DE2618047A1

DE2618047A1 - SYSTEM FOR FILLING UP AN ELECTRIC STORAGE BATTERY, FILLING DEVICE FOR USE IN S YSTEM AND ELECTRIC STORAGE BATTERY

Info

Publication number: DE2618047A1
Application number: DE19762618047
Authority: DE
Inventors: John Leonard Woodhouse
Original assignee: LUCASBATTERIES Ltd
Current assignee: LUCASBATTERIES Ltd
Priority date: 1975-04-24
Filing date: 1976-04-24
Publication date: 1976-11-04
Also published as: JPS51130830A; BR7602499A; ZA762221B; FR2309044A1; ES447304A1; SE7604612L; IT1060229B; DK182876A; BE841042A; AU1337376A; FR2309044B1; LU74819A1; NL7604384A

Description

COHAUSZ & FLORACKCOHAUSZ & FLORACK

PATENTANWALTS BÜRO D-4 DÜSSELDORF · SCHUMANNSTR. 9TPATENT ANWALTS OFFICE D-4 DÜSSELDORF · SCHUMANNSTR. 9T

24430472443047

PATENTANWÄLTE: 'PATENT LAWYERS: '

Dipl.-Ing. W. COHAUSZ · Dipl.-Ing. W. FLORACK ■ Dipl.-Ing. R. KNAUF ■ Dr.-Ing, Dipl.-Wirtsch.-Ing. A. GERBER ■ Dipl.-Ing. H. B. COHAUSZDipl.-Ing. W. COHAUSZ Dipl.-Ing. W. FLORACK ■ Dipl.-Ing. R. KNAUF ■ Dr.-Ing, Dipl.-Wirtsch.-Ing. A. GERBER ■ Dipl.-Ing. H. B. COHAUSZ

nac; -;<2^-£jcnac; -; <2 ^ - £ jc

Lucas Batteries LimitedLucas Batteries Limited

Well StreetWell Street

GB-Birmingham 23. April 197*GB-Birmingham 23 April 197 *

Sjrstem zum Auffüllen einer elektrischen Speicherbatterie,_Auffüllvorrichtung zur Verwendung in einem selchen System und elektrische SpeicherbatterieSystem for filling up an electric storage battery, filling device for use in the same system and electrical storage battery

Die Erfindung betrifft ein System zum Auffüllen einer elektrischen Speicherbatterie, eine Auffüllvorrichtung zur Verwendung in einem solchen System und eine eltrkscieh Speicherbatterie, ietasbesondere für die Energieversorgung elektrisch angetriebener fahrzeuge.The invention relates to a system for topping up an electric Storage battery, a refill device for use in such a system, and an electrical storage battery, are particularly for the energy supply of electrically powered vehicles.

Einmal besteht die Erfindung in einem System zum Auffüllen einer elektrischen Speicherbatterie, das gekennzeichnet ist durch Mittel zur Erzeugung eines elektrischen Ausgangs, der das Siveau des Elektrolyten in der oder jeder Zelle der Batterie wiedergibt, und ein hüllrohr, das mit der Zelle in Verbindung steht und sich zu einer Füllstelle erstreckt, die von der Batterie getrennt ist, derart, daß dann, wenn der Ausgang ein zu niedriges Miveau des Elektrolyten in der Zelle anzeigt, die Flüssigkeit zum Auffüllen der Zelle dieser von der Füllstelle aus durch das Bohr zuleitbar ist.On the one hand, the invention consists in a system for replenishing an electric storage battery, which is characterized by means to generate an electrical output that reflects the level of the electrolyte in the or each cell of the battery reproduces, and a cladding tube that is connected to the cell and becomes a Filling point extends, which is separated from the battery, so that when the output is too low a M level of the electrolyte in the cell indicates that the liquid for filling the cell can be fed from the filling point through the bore.

Vorzugsweise weisen die Mittel eine leitende Sende auf, die sich in die Zelle erstreckt und in einen elektrischen Schaltkreis eingeschal tet ist, der durch den Elektrolyten in der Zelle geschlossen wird, wenn7das Hiveau des Elektrolyten auf oder über dem optimalen Be- 7si triebsniveau befindet.The means preferably have a conductive transmitter, which is located in the cell extends and is connected to an electrical circuit that is closed by the electrolyte in the cell, if the level of the electrolyte is at or above the optimal level drive level is located.

50 13050 130

Wa/Ti - 2 -Wa / Ti - 2 -

809845/0813809845/0813

2618fU72618fU7

Torzugsweise weisen die Kittel eine weitere Sonde auf, die sich zu einem niedrigeren Fiveau in der Zelle als die erstgenannte Sonde erstreckt und die in einemn elektrischen Schaltkreis eingeschaltet ist, der durch den Elektrolyten geschlossen wird, wenn sich dieser am oder ül»er dem niedrigsten Betriebsniveau befindet.In some cases, the gowns have another probe that is assigned to each other at a lower level in the cell than the former and which is switched on in an electrical circuit which is closed by the electrolyte when it is at or above the lowest operating level.

Torzugsweise ist eine lichtaussendende Einrichtung in den Schaltkreis in Seihe mit < ^ oder jeder Sone eingeschaltet, derart, daßTei Kichterzeugung eines optischen Ausgangs durch die Einrichtung eine Anzeige erzeugbar ist, daß der Elektrolyt in der zugehörigen Zelle unter dem ¥iveau der Sonde liegt.A light-emitting device is preferably switched on in the circuit in series with <^ or every Sone, so that when an optical output is not generated by the device, an indication can be generated that the electrolyte in the associated cell is below the level of the probe.

Torzugsweise befindet sich die lichtaussende Einrichtung an der Füllstelle.The light-emitting device is preferably located at the filling point.

Torzugsweise ist die Einrichtung eine lichtaussendende Mode.In essence, the device is a light emitting mode.

Torzugsweise weist das System eine unter Druck stehende Quelle der Flüssigkeit zur Terbindung mit dem Ende des Eohrs auf, das sich an der Füllstelle befindet.Preferably, the system has a pressurized source of the Fluid to connect to the end of the ear that is at the point of filling.

Torzugsweise hat das System mehrere Mehrzellenbatterien, die ihm zugeordnet sind, und vorzugsweise weist es mehrere Füllrohre auf, von denen jeweils eins mitfür jede Zelle jeder Batterie vorgesehen ist und die mit einer gemeinsamen Füllstelle verbunden sind.Preferably, the system has multiple multi-cell batteries associated with it, and preferably has multiple fill tubes from each of which is provided with one for each cell of each battery and which are connected to a common filling point.

¥ach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist eine Auffüllvorrichtung zur Terwendung in dem vorstehend beschriebenen System vorgesehen, die gekennzeichnet ist durch eine zur Terbindung mit mhereren Füllrohren eingerichtete Tafel, in der sich mehrere Bohrungen befinden, die im Gebrauch jeweils mit den Rehren in Terbindung stehen, derart, daß die Auffüllflüssigkeit durch die Bohrungen in die Hehre einleitbar ist, und von der Tafel getragene mehrere lichtaussendende Torrichtungen, von denen jede an einem betreffenden Loch sitzt und bei Gebrauch zur Anzeige des Elektrolytenniveaus in einer Batteriezelle betätigbar ist, mit der das zugehörige Füllrohr verbunden ist.Another feature of the invention is a filling device intended for use in the system described above, which is characterized by a connection with multiple filling pipes set up board in which there are several holes in the Use are in each case in connection with the tubes, in such a way that the Filling liquid can be introduced through the bores into the hight, and several light-emitting gate directions carried by the board, each of which is seated on a respective hole and, in use, can be actuated to display the electrolyte level in a battery cell, with to which the associated filling pipe is connected.

£09845/0813 ~⁵~£ 09845/0813 ~ ⁵ ~

2 6 1 8 ru2 6 1 8 ru

Vorzugsweise trägt die Tafel elektrische Schaltmittel, die in den elektrischen Schaltkreis eingeschaltet sind, der die jeweilige lichtaussendende Einrichtung und die zugehörige leitende Sonde enthält.Preferably, the panel carries electrical switching means which are in the electrical circuit are switched on, which contains the respective light-emitting device and the associated conductive probe.

Vorzugsweise sitzt die Tafel in einem Gehäuse, das von einem abnehmbaren Deckel verschlossen ist, wobei die Entfernung des Beckeis zum Freilegen der Tafel und der von ihr getragenen Einrichtungen dient.Preferably, the panel sits in a housing which is closed by a removable cover, with the removal of the ice cream to Uncovering the table and the facilities it supports.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist eine elektrische Speicherbatterie vorgesehen, die gekennzeichnet ist durch die Merkmale, daß die oder jeder Zelle der Batterie eine Abteilung aufweist, die von der Ober-,Unterseite und den Seitenwänden gebildet ist und die die aktiven Komponenten der Zelle trägt und in der Oberseite mindestens ein Belüftungsloch aufweist, daß sich mindestens eine Sonde in die Abteilung durch die Oberseite erstreckt, derart, daß das freie Ende der Sende an dem Sollniveau des Elektrolyten in der Zelle liegt, und daß ein langgestrecktes flexibles Füllrohr an einem Ende mit der Abteilung verbunden ist und eine solche Länge hat, daf es über die Seitenwände der Abteilung hinaus vorsteht und am gegenüberliegenden Ende mit einer Auffüllvorrichtung verbindbar ist, die von der Batterie getrennt ist.According to a further feature of the invention, an electrical storage battery is provided which is characterized by the features that the or each cell of the battery has a compartment formed by the top, bottom and side walls and which carries the active components of the cell and has at least one ventilation hole in the top that at least one probe is in the compartment extends through the top such that the free end of the transmitter is at the desired level of electrolyte in the cell, and that an elongated flexible filling tube is connected at one end to the compartment and is of such a length that it extends over the Side walls of the compartment protrudes out and is connectable at the opposite end to a filling device which is separate from the battery.

Die Erfindung ist nachstehend an land eines Ausführungsbeispieles unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen sind:The invention is explained in more detail below on land of an exemplary embodiment with reference to the drawings. In the drawings are:

Fig. 1 eine schema tische Barstellung eines Teils eines Systems sumFig. 1 is a schematic representation of part of a system sum

Auffüllen mehrerer elektrischer Speicherbatterien zum Antreiben eines elektrisch angetriebenen Kraftfahrzeugs,Filling up several electrical storage batteries for driving an electrically powered motor vehicle,

Fig. 2 eine Draufsicht mit einem weggelassenen Teil einer Auffüllvorrichtung zur Verwendung in dem in Fig. 1 gezeigten System,Fig. 2 is a plan view with a portion omitted of a replenishing device for use in the system shown in Fig. 1;

Fig. 3 ein Schnitt durch Fig. 2 undFig. 3 is a section through Fig. 2 and

Fig. 4 eine schematische Barstellung deer Art und Weise, wie das System in dem zugehörigen Kraftfahrzeug untergebracht ist.4 shows a schematic representation of the manner in which the system is accommodated in the associated motor vehicle.

Im dargestellten Ausführungebeispiel soll ein System zum AtffüllenIn the exemplary embodiment shown, a system is intended to be used for filling

■ B09845/0813 " ⁴ "■ B09845 / 0813 " ⁴ "

2 6 1 8 Γ) U 2 6 1 8 Γ) U

eines StoÄes 11 (Pig. 4) von sechs elektrischen Speicherbatterien vorgesehen werden, von denen jede drei Zellen aufweist. Wie in Pig. 1 gezeigt ist, weist jede Zelle la Stoß 11 eine Abteilung 12 auf, die durch Seitenwände 13» eine Unterseite 14 und eine Oberseite 15 gebildet ist und die eine Anordnung 16 von Batterieplatten und Sepratoren aufnimmt. Me Platten in den Abteilungen der Endzellen sind mit betreffenden Polbolzen 17 verbunden, während die Platten in den angrenzenden Abteilungen durch leitende Stäbe (nicht dargestellt) miteinander verbunden sind, die sich über die Oberseite 15 erstrekken. Jeder Bolzen 17 steht durch die zugehörige Oberseite vor, in der zusätzlich ein YerschluA 18 sitzt, der ein Belüftungsloch (nicht dargestellt) für Gas bildet, das im Betrieb in der Abteilung 12 erzeugt wird. Jede Abteilung 12 enthält auch Elektrolyt 19, dessen Siveau sich im Betrieb zwischen einem eptimalen Betriebswert, der durch die unterbrochene Linie 21 in Fig. 1 angedeutet ist, und einem niedrigsten Betriebeniveau ändern kann, das durch die unterbrochene Linie 22 dargestellt ist. Wenn also das Elektrolytniveau in irgendeiner Zelle unter das niedrigste Betriebsniveau 22 fällt, beispielsweise in dem Fall der mittleren Abteilung 12 in der in Fig. 1 gezeigten Batterie, muß der Elektrolyt in dieser Zelle aufgefüllt werden. Wie aus Fig. 4 ersichtlich ist, ist das Auffüllen jedoch normalerweise ein Problem im dargestellten Ausführungsbeispiel, weil bei Anordnung des Stoßes 11 im zugehörigen Kraftfahrzeug diese Batterie unter einmem weiteren identischen Batteriestoß 23 sitzt und folglich unzugänglich ist. Sie Aufgabe des dargestellten Systems ist es deshalb, dieses Problem dadurch zu überwinden, daß einer Bedienungsperson die Möglichkeit gegeben wird, das Elektrolytniveau in den Batterien des Stoßes 11 zu bestimmen und gegebenenfalls daen Elektrolyten aufzufüllen, ohne in irgendeiner Weise den oberen Stoß 23 zu stören.a StoÄes 11 (Pig. 4) of six electrical storage batteries can be provided, each of which has three cells. Like in Pig. 1 is shown, each cell la pile 11 has a compartment 12, which through side walls 13 »have a bottom 14 and a top 15 is formed and which receives an arrangement 16 of battery plates and separators. Me plates are in the compartments of the end cells connected to the relevant pole bolts 17, while the plates in the adjacent compartments are connected by conductive rods (not shown) are connected to one another, which extend over the top 15. Each bolt 17 protrudes through the associated top, in which In addition, a YerschluA 18 is seated, which forms a ventilation hole (not shown) for gas that is generated in the department 12 during operation will. Each compartment 12 also contains electrolyte 19, its level during operation between an optimal operating value, which is determined by the broken line 21 in Fig. 1 is indicated, and a lowest operating level can change that by the broken line 22 is shown. So if the electrolyte level in any cell falls below the lowest operating level 22, for example in the case of the central compartment 12 in the battery shown in Figure 1, the electrolyte in that cell must be replenished. How out 4, however, padding is normally a problem in the illustrated embodiment because of the arrangement of the joint 11 in the associated motor vehicle, this battery sits under a further identical battery joint 23 and is consequently inaccessible is. You task of the system shown is therefore to overcome this problem by giving an operator the opportunity to check the electrolyte level in the batteries of the To determine joint 11 and, if necessary, to top up the electrolyte without disturbing the upper joint 23 in any way.

Das System weist mehrere erste und zweite leitende Sonden 25 kzw 24 auf, die sich durch die Oberseiten 15 der betreffenden Zellen der Batterien in dem StoA 11 erstrecken, so daß das untere Ende jder Sonde 24 sich am optimalen Elektrolytniveau 21 der zugehörigen Zelle befindet, während das untere Ende jeder Sonde 25 sich am niedrigstenThe system includes a plurality of first and second conductive probes 25 and 24 which extend through the tops 15 of the respective cells of the batteries in the StoA 11 so that the lower end of each probe 24 is at the optimal electrolyte level 21 of the associated cell, while the lower end of each probe 25 is lowest

609845/081 3609845/081 3

Elektrolytniveam 22 der Zelle befindet. In Seih© aalt jeder Sonde 24 sind eine "betreffende lick taue sendende Di@de 26 und ein Widerstand 27 verbunden» während eine weitere li^htaassendende Diode 28 und ein Widerstand in Reihe Bit jeder Sonde 25 verbunden sind« Ferner sind die "beiden Widerstände 27, 2$_f die jeder Eelie zugeordnet sind, an ihren Enden entfernt von ihren zugehörigen Senden gemeinsam mit einem der Polbolzen 17 du»rch einen Sehalter 5I verbunden. Wenn sich der Elektrolyt in irgendeiner bestimmten Seil© also sm oder über de» Hiveau 22 befindet_s jedoch unter dem Nviveam 21, dient der Elektrolyt dazu, einen Eeihenstromkreis zwischen der betreffenden Sonde 25 und •dem genannten einen Polbolzen 17 durch die zugehörige Diode 28 und den Widerstand 29 und. durch den zugehörigen Schalter 51 zu schließen. Wenn der Schalter 31 also geschlossen wird, kann Strom in dem Stromkreis fließen, wobei der Wert des Widerstands 29 derart ist, daß sichergestellt wird, daß der Strom die erforderliche Stärke hat, um die Diode 28 zu treiben, die deshalb aufleuchtet. In der gleichen Weise dient dann, wenn sich der Elektrolyt in irgendeiner bestimmten Zelle am ifiveau 21 befindet, ein Schließen des zugehörigen Schalters 3I dazu, die betreffende Diode 26 brennen zu lassen,, und natürlich auch die Diode 28. Wenn der Elektrolyt in irgendeiner Zelle jedoch unter dem Kiveau 22 liegt, leuchtet keine der zugehörigen Dioden 26, 28 auf, und das ist dann eine Anzeige dafür _f dag eis sofortiges Auffüllen der Zelle erforderlich ist.Electrolyte level 22 of the cell is located. In each probe 24 a "relevant lick-thaw sending diode 26 and a resistor 27 are connected, while a further li ^ hta-sending diode 28 and a resistor are connected in series bits of each probe 25". Furthermore, the "two resistors 27, 2 $ _f associated with each Eelie removed from their respective sending together with one of the pole bolt 17 du "rch connected a Sehalter 5I at their ends. As the electrolyte in any particular cable © _s, however, is so sm or de "Hiveau 22 under the Nviveam 21, the electrolyte is used, a Eeihenstromkreis between the relevant probe 25 and • said one terminal post 17 through the associated diode 28, and the resistor 29 and. by the associated switch 51 to close. Thus, when switch 31 is closed, current can flow in the circuit, the value of resistor 29 being such as to ensure that the current is of sufficient magnitude to drive diode 28, which therefore lights up. In the same way, if the electrolyte is in any particular cell at level 21, closing the associated switch 3I serves to keep the relevant diode 26 burning, and of course also the diode 28. If the electrolyte in any cell but below the Kiveau 22, none of the associated diodes 26 is illuminated, 28, and that is an indication _f ice immediate filling of the cell dag is required.

Weil der Batteriestoß 11 im Betrieb unzugänglich ist, ist es erforderlich, die Dioden 26, 28 vom Stoß 11 entfernt anzuordnen. Wie in Fig. 4 dargestellt, wird das dadurch erreicht, daß dafür gesorgt wird, daß die Dioden einen Teil einer Auffüllvorrichtung 32 bilden, die im Gebrauch in dem zugehörigen Kraftfahrzeug außerhalb des Gehäuses 55 sitzt, das die Stöße 11, 25 aufnimmt. Die Torrichtung 32 weist gemäß der Darstellung in Pig. 2 und 5 ein Kunststoffgehäuse 34 auf, dae normwelerweise an seinem oberen bzw. offenen Ende durch einen abnehmbaren Deckel 35 verschlossen ist. Im Gehäuse am Deckel 33 befindet sich eine Sichttafel 36, die mit mehreren teilkonischen Bohrungen 57 versehen ist, eine für jede Zelle im Batteriestofl 11, und die an jedearBecause the battery pile 11 is inaccessible during operation, it is necessary to arrange the diodes 26, 28 away from the pile 11. As shown in Fig. 4, this is achieved by causing the diodes to form part of a refill device 32 which, in use, sits in the associated motor vehicle outside the housing 55 which receives the shocks 11,25. The gate direction 32 points as shown in Pig. 2 and 5, a plastic housing 34, which is normally closed at its upper or open end by a removable cover 35. In the housing on the cover 33 there is a viewing panel 36 which is provided with several partially conical bores 57, one for each cell in the battery plug 11, and which are attached to each

B09845/0813B09845 / 0813

Bohrung die beiden Dioden 26, 28 trägt, die einer der Zellen zugeordnet sind. Die Dioden 26, 26 liegen an der Seite der Tafel frei, die zum Deckel 35 zeigt, während die gegenüberliegende Seite der Tafel mit mehreren einstückigen lohlzfapfen 38 versehen ist, mit demnen ein Ende eines flexiblen, lanaggestreckten Füllrohrs 39 verbunden ist. Jedes Bohr 59 sitzt mittels einer Hülse 41 fest im Gehäuse 34, erstreckt sich aber vom Gehäuse zum Batteriestoß 11, wc as gegenüberliegenden Ende durch die Oberseite 15 einer der Zellen im Stoß vorzustehen. Die Anordnung ist derart» dag jede Zelle durch ein betreffendes Rohr 39 mit der Bohrung 37 verbunden ist, an dem die beiden Dioden 26, 28 sitzen, die dazu dienen, das Elektrolytnivaeu. in der Zelle zu überwachen. Bore carries the two diodes 26, 28 associated with one of the cells are. The diodes 26, 26 are exposed on the side of the panel facing the cover 35, while the opposite side of the panel is provided with several one-piece lohlzapfen 38, with demnen one end of a flexible, elongated filling tube 39 is connected. Each drill 59 is firmly seated in the housing 34 by means of a sleeve 41 but from the housing to the battery joint 11, wc as opposite End protruding through the top 15 of one of the cells in the joint. The arrangement is such that each cell is replaced by a respective one Tube 39 is connected to the bore 37, on which the two diodes 26, 28 seats, which serve to increase the electrolyte level. in the cell to monitor.

Die Vorrichtung 33 weist ferner einen Drehregelknopf 42 auf, der an der Tafel so angeordnet ist, daß er sichtbar ist, wenn der Deckel 35 entfernt ist, und der mit den Schaltern 3I gekoppelt ist. Wenn es also im Betrieb erforderlich ist, die Elektrolytenstände in den Zellen des Stoßes 11 zu ^prüfen, wird der Deckel 55 entfernt, und der Knopf 42 wird in seine Schaltposition gedreht» so daß die Schalter 5I geschlossen werden. Indem dann beobachtet wird, welche der Dioden 26, 28, falls überhaupt, aufleuchtet, ist es möglich, eine Anzeige des Kiveaus d<?s Elektrolyten in jeder Zelle zu erhalten. Wenn zwei nebeneinandersitzende Dioden 26, 28 natürlich aufleuchten, ist ein Auffüllen der zugehörigen Zelle nicht erforderlich, und entsprechend wird normalerweise nichts unternommen, wenn nur die Diode 28 eines bestimmten Diodenpaars aufleuchtet, obgleich im leztteren Fall deie Bedienungsperson erkennt, daß ein Auffüllen der zugehörigen Zelle bald notwendig wird. Wenn jedoch beide Dioden 26, 28 in einem bestimmten Paar nicht aufleuchten, ist ein sofortiges Auffüllen der zugehörigen Zelle erforderlich. Das wird dann dadurch bewirkt, daß die Auelaßleitung von einer Drmckquelle (nicht dargestellt) der erforderlichen Äuffüllflüssigkeit (gewöhnlich destilliertes Wasser) in die Bohrung 37 eingesetzt wird₉ die den nicht aufleuchtenden Dioden zugeordnet ist« und daß dann ein Fließen der Flüssigkeit in die Zelle ermöglicht wird, bis beide Dioden brennen. Es ist natürlich wichtig, sicherzustellen, daß die ZellenThe device 33 also includes a rotary control knob 42 which is located on the panel so that it is visible when the cover 35 is removed and which is coupled to the switches 3I. So when it is necessary during operation to check the electrolyte levels in the cells of the joint 11, the cover 55 is removed and the knob 42 is turned to its switching position so that the switches 51 are closed. By then observing which, if any, of the diodes 26, 28 illuminate, it is possible to obtain an indication of the level of the electrolyte in each cell. If two adjacent diodes 26, 28 naturally light up, the associated cell does not need to be topped up, and accordingly nothing is normally done if only diode 28 of a particular pair of diodes lights up, although in the latter case the operator recognizes that the associated cell is being topped up soon becomes necessary. However, if both diodes 26, 28 in a given pair do not light up, immediate replenishment of the associated cell is required. This is then effected by the Auelaßleitung of a Drmckquelle (not shown) of the required Äuffüllflüssigkeit (usually distilled water) into the bore 37 ₉ is used which is associated with the non-illuminated diode "and that then a flow of the fluid allows the cell until both diodes burn. It is of course important to make sure that the cells

609845/0813609845/0813

nicht überfüllt werden.don't get crowded.

Als eine Alternative zur vorstehend 'beschriebenen Anordnung kann nur eine einzige Sonder für jede Zelle vorgesehen sein, und diese Sende erstreckt sich dann jeweils so in die betreffende Zelle, daß ihr freies Ende am optimalen Elektrolytenstand für den Elektrolyten in der Zelle liegt. Ferner kann die oder jede Sonde elektrisch mit den Zwischen-Zellenverbindungsstück ihrer oder einer angrenzenden Zelle verbunden sein, anstatt mit einem der Polbolzen, wie beim vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel.As an alternative to the arrangement described above, only a single special should be provided for each cell and this broadcast then extends into the cell in question so that its free end is at the optimum electrolyte level for the electrolyte in the cell lies. Further, the or each probe can be electrically connected to the inter-cell connectors of its or an adjacent cell instead of with one of the pole bolts, as in the embodiment described above.

Als eine weitere Alternative kann das System nach dem vorstehenden Ausführungsbeispiel so eingerichtet sein, daß Auffüllflüssigkeit automatisch von der Druckquelle jeder Zelle zugeleitet wird, sobald der elektrische Ausgang von der Zelle anzeigt, daß der Elektrolytenstand zu niedrig ist. Das kann zweckmäßig dadurch bewirkt werden, daß der elektrische Ausgang benutzt wird, um die Funktion eines Hubmagnetventils in der Aaslaßleitung der Druckquelle zu steuern.As a further alternative, the system of the above embodiment can be arranged so that replenishment fluid is automatically supplied from the pressure source to each cell as soon as the electrical output from the cell indicates that the electrolyte level is too high is low. This can expediently be brought about by using the electrical output for the function of a solenoid valve to control in the Aaslaßleitung the pressure source.

Darüber hinaus versteht es sich, daß die oder jede Sonde, die jeder Zelle zugeordnet ist, mit einer Anzeigevorrichtung verbunden sein kann, die im Fahrgastraum sitzt, zweckmäßig am Armaturenbrett des zugehörigen Kraftfahrzeugs, um einem Fahrer des Fahrzeugs einen linweis zu geben, wenn ein Auffüllen der Zelle erforderlich ist. Ein solches System kann ohne die Füllanordnung benutzt werden, das im vorstehenden Ausführungsebeispiel beschrieben worden ist.In addition, it is understood that the or each probe that each Cell is assigned, can be connected to a display device that sits in the passenger compartment, expediently on the dashboard of the associated motor vehicle to give a driver of the vehicle a linweis when a filling of the cell is required. Such a system can be used without the filling arrangement described in the previous embodiment.

AnsprücheExpectations

- 609845/0813- 609845/0813

Claims

Address \ ·· »>; -; *" ■. "'-; ■"; .-' 5Y

1. Sy«te« bob Auffüllen einer elektrischen Speicherbatterie, gekennzeichnet durch Mittel zur Erzeugung eines elektrischen Ausgangs, der das liveau des Elektrolyten in der oder jeder Zelle der Batterie wiedergibt, und ein Füllrehr, das mit der Zelle in Verbindung steht und sich zu einer Füllstelle erstreckt, die ven der Batterie getrennt ist, derart, daß dann, wenn der Ausgang ein zu niedriges Fiveau des Elektrolyten in der Zelle anzeigt, die Flüssigkeit zum Auffüllen der Zelle dieser τοη der Füllstelle aus durch das Hehr zuleitbar ist.1. Sy «te« bob filling up an electrical storage battery, characterized by means for generating an electrical output which reflects the level of the electrolyte in the or each Cell of the battery, and a filler knob that comes with the cell is in communication and extends to a filling point, the ven the battery is disconnected, so that when the output indicates too low a level of the electrolyte in the cell, the liquid to fill the cell this τοη the filling point from through the Hehr is accessible.

2. System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dafi die Mittel eine leitende Sonde aufweisen, die sich in die Zelle erstreckt und in einen elektrischen Schaltkreis eingeschaltet ist, der durch den Elektrolyten in der Zelle geschlossen wird, wenn sich das Vireau des Elektrolyten auf eder über dem optimalen Betriebsniveau befindet.2. System according to claim 1, characterized in that the means comprise a conductive probe which extends into the cell extends and is turned into an electrical circuit that is closed by the electrolyte in the cell when the vireau of the electrolyte is above the optimal operating level.

3· System nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel eine weitere Sende aufweisen, die sich zu einem niedrigeren Hiveau in der Zelle als die erstgenannte Sonde erstreckt und die in einen elektrischen Schaltkreis eingeschaltet ist, der durch den Elektrolyten geschlossen wird, wenn sich dieser am oder über dem niedrigsten Betriebsniveau befindet.3. System according to claim 2, characterized in that the means have a further transmission which extends to a lower level in the cell than the first-mentioned probe and which is switched into an electrical circuit that is closed by the electrolyte when it is at or above the lowest operating level.

4· System nach Anspruch 2 oder 3» dadurch gekennzeich net, dafi eine lichtaussendende Einrichtung in den Schaltkreis in Eeihe mit der oder jeder Sende eingeschaltet, derart, da£ bei lichterzeugong eines optischen Ausgangs durch die Einrichtung eine Anzeige erzeugbar ist, daß der Elektrolyt in der zugehörigen Zelle unter dem Siveau der Sende liegt.4 · System according to claim 2 or 3 »characterized by this net, that a light emitting device is included in the circuit in Eeihe with the or each transmission switched on, in such a way that a display is displayed when an optical output is generated by the device it can be produced that the electrolyte in the associated cell is below the level of the transmitter.

5. System nach Anspruch 4» dadurch gekennzeichnet, dafi die elichtaussendende Einrichtung sich an der Füllstelle befindet.5. System according to claim 4 »characterized in that that the light emitting device is located at the filling point.

50 13050 130

Va/Ti - 2" -Va / Ti - 2 "-

B09845 / 0813

6. System nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung eine lichtaussendende Diode ist.6. System according to claim 4 or 5, characterized in that the device is a light-emitting diode.

7· System nach einem der An spür he e 1 bis 6, d-gekennzeichnet durch eine unter Druck gesetzte Quelle der Flüssigkeit zur Verbindung mit dem Ende des Rohrs, das sich an der Füllstelle befindet.7 · System according to one of the claims 1 to 6, d-characterized by a pressurized source of the liquid Connection to the end of the pipe, which is located at the filling point.

8* System nach einem der Ansprüche 1 bis 7» igekennzeichnet durch mehrere ihm zugeordnete Mehrzellenbatterien und mehrere Füllrohre, eines für jedes Zelle jeder Batterie, die mit einer gemeinsamen Füllstelle verbunden sind.8 * System according to one of claims 1 to 7 »characterized by several multi-cell batteries assigned to it and several filling tubes, one for each cell of each battery, which are connected to a common filling point.

9· Auffüllvorrichtung zur Verwendung in dem System nach Anspruch 8, g e -kennzeichnet durch eine zur Verbindung mit mehreren Füllrohren eingerichtete Tafel, in der sich mehrere Bohrungen befinden, die im Gebrauch jeweils mit den Rohren in Verbindung stehen, derart, daß die Auffüllflüssigkeit durch die Bohrungen in die Sohre einleitbar ist, und von der Tafel getragene mehrere lichtaussendende Einrichtungen, von denen jede an einem betreffenden Loch sitzt und bei Gebrauch zur Anzeige des Elektrolystenniveaus in einer Batteriezelle betätigbar ist, mit der das zugehörige Füllrohr verbunden ist.9 · Filling device for use in the system according to claim 8, characterized by one for connection to several Panel set up for filling tubes in which there are several bores which, in use, are each in communication with the tubes, in such a way that that the filling liquid can be introduced into the socket through the bores and a plurality of light emitting devices carried by the panel, each seated in a respective hole and operable in use to indicate the electrolyte level in a battery cell, with which the associated filling pipe is connected.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9 in Verbindung mit Anspruch 4» dadurch gekennzeichnet, daß die Tafel elektrische Schaltmittel trägt, die in den elektrischen Stromkreis eingeschaltet sind, der jede lichtaussendende Einrichtung und die zugehörige Leitende Sonde enthält.10. Apparatus according to claim 9 in conjunction with claim 4 »characterized in that the board is electrical Carries switching means which are switched on in the electrical circuit which each light-emitting device and the associated conductive end Includes probe.

11. Vorrichtung nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet, daß die Tafel in einem Gehäuse untergebracht ißt, das von einem abnehmbaren Deckel verschlossen ist, wobei die Entfernung des Deckels zum Freiliegen der Tafel und der von ihr getragenene Einrichtungen dient.11. The device according to claim 9 »characterized in that the panel is housed in a housing eats from a removable cover is closed, the removal of the cover to expose the panel and the devices carried by it.

12. Elektrische Speicherbatterie, dadurch gekennzeichnet, daß die oder jede Zelle der Batterie eine Abteilung aufweist, die von der Ober-, der Unterseite und den Seitenwänden gebildet ist,und12. Electrical storage battery, characterized in that the or each cell of the battery has a department, which is formed by the top, bottom and side walls, and

B0984S / Q813 " ³ "

2618ΓΗ7

the active ones. Components of the cell carries and in the top at least ei: - Ventilation loofc that has at least one probe extends into the compartment through the top, so that the free The end of the probe aa is the target level of the electrolyte in the cell, and that an elongated flexible duct at one end with the Department is connected and is of such a length that it extends over the Side walls of the compartment protrudes and at the opposite end can be connected to a filling device which is connected to the battery is separated.

609845/081 3

Blank page