendicular to the horizontal plane AB through the diverging trough lens 110 , which is of uniform power in this plane, without changing the direction. At 96 you can see the end of the lens bar 74 ' , the outer edges of which are designated 98 . The diverting channel lens 110 is an integral part of the cap 94 . The light falling on the mirrored inside 78 of the reflector 72 is given a limited scatter in an angular range Epsilon of approximately 30 degrees, which is rotationally symmetrical to the axis of the reflector, by bulges, ie elevations or depressions, which are located on the effective inner surface of the reflector. the curvatures are so distributed on the reflector surface 78 that the intensity of the main light beam is highest in the axis and decreases towards the outside. The reflector 72 has from the reflector base to the reflector light exit opening 75 conically widening side light exit openings 104 , the edges of which are denoted by 102 , while the inner edges of the diverging inner lens 110 are denoted by 112 .

Fig. 27 ist ein Schnitt von Fig. 26 in der Horizontalebene A-B. Das vom Leuchtkörper 76 der Linsenglühlampe 106 ausgehende Licht wird durch die Linse 108 gebündelt und dann durch die Zerstreuungsrinnenlinse 110 in der Horizontalebene A-B in einen Winkelbereich y von etwa 110 Grad aus­ einandergezogen. Die Zerstreuungsrinnenlinse 110 geht bei einer äußeren Randlinie 114 und bei einer inneren Randlinie 115 in den Sammel­ linsenbalken 74 über. Da unmittelbar neben der Zerstreuungsrinnenlinse 110, im Bereich 116, der Sammellinsenbalken wegen der Abschirmwirkung der Linse 108 keine Licht­ strahlen des Leuchtkörpers 76 empfangen kann, könnte man zwischen der Zerstreuungsrinnenlinse 110 und dem Sammellinsenbalken 74 eine Lücke lassen. Fig. 27 is a section of Fig. 26 in the horizontal plane AB . The light emanating from the luminous element 76 of the lens incandescent lamp 106 is focused by the lens 108 and then drawn apart by the diverging trough lens 110 in the horizontal plane AB into an angular range y of approximately 110 degrees. The diverting channel lens 110 merges with an outer edge line 114 and an inner edge line 115 in the collecting lens beam 74 . Since immediately next to the diverging trough lens 110 , in the area 116 , the collecting lens bar can not receive any light rays from the luminous element 76 due to the shielding effect of the lens 108, a gap could be left between the diverting trough lens 110 and the collecting lens bar 74 .

Aus spritztechnischen Gründen hat es sich jedoch als vorteilhaft er­ wiesen, wenn Zerstreuungsrinnenlinse 110 und Sammellinsenbalken 74 ineinander übergehen. In die keilförmigen Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 ragt der Bereich 118 des Sammellinsenbalkens 74′ hinein, um eine gleichmäßigere Lichtverteilung des entlang der Horizontalebene A-B verlaufenden Licht­ fächers zu erreichen. Dieser Lichtfächer erstreckt sich von der Achse 142 zum Ende 96 des Sammellinsenbalkens 74′ über einen Winkelbereich Gamma von circa 115 Grad, d. h. der gesamte Lichtfächer erstreckt sich in der Horizontalebene A-B, vom Leuchtkörper 76 aus gesehen, über einen Winkelbereich von circa 220 Grad, während er sich senkrecht zur Horizontalebene über einen Winkelbereich von 20 Grad bis 30 Grad erstreckt.For reasons of injection technology, however, it has proven to be advantageous if diverting lens 110 and converging lens beam 74 merge into one another. In the wedge-shaped side light outlet openings 104 , the area 118 of the converging lens beam 74 ' projects into it in order to achieve a more uniform light distribution of the light fan running along the horizontal plane AB . This light fan extends from the axis 142 to the end 96 of the converging lens beam 74 ' over an angular range gamma of approximately 115 degrees, ie the entire light fan extends in the horizontal plane AB , viewed from the luminous element 76 , over an angular range of approximately 220 degrees, while it extends perpendicular to the horizontal plane over an angular range of 20 degrees to 30 degrees.

Die Fig. 28, 29, 30 und 31 zeigen Schnitte durch die Abdeckkappe 94 senkrecht zur Horizontalebene A-B, also senkrecht zu der Zeichenebene der Fig. 27 längs den Linien 5-5, 6-6, 7-7 bzw. 8-8 dieser Fig. 27. Man erkennt, daß mit zunehmendem Abstand von der Achse des Reflektors der Schnitt durch die Abdeckkappe 94 sich verändert. Bei Fig. 28 erkennt man die sich senkrecht zur Horizontalebene A-B erstre­ ckende Zerstreuungsrinnenlinse 110 mit ihrer inneren Kante 112 und ihrer äußeren zylindrisch-konkaven Zerstreuungsrinne 113, die in Fig. 34 in Aufsicht dargestellt ist. FIGS. 28, 29, 30 and 31 show sections through the cap 94 perpendicular to the horizontal plane AB, ie perpendicular to the drawing plane of Fig. 27 taken along lines 5-5, 6-6, 7-7 and 8-8 of this Fig. 27. It can be seen that as the distance from the axis of the reflector increases, the section through the cap 94 changes. In Fig. 28 it can be seen extending perpendicular to the horizontal plane erstre AB ADORABLE dispersion trough lens 110 with its inner edge 112 and its outer cylindrical-concave diverging channel 113, which is shown in Fig. 34 in plan view.

Im Schnitt 6-6 der Fig. 29 dagegen ist die vordere Fläche der Abdeck­ kappe 94 eben. Innen jedoch ist die konvexe Krümmung des Sammel­ linsenbalkens 74 erkennbar.In section 6-6 of Fig. 29, however, the front surface of the cap 94 is flat. Inside, however, the convex curvature of the lens bar 74 can be seen .

In den Fig. 30 und 31 erkennt man, wie der Bereich 118 des Sammel­ linsenbalkens 74 mit zunehmendem Abstand von der Achse des Reflektors nach innen zurückgeht, so daß die Außenfläche der Abdeckkappe 94 dort eine Nut mit rechteckigem Querschnitt hat, deren Breite gleich der Höhe des Sammellinsenbalkens 74 ist und somit nach außen hin zunimmt. Im Be­ reich 118 ragt auf der Innenseite der Abdeckkappe 94 der Sammellinsen­ balken 74 mit seiner konvexen Innenfläche in die keilförmigen Lichtaus­ trittsöffnungen 104 des Reflektors hinein.In Figs. 30 and 31 is, as the area unit 118 of the collecting lens beam 74 decreases with increasing distance from the axis of the reflector inwardly so that the outer surface of the cap 94 there is a groove with rectangular cross section having a width equal to the height of the converging lens beam 74 and thus increases towards the outside. In loading area 118 protrudes on the inside of the cap 94 of the converging lens beam 74 with its convex inner surface into the wedge-shaped light outlet openings 104 of the reflector.

Im Vergleich der Fig. 29, 30 und 31 erkennt man, daß der Sammel­ linsenbalken 74 mit zunehmendem Abstand von der Achse des Reflektors, also nach außen hin, breiter wird. Hierdurch wird erreicht, daß dieser Sammellinsenbalken einen gleichmäßigen Winkelbereich Alpha, hier von etwa 42 Grad, des vom Leuchtkörper 76 ausgesandten Licht erfaßt. In comparison of FIGS. 29, 30 and 31 it can be seen that the collecting lens beam 74 becomes wider with increasing distance from the axis of the reflector, that is to say towards the outside. It is hereby achieved that this converging lens bar detects a uniform angular range alpha, here of approximately 42 degrees, of the light emitted by the luminous element 76 .

Fig. 32 zeigt einen Schnitt durch Fig. 27 auf der Linie 9-9, welche senkrecht zur Reflektorachse verläuft. Der Sammellinsenbalken 74′ ist hier bereits sehr hoch. Mit 98 sind die Ränder des Sammellinsenbalkens 74′ bezeichnet, der sich, nach außen höher werdend, quer über die Kuppe der Abdeckkappe 94 erstreckt. Mit Alpha ist der Winkelbereich von circa 42 Grad bezeichnet, in dem das durch die beiden Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 des Reflektors 72 durchtretende Licht durch den Sammellinsenbalken 74′ erfaßt und zur Horizontalebene A-B hin in einen Winkelbereich Beta von circa 20 Grad gebündelt wird. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 des Reflektors 72 bezeichnet. 106 ist der Schnitt durch die Linsenglühlampe. Mit 76 ist der Leuchtkörper bezeichnet. FIG. 32 shows a section through FIG. 27 on line 9-9 , which runs perpendicular to the reflector axis. The converging lens beam 74 ' is already very high here. With 98 , the edges of the converging lens beam 74 'are referred to, which, becoming higher and higher, extends across the top of the cap 94 . Alpha is the angular range of approximately 42 degrees, in which the light passing through the two side light exit openings 104 of the reflector 72 through the converging lens beam 74 'is detected and bundled to the horizontal plane AB into an angular range beta of approximately 20 degrees. The edges of the side light exit openings 104 of the reflector 72 are designated by 102 . 106 is the section through the lens bulb. The luminous element is designated by 76 .

Fig. 33 zeigt einen Schnitt durch Fig. 27 auf der Linie 10-10, welche senkrecht zur Reflektorachse verläuft. Mit A-B ist die Horizontalebene be­ zeichnet, mit 94 die Abdeckkappe, mit 74 die Sammellinsenbalken. Mit 98 sind die Ränder der Sammellinsenbalken 74 bezeichnet. Mit Alpha ist wieder der Winkelbereich von circa 42 Grad bezeichnet, in dem senkrecht zur Horizontalebene A-B das Licht erfaßt wird. Dieses Licht wird in den Winkelbereich Beta von circa 20 Grad hinein gebündelt. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 bezeichnet. Bei 106 sieht man den Schnitt durch die Linsenglühlampe. Der Leucht­ körper befindet sich vor der Zeichenebene der Fig. 33, so daß sein Licht nicht senkrecht auf die Sammellinsenbalken 74′ fällt, sondern mit dem in Fig. 27 erkennbaren Winkel. Fig. 33 shows a section through Fig. 27 on the line 10-10 , which is perpendicular to the reflector axis. With AB the horizontal plane is marked, with 94 the cover cap, with 74 the converging lens beams. The edges of the converging lens beams 74 are designated 98 . Alpha again denotes the angular range of approximately 42 degrees in which the light is detected perpendicular to the horizontal plane AB . This light is focused in the beta angle range of approximately 20 degrees. The edges of the side light exit openings 104 are designated by 102 . At 106 you can see the section through the lens bulb. The luminous body is located in front of the drawing plane of FIG. 33, so that its light does not fall perpendicularly onto the converging lens beam 74 ' , but with the angle which can be seen in FIG. 27.

Die Zerstreuungsrinnenlinse 110 ist in Fig. 34 in der Aufsicht von außen, in Fig. 35 in der Aufsicht von innen dargestellt.The diverging trough lens 110 is shown in FIG. 34 in a top view from the outside, in FIG. 35 in a top view from the inside.

Gemäß Fig. 34 ist die Zerstreuungsrinnenlinse 110 von einer Randlinie 114 gegenüber der übrigen Außenfläche der Abdeckkappe 94 abgegrenzt. Innerhalb dieser kreisförmigen Umrißlinie 114 bezeichnen parallele Höhenlinien den Abstand der Fläche der Zerstreuungsrinne von der Zeichenebene. Man erkennt, daß der Abstand der Höhenlinien nach außen hin abnimmt, entsprechend der zunehmenden Steigung dieser Fläche nach außen, bei gleichmäßiger zylindrischer Wölbung. Referring to FIG. 34, the dispersion trough lens 110 is delimited by a border line 114 relative to the remaining outer surface of the cap 94th Within this circular outline 114 , parallel contour lines denote the distance of the surface of the diverting groove from the plane of the drawing. It can be seen that the distance between the contour lines decreases towards the outside, corresponding to the increasing slope of this surface towards the outside, with a uniform cylindrical curvature.

Auch erkennt man, daß die Richtung der Zerstreuungsrinne senkrecht zur Horizontalebene A-B verläuft.It can also be seen that the direction of the diverting channel runs perpendicular to the horizontal plane AB .

Fig. 35 zeigt die Zerstreuungsrinnenlinse 110 von innen gesehen, also aus der Richtung des Leuchtkörpers 76. Die innere Umrißlinie 115 begrenzt kreisförmig die Zerstreuungsrinnenlinse 110 gegenüber der übrigen Innenfläche der Abdeckkappe 94. Diese kreisförmige Umrißlinie möge in der Zeichenebene der Fig. 35 liegen. Die auch in Fig. 26 erkennbare innere Kante 112 steht vor die Zeichenebene vor. Sie um­ grenzt eine Rinne, deren Abstand von der Zeichenebene, nach oben, durch Höhenlinien ebenso symbolisiert ist wie in Fig. 34. Man erkennt, durch Vergleich der Fig. 34 und 35, daß die Dicke der Zerstreuungs­ rinnenlinse 110 nach außen zunimmt. Außerhalb der inneren Kante 112 fällt die Linse, wie durch eng aneinanderliegende Höhenlinien dargestellt, auf die Zeichenebene bis zur kreisförmigen Umrißlinie 115 ab. Fig. 35 shows the dispersion trough lens 110 seen from the inside, that is from the direction of the luminous body 76. The inner contour line 115 circularly delimits the diverging trough lens 110 with respect to the remaining inner surface of the cover cap 94 . This circular outline may lie in the plane of the drawing in FIG. 35. The inner edge 112 , which can also be seen in FIG. 26, projects in front of the drawing plane. It borders a gutter whose distance from the drawing plane, upwards, is symbolized by contour lines as in Fig. 34. It can be seen by comparing Figs. 34 and 35 that the thickness of the diverging gutter lens 110 increases outwards. Outside the inner edge 112 , the lens, as represented by closely spaced contours, falls onto the plane of the drawing up to the circular outline 115 .

Sämtliche Leuchten der vorstehend beschriebenen Konstruktion können auch als sealed-beam aufgeführt werden, wobei dann die Abdeckkappe, welche gemäß den vorstehenden Figuren beispielsweise die Zerstreuungs­ rinne trägt, mit einem Reflektor verschweißt ist, dessen Verspiege­ lung im Bereich der Seitenaustrittsöffnungen fehlt, um durch das durchsichtige Reflektormaterial das Seitenlicht austreten zu lassen. Im Bereich der Seitenaustrittsöffnungen ist in diesem Fall die Wandung des Reflektors als Sammellinse ausgebildet, um das Seitenlicht zur Horizontalebene hin zu sammeln.All lights of the construction described above can can also be listed as a sealed beam, with the cover cap, which according to the preceding figures, for example, the distraction gutter carries, is welded to a reflector, the mirroring In the area of the side outlet openings, there is no transparent reflector material to let the sidelight emerge. in the In this case, the area of the side outlet openings is the wall of the Reflector designed as a converging lens to the side light to the horizontal plane to collect.

Ein derartiges Ausführungsbeispiel ist in den Fig. 36 und 37 darge­ stellt. Ähnlich wie Fig. 20 zeigt Fig. 36 einen Schnitt senkrecht zur Horizontalebene, wogegen Fig. 37, entsprechend Fig. 21, einen Schnitt in der Horizontalebene A-B zeigt.Such an embodiment is shown in FIGS . 36 and 37 Darge. Similar to FIG. 20, FIG. 36 shows a section perpendicular to the horizontal plane, whereas FIG. 37, corresponding to FIG. 21, shows a section in the horizontal plane AB .

Die Abdeckkappe 94 trägt einen Sammellinsenbalken 74, der sich in diesem Fall mit gleichbleibender Höhe quer über die gesamte Abdeckkappe 94 erstreckt. Die Abdeckkappe 94 ist an ihrem Rand 71 mit dem Reflektor 72 dicht verschweißt. Der Sammellinsenbalken 74 der Abdeckkappe 94 setzt sich, mit gleichbleibender Höhe, in dem Sammel­ linsenbalken 74′ fort, der sich vor den unverspiegelten Seitenlichtaustritts­ öffnungen des Reflektors 72 erstreckt. Man erkennt in Fig. 36, daß die Ränder 98 des Linsenbalkens bzw. des unverspiegelten Be­ reiches einen konstanten Abstand voneinander haben. Der erfaßte Winkelbereich Alpha des vom Leuchtkörper 76 ausgesandten Lichtes ist somit um so geringer, je größer der Abstand des jeweiligen Abschnittes des Sammellinsenbalkens 74 vom Leuchtkörper 76 ist. Aus diesem Grund ist auch die Divergenz des erfaßten Lichtes um so geringer, je größer der Abstand vom Leuchtkörper ist, und zur Erzielung eines senkrecht zur Horizontalebene konstanten Winkelbereiches des Lichtfächers nimmt die Sammelwirkung und somit die Dicke des Sammellinsenbalkens mit zu­ nehmendem Abstand seines jeweiligen Abschnittes von dem Leuchtkörper 76 ab. Man erkennt dies in Fig. 37, welche einen Schnitt in der Horizontalebene A-B durch den gesamten, zusammengefaßten Sammellinsenbalken 74, 74′ zeigt. Man sieht, daß die Dicke des Sammellinsenbalkens 74 im Bereich des Randes 71, wo der Abstand vom Leuchtkörper 76 am größten ist, am geringsten ist; je näher ein jeweiliger Bereich des Sammellinsenbalkens dem Leucht­ körper 76 ist, um so größer ist die Dicke und somit seine Sammelwirkung.The cover cap 94 carries a converging lens beam 74 , which in this case extends at a constant height across the entire cover cap 94 . The cover cap 94 is tightly welded to the reflector 72 at its edge 71 . The collecting lens bar 74 of the cap 94 continues, with a constant height, in the collecting lens bar 74 ' , which extends in front of the unmirrored side light outlet openings of the reflector 72 . It can be seen in Fig. 36 that the edges 98 of the lens bar or the non-mirrored loading area have a constant distance from one another. The angular range alpha of the light emitted by the luminous element 76 is thus smaller, the greater the distance of the respective section of the converging lens beam 74 from the luminous element 76 . For this reason, the greater the distance from the luminous element, the smaller the divergence of the detected light, and to achieve a constant angular range of the light fan perpendicular to the horizontal plane, the collecting effect and thus the thickness of the collecting lens bar increases with increasing distance of its respective section from from the luminous element 76 . This can be seen in Fig. 37, which shows a section in the horizontal plane AB through the entire combined lens bar 74, 74 ' . It can be seen that the thickness of the converging lens beam 74 is the smallest in the region of the edge 71 , where the distance from the luminous element 76 is greatest; the closer a respective area of the converging lens bar to the luminous body 76 , the greater the thickness and thus its collecting effect.

Auch in Fig. 37 erkennt man die Ränder 98 der unverspiegelten Bereiche des Reflektors, die die Lichtaustrittsöffnungen bilden. Der Lichtfächer in der Horizontalebene, die mit der Zeichenebene der Fig. 42 übereinstimmt, er­ streckt sich zu jeder Seite der Achse 142 jeweils über einen Winkelbereich Gamma, insgesamt den zweifachen Wert von Gamma 1. Verwendet man jedoch die Hohlspiegelleuchte für ein zweispuriges Fahrzeug, so genügt es, auf einer Seite der Achse 142 einen unverspiegelten Bereich mit der Begrenzung 98 anzubringen, so daß der Seitenlichtfächer sich auf der einen Seite über einen Winkelbereich Gamma 1 zu einer Seite der Achse 142 erstreckt, wogegen er sich auf der anderen Seite nur über den kleineren Winkelbereich Gamma 2 erstrecken würde.Also in Fig. 37, the non-mirrored portions of the reflector, form the light exit openings one can see the edges 98th The light fan in the horizontal plane, which corresponds to the drawing plane of FIG. 42, extends to each side of the axis 142 over an angular range gamma, a total of twice the value of gamma 1 . However, if the concave mirror lamp is used for a two-lane vehicle, it is sufficient to provide an unmirrored area with the boundary 98 on one side of the axis 142 , so that the side light fan extends on one side over an angular range Gamma 1 to one side of the axis 142 , on the other hand, it would only extend over the smaller angular range gamma 2 .

Claims (33)

1. Hohlspiegelleuchte, insbesondere Rück-, Sicherungs- oder Signalleuchte, mit einem Leuchtkörper, mit einem als Hohlspie­ gelreflektor ausgebildeten ersten optischen Sammelsystem, mittels welchem vom Leuchtkörper ausgestrahltes Licht erfaßt und als Hauptlichtbündel durch eine Hauptlichtaustrittsöffnung des Hohlspiegelreflektors im wesentlichen in Richtung der optischen Achse ausgestrahlt wird, und mit einem dem Leucht­ körper vorgelagerten zweiten, optischen Sammelsystem, wobei der Hohlspiegelreflektor eine Seitenlichtaustrittsöffnung auf­ weist, um Seitenlicht unter einem Winkel zur optischen Achse auszustrahlen,
dadurch gekennzeichnet, daß das zweite optische Sammelsystem (74) in Richtung der optischen Achse (142) in einer horizon­ talen Ebene (A-B) in dem Bereich angeordnet ist, in welchem aufgrund der Seitenlichtaustrittsöffnung (90, 92, 104) keine Strahlen des Hauptlichtbündels nach vorne abgestrahlt werden,
daß das zweite optische Sammelsystem (74) Teile des vom Leuchtkörper (76) direkt ausgestrahlten Lichtes zu einer hori­ zontalen Ebene hin ablenkt,
und daß die Seitenlichtaustrittsöffnung (90, 92, 104) in einer Horizontalebene (A-B) liegt und derart gestaltet ist, daß ein durchgehender Lichtfächer in einem Winkelbereich (Gamma) vor­ handen ist, der sich von der optischen Achse (142) bis zum hinteren Rand (77) der Seitenlichtaustrittsöffnung (90, 92, 104) erstreckt.1. concave mirror lamp, in particular rear, security or signal lamp, with a luminous element, with a gel reflector designed as a hollow mirror, first optical collecting system, by means of which light emitted by the luminous element is detected and emitted as a main light beam through a main light exit opening of the concave mirror reflector essentially in the direction of the optical axis is, and with a second, optical collection system upstream of the luminous body, the concave mirror reflector having a side light exit opening in order to emit side light at an angle to the optical axis,
characterized in that the second optical collection system ( 74 ) is arranged in the direction of the optical axis ( 142 ) in a horizon tal plane (AB) in the region in which, due to the side light exit opening ( 90, 92, 104 ), no rays of the main light beam be emitted in the front,
that the second optical collection system ( 74 ) deflects parts of the light emitted directly by the luminous element ( 76 ) towards a horizontal plane,
and that the side light exit opening ( 90, 92, 104 ) lies in a horizontal plane (AB) and is designed in such a way that a continuous fan of light is present in an angular range (gamma) which extends from the optical axis ( 142 ) to the rear edge ( 77 ) of the side light outlet opening ( 90, 92, 104 ) extends. 2. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite optische Sammelsystem (74) in oder vor der Reflek­ toröffnung (75) angeordnet ist. 2. concave mirror lamp according to claim 1, characterized in that the second optical collection system ( 74 ) in or in front of the reflector gate opening ( 75 ) is arranged. 3. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das zweite optische Sammelsystem (74) das vom Leuchtkörper (76) ausgestrahlte Licht in einer zur Horizontal­ ebene (A-B) senkrechten Ebene in einem Winkelbereich (Alpha) von mindestens 20 Grad, vorteilhaft von mindestens 30 Grad und vorzugsweise von mindestens 40 Grad, erfaßt.3. concave mirror luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that the second optical collection system ( 74 ) the light emitted by the filament ( 76 ) in a plane perpendicular to the horizontal plane (AB) in an angular range (alpha) of at least 20 degrees, advantageously of at least 30 degrees and preferably of at least 40 degrees. 4. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite optische Sammelsystem (74) das erfaßte Licht in eine zur horizontalen Ebene (A-B) senkrechten Ebene in einem Winkelbereich (Beta) von mind. 5° bis höchstens 50°, vorteil­ haft von mind. 10° bis höchstens 35°, vorzugsweise von mind. 20° bis höchstens 30°, ausstrahlt.4. concave mirror luminaire according to claim 3, characterized in that the second optical collection system ( 74 ) the detected light in a plane perpendicular to the horizontal plane (AB) in an angular range (beta) of at least 5 ° to at most 50 °, advantageous from emits at least 10 ° to at most 35 °, preferably from at least 20 ° to at most 30 °. 5. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Winkelbereich (Alpha bzw. Beta) zur horizon­ talen Ebene (A-B) symmetrisch ist.5. concave mirror lamp according to claim 3 or 4, characterized in that the angular range (alpha or beta) to the horizon tal plane (AB) is symmetrical. 6. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite optische Sammelsystem (74) das vom Leuchtkörper (76) unmittelbar ausgestrahlte Licht in der horizontalen Ebene (A-B) und in zur horizontalen Ebene (A-B) parallelen Ebenen in einem Winkelbereich ab der optischen Achse (142) von mind. 30° und vorzugsweise von mind. 85° erfaßt und ausstrahlt.6. concave mirror luminaire according to one of claims 2 to 5, characterized in that the second optical collection system ( 74 ) the light emitted directly from the filament ( 76 ) in the horizontal plane (AB) and in parallel to the horizontal plane (AB) in one plane Angle range from the optical axis ( 142 ) of at least 30 ° and preferably of at least 85 ° detected and emitted. 7. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da­ durch gekennzeichnet, daß der Hohlspiegelreflektor (72) zu beiden Seiten der optischen Achse (142) die Seitenlichtaus­ trittsöffnungen (90, 92, 104) aufweist.7. concave mirror lamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the concave mirror reflector ( 72 ) on both sides of the optical axis ( 142 ) has the side light outlet openings ( 90, 92, 104 ). 8. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, da­ durch gekennzeichnet, daß der Seitenlichtaustrittsöffnung (90, 92, 104) ein drittes optisches System (74′) vorge­ lagert ist, welches das Seitenlicht zur horizontalen Ebene (A- B) hin sammelt. 8. concave mirror lamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the side light outlet opening ( 90, 92, 104 ) is pre-stored a third optical system ( 74 ' ) which collects the side light to the horizontal plane (A-B) . 9. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das dritte optische Sammelsystem (74′) das Seitenlicht in einer zur horizontalen Ebene (A-B) senkrechten Ebene in einem Winkelbereich (Alpha) von mind. 20° vorteilhaft von mind. 30° und vorzugsweise von mind. 40°, erfaßt.9. concave mirror luminaire according to claim 8, characterized in that the third optical collection system ( 74 ' ) the side light in a plane perpendicular to the horizontal plane (AB) in an angular range (alpha) of at least 20 ° advantageously of at least 30 ° and preferably of at least 40 °. 10. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeich­ net, daß das dritte optische Sammelsystem (74′) das erfaßte Seitenlicht in der zur horizontalen Ebene (A-B) senkrechten Ebene in einem Winkelbereich (Beta) von mind. 5° bis höch­ stens 50°, vorteilhaft von mind. 10° bis höchstens 35°, vor­ zugsweise von mind. 20° bis höchstens 30°C, ausstrahlt.10. concave mirror lamp according to claim 9, characterized in that the third optical collection system ( 74 ' ) the detected side light in the plane perpendicular to the horizontal plane (AB) in an angular range (beta) of at least 5 ° to at most 50 °, emits advantageously from at least 10 ° to at most 35 °, preferably from at least 20 ° to at most 30 ° C. 11. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 9 oder 10, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Winkelbereich (Alpha bzw. Beta) zur horizontalen Ebene (A-B) symmetrisch ist.11. concave mirror lamp according to claim 9 or 10, characterized in that the angular range (alpha or beta) to the horizontal plane (AB) is symmetrical. 12. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 8 bis 11, da­ durch gekennzeichnet, daß das dritte optische Sammelsystem (74′) das Seitenlicht in der horizontalen Ebene (A-B) und in zu dieser parallelen Ebene in einem Winkelbereich (Gamma γ) von mind. 20°, vorteilhaft von mind. 30° und vorzugsweise von mind. 85°, erfaßt und ausstrahlt.12. concave mirror lamp according to one of claims 8 to 11, characterized in that the third optical collection system ( 74 ' ), the side light in the horizontal plane (AB) and in this plane parallel to it in an angular range (gamma γ ) of at least 20 °, advantageously of at least 30 ° and preferably of at least 85 °, recorded and emitted. 13. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 12, da­ durch gekennzeichnet, daß die Fläche der Seitenlichtaustritts­ öffnung (90, 92, 104) 10% bis 40%, vorteilhaft 20% bis 35% der (ohne Berücksichtigung dieser Lichtaustrittsöffnung) reflektierenden Fläche (78) des Hohlspiegelreflektors (72) be­ trägt.13. concave mirror lamp according to one of claims 1 to 12, characterized in that the area of the side light exit opening ( 90, 92, 104 ) 10% to 40%, advantageously 20% to 35% of the (without taking into account this light exit opening) reflecting surface ( 78 ) of the concave mirror reflector ( 72 ). 14. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 13, da­ durch gekennzeichnet, daß die Seitenlichtaustrittsöffnung als ein sich parallel zur horizontalen Ebene (A-B) erstreckender Schlitz (90, 92, 104) ausgebildet ist, welcher vorteilhaft zur horizontalen Ebene symmetrisch ist und sich vorzugsweise radial nach außen erweitert. 14. concave mirror lamp according to one of claims 1 to 13, characterized in that the side light outlet opening is formed as a parallel to the horizontal plane (AB) extending slot ( 90, 92, 104 ), which is advantageously symmetrical to the horizontal plane and preferably extended radially outwards. 15. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 14, dadurch gekennzeich­ net, daß der Schlitz (104) sich von der Basis, in welcher die Glühlampe (70) angeordnet ist, bis zur Lichtaustrittsöffnung (75) des Hohlspiegelreflektors (72) erstreckt.15. concave mirror lamp according to claim 14, characterized in that the slot ( 104 ) extends from the base in which the incandescent lamp ( 70 ) is arranged to the light exit opening ( 75 ) of the concave mirror reflector ( 72 ). 16. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 14, dadurch gekennzeich­ net, daß der hintere Rand (77) des Schlitzes (90, 92) im wesentlichen auf dem halben Abstand zwischen der Basis, in welcher die Glühlampe (70) angeordnet ist, und der Lichtaus­ trittsöffnung (75) des Hohlspiegelreflektors (72) angeordnet ist.16. concave mirror lamp according to claim 14, characterized in that the rear edge ( 77 ) of the slot ( 90, 92 ) substantially at half the distance between the base in which the incandescent lamp ( 70 ) is arranged, and the light outlet opening ( 75 ) of the concave mirror reflector ( 72 ) is arranged. 17. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 16, da­ durch gekennzeichnet, daß das zweite und/oder dritte optische Sammelsystem (74, 74′) ein sich in Richtung der horizontalen Ebene (A-B) erstreckender, vorteilhaft zu diesem symmetrischer Sammel­ linsenbalken ist.17. concave mirror lamp according to one of claims 1 to 16, characterized in that the second and / or third optical collection system ( 74, 74 ' ) extending in the direction of the horizontal plane (AB) , advantageous to this symmetrical collecting lens beam. 18. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 2 bis 17, da­ durch gekennzeichnet, daß die der Seitenlichtaustrittsöffnung (90, 92, 104) sowie der Reflektoröffnung (75) vorgelagerten Sammellinsenbalken (74, 74′) einen zusammengeschlossenen Sam­ mellinsenbalken bilden, um den durchgehenden Lichtfächer in dem Winkelbereich (Gamma) auszustrahlen.18. concave mirror lamp according to one of claims 2 to 17, characterized in that the side light exit opening ( 90, 92, 104 ) and the reflector opening ( 75 ) upstream collecting lens beams ( 74, 74 ' ) form a merged Sam lens lenses to the continuous fan of light radiate in the angular range (gamma). 19. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 18, dadurch gekennzeich­ net, daß der durch den zusammengeschlossenen Sammellinsenbal­ ken (74, 74′) ausgestrahlte Lichtfächer in der horizontalen Ebene (A-B) sowie in zu dieser parallelen Ebenen sich über den Winkelbereich (Gamma) von mind. 180°, vorteilhaft von mind. 190° und vorzugsweise von mind. 210° erstreckt.19. concave mirror lamp according to claim 18, characterized in that through the merged Sammellinsenbal ken ( 74, 74 ' ) emitted light fan in the horizontal plane (AB) and in this parallel planes over the angular range (gamma) of at least 180 °, advantageously of at least 190 ° and preferably of at least 210 °. 20. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß der zusammengeschlossene Sammel­ linsenbalken (74, 74′) gekrümmt ausgebildet ist und in die Schlitze (90, 92, 104) des Hohlspiegelreflektors (72) ein­ greift. 20. concave mirror lamp according to one of claims 18 or 19, characterized in that the combined collecting lens beam ( 74, 74 ' ) is curved and engages in the slots ( 90, 92, 104 ) of the concave mirror reflector ( 72 ). 21. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 20, da­ durch gekennzeichnet, daß das zweite und/oder dritte Sammel­ system (74, 74′) umso stärker sammelt, je geringer dessen Ab­ stand zum Leuchtkörper (76) ist.21. concave mirror luminaire according to one of claims 1 to 20, characterized in that the second and / or third collection system ( 74, 74 ' ) collects the more, the lower the distance from the filament ( 76 ). 22. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 17 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß die senkrecht zur horizontalen Ebene (A-B) gemessene Höhe des Sammellinsenbalkens (74, 74′) proportional zu seinem Abstand vom Leuchtkörper (76) zunimmt.22. concave mirror lamp according to one of claims 17 to 21, characterized in that the height of the converging lens bar ( 74, 74 ' ) measured perpendicular to the horizontal plane (AB ) increases in proportion to its distance from the luminous element ( 76 ). 23. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 17 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß die senkrecht zur horizontalen Ebene (A- B) gemessene Höhe des Sammelllinsenbalkens (74, 74′) mit zunehmendem Abstand vom Leuchtkörper (76) konstant bleibt oder weniger als proportional zunimmt und daß das Verhältnis der Dicke des Sammellinsenbalkens (74, 74′) und seiner Höhe mit zunehmendem Abstand vom Leuchtkörper (76) abnimmt.23. concave mirror luminaire according to one of claims 17 to 21, characterized in that the height of the converging lens beam ( 74, 74 ' ) measured perpendicular to the horizontal plane (A-B) remains constant with increasing distance from the luminous element ( 76 ) or increases less than proportionally and that the ratio of the thickness of the collector lens beam ( 74, 74 ' ) and its height decreases with increasing distance from the filament ( 76 ). 24. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 17 bis 23, da­ durch gekennzeichnet, daß der Sammellinsenbalken (74, 74′) bikonvex oder plankonvex ist.24. concave mirror lamp according to one of claims 17 to 23, characterized in that the converging lens beam ( 74, 74 ' ) is biconvex or plano-convex. 25. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 17 bis 24, da­ durch gekennzeichnet, daß der Sammellinsenbalken (74, 74′) in der Nähe des Leuchtkörpers (76) bikonvex ist, wobei der Krüm­ mungsradius der einen gekrümmten Fläche mit zunehmendem Ab­ stand vom Leuchtkörper (76) kontinuierlich derart zunimmt, daß der Sammellinsenbalken (74, 74′) in größerem Abstand vom Leuchtkör­ per (76) plankonvex oder konvex-konkav ausgebildet ist.25. concave mirror lamp according to one of claims 17 to 24, characterized in that the converging lens beam ( 74, 74 ' ) in the vicinity of the luminous element ( 76 ) is biconvex, the radius of curvature of the one curved surface increasing with the distance from the luminous element ( 76 ) increases continuously in such a way that the converging lens bar ( 74, 74 ' ) is at a greater distance from the filament by ( 76 ) plano-convex or convex-concave. 26. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 25, da­ durch gekennzeichnet, daß dem Leuchtkörper (76) eine rota­ tionssymmetrische Sammellinse (108) vorgelagert ist.26. concave mirror lamp according to one of claims 1 to 25, characterized in that the luminous body ( 76 ) is a rotationally symmetrical converging lens ( 108 ) upstream. 27. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 26, dadurch gekennzeich­ net, daß der rotationssymmetrischen Sammellinse (108) ein in zwei entgegengesetzte, in der horizontalen Ebene (A-B) liegen­ de Richtungen zerstreuendes optisches System vorgelagert ist.27. concave mirror lamp according to claim 26, characterized in that the rotationally symmetrical converging lens ( 108 ) in two opposite, lying in the horizontal plane (AB) de directions diverging optical system is upstream. 28. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 27, dadurch gekennzeich­ net, daß das zerstreuende optische System eine im wesentlichen zylindrische Zerstreuungslinse (110) ist, die in der Mitte am dünnsten ist und ggf. planparallel ausgebildet ist und von der Mitte ausgehend monoton, vorzugsweise stetig, stärker wird und daß die Zerstreuungslinse (110) sich zur horizontalen Ebene (A-B) senkrecht erstreckt.28. concave mirror luminaire according to claim 27, characterized in that the diverging optical system is a substantially cylindrical diverging lens ( 110 ) which is the thinnest in the middle and possibly plane-parallel and starting monotonously, preferably continuously, stronger from the center and that the diverging lens ( 110 ) extends perpendicular to the horizontal plane (AB) . 29. Hohlspiegelleuchte nach den Anspüchen 2, 17 und 28, da­ durch gekennzeichnet, daß die zylindrische Zerstreuungslinse (110) in einer Unterbrechung des Sammellinsenbalkens (74) an­ geordnet ist, welcher der Reflektoröffnung (75) vorgelagert ist.29. concave mirror lamp according to claims 2, 17 and 28, characterized in that the cylindrical diverging lens ( 110 ) is arranged in an interruption of the converging lens beam ( 74 ), which is the reflector opening ( 75 ) upstream. 30. Hohlspiegelleuchte nach Anspruch 28 oder 29, dadurch ge­ kennzeichnet, daß lediglich dem durch die Sammellinse (108) einer Linsenglühlampe (106) erzeugtem Lichtbündel das zer­ streuende optische System vorgelagert ist.30. concave mirror luminaire according to claim 28 or 29, characterized in that only the light beam generated by the converging lens ( 108 ) of a lens incandescent lamp ( 106 ) precedes the scattering optical system. 31. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 28 bis 30, da­ durch gekennzeichnet, daß die Zerstreuungslinse (110) bikonkav ist.31. concave mirror lamp according to one of claims 28 to 30, characterized in that the diverging lens ( 110 ) is biconcave. 32. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 17 bis 27 so­ wie 18 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß der Sammellinsen­ balken (74, 74′) und/oder die Zerstreuungslinse (110) ein integrale Bestandteile einer Abdeckkappe (94) sind.32. concave mirror lamp according to one of claims 17 to 27 as well as 18 to 31, characterized in that the converging lens bar ( 74, 74 ' ) and / or the diverging lens ( 110 ) are an integral part of a cover cap ( 94 ). 33. Hohlspiegelleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenlichtaustritts­ öffnung (90, 92, 104) Hohlspiegelreflektor (72) mit der Ab­ deckkappe (94) dicht verschweißt sind.33. concave mirror lamp according to one of claims 1 to 32, characterized in that the side light outlet opening ( 90, 92, 104 ) concave mirror reflector ( 72 ) with the cover cap ( 94 ) are welded tightly.
DE19762628243 1976-06-24 1976-06-24 Motor vehicle side light unit - has several optical systems ensuring divergent light beam in horizontal plane Granted DE2628243A1 (en)

Priority Applications (15)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19762628243 DE2628243A1 (en) 1976-06-24 1976-06-24 Motor vehicle side light unit - has several optical systems ensuring divergent light beam in horizontal plane
US05/808,726 US4213171A (en) 1976-06-24 1977-06-21 Lighting fixture with side escape window
IT49911/77A IT1079057B (en) 1976-06-24 1977-06-21 LIGHT IN PARTICULAR REAR SAFETY OR SIGNALING LIGHT
US05/808,728 US4143412A (en) 1976-06-24 1977-06-21 Lighting fixture, for a tail, warning or signal light
CA281,274A CA1089828A (en) 1976-06-24 1977-06-23 Lighting fixture, such as a tail, warning or signal light, especially
IT49963/77A IT1079075B (en) 1976-06-24 1977-06-23 LIGHT WITH A MIRROR REFLECTOR CONCAVE IN PARTICULAR SAFETY OR SIGNALING REAR LIGHTS OR HEADLIGHTS
NL7706954A NL7706954A (en) 1976-06-24 1977-06-23 LANTERN, ESPECIALLY REAR, SAFETY OR SIGNALANT.
NL7706955A NL7706955A (en) 1976-06-24 1977-06-23 LANTERN WITH A HOLLOW MIRROR REFLECTOR, ESPECIALLY REAR, SAFETY OR SIGNAL LAMP OR SPOTLIGHT.
CA281,280A CA1088903A (en) 1976-06-24 1977-06-23 Lighting fixture
IE1300/77A IE45107B1 (en) 1976-06-24 1977-06-24 Lighting fixture such as a tail,warning or signal light
GB26628/77A GB1527587A (en) 1976-06-24 1977-06-24 Lighting fixture such as a tail warning or signal light
GB26629/77A GB1570805A (en) 1976-06-24 1977-06-24 Lighting fixture with main and supsidiary beams
IE129977A IE45860B1 (en) 1976-06-24 1977-06-24 Lighting fixture with main and subsidiary beams
FR7719500A FR2356075A1 (en) 1976-06-24 1977-06-24 CONCAVE MIRROR REFLECTOR PROJECTOR
US06/018,931 US4277821A (en) 1976-06-24 1979-03-09 Lamp

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19762628243 DE2628243A1 (en) 1976-06-24 1976-06-24 Motor vehicle side light unit - has several optical systems ensuring divergent light beam in horizontal plane

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE2628243A1 DE2628243A1 (en) 1978-01-05
DE2628243C2 true DE2628243C2 (en) 1988-04-28

Family

ID=5981288

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19762628243 Granted DE2628243A1 (en) 1976-06-24 1976-06-24 Motor vehicle side light unit - has several optical systems ensuring divergent light beam in horizontal plane

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE2628243A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4234645A1 (en) * 1992-10-14 1994-04-21 Man Nutzfahrzeuge Ag Flashing light

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2837928A1 (en) * 1977-09-12 1979-03-22 Sassmannshausen Knut LAMP
DE2940866C2 (en) * 1979-10-09 1983-08-18 Westfälische Metall Industrie KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt Vehicle light
DE3035002A1 (en) * 1980-09-17 1982-03-25 Irotronic Ltd., Loch Garman Indicating light fitting - has hollow mirror reflector emitting non-parallel light beam in whose path is mounted lens for beam deflection in axial direction
DE3107284C2 (en) * 1981-02-26 1986-08-21 Depat Ltd., Loch Garman Luminaire with a concave mirror reflector
DE3628421A1 (en) * 1986-08-21 1988-02-25 Bayerische Motoren Werke Ag HEADLIGHTS FOR MOTOR VEHICLES

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE473024C (en) * 1929-03-11 Joseph Borel Headlights for motor vehicles
FR581340A (en) * 1924-05-06 1924-11-26 Lantern with rubber body
US1647150A (en) * 1924-09-02 1927-11-01 Ryan Walter D Arcy Headlight
DE1685076U (en) * 1951-02-12 1954-10-14 Pintsch Bamag Ag SIGNAL LIGHT, IN PARTICULAR FOR WARNING SIGNS ON RAILWAYS
DE1969538U (en) * 1967-02-11 1967-09-28 Westfaelische Metall Ind K G H SIGNAL LAMP FOR MOTOR VEHICLES.
AT288889B (en) * 1968-06-10 1971-03-25 Sassmannshausen Knut Light, in particular rear or safety light
US3828178A (en) * 1973-09-18 1974-08-06 Q Bickel Taillight assembly

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4234645A1 (en) * 1992-10-14 1994-04-21 Man Nutzfahrzeuge Ag Flashing light

Also Published As

Publication number Publication date
DE2628243A1 (en) 1978-01-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3525041C2 (en) Low beam or fog lights for motor vehicles
DE3523029C2 (en)
EP0997346A1 (en) Exterior rear view mirror for vehicles , especially motor vehicles
DE19853402A1 (en) Lighting device for car with light source, reflector and lens
DE2628243C2 (en)
DE2312161A1 (en) VISOR FOR THE BULB OF VEHICLE HEADLIGHTS
DE2755432A1 (en) Motor vehicle lamp with hollow reflector mirror - has light outlet in horizontal plane containing body focal point
DE3320663A1 (en) LOW-BEAM HEADLIGHT FOR MOTOR VEHICLES
DE1925277A1 (en) Light, in particular rear or safety light
DE19731977B4 (en) vehicle headlights
DE19632189A1 (en) Vehicle headlamp
DE2839253C2 (en)
DE3038222C2 (en)
DE69832327T2 (en) Motor vehicle headlight with a two-filament lamp
DE3115024C2 (en)
DE1010024B (en) Lights, in particular signal lights for motor vehicles
DE2646930A1 (en) Motor vehicle lamp with hollow reflector mirror - has light outlet in horizontal plane containing body focal point
EP0669493B1 (en) Flashing lamp
DE3143086A1 (en) Concave mirror lighting unit
DE10027981A1 (en) Headlamp with integral sidelight illuminated by e.g. LED, has front glass divided into segments, at least one covering LED with suitable lens
DE19508639A1 (en) Headlights for vehicles
DE2238989C2 (en) Diffusing window for vehicle headlight - has specified arrangement of contoured zones for two-filament lamp
DE3035002A1 (en) Indicating light fitting - has hollow mirror reflector emitting non-parallel light beam in whose path is mounted lens for beam deflection in axial direction
DE3740104C1 (en) Reflector optics for mapping the light-dark boundary in headlights for road vehicles
DE574577C (en) Mirror reflector for illuminating an elongated rectangular field

Legal Events

Date Code Title Description
8110 Request for examination paragraph 44
8125 Change of the main classification

Ipc: F21Q 1/00

Q161 Has additional application no.

Ref document number: 2755432

Country of ref document: DE

Q176 The application caused the suspense of an application

Ref document number: 2646930

Country of ref document: DE

Q176 The application caused the suspense of an application

Ref document number: 2755432

Country of ref document: DE

AG Has addition no.

Ref country code: DE

Ref document number: 2755432

Format of ref document f/p: P

D2 Grant after examination
8364 No opposition during term of opposition
Q161 Has additional application no.

Ref document number: 2760468

Country of ref document: DE

Q161 Has additional application no.

Ref document number: 2760469

Country of ref document: DE

AG Has addition no.

Ref country code: DE

Ref document number: 2755432

Format of ref document f/p: P

AG Has addition no.

Ref country code: DE

Ref document number: 2760469

Format of ref document f/p: P

AG Has addition no.

Ref country code: DE

Ref document number: 2760468

Format of ref document f/p: P

8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: NOWA INVEST AG, BASEL, CH

8381 Inventor (new situation)

Free format text: SASSMANNSHAUSEN, KNUT OTTO, 6580 IDAR-OBERSTEIN, DE

8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: SASSMANNSHAUSEN, JENS ERIC, 5100 AACHEN, DE

8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: BUSCH & MUELLER, 58540 MEINERZHAGEN, DE