DE2618354A1

DE2618354A1 - Aperture plates for ultraviolet light unit - comprise parallel flat plates for ultraviolet radiator held on ceiling tube

Info

Publication number: DE2618354A1
Application number: DE19762618354
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1975-07-01
Filing date: 1976-04-27
Publication date: 1977-11-24
Also published as: DE2529166A1; DE2529166C3; DE2529166B2

Abstract

The aperture plate arrangement for a rod shaped ultraviolet light source has several plates held parallel to each other. The circular plates have each a hole which accommodates the ultraviolet radiating body longitudinally. The holes of individual plates being aligned axially. These plates ensure that ultraviolet light can pass only between two adjacent plates. This arrangement can be accommodated in the already existing supply tube vertically without additional demand for space. This arrangement can be used in an operating theatre or in a laboratory. The holes (14) of the plates (12) are designed for holding long slender ultraviolet radiators and also for simultaneous accommodation of a service installation tube (63). The latter tube is arranged into an operating theatre or laboratory vertically on the ceiling (10).

Description

Blendanordnunx für einen stabförmigen StrahlerBlend arrangement for a rod-shaped spotlight

(Zusatz zur Patentanmeldung P 25 29 166.1-41) Die, Erfindung bezieht sich auf eine Blendanordnung für einen stabförmigen Strahler mit einer Anzahl von Blendplatten, die geweils durch eine Parallelhalteeinrichtung in einigem Abstand parallel zueinander gehalten sind, wobei als Blendplatten Lochscheiben vorgesehen sind, die-jeweils ein Loch aufweisen, das mindestens zur Durchführung des W-Strahlers in Richtung seiner Stabachse bemessen ist, wobei die Löcher der einzelnen Lochscheibe ben axial zueinander ausgerichtet sind, und wobei die Lochscheiben bezüglich ihres Lochmaßes, ihres Außenmaßes, ihrer Stärke und ihres gegenseitigen Abstands so aufeinander abgestimmt sind, daß UV-Licht, welches - wenn der UV-Strahler axial durch die Löcher gesteckt ist - von einem zwischen zwei benachbarten Loch scheiben gelegenen Teilstück dieses W-Strahlers ausgeht, mit geringem Öffnungswinkel im wesentlichen nur zwischen diesen beiden benachbarten Lochscheiben, nicht aber zwischen anderen Lochschei.-ben austritt, nach Patentanmeldung P 25 29 166.1-41.(Addition to patent application P 25 29 166.1-41) The invention relates on a screen arrangement for a rod-shaped radiator with a number of Cover plates, which are sometimes spaced apart by a parallel holding device are held parallel to each other, with perforated disks being provided as aperture plates are, which-each have a hole, which at least for the implementation of the UV radiator is dimensioned in the direction of its rod axis, the holes of the individual perforated disk ben are axially aligned with one another, and wherein the perforated disks with respect to their Hole size, their external dimensions, their strength and their mutual distance so on each other are matched that UV light, which - if the UV radiator axially through the holes is inserted - from a section located between two adjacent perforated disks this W radiator goes out, with a small opening angle essentially only between these two adjacent perforated disks, but not between other perforated disks exits, according to patent application P 25 29 166.1-41.

In der Hauptanmeldung P 25 29 166.1-41 wird bereits erwähnt, daß eine solche Blendanordnung zusammen mit einem vertikal angeordneten W-Strahler mit Vorteil zur Keimfreihaltung von Luft oder von Oberflächen eingesetzt werden kann. Der W-Strahler kann dabei über eine lange Zeitdauer betrieben werden, ohne daß zwischendurch eine Abschaltung erforderlich ist. Während der Strahler in Betrieb ist, ergibt sich keine Strahlungsgefährdung für Menschen, die sich in dem betreffenden Betriebsraum aufhalten, denn die Blendanordnung sorgt dafür, daß das emittiert W-Licht in Richtung auf den Arbeitsplatz abgeschattet wird.In the main application P 25 29 166.1-41 it is already mentioned that a Such a diaphragm arrangement together with a vertically arranged UV radiator is advantageous can be used to keep air or surfaces sterile. The W heater can be operated over a long period of time without a Shutdown is required. While the heater is in operation, there is no Radiation hazard for people who are in the relevant operating room, because the diaphragm arrangement ensures that the emitted W light in the direction of the Workplace is shadowed.

Kommt als Betriebsraum insbesondere ein Laboratorium oder ein Operationssaal in einem Krankenhaus in Betracht, so ergeben sich häufig Unterbringungsschwierigkeiten für die Blendanordnung samt UV-Strahler. In solchen Betriebsräumen müßten wegen ihrer Größe zur Keimfreihaltung der Luft mehrere UV-Strahler und damit auch mehrere Blendanordnungen eingesetzt werden. Als Aufstellplatz für die Blendanordnungen würde prinzipiell die Decke dieser Räume in Betracht kommen. Die Decke ist aber häufig bereits durch andere Geräte belegt, z.B. durch die Operationsleuchte und durch Versorgungskanäle. Dadurch ist es auch gelegentlich mit Schwierigkeiten verbunden, die elektrischen Zuleitungen für einen an der Decke angebrachten W-Strahler zu verlegen.In particular, a laboratory or an operating room is used as the operating room In a hospital are considered, so accommodation difficulties often arise for the panel arrangement including the UV lamp. In such operating rooms would have to their size to keep the air free of germs several UV lamps and therefore several Blend arrangements are used. As a place to set up the blind arrangements in principle, the ceiling of these rooms come into consideration. The ceiling is common though already occupied by other devices, e.g. by the operating room light and supply channels. As a result, it is occasionally associated with difficulties with the electrical To lay supply lines for a UV radiator attached to the ceiling.

In solchen Betriebsräumen ist jedoch häufig bereits ein Versorgungsrohr vorhanden, das senkrecht an der Decke befestigt ist oder aus dieser herausragt und das zwei Funktionen erfüllt: Zum einen trägt es Geräte (wie z.B. eine Operationsleuchte), zum anderen schützt es die in ihm untergebrachten Versorgungsleitungen (wie z.B. elektrische Anschlußkabel oder Luft- und Gasleitungen) gegen Beschädigungen.In such operating rooms, however, there is often already a supply pipe present, which is attached vertically to the ceiling or protrudes from this and that fulfills two functions: On the one hand, it carries devices (such as an operating light), on the other hand, it protects the supply lines housed in it (such as electrical connection cables or air and gas lines) against damage.

Die Erfindung beruht auf der Überlegung, daß ein solches in vertikaler Richtung bereits an der Decke angeordnetes Versorgungsrohr mit Vorteil zusätzlich auch für die Bestrahlung des Betriebsraums mittels eines oder mehrerer W-Strahler ausgenützt werden kann.The invention is based on the consideration that such a vertical Direction of supply pipe already arranged on the ceiling with additional advantage also for the irradiation of the operating room by means of one or more UV radiators can be exploited.

Aufgabe der vorliegenden Zusatzerfindung ist es, die eingangs genannte Blendanordnung so auszugestalten, daß sie in einem Betriebsraum mit ohnehin vorhandenem, in vertikaler Richtung an der Decke angeordnetem Versorgungrohr ohne großen zusätzlichen Platzbedarf untergebracht werden kann. Sie soll also für den Einsatz in einem Operationssaal oder Laboratorium o. ä. gestaltet werden.The object of the present additional invention is to provide the aforementioned To design the cover arrangement in such a way that it is in an operating room with an already existing, vertically arranged on the ceiling supply pipe without large additional Space requirement can be accommodated. So it is supposed to be used in an operating room or laboratory or similar.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemaß dadurch gelöst, daß das Loch der Lochscheiben zur Durchführung mindestens eines UV-Strahlers und auch zur gleichzeitigen Durchführung eines Versorgungsr@@@@@@ bestimmt und bemessen ist, wobei das Versorgungsrohr in einem Operationssaal oder Laboratorium o. ä. in vertikaler Richtung an der Decke angeordnet ist.This object is achieved according to the invention in that the hole of the Perforated disks for carrying out at least one UV lamp and also for simultaneous Implementation of a supply r @@@@@@ is determined and measured, the supply tube in an operating room or laboratory or the like in a vertical position Direction is arranged on the ceiling.

Der Grundgedanke der Erfindung besteht somit darin, daß als Einrichtung zum Halten der Blendanordnung und eines oder mehrerer Strahler an der Decke das ohnehin vorhandene Versorgungsrohr verwendet wird. Einer oder mehrerer der stabförmigen UV-Strahler werden um dieses Versorgungsrohr gruppiert, wobei die Löcher in den Lochscheiben für die Durchführung der Kombination W-Strahler-Versorgungsrohr dimensioniert sind. Hierdurch wird erreicht, daß im Betriebsraum ein besonderes Gerät, das die Blendanordnung trägt, überflüssig ist. Eine besondere Verankerung in der Decke ist gleichfalls nicht erforderlich. Außerdem können Je nach Größe des Betriebsraums mehrere W-Strahler in Verbindung mit ein- und derselben Blendanordnung und dem Versorgungsrohr einer.The basic idea of the invention is thus that as a device to hold the panel arrangement and one or more spotlights on the ceiling that Any existing supply pipe is used. One or more of the rod-shaped UV lamps are grouped around this supply pipe, with the holes in the Perforated disks dimensioned for the implementation of the combination of W-heater and supply pipe are. This ensures that a special device that the Cover arrangement carries, is superfluous. A special anchorage in the ceiling is also not required. In addition, depending on the size of the operating room several W-emitters in connection with one and the same cover arrangement and the supply pipe one.

setzt werden. Weiterhin können Betriebsräume wie Operationssäle in Krankenhäusern mit W-Strahlern und einer Blendanordnung nachgerüstet werden, ohne daß größere Montagearbeiten anfallen.are set. Furthermore, operating rooms such as operating theaters can be used in Hospitals can be retrofitted with W-emitters and a panel arrangement without that major assembly work is required.

Häufig entfällt auch die Heranführung einer besonderen elektrischen Zuleitung für den UV-Strahler, da die im Versorgungsrohr untergebrachten Zuleitungen mitbenutzt werden können. Während bisher in vielen Fällen nur der Innenraum des Versorgungsrohres genutzt wurde, wird bei der erfindungsgemäßen Blendanordnung also auch der Außenraum des Versorgungsrohres ausgenutzt.Often there is also no need for a special electrical one Supply line for the UV lamp, as the supply lines accommodated in the supply pipe can also be used. While so far only the interior of the Supply pipe was used, so in the panel arrangement according to the invention the outer space of the supply pipe is also used.

Der Begriff "Versorgungsrohr" ist hier im weitesten Sinne zu verstehen. Mit Vorteil kann als Versorgungsrohr auch das Tragrohr einer auf medizinischem Gebiet einsetzbaren Operationsleuchte verwendet werden. Dadurch wird den beschränkten Platzverhältnissen in einem Operationssaal Rechnung getragen. Eisher blieb der Raum in unmittelbarer Nähe des Tragrohrs der Operationsleuchte ungenutzt.The term "supply pipe" is to be understood here in the broadest sense. The support tube can also be used advantageously as a supply tube in the medical field insertable surgical light can be used. This avoids the limited space in an operating room. Eisher remained the room in the immediate vicinity Near the support tube of the operating light unused.

Ist das Versorgungsrohr in der Mitte des Betriebsraums angeordnet, dann läßt sich eine gleichmäßige UV-Strahlungsverteilung im Betriebsraum dadurch erreichen, daß das Loch für die zentrale Durchführung des Versorgungsrohrs und für die Durchführung mindestens zweier symmetrisch und parallel zum Versorgungsrohr gruppierter stabförmiger W-Strahler bemessen ist. In einem splchen Fall' wird man also eine symmetrische Gruppierung der W-Strahler wählen.If the supply pipe is arranged in the middle of the operating room, then a uniform distribution of UV radiation in the operating room can be achieved achieve that the hole for the central passage of the supply pipe and for the implementation of at least two symmetrical and parallel to the supply pipe grouped rod-shaped W radiator is dimensioned. So in a very bad case you will become one Select symmetrical grouping of the W radiators.

Ist dagegen das Versorgungsrohr nicht in der Mitte des Betriebsraums angeordnet, s kann zur Erzielung einer günstigen Strahlungsverteilung im Betriebsraum auch so vorgegangen werden, daß das Loch für die Durchführung des Versorgunnsrohrs und für mindestens aneornee zwei unsymmetrisch und parallel zum Versorgungsrohrlstabförmige UV-Strahler bemessen ist. Die UV-Strahler werden in einem solchen Fall am Versorgungsrohr bevorzugt der am weitesten entfernten Wand des Betriebsraums zugewandt angeordnet.If, on the other hand, the supply pipe is not in the middle of the operating room arranged, s can to achieve a favorable radiation distribution in the operating room also be proceeded so that the hole for the implementation of the Versorgunnsrohrs and for at least aneornee two asymmetrical and parallel to the supply pipe rod-shaped UV emitter is sized. In such a case, the UV lamps are attached to the supply pipe preferably arranged facing the most distant wall of the operating room.

.Zur Befestigung des UV-Strahlers und seiner beiden Fassungen hat sich ein Halterohr als vorteilhaft erwiesen. Bei Verwendung eines Halterohrs kann insbesondere bei Jedem UV-Strahler so-vorgegangenwerden, daß das Loch zusätzith auch für das Halterohr bemessen ist, das die beiden endseitigen Fassungen des UV-Strahlers hält und eine Stromleitung für die untere Fassung enthält.For fastening the UV lamp and its two sockets a holding tube proved to be advantageous. When using a support tube, In particular, with every UV radiator, the procedure must be such that the hole is additionally is also dimensioned for the holding tube, which is the two end sockets of the UV radiator holds and contains a power line for the lower socket.

Im Hinblick auf eine einfache Herstellung der Blendanordnung ist es angebracht, für das Loch in den einzelnen Lochscheiben eine runde Form zu wählen. Aus Gründen der Materialersparnis bei der Herstellung oder bei nichtrunder Form des Versorgungsrohrs, das z.B. einen ovalen oder rechteckigen Querschnitt haben kann, ist es jedoch häufig vorteilhafter, wenn das Loch eine Form hat, die der gemeinsamen Querschnittsform ton Versorgungsrohr und W-Strahler eng angepaßt ist.With a view to simple manufacture of the panel arrangement, it is appropriate to choose a round shape for the hole in the individual perforated disks. For reasons of material savings in production or for non-round shapes of the supply pipe, which e.g. have an oval or rectangular cross-section however, it is often more advantageous if the hole has a shape that corresponds to that of the common Cross-sectional shape ton supply pipe and W radiator is closely matched.

Im allgemeinen - insbesondere aber im Hinblick auf das Nachrüsten -sollte die Konstruktion der Blendanordnung so getroffen sein, daß Jede Lochscheibe aus einer ersten und einer zweiten Teilscheibe besteht, und daß die Gruppe aller ersten Teilscheiben gegenüber der Gruppe aller zweiten Teilscheiben zwischen einer das Versorguhgsrohr und den oder die UV-Strahler in den Löchern einschließenden Schließstellung und einer das Versorgungsrohr ünd den oder -die Strahler freigebenden Freigabestellung bewegbar ist.In general - but especially with regard to retrofitting -Should the construction of the diaphragm arrangement be made so that each perforated disc consists of a first and a second sub-disk, and that the group of all first partial disks compared to the group of all second partial disks between one enclosing the supply pipe and the UV emitter (s) in the holes Closed position and one that releases the supply pipe and the radiator or radiators Release position is movable.

Zur Befestigung insbesondere an einem runden Versorgungsrohr eignet sich eine Rohrschelle. Bei Verwendung von Halterohren für den W-Strahler kann ebenfalls eine Schelle verwendet werden.Particularly suitable for attachment to a round supply pipe a pipe clamp. When using retaining tubes for the W heater, you can also a clamp can be used.

Diese umschließt das Halterohr und das Versorgungsrohr und preßt beide aneinander.This encloses the holding tube and the supply pipe and presses both to each other.

Um eine gute Ausnutzung des emittierten W-Lichts zu erzielen, ist es angebracht, die von dem W-Strahler in Richtung des Versorgungsrohrs abgestrahlte W-Strahlung ebenfalls auszunutzen und in den Betriebsraum zu reflektieren. Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist dementsprechend vorgesehen, daß das Versorgungsrohr auf seiner Mantelfläche zumindest im Bereich des W-Strahlers mit einem W-Licht gut reflektierenden Material versehen ist. Hierbei kann, insbesondere wiederum im Hinblick auf das Nachrüsten, so vorgegangen werden, daß das Versorgungsrohr mit einer Aluminium-Folie bedeckt ist.In order to make good use of the emitted UV light, is it attached the emitted by the W radiator in the direction of the supply pipe Also utilize UV radiation and reflect it into the operating room. According to an advantageous further development of the invention is accordingly provided that the supply pipe on its outer surface at least in the area of the W radiator is provided with a material that reflects well UV light. Here can, in particular again with a view to retrofitting, the procedure is that the supply pipe is covered with an aluminum foil.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand von drei Figuren näher erläutert. Es zeigen: Figur 1 eine Blendanordnung für vier stabförmige W-Strahler, die am Tragrohr einer Operationsleuchte befestigt sind, in einer seitlichen, teilweise geschnittenen Ansicht, Figur 2 einen Schnitt durch die Blendanordnung von Figur 1 entlang der Linie II-II, und Figur 3 die Befestigung eines UV-Strahlers am Tragrohr in vergrößerter, seitlicher Darstellung.An embodiment of the invention is described below with reference to FIG three figures explained in more detail. The figures show: FIG. 1 a panel arrangement for four rod-shaped ones W spotlights, which are attached to the support tube of an operating room light, in a lateral, partially sectioned view, FIG. 2 a section through the panel arrangement of Figure 1 along the line II-II, and Figure 3 shows the attachment of a UV radiator on the support tube in an enlarged, side view.

Nach Figur 1 ist in die Decke 10 eines Operationsraumes in einem Krankenhaus am Ende eines Versorgungsschachtes 60 ein Verankerungsring 61 starr eingelassen. An diesem Verankerungsring 61 ist das Flanschende 62 eines Versorgungsrohres 63, das vorliegend einen runden Querschnitt besitzt, befestigt. Die Befestigung ist durch zwei nicht näher bezeichnete Schrauben vorgenommen. Das Versorgungsrohr 63 hangt somit in vertikaler Richtung von der Decke 10 herab. Anstelle eines runden Versorgungsrohres 63 kann auch z.3. ein ovales oder viereckiges Rohr vorgesehen sein.According to Figure 1 is in the ceiling 10 of an operating room in a hospital An anchoring ring 61 is rigidly embedded at the end of a supply shaft 60. On this anchoring ring 61 is the flange end 62 of a supply pipe 63, which in the present case has a round cross-section, attached. The attachment is made by two unspecified screws. The supply pipe 63 thus hangs from the ceiling 10 in the vertical direction. Instead of a round one Supply pipe 63 can also z.3. an oval or square tube is provided be.

Das Versorgungsrohr 63 ist im vorllegenden Fall das Flansch- oder Tragrohr einer auf medizinischem Gebiet einsetzbaren Operationsleuchte, die allgemein mit 64 bezeichnet ist. Diese Operationsleuchte 64 umfaßt weiter ein erstes Gelenk 65, ein quer zum Versorgungsrohr 63 angeordnetes Verbindungsrohr 66, ein zweites Gelenk 67, ein vertikales Ansatzrohr 68 und einen Strahler 69, der das Operationsfeld ausleuchtet. Die Bauelemente 63 bis 69 sind nicht maßstabsgetreu gezeichnet. Innerhalb des Versorgungsschachts 60 und der Bauteile 61 bis 68 ist ein (nicht dargestelltes) elektrisches Zuleitungskabel für den Strahler 69 geführt.The supply pipe 63 is the flange or in the present case Support tube of a surgical light that can be used in the medical field, the general is denoted by 64. This surgical light 64 further comprises a first joint 65, a connecting pipe 66 arranged transversely to the supply pipe 63, a second Joint 67, a vertical extension tube 68 and a radiator 69, the operating field illuminates. The components 63 to 69 are not drawn to scale. Within of the supply shaft 60 and the components 61 to 68 is a (not shown) electrical supply cable for the radiator 69 out.

An dem Versorgungsrohr 63 ist eine Blendanordnung 1 mitsamt vier stabförmigen UV-Strahlern 2a, 2b, 2c und 2d runden Querschnitts befestigt. Die Uv-Strahler 2a bis 2d sind in Figur 1 der besseren Übersicht wegen weggelassen; ihre zum Versorgungsrohr 63 achsparallele und symmetrische Anordnung geht Jedoch aus Figur 2 hervor. Aus Figur 2 ist zu entnehmen, daß die UV-Strahler 2a bis 2d gegeneinander um 900 drehversetzt angeordnet sind. Das Versorgungsrohr 63 ist dabei die Symmetrieachse. Hierdurch wird eine gleichmäßige UV-Bestrahlang bei mittiger Anordnung im Betriebs raum erzielt. Bei außermittiger Anordnung kann die Blendanordnung 1 z.B. nur mit den beiden UV-Strahlern 2a und 2b ausgerüstet seine die dann unsymmetrisch zum Versorgungsrohr 65 gruppiert sind.On the supply pipe 63 is a cover assembly 1 with four rod-shaped UV emitters 2a, 2b, 2c and 2d attached round cross-section. The UV emitters 2a to 2d are omitted in Figure 1 for better clarity; their to the supply pipe 63 axially parallel and symmetrical arrangement emerges from FIG. the end FIG. 2 shows that the UV radiators 2a to 2d are rotationally offset from one another by 900 are arranged. The supply pipe 63 is the axis of symmetry. Through this a uniform UV irradiation is achieved with a central arrangement in the operating room. In the case of an eccentric arrangement, the cover arrangement 1 can, for example, only be used with the two UV lamps 2a and 2b are equipped which are then grouped asymmetrically to the supply pipe 65 are.

Aus Figur 1 ist ersichtlich, daß die UV-Strahler 2a bis 2d und die Blendanordnung 1 in Deckennahe untergebracht sind, wo sie bei der Arbeit-am Operationstisch nicht stören können. Somit wird der freie Raum über dem Arbeitsbereich für die Bestrahlung der Luft mit W-Strahlung und damit für die Entkeimung genutzt. Diese Bestrahlung kann auch im Verlaufe der Arbeiten am Operationstisch dukhgeführt werden, da die Blendanordnung 1 jegliche Gefährdung des Operationsteams durch UV-Strahlung ausschließt.From Figure 1 it can be seen that the UV lamps 2a to 2d and the Panel arrangement 1 are housed close to the ceiling, where they are at work at the operating table can not disturb. This leaves the free space above the work area for the irradiation the air with UV radiation and thus used for disinfection. This irradiation can also be duked while working on the operating table, as the Aperture arrangement 1 excludes any risk to the surgical team from UV radiation.

Im Hinblick auf die Blendanordnung 1 und die vier Strahler 2a bis 2d erfüllt das Versorgungsrohr 63 eine Doppelfunktion: Zum einen trägt es die für die UV-Bestrahlung erforderlichen Bauteile, wodurch ein Stativ oder ein anderes Haltegerät überflüssig ist, zum anderen ermöglicht es durch die Mitverwendung der (nicht gezeigten ) elektrischen Zuleitungskabel für den Strahler 69 die Energieversorgung der UV-Strahler 2a bis 2d auf kürzestem Wege.With regard to the aperture arrangement 1 and the four radiators 2a to 2d, the supply pipe 63 fulfills a double function: On the one hand, it carries the for the UV irradiation required components, creating a tripod or another Holding device is superfluous, on the other hand it enables by using the (not shown ) electrical supply cable for the heater 69 the energy supply of the UV lamps 2a to 2d by the shortest possible route.

Es müssen also an der Decke keine Versorgungskabel neu verlegt oder durch den Operationssaal gezogen werden was andernfalls die Bewegungsfreiheit des Opertionsteams einengen würde.So there is no need to re-lay or re-lay supply cables on the ceiling being pulled through the operating room which would otherwise limit the freedom of movement of the Would narrow operation teams.

Um eine gute Ausnutzung der von den UV-Strahlern 2a bis 2b emittierten UV-Strahlung zu erzielen, ist die Oberfläche des Versorgungsrohres 63 mit einer dünnen Aluminium-Folie bezogen.In order to make good use of the energy emitted by the UV radiators 2a to 2b To achieve UV radiation, the surface of the supply pipe 63 with a covered with thin aluminum foil.

Nach Figur 1 ist die Blendanordnung 1 an einer Grundplatte 6 lösbar befestigt. Die Grundplatte 6 wiederum, die einen Drosselkasten 7 mit nicht gezeigten elektrischen Betriebselementen wie Drosselspulen für die Uv-Strahler 2a bis 2d enthält, ist mittels Schrauben 70 oder anderer Befestigungselemente am Flanschende 62 des Versorgungsrohres 63 befestigt.According to FIG. 1, the panel arrangement 1 can be detached from a base plate 6 attached. The base plate 6 in turn, which has a throttle box 7 with not shown contains electrical operating elements such as inductors for the UV radiators 2a to 2d, is by means of screws 70 or other fastening elements on the flange end 62 of the Supply pipe 63 attached.

Um die Strahlung der UV-Strahler 2a bis 2d weitgehend nach unten hin abzublenden, umfaßt die Blendanordnung 1 eine Anzahl von ebenen nocrssheiben 12, die jeweils ein Loch 14 aufweisen. Es handelt sich lrorliegend, wie aus Figur 1 und 2 hervorgeht, um ringförmige, konzentrisch zum Versorgungsrohr 63 ausgerichtete Lochscheiben 12 gleicher Größe mit zentral angeordnetem runden Loch 14. Die Lochscheiben 12 werden durch eine Parallel-Halteeinrichtung in einigem Abstand parallel zueinander gehalten. Die Parallel-Halteeinrichtung besteht aus ingesamt sechs Haltestäben 18, die durch entsprechende Bohrungen 17 in den Lochscheiben 12 hindurchgeführt und dort befestigt sind. Die Haltestäbe 18 sind mittels Muttern 71, die endseitig aufgeschraubt sind, an der Grundplatte 6 lösbar befestigt.Around the radiation of the UV radiators 2a to 2d largely downwards to be dimmed, the panel arrangement 1 comprises a number of flat nocrssheiben 12, each having a hole 14. It is lying on its side, as shown in FIG. 1 and FIG. 2 appears to be annular concentrically aligned with the supply pipe 63 Perforated disks 12 of the same size with a centrally arranged round hole 14. The perforated disks 12 are parallel to each other at some distance by a parallel holding device held. The parallel holding device consists of a total of six holding rods 18, which passed through corresponding bores 17 in the perforated disks 12 and are attached there. The holding rods 18 are screwed on at the ends by means of nuts 71 are releasably attached to the base plate 6.

Von besonderer Bedeutung bei der Blendanordnung 1 von Figur 1 und 2 ist noch, daß jede Lochscheibe 12 a.us zwei halbrunden Teilscheibe ben 12A, 12B besteht, die sich bei der dargestellten Schließstellung im Bereich ihrer geraden Schnittkan.ten 26A, 26B überlappen.Of particular importance in the case of the panel arrangement 1 from FIGS 2 is still that each perforated disk 12 a.us two semicircular part disks ben 12A, 12B exists, which is in the illustrated closed position in the area of their straight lines Overlap cut edges 26A, 26B.

Die Gruppe aller ersten Teilscheiben 12A ist gegenüber der Gruppe aller zweiten Teilscheiben 12B zwischen einer das Versorgungsrohr 63 und die UV-Strahler 2a bis 2d in den Löchern 14 einschießenden Schließstellung und einer das Versorgungsrohr 63 und die W-Strahler 2a bis 2d freigebenden Freigabestellung bewegbar. Dazu sind die Muttern 71 zu lösen; dann sind beide Gruppen von Teilscheiben 12A, 123 getrennt-abllehmbar, so daß die Strahler 2a bis 2d zur Reinigung oder zum Auswechseln zugänglich sind.The group of all first partial disks 12A is opposite the group of all second partial disks 12B between the supply pipe 63 and the UV radiator 2a to 2d in the holes 14 shooting in Closed position and a release position releasing the supply pipe 63 and the UV radiators 2a to 2d moveable. To do this, the nuts 71 must be loosened; then both groups are divided disks 12A, 123 separately-disconnectable, so that the radiators 2a to 2d for cleaning or for Replacements are accessible.

In Figur 3 ist dargestellt, in welcher Weise ein Strahler 2 an einem Versorgungsrohr 63 befestigt sein kann. Der UV-Strahler 2 steckt in einer ersten und einer zweiten endseitigen Fassung 3 bzw. 4, die durch nicht näher bezeichnete Querstege und ein Halterohr 16 miteinander starr verbunden sind. Dieses Halterohr 16 kann eine Stromleitung für eine der beiden Fassungen 3, 4 enthalten.In Figure 3 is shown in which way a radiator 2 on a Supply pipe 63 can be attached. The UV radiator 2 is in a first one and a second end mount 3 or 4, which is unspecified by Crossbars and a holding tube 16 are rigidly connected to one another. This holding tube 16 can contain a power line for one of the two sockets 3, 4.

Nach Figur 3 ist eine obere und eine untere Schelle 72 bzw. 73 vorgesehen, die das Halterohr 16 an das Versorgungsrohr anpressen.According to Figure 3, an upper and a lower clamp 72 and 73 are provided, which press the holding tube 16 against the supply pipe.

Abweichend davon werden bei der Blendanordnung nach Figur 1 und 2 sämtliche vier Halterohre 16a bis 16d durch die beiden Schellen 72 und 73 am Versorgungsrohr 63 festgehalten.In contrast to this, in the case of the panel arrangement according to FIGS. 1 and 2 all four holding tubes 16a to 16d through the two clamps 72 and 73 on the supply pipe 63 recorded.

Nach Figur 1 und 2 ist das Loch 14 Jeder der Lochscheiben 12 zur zentralen Durchführung des Versorgungsrohres 63, zur Durchführung der vier stabförmigen W-Strahler 2a bis 2d und gleichzeitig auch zur Durchführung der vier Halterohre 16a bis 16d bestimmt und bemessen. Der Lochdurchmesser ist der Gesamtheit dieser Bauteile eng angepaßt. Eine runde Lochform ist vorliegend zweckmäßig. Die untere Lochscheibe 12 kann einen geringeren Durchmesser aufweisen als die anderen Lochscheiben, um dadurch den direkten Lichtausfall nach unten weitgehend zu verhindern. Die weitere Bemessung der Lochscheiben 12 und ihr gegenseitiger Abstand in der Parallel-Halteeinrichtung richtet sich nach Kriterien, die im Hauptpatent .................. P 25 29 166.1-41) ausführlich dargelegt sind.According to Figures 1 and 2, the hole 14 is each of the perforated disks 12 to the central Implementation of the supply pipe 63, for the implementation of the four rod-shaped W radiators 2a to 2d and at the same time also for the implementation of the four holding tubes 16a to 16d determined and measured. The hole diameter is narrow to all of these components customized. A round hole shape is expedient in the present case. The lower perforated disc 12 can have a smaller diameter than the other perforated disks to thereby largely preventing direct light failure downwards. The other Dimensioning of the perforated disks 12 and their mutual spacing in the parallel holding device is based on the criteria set out in the main patent .................. P 25 29 166.1-41) are set out in detail.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Claims 1. Blind arrangement for a rod-shaped W radiator with a number of cover plates, each with a parallel holding device are held parallel to each other at a certain distance, with salmon slices as faceplates are provided, each of which has a hole that is at least to carry out of the W radiator is dimensioned in the direction of its rod axis, the holes of the individual perforated disks are axially aligned with one another, and wherein the perforated disks regarding their hole size, their external size, their strength and their mutual Distances are coordinated so that WiLicht, which - if the W radiator is inserted axially through the holes - from one between two adjacent perforated disks located section of this W radiator emanates, with a small opening angle essentially only between these two adjacent perforated disks, but not between others Perforated disks emerge, according to patent application P 25 29 166.1-41, characterized in that that the hole (14) of the perforated disks (12) for carrying out at least one UV radiator (2) and also intended for the simultaneous implementation of a supply pipe (63) and sized with the supply tube (63) in an operating room or laboratory o. Ä. Is arranged in the vertical direction on the ceiling (10).

2. Cover arrangement according to claim 1, characterized in that the Supply tube (63) the support tube of a surgical light that can be used in the medical field (64) is (Figure 1).

3. Cover arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that that the hole (14) for the central implementation of the supply pipe (63) and for the implementation of at least two - symmetrical and parallel to the supply pipe (63) grouped rod-shaped UV radiators (2a, 2c) is dimensioned.

4. 3lendordnung - according to claim 1 or 2, characterized gekennzelchnçt, that the hole (14) for the implementation of the supply pipe (63) and for at least two asymmetrical and parallel to the Supply pipe (63) grouped rod-shaped radiators (2a, 2b) dimensioned int.

5. Cover arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the hole (14) is also dimensioned for a holding tube (16a to 16b), that holds the two end sockets (3, 4) of the UV radiator (2a to 2b) and ein.Stromleitung for the lower socket (4) contains.

6. Cover arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the hole (14) is round.

7. Cover arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the hole (14) has a shape that corresponds to the common cross-sectional shape of the supply pipe (63) and radiators (2a to 2d) are closely matched.

8. Cover arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that that each perforated disk (12) consists of a first and a second partial disk, and that the group of all first partial disks opposite the group of all second Dividing disks between the supply pipe (63) and the UV radiator (2a to 2d) in the holes (14) enclosing the closed position and the supply pipe (63) and the UV radiator (2a to 2d) releasing release position is movable.

9. Bend arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized by attaching them to a supply pipe (63).

10. Cover arrangement according to claim 5 and 9, characterized in that that a clamp is provided for fastening the holding tube (16a to 16d) presses against the supply pipe (63).

11. Cover arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that that the supply pipe (63) on its outer surface at least in the area of the UV radiator (2a to 2d) is provided with a material that reflects UV light well.

12. Cover arrangement according to claim 11, characterized in that the Supply pipe (63) is covered with an aluminum foil.