DE2622249A1

DE2622249A1 - Concrete railway sleeper broken screw shaft removal - using activating bolt butt welded to broken surface and subsequently reusable

Info

Publication number: DE2622249A1
Application number: DE19762622249
Authority: DE
Inventors: Berthold Wanke
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-05-19
Filing date: 1976-05-19
Publication date: 1977-11-24
Also published as: DE2622249B2; DE2622249C3

Abstract

The process for removing screw shafts which have broken off in a hole, esp. in a screw dowel (2), is applicable to the renovation of concrete railway sleepers (1). It involves connecting the screw shaft to an activating bolt for drawing it out. The activating bolt is butt-welded to the broken face of the screw shaft. After unscrewing the shaft, it can be cut off just above the welding point, to be used again. An electric welding device can be used, with its electrode forming the activating bolt; or the bolt can be a metal tube with a holes insulating plug at the top for insertion of an electric welder's electrode.

Description

"Verfahren und Vorrichtung zur Sanierung von Betonschwellen""Process and device for the rehabilitation of concrete sleepers"

Bei Betonschwellea sind die zum Festklemmen der Schiene dienenden Befestigungeschrauben in Kunststoffdübel eingeschraubt, die mit gleichlaufenden Innen- und Außengewinden versehen bei der kstellung der Betonsohwellen mit eingebettet worden sind. Insbesondere in Krümmungsstrecken kommt es immer wieder vor, daß durch die dort vorliegende spezielle Belastung die Befestigungsschraube nach oben wandert und schließlich durch den seitlichen Scherdruck abgeschert wird, wobei ein abgebrochener Schraubenschaft im Dübel verbleibt, der nur sehr schwierig entfernt werden kann. Ähnliche Sohwierigkeiten ergeben sich dann noch beim Herausoehmen des alten beschädigten Dübels und dem Einsetzen eines neuen Dübels.In the case of concrete sleepers, those are used to clamp the rail Fastening screws screwed into plastic dowels, which are co-rotating with Internal and external threads provided with embedded in the position of the concrete shafts have been. Especially in curved lines it happens again and again that through the special load present there moves the fastening screw upwards and finally sheared off by the lateral shear pressure, with one broken off The screw shaft remains in the dowel, which is very difficult to remove. Similar difficulties arise when removing the old damaged one Dowel and the insertion of a new dowel.

Zur Entfernung eines abgebrochenen Schraubenschaftes wird bislang mit einem Gewindebohrer ein zu den Gewindegängen der Befestigungsschraube gegenläufiges Gewindeloch in den abgebrochenen Schraubenschaft gebohrt. Beim Einsehrauben eines mit gleichem gegenläufigen Gewinde versehenen Betätigungsbolzens läßt sich dann der abgebrochene Schrauben schaft aus dem Dübel herausdrehen.To remove a broken screw shaft, until now with a screw tap, one that runs in the opposite direction to the threads of the fastening screw Threaded hole drilled into the broken screw shaft. When stealing one with the same opposing thread provided actuating bolt can then Unscrew the broken screw shaft from the dowel.

Dieses Verfahren ist ersichtlich außerordentlich umständlich und aufwendig und erfordert darüber hinaus auch den Einsatz spezieller Fachkräfte. Die Vereinfachung der Entfernung abgebrochener Schraubenschäfte ist daher eine wesentliche Aufgabe der vorliegenden Erfindung.This process is obviously extremely cumbersome and expensive and also requires the use of special specialists. The simplification the removal of broken screw shafts is therefore an essential task of the present invention.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einem Verfahren zur Entfernung von versenkt in einer Bohrung, insbesondere einem Schraubdübel, abgebrochenen Schrauben schäften, vorzugsweise zur Sanierung von Betonschwellen, durch Verbindung des Schraubenschaftes mit einem, ein Herausdrehen ermöglichenden Betätigungsbolzen gemäß der Erfindung vorgesehen, daß der Betätigungsbolzen an die abgebrochene Stirnfläche des Schraubenschaftes stumpf angeschweißt wird, wobei bevorzugt der Betätigungsbolzen nach dem Herausschrauben des Schraubenschaftes dicht über der Schweißstelle zu erneuten Verwendung abgetrennt wird. Das erfindungsgemäße stumpfe Anschweißen des Betätigungsbolzens an der Bruchfläche des im Dübel steckenden Schraubenschaftes läßt sich nicht nur wesentlich einfacher und sicherer durchführen als das bislang übliche Gewindeschneiden, sondern hat darüber hinaus auch noch den Vorteil, daß selbst bei besonders fest im Dübel sitzendem Schraubenschaft ein Herausdrehen ohne erheblichen Kraftaufwand möglich ist. Der Grund hierfür liegt in der durch die Erwärmung des Schraubenschaftes beim Anschweißen des Betätigungsbolzens erfolgenden oberflächlichen Erweichung der Dübelinaenfläche. Dadurch bildet sich quasi ein Schmierfilm, der ein sehr leichtgängiges Herausschrauben des abgebochenen Schraubenschaftes am angeschweißten Betätigungsbolzen gewährleistet.To solve this problem is in a method for removing sunk in a hole, in particular a screw anchor, broken screws shanks, preferably for the renovation of concrete sleepers, by connecting the screw shank with an actuating bolt according to the invention that enables unscrewing provided that the actuating bolt on the broken end face of the screw shank is butt welded, preferably the actuating bolt after unscrewing cut off the screw shaft just above the welding point for reuse will. The butt welding of the actuating bolt according to the invention at the fracture surface of the screw shaft stuck in the dowel can not only be significantly easier and safer to carry out than the previously common thread cutting, but also has the advantage that even with particularly tight in the dowel With the screw shank seated, it can be unscrewed without considerable effort is. The reason for this is due to the heating of the screw shaft Welding of the actuating bolt results in superficial softening of the surface of the dowel. As a result, a film of lubricant forms, so to speak, which makes it very easy to unscrew of the broken screw shaft on the welded actuation bolt is guaranteed.

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann eine elektrische Schweißvorrichtung vorgesehen sein, deren Elektrode den Betätigungsbolzen bildet. Wesentlich günstiger erweist sich Jedoch ein Aufbau bei dem der Betätigungsbolzen ein Metallrohr mit einem durchbohrten Isolierstopfen am oberen Ende ist, in welches die Elektrode eines elektrischen Schweißgerätes bis zum Aufsetzen entweder auf das durch Verquetschen beim Abtrennen verschlossene untere Ende bzw. auf den abgebrochenen Schraubenschaft einführbar ist.To carry out the method according to the invention, an electrical Welding device can be provided, the electrode of which forms the actuating bolt. However, a structure in which the actuating bolt has proven to be significantly more favorable is a metal tube with a pierced insulating plug at the top into which the electrode of an electric welding machine until it is placed on either the The lower end closed by squeezing during separation or on the broken one Screw shaft is insertable.

Es hat sich dabei gezeigt, daß iit Hilfe eines derartigen elektrichen Schweißgerätes eine sichere Anschweißung des Betätigungsbolzens, sei es in Form der Elektrode selbst, sei es in Form des Metallrohrs, erzielt werden kann selbst wenn das Bohrloch sehr stark verschmutzt ist. Das Verwenden eines Metallrohres mit einem Isolierstopfen am oberen Ende, der dafür sorgt, daß die Elektrode lediglich am unteren Ende am Metall anliegt und somit nur dort ein Stromübergang und damit ein Verschweißen stattfinden kann, hat den großen Vorteil, daß sich nach dem Herausdrehen des abgebrochenen Schraubenschaftes das Rohr sehr einfach oberhalb der Schweißstelle mit Hilfe eines Bolzenschneiders oder einer Säge abachneiden läßt. Dadurch ist die Handhabung dieses Gerätes außerordentlich einfach und kann selbst von Laien durchgeführt werden, wobei als weiterer Vorteil noch hinzu kommt, daß ohne Schutzvorrichtung (Schutzbrillen od.It has been shown that with the help of such an electrical Welding device a safe welding of the actuating bolt, may be it can be achieved in the form of the electrode itself, be it in the form of the metal tube can even if the borehole is very dirty. Using a metal pipe with an insulating plug at the upper end, which ensures that the electrode only rests against the metal at the lower end and thus only there a current transfer and thus welding can take place, has the great advantage that after unscrewing of the broken screw shaft, the pipe is very simply above the welding point can be cut off with the help of a bolt cutter or a saw. This is the Handling of this device is extremely easy and can even be carried out by laypeople with the added advantage that there is no protective device (Protective goggles or

dgl.) gearbeitet werden kann, weil der eigentliche Schweißbogen verdeckt am unteren Ende des Rohres und außerdem im Innern des Dübels liegt. Dadurch besteht weder eine Gefährdung durch den Lichtbogen noch durch etwaigen Funkenflug.Like.) Can be worked because the actual welding arc is covered at the lower end of the pipe and also inside the dowel. Thereby exists neither a hazard from the arc nor from any flying sparks.

Die Verwendung des die Schweißelektrode aufnehmenden Metallrohres als Betätigungsbolzen hat schließlich auch noch den Vorteil, daß das Ansetzen einer Rohrzange einfacher ist und ein größeres Drehmoment ausgeübt werden kann als wenn die Elektrode der elektrischen Sehweißvorrichtung direkt den Betätigungsv bolzen bildet. Darüberhinaus wird diese Elektrode dabei auch viel weniger abgenutzt und braucht nicht zur Entfernung des herausgedrehten Schraubenscftes noch zusätzlich abgeschnitten zu werden. Selbstverständlich bedarf es zum Herausdrehen nicht unbedingt einer Rohrzange, sondern das Herausdrehen kann auch durch Einstecken einer Querstange durch zwei fluchtende Bohrungen am oberen Ende des rohrförmigen Betätigungsbolzens erfolgen. Mit besonderem Vorteil kann aber auch das Metallrohr mit einer, vorzugsweise durch Aufsohweißen einer Schraubenmutter gebildeten Ansatzfläche für ein Schraubwerkzeug versehen sein.The use of the metal tube that holds the welding electrode as an actuating bolt finally also has the advantage that the attachment of a Pipe wrench is simpler and a greater torque can be exerted than if the electrode of the electrical welding device directly to the actuating bolt forms. In addition, this electrode is also worn and much less does not need to remove the unscrewed screw cap still to be cut off. Of course it needs to be unscrewed not necessarily a pipe wrench, but the unscrewing can also be done by inserting it a cross bar through two aligned holes at the top of the tubular Actuating bolt take place. However, the metal pipe can also be of particular advantage with an attachment surface, preferably formed by welding on a screw nut be provided for a screwdriver.

Zum Herausdrehen des Kunststoffdübels aus der Betonschwelle verwendet man bislang üblicherweise Vierkantbolzen, deren Kanten als Schneiden ausgebildet sind. Diese Vierkantbolzen, deren Diagonalen-Abstände etwas größer sind als der Innendurchmesser des Kunststoffdübels, werden in den Dübel eingeschlagen, um eine verdrehsichere Verbindung der beiden Teile miteinander zu erreichen, so daß der Dübel anschliebed durch Ansetzen eines Werkzeugs am Vierkantkopf des Dübels mit herausgedreht werden kann.Used to unscrew the plastic dowel from the concrete sleeper up to now one has usually square bolts, the edges of which are designed as cutting edges are. These square bolts, the diagonal distances of which are slightly larger than the Inside diameter of the plastic dowel, are hammered into the dowel by a to achieve torsion-proof connection of the two parts with each other, so that the Then add the dowel by applying a tool to the square head of the dowel can be unscrewed.

Dabei besteht aber die Schwierigkeit, den in den alten Dübel eingeschlagenen Vierkantbolzen nach dessen Herausdrehen wieder aus dem Dübel zu entfernen. Es ist deshalb eine besondere Abziehvorrichtung erforderlich, die eine derartige Trennung von Vierkantbolsen und Dübel ermöglicht, wobei diese Trennung allgemein sehr schwierig ist, da zur Erzielung der notwendigen Drehverkupplung der beiden Teile der Bolzen relativ fest in den Dübel eingeschlagen sein muß.However, there is the difficulty of knocking into the old dowel Remove the square bolt from the dowel after unscrewing it. It is therefore a special pulling device is required, which allows such a separation made possible by square bolts and dowels, this separation being generally very difficult is because to achieve the necessary rotary coupling of the two parts of the bolts must be driven relatively firmly into the dowel.

Zum sicheren und einfachen Herausdrehen des mit einem Außengewinde versehenen Dübels aus der Betonschwelle ist erfindungsgemäß ein in den Dübel einschraubbarer Schraubbolzen mit zum Dübelaußengewinde entgegengesetzten Gewindesinn, sowie einem an der Unterseite des Schraubbolzenkopfes angeordneten, zum Eingreifen in den oberen Dübelrand bestimmten Zahnkranz vorgesehen.For safe and easy unscrewing of the with an external thread provided dowel from the concrete sleeper is a screwable into the dowel according to the invention Screw bolts with a thread direction opposite to the external dowel thread, as well as a arranged on the underside of the screw bolt head for engaging the upper one Dowel edge provided specific gear rim.

Beim Einschrauben dieses Schraubbolzens schneidet sich dessen Gewinde zunächst ein neues gegenlttufiges Gewinde in die Innenseite des Kunststoffdübels ein, wobei zur Erzielung eines größeren Haltes vorteilhafterweise die Ganghöhe des Schraubbolzengewindes größer, insbesondere doppelt so groß ist wie die Ganghöhe des Dübel-Innengewindes. Nachdem der Schraubbolzen weit genug in den Dübel eingeschraubt worden ist, greift der Kopf des Schraubbolzens mit seinem Zahnkranz in den Stirnrand des Dübels ein. Beim Weiterdrehen im bisherigen Drehsinn erfolgt damit zwangsläufig ein Herausschrauben des Dübels aus dem Gewindeloch der Betonschwelle. Der in den oberen iflibelrand eingreifende Zahnkranz ermöglicht dabei die Anwendung eines wesentlich größeren Drehmoments ohne die Gefahr eines Abreißens oder Abdrehens des Dübels.When this screw bolt is screwed in, its thread intersects first of all a new thread in the opposite direction in the inside of the plastic anchor a, whereby to achieve a greater hold advantageously the pitch of the Bolt thread larger, in particular twice as large as the pitch of the dowel internal thread. After the screw bolt is screwed into the dowel far enough has been, the head of the screw bolt engages with its ring gear in the front edge of the dowel. If you continue to turn in the previous direction of rotation, this inevitably takes place unscrewing the dowel from the threaded hole of the concrete sleeper. The one in the upper iflibelrand engaging gear rim enables the use of a substantial greater torque without the risk of tearing off or twisting off the dowel.

Mit Vorteil ist der Zahnkranz nicht direkt an der Unterseite des Kopfes des Schraubbolzens angeordnet, sondern an einem Stirnrand einer lose über den Schraubbolzen gesteckten Hülse, wobei die Hülse auf der anderen Seite und der Schraubenkopf mit ineinandergreifenden Nuten und Zähnen zur drehfesten Verkupplung versehen sind.The ring gear is advantageously not directly on the underside of the head of the screw bolt, but on one end edge one loosely over the screw bolt inserted sleeve, with the sleeve on the other side and the screw head with interlocking grooves and teeth are provided for non-rotatable coupling.

Gegenüber dem Herausdrehen des Bolzens aus dem Schraubenloch der Betonschwelle wesentlich kritischer und schwieriger ist das Wiedereinsetzen eines neuen Dübels, da ersichtlich beim Herausdrehen des alten Dübels eine dabei erfolgende weitergehende Beschädigung keine Rolle spielt. Eine derartige Beschädigung ist Jedoch bei dem bislang gehandhabten Verfahren des Wiedereinschraubens von Dübeln unvermeidbar, bei dem wiederum ein Gewindebolzen mit schneidenartigen Kanten in den neuen Dübel eingeschlagen wird, um den Dübel dann in das Bohrloch der Betonschwelle einschrauben Zu können. Die Verwendung eines in den neuen Dübel eingeschlagenen Mehrkantbolzens bringt neben der Schwierigkeit des Einschlagens selbst, d.h., ohne daß der Dübel durch schräge Einwirkung verbogen oder beschädigt wird, erhebliche Schwierigkeiten beim Herausziehen des Vierkantbolzens aus dem in die Betonschwelle eingeschraubten Dübel. Zu diesem Zweck muß der als Schraubdorn verwendete Vierkantbolsen in umständlicherWeise herausgehebelt werden. Bei dem notwendigen Resten Sitz im Dübel besteht bei dem möglichen Verkanten beim Heraushebeln die Gefahr einer Beschädigung der Innenf1che des Dübels, wodurch wiederum der feste Halt der Schwellenbefestigungsschraube beeinträchtigt würde.Opposite to unscrewing the bolt from the screw hole of the concrete sleeper The reinsertion of a new anchor is much more critical and difficult, because when unscrewing the old dowel there is a further going on Damage does not matter. However, such damage is common to that the previously used method of screwing in dowels unavoidable, in turn a threaded bolt with knife-edge edges in the new dowel is hammered in to screw the dowel into the drill hole of the concrete sleeper To be able to. The use of a polygonal bolt driven into the new dowel brings besides the difficulty of driving in itself, i.e. without the dowel is bent or damaged by oblique impact, considerable difficulties when pulling the square bolt out of the screwed into the concrete sleeper Dowels. For this purpose, the square bolt used as a screw mandrel has to be laborious be levered out. With the necessary remnants of seat in the dowel, there is possible tilting when levering out the risk of damage to the inner surface of the dowel, which in turn impairs the firm hold of the sleeper fastening screw would.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Einschrauben eines neuen Dübels in ein Gewindeloch, insbesondere in das Gewindeloch von Betonschwellen, zu schaffen, die in einfacher Weise nach dem Einschrauben des Dübels in eine Betonschwelle wieder aus dem Dübel entfernbar ist und zwar ohne die Gefahr einer stärkeren Beschädigung des Dübels.The invention is based on the object of a device for screwing in of a new dowel in a threaded hole, in particular into the threaded hole of concrete sleepers, which can be easily installed after screwing in the Dowel in a concrete sleeper can be removed from the dowel without the Risk of severe damage to the anchor.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung ein in das Dübelinnengewinde einschraubbarer Schraubbolzen vorgesehen, der mit einem an der Unterseite des Schraubbolzenkopfes angeordneten zum Eingreifen in den oberen Dübelrand bestimmten Zahnkranz, sowie einem am unteren Ende exzentrisch um eine zur Längsachse parallele Achse gelagerten Spreizglied, vorzugsweise einem Schraubbolzenaueschnitt versehen ist. Dieses Spreizglied ist dabei so ausgebildet, daß es während des Eine schraubens des erfindungsgemäßen Schraubbolzens in das Innengewinde eines Dübels in der eingeschwenkten Stellung innerhalb des entsprechenden Ausschnitts im Bolzen verbleibt und somit das Einschrauben nicht behindert. Nach vollständigem Einschrauben des Schraubbolzens, insbesondere beim Verlassen des Gewinde des Schraubdübels gräbt sich das Spreizglied in die Dübelinnenwand und wird dabei ständig weiter aufgespreizt, so daß es ein weiteres Verdrehen verhindert. Im Zusammenwirken mit dem am oberen Ende des Dübels angreifenden Zahnkranz auf der Unterseite des Schraubbolzens ist damit der Dübel sowohl am oberen als auch am unteren Ende drehfest mit dem Schraubbolzen verbunden, so daß die Gefahr eines Abdrehens des Dübels beim Ein schrauben in die Gewindebohrung vermieden ist. Die Beschädigung des Dübels durch das Spreizglied am Ende des Gewindeabschnitts des Dübels spielt ersichtlich keine Rolle, da die Befestigungsschraube in diesem Bereich des Dübels überhaupt nicht mehr gelangt. Dübel und Befestigungsschraube sind selbstverständlich so aufeinander abgestimmt, daß das Innengewinde des Dübels mindestens so lang ist wie der Sohaftabsohnitt der Befestigungsschraube. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht somit ein sehr einfaches und sicheres Einsohrauben eines neuen Dübels in das Gewindeloch einer Betonschwelle ohne die Gefahr eines Abdrehens des Dübels und ohne daß der Dübel eine dem Sitz der Befestigungsschraube abträgliche Beschädigung erfährt.To solve this problem is a further embodiment of the invention a screw bolt which can be screwed into the internal thread of the dowel is provided, which is connected to a arranged on the underside of the bolt head for engaging the upper one Dowel edge certain ring gear, as well as one at the lower end eccentric around one to the axis parallel to the longitudinal axis mounted expansion member, preferably a screw bolt section is provided. This spreading member is designed so that it during the one screwing the screw bolt according to the invention into the internal thread of a dowel in the swiveled-in position within the corresponding cutout in the bolt remains and thus does not hinder screwing in. After screwing in completely of the screw bolt, especially when leaving the thread of the screw anchor digs the expansion member moves into the inner wall of the dowel and is constantly expanded further, so that it prevents further twisting. In cooperation with the one at the top The end of the dowel engaging ring gear is on the underside of the screw bolt so that the dowel cannot rotate with the screw bolt at both the upper and lower end connected, so that the risk of twisting the dowel when a screw into the Threaded hole is avoided. Damage to the dowel caused by the expansion link at the end of the threaded section of the dowel obviously does not play Role, since the fastening screw in this area of the dowel does not at all got more. The dowel and fastening screw are of course on top of each other coordinated that the internal thread of the dowel is at least as long as the Sohaftabsohnitt the fastening screw. The device according to the invention thus enables a very easy and safe screwing in of a new dowel into the threaded hole of a Concrete sleeper without the risk of twisting the dowel and without the dowel undergoes damage detrimental to the seat of the fastening screw.

Um das Ausspreizen des Spreizgliedes beim Verlassen des Innengewindes des Dübels sicherzustellen, kann vorgesehen sein, daß das Spreizglied, insbesondere in Form des ausschwenkbar gelagerten Bolzenabschnittes, das eine radiale Stufe bildende Ende des Schraubgewindeganges umfaßt. Durch die Vermeidung eines glatten Einlaufens des letzten @chraubgewindeganges, wie es normalerweise bei Schraubgewinden vorgesehen ist9 ist sichergestellt, daß der kantige vorsprung in jedem Fall sich in die Innenwand des Dübels eingraben muß und damit ein n weiteres Aufspreizen des Spreizgliedes und eine Drehverkupplung zwischen dem Schraubbolzen und dem Dübel zur Folge hat.To the spreading out of the expansion member when leaving the internal thread to ensure the dowel, it can be provided that the expansion member, in particular in the form of the pivotable bolt section that forms a radial step Includes the end of the screw thread. By avoiding a smooth running-in of the last @ screw thread turn, as it is normally provided for screw threads It is ensured that the angular projection is in each case in the inner wall the dowel must dig in and thus a further spreading of the expansion member and results in a rotational coupling between the bolt and the dowel.

Der Zahnkranz soll auch im Falle des zum Eindrehen des Dübels dienenden Schraubbolzen wiederumman einem Stirnrand einer lose über dem Schraubbolzen gestreckten Hülse angeordnet sein, wobei Hülse und Schraubbolzenkopf mit ineinandergreifenden Nuten und Zähnen zur drehfesten Verkupplung versehen sind. Darüberhinaus ist es vorteilhaft eine auf der Zahnkranzhülse unverlierbar gleitend verschiebbar geführte, zum Übergreifen des oberen Dübelrandes dienende Überfallhülse vorzusehen, die ein seitliches Ausweichen und damit die Gefahr des Verlustes der Drehverkupplung am oberen Ende oder gar eines Ausbrechens des Dübels verhindert.The ring gear should also be used in the case of the screwing in the dowel Screw bolts in turn are loosely stretched over the screw bolt at one end edge Be arranged sleeve, wherein Sleeve and bolt head with interlocking Grooves and teeth are provided for non-rotatable coupling. Moreover, it is Advantageously, one that is guided in a captive, sliding manner on the gear rim sleeve, to reach over the upper dowel edge serving hold-up sleeve to be provided that a sideways evasion and thus the risk of losing the rotary coupling on the prevents the upper end or even breaking out of the dowel.

Dabei liegt es im Rahmen der Erfindung, ein auf die Zahnkranz-Hülse aufsetzbares Werkzeug zum Überdrehen des beschädigten oberen Dübelrandes mit Hilfe des Zahnkranzes vorzusehen, beispielsweise in Form eines kurzen Bolzens, dessen Betätigungskopf auf der Unterseite die gleichen Zähne oder Nuten aufweist wie der Schraubbolzen. Auf diese Weise ist es möglich, nach dem Herausschrauben des Schraubbolzens die Zahnkranz-Hülse noch in ihrer Singriffsstellung am oberen Rand des Dübels zu belassen, um den oberen Dübelrand, in welchem durch die Zähne des Zahnkranzes Nuten eingedrückt sind, glatt zu fräsen.It is within the scope of the invention, one on the ring gear sleeve Attachable tool for turning the damaged upper edge of the dowel with the help the ring gear to be provided, for example in the form of a short bolt, its Actuating head on the underside has the same teeth or grooves as the Bolt. In this way it is possible after unscrewing the screw bolt the ring gear sleeve is still in its single grip position on the upper edge of the dowel leave around the upper edge of the dowel, in which grooves through the teeth of the ring gear are pressed in, to be milled smooth.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung läßt sich an Stelle der vorstehend beschriebenen völlig unterschiedlichen Einschraub- und Herausdrehvorrichtungen auch eine für beide Fälle nahezu gleich aufgebaute und gleichzeitig im Gebrauch besonders vorteilhafte Vorrichtung in der Weise ausbilden, daß ein durchbohrter, mit seinen Kanten in die Dübelinnenwand eindringender Mehrkantbolzen vorgesehen ist, in dessen Innebohrung der verjüngte Betätigungsschaft eines am unteren Bolzenende angeordneten, dem Dübelinnengewinde angepassten Schraubbolzens drehbar gelagert ist, wobei der Kopf des Schraubbolzens mittels lösbarer Kupplungsglieder wahlweise mit dem Mehrkantbolsen drehverkuppelbar ist.In a further embodiment of the invention, instead of the above completely different screw-in and unscrewing devices also described one that is almost the same for both cases and at the same time special in use form advantageous device in such a way that a pierced, with his Edges in the dowel inner wall penetrating polygonal bolts is provided, in which Inner bore of the tapered actuating shaft one at the lower end of the bolt arranged screw bolt adapted to the internal thread of the dowel rotatably mounted is, wherein the head of the screw bolt by means of releasable coupling links is optional is rotatable with the polygonal bolt.

Bei dieser Vorrichtung erfolgt das Einbringen des Mehrkantbolzens in den Dübel nicht durch einfaches Einschlagen des Bolzens, sondern er wird durch Einschrauben des Schraubbolzens in den Dübel hineingezogen, wobei der Mehrkantbolzen axial unverschiebbar zwisen dessen Gewindeabschnitt und dessen Kqf angeordnet ist.With this device, the polygonal bolt is inserted in the dowel not by simply driving in the bolt, but it is through Screwing in the screw bolt is pulled into the dowel, whereby the polygonal bolt axially immovable between its threaded section and its Kqf is arranged.

Durch Drehverkupplung des Kopfes des Schraubbolzens mit dem Mehrkantbolzen, vorzugsweise einem entsprechend ausgestalteten EqX des Mehrkantbolzens im Ausschraubdrehsinn des Schraubbolzens aus dem Dübel, läßt sich ein Dübel mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus einer Betonschwelle herausschrauben. Auf der anderen eite ermöglicht das Lösen der Drehverkupplung nach dem Herausschrauben des Dübels ein einfaches Wiederausschrauben der Vorrichtung aus dem alten Dübel, so daß die bislang notwenigen besonderen Abziehvorrichtungen und die damit verbundenen Schwierigkeiten entfallen.By rotating the head of the screw bolt with the polygon bolt, preferably a correspondingly designed EqX of the polygonal bolt in the unscrewing direction the screw bolt from the dowel, a dowel can be with the help of the invention Unscrew the device from a concrete sleeper. On the other hand, made possible loosening the rotary coupling after unscrewing the dowel is a simple matter Unscrewing the device from the old dowel, so that the previously necessary special pulling devices and the difficulties associated with them are eliminated.

In gleicher Weise kann das Einschrauben eines neuen Dübels dadurch erfolgen, daß zunächst der Dübel an das Gewindeloch angesetzt wird und bei gelöster Drehverkupplung der beiden Bolzen der Schraubbolzen in den Dübel eingeschraubt wird. Nach kurzem Eindringen des Dübels in das Gewindeloch der Betonschraube ist die Reibung durch diesen Teil größer als die Reibung des Schraubgewindebolzens im Dübel, so daß durch den Schraubgewindebolzen wiederum der Vierkantbolzen in den Dübel hineingezogen wird.In the same way, screwing in a new dowel can thereby take place that first the dowel is attached to the threaded hole and when loosened Rotary coupling of the two bolts the screw bolt is screwed into the dowel. After a short time Penetration of the dowel into the threaded hole of the concrete screw the friction through this part is greater than the friction of the screw thread bolt in the dowel, so that the square bolt in turn goes into the Dowel is pulled into it.

Dabei dringen die Kanten in die Dübelinnenwand ein und sorgen damit für eine Drehverkupplung zwischen Vierkantbolzen und Dübel.The edges penetrate the inner wall of the dowel and thus ensure for a rotary coupling between square bolt and dowel.

Durch Umlegen der Kupplungsglieder wird bei gleichbleibendem Drehsinn der Mehrkantbolzen und damit auch der Dübel mitgenommen und in das Gewindeloch der Betonschwelle eingeschraubt. Anschließend kann nach einem Lösen der Drehverkupplung die Vorrichtung durch Ausschrauben des Schraubbolzens unter gleitendem Herausdrücken des Síehrkantbolsens aus dem Dübel wieder entfernt werden Diese einfache Entfernbarkeit der Einschraubvorrichtung aus dem eingeschraubten Dübel erfordert dabei weder besondere Hebelwerkzeuge, noch besteht dabei eine Gefahr der Verkantung und Beschädigung des Dübels beim Herausziehen.By moving the coupling links, the direction of rotation remains the same the polygon bolt and thus also the dowel taken and into the threaded hole of the Screwed in concrete sleeper. Then after loosening the rotary coupling the device by unscrewing the screw bolt while sliding it out of the edge bolt can be removed from the dowel. This simple removability the screw-in device from the screwed-in dowel does not require any special Lever tools, there is still a risk of tilting and damage to the Dowel when pulling out.

Die vorstehend beschriebene Vorrichtung, die sich beim Einschrauben bzw. Herausdrehen eines Dübels lediglich durch die im unterschiedlichen Drehsinn wirksame Drehverkupplung unterscheidet, hat neben ihrem einfachen Aulau den besonderen Vorteil, daß sie auch dann wirksam ein Herausschrauben eines alten Dübels aus einer Schwelle ermöglicht, wenn der Du'bel, insbesondere infolge der Schweißwärme bei der erfindungsgemäßen Entfernung eines abgebrochenen Schraubenschaftes, eine derartige Schwächung aufweist, daß eine erhöhte Gefahr besteht, daß der sich Dübel an dieser Stelle abreißt und somit nur teilweise aus der Schwelle herausschrauben ließe. Gegenüber den bekannten, in den Dübel einzuschlagenden Mehrkantbolzen ergibt sich neben der leichteren Betätigbarkeit besonders der Vorteil, daß die Vorrichtung leicht aus dem Dübel wieder herausgeschraubt werden kann und zwar ohne die Gefahr einer weiteren Beschädigung des Dübels.The device described above, which is when screwing or unscrewing a dowel simply by turning them in different directions effective rotary coupling differentiates, in addition to its simple Aulau, has the special one Advantage that they also effectively unscrew an old dowel from a Threshold allows when the Du'bel, especially as a result of the heat of sweat at the removal of a broken screw shaft according to the invention, such a Weakening has that there is an increased risk that the dowel is on this Place is tearing off and therefore only partially off unscrew the threshold let. Compared to the known polygonal bolts to be driven into the dowel In addition to being easier to operate, the particular advantage that the device can easily be screwed out of the dowel without the danger further damage to the anchor.

Schließlich liegt es auch noch im Rahmen der Erfindung, daßsm Kopf des Schraubbolzens in Nuten des darunterliegenden Kopfes des Mehrkantbolzens einschwenkbare Kupplungsarme angelenkt sind.Finally, it is also within the scope of the invention that the head of the screw bolt in the grooves of the underlying head of the polygonal bolt pivotable Coupling arms are articulated.

Die Ein- und Ausdrehvorriehtungen unterscheiden sich dabei lediglich durch die Art der Anbringung der Nuten, wobei es auch denkbar wäre, beide Nutformen gleichzeitig im Kopf des Mehrkantbolzens vorzusehen, so daß ein und dieselbe Vorrichtung sowohl zum Herausschrauben alter Dübel, als auch zum Einschrauben neuer Dübel in Betonschwellen verwendet werden könnte.The screwing in and screwing out devices only differ by the way in which the grooves are attached, although it would also be conceivable to use both groove shapes at the same time to be provided in the head of the polygonal bolt, so that one and the same device both for unscrewing old dowels and for screwing in new dowels in Concrete sleepers could be used.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung. Dabei zeigen: Fig. 1 einen Iängsschnitt durch die Befestitungsbohrung einer Betonschwelle mit einem abgebrochen im Dübel steckenden Schraubenschaft unG einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, zu dessen Entfernung, Fig. 2 einen der Fig. 1 entsprechenden Schnitt mit einem nach Entfernung des abgebrochenen Schraubenschaftes eingeschraubten Schraubbolzen zum Herausdrehen des Dübels, Fig. 3 und 4 Längsschnitte in zueinander senkrechten Ebenen durch einen Dübel mit eingeschraubtem Eindrehbolzen, Fig. 5 einen Querschnitt durch den Eindrehbolzen längs der Linie V-V in Fig. 4, Fig. 6 einen Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Herausdrehen eines Dübels aus einer Betonschwelle, Fig. 7 einen Längsschnitt durch eine entsprechende Vorrichtung beim Bnschrauben eines neuen Dübels in die Schwelle und Fig. 8 einen Querschnitt längs der Linie VIII-VIII in Fig. 6.Further advantages, features and details of the invention result can be derived from the following description of some exemplary embodiments and based on the drawing. They show: FIG. 1 a longitudinal section through the fastening bore a concrete sleeper with a broken screw shank stuck in the dowel UNG a device according to the invention, for its removal, Fig. 2 shows a section corresponding to FIG. 1 with a section broken off after the removal Screw shaft screwed in to unscrew the dowel, Fig. 3 and 4 longitudinal sections in mutually perpendicular planes through a screw-in dowel Screw-in bolt, FIG. 5 shows a cross section through the screw-in bolt along the line V-V in Fig. 4, Fig. 6 shows a longitudinal section through a further embodiment of a device according to the invention for unscrewing a dowel from a concrete sleeper, 7 shows a longitudinal section through a corresponding device when screwing a new dowel in the sleeper and FIG. 8 shows a cross section along the line VIII-VIII in Fig. 6.

In eine Betonschwelle 1 ist ein vorzugsweise aus Kunststoff bestehender Dübel 2 eingebettet, der neben einem Innengewinde 3 ein gleichsinniges Außengewinde 4 aufweist, welches einerseits der Verankerung des Dübels im Beton dient und andererseits seine Entfernung durch Herausschrauben ermöglicht. Im Dübel sitzt ein abgebrochener Schraubenschaft 5 einer festigungsschraube auf dessen Bruchfläche 6 erfindungsgemäße ein Betätigungsbolzen in Form eines Rohres 7 mit einer aufgeschweißten Schraubenmutter 8 aufgesetzt ist. Mit 9 ist die Elektrode eines nicht dargestellten elektrischen Schweißgerätes bezeichnet, wobei am oberen Ende des Rohres 7 ein durchbohrter Isolieratopfen 10 eine kontaktierende Verbindung zwischen Elektrode 9 und Rohr 7 verhindert.In a concrete sleeper 1 is a preferably made of plastic Dowel 2 embedded, in addition to an internal thread 3, an external thread in the same direction 4, which on the one hand serves to anchor the anchor in the concrete and on the other hand allows its removal by unscrewing. A broken one sits in the dowel Screw shank 5 of a fastening screw on its fracture surface 6 according to the invention an actuating bolt in the form of a tube 7 with a welded nut 8 is attached. With 9 the electrode is an electrical one, not shown Welder designated, wherein at the upper end of the tube 7 a pierced Isolieratopfen 10 a contacting connection between electrode 9 and tube 7 is prevented.

Beim Einschalten des Schweißgerätes erfolgt - selbst bei sehr starker Verschmutzung im Dübel, d.h., selbst wenn die Bruchfläche 6 mit Sand und Oel überdeckt ist - mit Sicherheit ein stumpfes Verschweißen des unteren Endes des Rohres 7 mit dem Schraubenschaft 5. Nach dem Herausziehen der Elektrode 9 kann durch Ansetzen eines Schraubenschlüssels an die Mutter 8 des Rohres 7 mit dem daran angeschweißten Schraubenschaft 5 aus dem Dübel 2 herausgedreht werden. Das Hrausdrehen ist dabei sehr leichtgängig, da die Schweißwärme eine oberflächliche Erweichung des Kunststoffdübels, insbesondere im Bereich des abgebrochenen Schraubenschaftes bewirkt, die quasi eine Gleitmittelschicht bildet. Nach dem Herausdrehen des Schraubenschaftes 5 wird das Rohr 7 dicht oberhalb der Schweißstelle mit Hilfe einer Säge oder eines Bolzenschneiders wieder abgeschnitten.When the welding machine is switched on - even with a very strong one Contamination in the anchor, i.e. even if the fracture surface 6 is covered with sand and oil is - with certainty a butt welding of the lower end of the tube 7 with the screw shaft 5. After pulling out the electrode 9, you can apply it a wrench to the nut 8 of the tube 7 with the welded to it Screw shaft 5 can be unscrewed from the dowel 2. The turnaround is there very smooth running, as the heat of welding causes a superficial softening of the plastic anchor, in particular in the area of the broken screw shank causes the quasi a Forms lubricant layer. After unscrewing the screw shaft 5, the Pipe 7 just above the welding point with the help of a saw or a bolt cutter cut off again.

Nach dem Herausschrauben des abgebrochenen Schraubenschaftes -bei sehr kurzen und tief unten im Dübel sitzenden Schraubenschäften, ggf. auch ohne daß der Schraubenschaft herausgeschraubt wird - wird (Fig. 2) ein Schraubbolzen 12 mit einem zu den Gewinden des Dübels gegensinnigen Gewinde 13 in den Dübel eingedreht, wobei sich das Gewinde, dessen Ganghöhe größer, insbesondere doppelt so groß ist wie die Ganghöhe des Innengewindes 3 des Dübels 2, in die Dübelinnenwand einschneidet. Der Schraubenbolzen 12 ist in Fig. 2 am unteren Ende abgebrochen dargestellt, da er vorzugsweise so lang ausgebildet sein sollte, daß er auch weiter unten im Dübel 2 noch greift und somit ein Abdrehen des Dübels beim Herausschrauben vermieden wird.After unscrewing the broken screw shaft - at very short screw shafts located deep down in the dowel, possibly also without that the screw shaft is unscrewed - is (Fig. 2) a screw bolt 12 screwed into the anchor with a thread 13 in the opposite direction to the threads of the anchor, wherein the thread, the pitch of which is larger, in particular twice as large how the pitch of the internal thread 3 of the dowel 2 cuts into the inner wall of the dowel. Of the Screw bolt 12 is broken off in Fig. 2 at the lower end shown because it should preferably be made so long that it continues below in dowel 2 still engages and thus twisting of the dowel when unscrewing is avoided.

Auf den Dübel ist lose eine Hülse 14 aufgeschoben, die am unteren Ende mit einem Zahnkranz 15 versehen ist und am oberen Ende Nuten 16 aufweist, die zusammen mit Zahnvorsprüngen 17 auf der Unterseite des Schraubbolzenkopfes 18 eine drehfeste Verbindung zwischen Schraubbolzen 12 und Hülse 14 bewirken, wenn dieser genügend weit in den Dübel 2 eingeschraubt ist. Dabei drücken sich dann die Zähne des Zahnkranzes 15 in den oberen Rand des Dübels ein, so daß ein besonders hohes Drehmoment auf den Dübel, ohne die Gefahr eines Ausreißens, übertragen werden kann, so daß auch sehr festsitzende Dübel aus der Betonschwelle 1 herausgedreht werden können.A sleeve 14 is loosely pushed onto the dowel, the one at the bottom The end is provided with a ring gear 15 and at the upper end has grooves 16 which together with tooth projections 17 on the underside of the screw bolt head 18 a cause non-rotatable connection between screw bolt 12 and sleeve 14 when this is screwed sufficiently far into the dowel 2. The teeth then press against each other of the ring gear 15 in the upper edge of the dowel, so that a particularly high Torque can be transmitted to the anchor without the risk of tearing, so that very tight dowels are unscrewed from the concrete sleeper 1 can.

Die in den Figuren 3 bis 5 dargestellte Vorrichtung zum Einschrauben eines neuen Dübels 2 in das Bohrloch der Betonschwelle 1 besteht aus einem Schraubbolzen 20 mit einem dem Innengewinde 3 des Dübels 2 entsprechenden Gewinde 21, einer Zahnkranzhülse 14 entsprechend der Anordnung in Fig. 2 und einem am unteren Ende angeordneten Spreizglied 22, welches auf einem Schwenkbolzen 23 exzentrisch zur Längsachse des Schraubbolzens 20 gelagert ist und das untere Ende 24 des Schraubgewindeganges 21 umfaßt.The device shown in Figures 3 to 5 for screwing a new dowel 2 in the borehole of the concrete sleeper 1 consists of a screw bolt 20 with a thread 21 corresponding to the internal thread 3 of the dowel 2, a gear rim sleeve 14 corresponding to the arrangement in FIG. 2 and a spreading member arranged at the lower end 22, which on a pivot bolt 23 eccentric to the longitudinal axis of the screw bolt 20 is mounted and the lower end 24 of the screw thread 21 comprises.

Beim Einschrauben des Gewindebolzens 20 in den neuen Nebel 2 läuft das Spreisglied unbehindert in den Gewindegängen 3 des Dübels. Bei Erreichen des Endes des Innengewindes 3 gräbt sich die in einer radialen Stufe vorspringende Spitze 25 des Spreizgliedes 22 in die Innenwand des Dübels ein, wodurch das Spreizglied weiter nach außen gespreizt wird und somit eine drehfeste Verkupplung zwischen Schraubbolzen 20 und Nebel 2 im Bereich des unteren Dübelrandes erzielt ist. Eine drehfeste Verkupplung am oberen Ende ergibt sich ähnlich der Anordnung nach Fig. 2 durch die Zahnkranzhülse 14 mit dem Zahnkranz 15. Äuf der Zahnkranzhülse 14 ist unverlierbar gleitend verschiebar eine Überfallhülse 26 angeordnet, die ein schräges Langloch 27 aufweist, in welches ein Querstift 28 der Zahnkranzhülse 14 eingreift.When screwing the threaded bolt 20 into the new fog 2 runs the expansion member unimpeded in the threads 3 of the anchor. When reaching the At the end of the internal thread 3, the point protruding in a radial step digs itself 25 of the expansion member 22 in the inner wall of the dowel, whereby the expansion member is spread further outwards and thus a non-rotatable coupling between screw bolts 20 and fog 2 is achieved in the area of the lower edge of the dowel. A non-rotatable coupling at the upper end results in a manner similar to the arrangement according to FIG. 2 through the gear rim sleeve 14 with the ring gear 15. Äuf the ring gear sleeve 14 is captive and slidingly displaceable a hold-over sleeve 26 is arranged, which has an oblique elongated hole 27 into which a transverse pin 28 of the ring gear sleeve 14 engages.

Diese Überfallhülse 26 übergreift, wie in Fig. 4 dargestellt ist, den oberen Rand des Dübels 2 und verhindert somit ein Ausweichen dieses Randes beim Einschrauben des Gewindebolzens 20 und damit die Gefahr einer zu geringen Drehverkupplung zwischen Schraubbolzen 20 und Dübel 2 bzw. gar die Gefahr eines Ausbrechens des oberen Dübelrandes. Nach dem Einschrauben des im Bereich des unteren Endes und am oberen Ende drehfest mit dem Schraubbolzen 20 verkuppelten Dübels 2 in die Betonschwelle, läßt sich der Schraubbolzen ohne Schwierigkeiten wieder herausdrehen, wobei das Spreizglied 22 in die entsprechende Ausnehmung 29 eingestrichen wird.This cover sleeve 26 overlaps, as shown in Fig. 4, the upper edge of the dowel 2 and thus prevents this edge from dodging when Screwing in the threaded bolt 20 and thus the risk of an insufficient rotary coupling between screw bolt 20 and dowel 2 or even the risk of breaking out of the upper dowel edge. After screwing in the in the area of the lower end and on upper end rotatably with the screw bolt 20 coupled dowel 2 in the concrete sleeper, the screw bolt can be unscrewed again without difficulty, whereby the Spreading member 22 is coated in the corresponding recess 29.

Die Zankranzhüise 14 mit der sie auf dem Dübel 2 zentrierenden Uberfallhülse 26 kann zunächst noch auf dem Dübel 2 veileiben, während der Schraubbolzen 20 vollständig herausgezogen wird, um durch Ansetzen eines Werkzeugs, beispielsweise in Form eines Bolzens, der dem oberen Abschnitt des Schraubbolzens 20 oberhalb des Gewindes 21 entspricht, den durch das Eindrücken der Zähne des Zahnkranzes 15 beschädigten oberen Rand des Dübels 2 überdrehen zu köooen, so daß er wieder glatt wird.The Zankranzhüise 14 with the cover sleeve centering it on the dowel 2 26 can initially still remain on the dowel 2, while the screw bolt 20 is completely is pulled out by applying a tool, for example in the form of a Bolt, which is the upper section of the screw bolt 20 above the thread 21 corresponds to the upper damaged by the pressing in of the teeth of the ring gear 15 To twist the edge of the dowel 2 over, so that it is smooth again.

Die in den Fig. 6 bis 8 dargestellte, besonders bevorzugte Ausführungsform einer Vorrichtung zum Herausdrehen bzw. Sinschrauben eines Dübels, umfaßt einen durchbohren Mehrkantbolzen 31, dessen Kanten 92 beim Einstecken in den Dübel 2 in dessen Innenwand eindriogen, sowie einen unterhalb des Mehrkantbolzens 31 angeordneten Schraubbolzen 33, dessen verjüngter Betätigungsschaft 34 in der Innenbohrung 35 des Mehrkantbolzens 31 gelagert ist, und mit seinem als Schraubbolzenkopf ausgebildeten Kopf 36 den Kopf 37 des Nehrkantbolzens 31 überragt. Die beiden Bolzen 31 und 33 sind mit Hilfe von am Kopf 36 des Schraubbolzens schwenkbar angelenkten Kupplungsarmen @ drehverkuppelbar.The particularly preferred embodiment shown in FIGS a device for unscrewing or screwing a dowel comprises one pierce polygonal bolts 31, the edges 92 of which when inserted into the dowel 2 in its inner wall indented, as well as one arranged below the polygonal bolt 31 Screw bolt 33, the tapered actuating shaft 34 of which is in the inner bore 35 of the polygonal bolt 31 is mounted, and with its designed as a screw bolt head Head 36 protrudes beyond the head 37 of the Nehrkantbolzens 31. The two bolts 31 and 33 are pivotably hinged to the head 36 of the bolt coupling arms @ rotatable.

Zu diesem Zweck werden die Kupplungsarme 38 in die in Fig. 6 gestrichelt, bzw. in Fig. 7 ausgezogen eingezeichnete Drehkupplungsstellung eingeschwenkt, in der sie in Nuten 39 bzw.For this purpose, the coupling arms 38 are shown in dashed lines in FIG. 6, or the rotary coupling position drawn in in FIG. 7 in solid lines, in which they in grooves 39 resp.

40 des Kopfes 37 des Mehrkantbolsens eingreifen. Die Ausführungsformen nach den Fig. 6 und 7, die einmal eine Vorrichtung zum Herausdrehen und zum anderen eine Vorrichtung zum Einschrauben eines Dübels darstellen, unterscheiden sich lediglich durch die unterschiedliche Anbringung der Nuten 39 und 40 im Kopf 37 des Mehrkantbolzens.40 of the head 37 of the polygonal bolt engage. The embodiments after 6 and 7, once a device for unscrewing and on the other hand a Represent device for screwing in a dowel, only differ due to the different attachment of the grooves 39 and 40 in the head 37 of the polygonal bolt.

Die Vorrichtung nach den Fig. 6 bis 8 arbeitet wie folgt. Zum Herausdrehen eines Dübels 2 aus einer Betonschwelle 1 wird (bei einem üblichen Rechtsgewinde) durch Angreifen eines Schraubwerkzeugs am Kopf 36 der Schraubbolzen 33 in das Innengewinde 3 des Dübels eingeschraubt, wobei - unabhängig davon in welcher stellung sich vorher die Kupplungsarme 38 befanden in dieser Drehrichtung die beiden Bolzen in jedem Fall entkuppelt sind, so daß mit dem Eindrehen des Schraubbolzens 8 33 der Mehrkantbolzen 31 ohne Verdrehung in axialer Richtung in den Dübel 2 eingezogen wird, wobei seine Kanten 32 sich in die Innenwand einschneiden. Nach Erreichen etwa der in Big. 6 gezeigten Endstellung, werden die Kupplungsarme 38 eingeschwenkt, so daß sie bei einer gegenläufigen Umdrehung des Kopfes 38 durch Eingriff in die Nuten 39 des Kopfes 37 des Mehrkantbolzens 31 diesen mitnehmen und somit den Dübel 2 aus der Betonschwelle 1 herausschrauben. Zur einfacheren Trennung der Vorrichtung vom Dübel ist es dabei vorteilhaft, wenn kurz vor dem vollständigen Her-~. 2 ausschrauben des Dübels ale supplungsarme )d aus ihrer in die Nuten 39 eingeschwenkten Stellung herausgekippt werden, so daß beim anschließenden Weiterdrehen des Kopfes 36 im Ausschraubdrehsinn der Schraubbolzen 33 sich aus dem Innengewinde 3 des Dübels 3 herausschraubt und dabei den nicht mehr mit ihm drehverkuppelten Mehrkantbolzen 31-aus seiner eingetriebenen Stellung in axialer Richtung herauszieht. Anschließend läßt sich der weit überstehende Dübel ohne Schwierigkeiten vollständig aus der Betonschwelle 1 herausschrauben. Beim Binschrauben eines neuen Dübels 2 in die Betonschwelle 1 (Fig. 7) wird zunächst der Dübel 2 von Hand ein stück in das Gewindebohrloch der Betonschwelle 1 eingeschraubt. Beim Einschrauben des Schraubbolzens ;33.^(mit Rechtsgewinde) mit in der gestrichelten Stellung nach Fig. 7 befindlichen, d.h. entkuppelten Kupplungsarmen 38, wird wiederum der Mehrkantbolzen 31, unter Einschneiden seiner Arme 32 in die Innenwand des Dübels 2, axial in den Dübel 2 eingezogen. lAach dem vollständigen Eindringen in den Dübel werden die Arme 38 in die Nuten 40 eingeschwenkt, so daß beim gleichzeitigen Weiterdrehen nunmehr der Mehrkantbolzen 31 mitgenommen wird und seinerseits den Dübel 2 mitnimmt, so daß dieser vollständig in die Gewindebohrung der Betonschwelle 1 eingeschraubt wird. Zum Lösen der Einschraubvorrichtung aus dem Dübel ist es lediglich erforderlich, den Schraubbolsenkopf 36 im umgekehrten Drehsinn zu bewegen. Die beiden Bolzen sind dabei automatisch entkoppelt. Der Schraubbolzen 33 schraubt sich aus dem Innengewinde 3 des Dübels 2 heraus und zieht dabei gleichzeitig den entkuppelten Mehrkantbolzen 31 heraus. Auf diese Weise ist das Lösen der Vorrichtung aus dem eingeschraubten Dübel 2 nicht nur sehr einfach durchführbar, sondern es besteht auch nicht die geringste Gefahr daß der Dübel 2 bei dieser Herausbewegung der Einschraubvorrichtung durch Verkanten od. dgl. beschädigt werden kann.The device according to FIGS. 6 to 8 operates as follows. To unscrew a dowel 2 from a concrete sleeper 1 (with a conventional right-hand thread) the screw bolt 33 is screwed into the internal thread 3 of the dowel by engaging a screwing tool on the head 36, whereby - regardless of the position in which the coupling arms 38 were previously in this direction of rotation the two bolts are decoupled in any case, so that when the screw bolt 8 33 is screwed in, the polygonal bolt 31 is drawn into the dowel 2 without twisting in the axial direction, its edges 32 cutting into the inner wall. After reaching about the in Big. 6, the coupling arms 38 are swiveled in, so that when the head 38 is rotated in the opposite direction by engaging in the grooves 39 of the head 37 of the polygonal bolt 31, they take it with them and thus unscrew the dowel 2 from the concrete sleeper 1. For easier separation of the device from the dowel, it is advantageous if shortly before complete manufacture ~. 2 unscrew the dowel ale supplungsarme) d are tilted out of their position swiveled into the grooves 39, so that when the head 36 is subsequently turned further in the unscrewing direction, the screw bolt 33 is unscrewed from the internal thread 3 of the dowel 3 and the polygonal bolt 31, which is no longer rotatably coupled to it, is unscrewed from its pulled out driven position in the axial direction. Then the dowel protruding far can be completely unscrewed from the concrete sleeper 1 without difficulty. When screwing a new dowel 2 into the concrete sleeper 1 (Fig. 7), the anchor 2 is first screwed a piece into the threaded hole of the concrete sleeper 1 by hand. When screwing in the screw bolt; 33. ^ (With right-hand thread) with the coupling arms 38 located in the dashed position according to FIG 2 moved in. After the complete penetration into the dowel, the arms 38 are swiveled into the grooves 40, so that the polygonal bolt 31 is carried along with the simultaneous further turning and in turn carries the dowel 2 with it, so that it is screwed completely into the threaded hole of the concrete sleeper 1. To release the screw-in device from the dowel, it is only necessary to move the screw bolt head 36 in the opposite direction of rotation. The two bolts are automatically decoupled. The screw bolt 33 unscrews itself from the internal thread 3 of the dowel 2 and at the same time pulls out the uncoupled polygonal bolt 31. In this way, the release of the device from the screwed-in dowel 2 is not only very easy to carry out, but there is also not the slightest risk that the dowel 2 can be damaged by tilting or the like during this movement of the screwing-in device.

Claims

Claims 1.) Method for removing sunk in a Drilling, in particular a screw diibel, broken screw properties, preferably for the renovation of concrete sleepers, by connecting the screw shaft with a, an unscrewing enabling actuating bolt, characterized in that the Actuating bolt butt welded to the broken end face of the screw shaft will.

2. The method according to claim 1, characterized in that the actuating bolt after unscrewing the screw shaft close to the welding point is disconnected after being used again.

3. Apparatus for performing the method according to claim 1, or 2, characterized by an electrical welding device, the electrode (9) of which forms the actuating bolt.

4. Apparatus for performing the method according to claim 1 or 2, characterized in that the actuating bolt is a metal tube (7) with a pierced insulating plug (10) at the upper end, in which the electrode (9) an electric welding machine is retractable.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the metal tube (7) with one, preferably formed by welding on a screw nut (8) Attachment surface is provided for a screwdriver.

6. Device for unscrewing a dowel with an external thread, in particular from concrete sleepers after removal of the fastening screw according to one of the claims 1 to 5, characterized by a screw bolt (12) that can be screwed into the dowel with the opposite direction of thread to the external dowel thread, as well as one on the underside of the screw bolt head (18) arranged to engage in the upper edge of the dowel certain ring gear (15).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the pitch of the screw bolt (12) is larger, in particular twice as large, than the pitch of the Dubel internal thread (3).

8. Device for screwing in a threaded dowel with an external thread into a threaded hole, in particular the one exposed according to one of claims 1 to 7 Threaded hole in a concrete sleeper, characterized by one in the internal thread (3) screw-in bolt (20) with one on the underside of the bolt head arranged to Intervention in the upper edge of the dowel Toothed ring (15) and one at the lower end eccentrically about one parallel to the longitudinal axis Axis gallows spreader (22).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the pivotable mounted expansion member (22), a radial step (25) forming the end (24) of the Includes screw thread (21).

10. Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that that the ring gear (15) at one end edge of a loosely inserted over the screw bolt Sleeve (14) is arranged, and that the sleeve (14) and the screw bolt head (18) provided with interlocking grooves (16) and teeth (17) for non-rotatable coupling are.

11. The device according to claim 9, characterized by one on the Gear rim sleeve (14), captive, slidably guided, for reaching over of the upper D'1belrandes serving sleeve (26).

12. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized by a Tool that can be placed on the sprocket sleeve (14) to overturn the damaged one the upper edge of the dowel using the toothed ring (15).

13. Device for screwing in or unscrewing a dowel with External thread especially in or out of concrete sleepers after removing the fastening screw according to one of claims 1 to 5, characterized by a pierced, with his Edges (32) pierced polygonal bolts (31) penetrating the inner wall of the dowel, in its inner bore (35) the tapered actuating shaft (34) one at the bottom End of the polygonal bolt (31) arranged screw bolt adapted to the internal thread of the dowel (33), is rotatably mounted and that the head (36) of the screw bolt (33) by means of Detachable coupling links can optionally be rotated with the polygonal bolt (31) @@ td

14. The device according to claim 13, characterized in that the head (36) of the screw bolt (33) in grooves (39, 40) of the underlying head (37) of the Polygonal bolts (31) pivotable coupling arms (38) are articulated.

15. screwing device for a dowel according to claim 13, characterized characterized in that the two bolts (31, 33) in the screwing direction of the screw bolt (33 can be rotatably coupled to the dowel (2).

16. Unscrewing device for a dowel according to claim 13 or 15, characterized characterized in that the two bolts (31, 33) in the unscrewing direction of the screw bolt (33) from the dowel (2) can be rotatably coupled.