DE2616826C3

DE2616826C3 - Stop valve for water with frost-proof valve

Info

Publication number: DE2616826C3
Application number: DE19762616826
Authority: DE
Inventors: Kiminori Fujisawa Kanagawa Nakajima; Ikuo Machida Tokio Shigenobu
Original assignee: ECHO Co Ltd MACHIDA TOKIO (JAPAN)
Current assignee: ECHO Co Ltd MACHIDA TOKIO (JAPAN)
Priority date: 1976-04-15
Filing date: 1976-04-15
Publication date: 1978-11-16
Also published as: DE2616826A1; DE2616826B2

Description

Die Erfindung betriftt ein Absperrventil für Wasser mit einem frostsicherem Ventil.The invention concerns a shut-off valve for water with a frost-proof valve.

ι ο Es geschieht häufig, daß bei Umgebungstemperaturen unter dem Gefrierpunkt Wasserleitungen einfrieren oder sogar unter Wirkung des sich ausdehnenden Eises aufgesprengt werden.ι ο It often happens that at ambient temperatures freezing water pipes or even under the action of expanding ice to be blasted open.

Zur Verhinderung des Einfrierens oder Aufsprengens von Wasserleitungen ist es bereits bekannt, den Leitungsbereich, welcher der Kaltluft ausgesetzt ist, mit einer Isolationsschicht zu umhüllen. Das Aufbringen dieser Schicht ist jedoch umständlich und schwierig und kann darüber hinaus ein Einfrieren der Leitung nicht wirkungsvoll verhindern.To prevent water pipes from freezing or bursting open, it is already known to use the To cover the line area which is exposed to the cold air with an insulation layer. The application however, this layer is cumbersome and difficult and, moreover, cannot freeze the line prevent effectively.

Die Unfälle geschehen normalerweise im Winter an den wassergefüllten Leitungsabschnitten, die der Kaltluft ausgesetzt sind und nicht in den Leitungsabschnitten, die in tier Erde verlegt sind. Die Erdtemperatur in einer gewissen Tiefe sinkt normalerweise nicht unter den Gefrierpunkt ab.The accidents usually happen in winter on the water-filled pipe sections that are exposed to the cold air are exposed and not in the line sections that are laid in the ground. The earth temperature in a certain depth does not usually sink below freezing point.

Ausgehend von dieser Erkenntnis wurde das erfindungsgemäße Absperrventil entwickelt, das sich darin auszeichnet, daß es ein frostsicheres Hilfsventil aufweist.Based on this knowledge, the inventive Shut-off valve developed, which is characterized in that it has a frost-proof auxiliary valve.

Wenn das in dem Absperrventil befindliche Wasser durch die es umgebende Umgebungsluft auf den Gefrierpunkt abgekühlt wird, spricht das frostsichere Hilfsventil an und entleert das kalte Wasser aus dem Absperrventil, wobei vergleichsweise warmes Wasser aus dem in der Erde verlegten Leitungsteil in das Absperrventil nachfließt und das frostsichere Hilfsventil umgibt, was zu einem entgegengesetzten Ansprechen des Hilfsventil führt und den Ausfluß des Wassers aus dem Absperrventil stoppt.When the water in the shut-off valve through the surrounding air on the The freezing point is cooled, the frost-proof auxiliary valve responds and empties the cold water from the Shut-off valve, with comparatively warm water from the pipe part laid in the ground into the Shut-off valve flows in and surrounds the frost-proof auxiliary valve, resulting in an opposite response of the auxiliary valve and stops the flow of water from the shut-off valve.

Tatsächlich wird das vergleichsweise warme Wasser, das aus den erdverlegten Leitungsbereichen nachfließt, nach und nach durch das frostsichere Hilfsventil des Absperrventils ausfließen.In fact, the comparatively warm water that flows in from the underground pipe areas is Gradually flow out through the frost-proof auxiliary valve of the shut-off valve.

Es ist vergleichsweise einfach, ein Absperrventil einschließlich eines frostsicheren Hilfsventil zu schaffen, das speziell bzw. ausschließlich für eine Verwendung im Winter gedacht ist. Die Kosten eines solchen speziellen Absperrventils mit frostsicherem Hilfsventil sind jedoch ziemlich hoch, und es ist weiterhin umständlich, das gesamte Absperrventil bei Sommerbeginn auszuwechseln und bei Winterbeginn wiederum das normale Absperrventil mit dem speziellen zu vertauschen. Infolgedessen wird das Absperrventil mit dem frostsicheren Hilfsventil für alle vier Jahreszeiten verwendet, was seine Lebensdauer herabsetzt.It is comparatively easy to create a shut-off valve including a frost-proof auxiliary valve, that is specifically or exclusively intended for use in winter. The cost of such However, special shut-off valve with frost-proof auxiliary valve are quite high, and it continues to be cumbersome to replace the entire shut-off valve at the beginning of summer and again at the beginning of winter to swap the normal shut-off valve with the special one. As a result, the shut-off valve with the frost-proof auxiliary valve is used for all four seasons, which reduces its service life.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein frostsicheres Hilfsventil zu schaffen, das in ein übliches Absperrventil eingebaut werden kann. Das frostsichere Hilfsventil soll dabei leicht ein- bzw. auszubauen sein, einfach konstruiert und innerhalb des Absperrventils leicht zu befestigen sein.The invention has for its object to provide a frost-proof auxiliary valve that is in a conventional Shut-off valve can be installed. The frost-proof auxiliary valve should be easy to install and remove, be of simple construction and easy to mount within the shut-off valve.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe ist weiterhin auf eine wirtschaftliche Herstellungsweise des frostsicheren Hilfsventil gerichtet und eine wirksameThe object underlying the invention is also on an economical production method of the frost-proof auxiliary valve directed and effective

h"i Arbeitsweise, so daß es, wenn es in das Absperrventil eingebaut ist, als eine Art Sicherheitsventil wirkt, so daß die mit dem Absperrventil abgeschlossene Wasserleitung weder einfriert noch aufgesprengt wird. Erfin-h "i working so that it when it is in the shut-off valve is installed, acts as a kind of safety valve, so that the water line closed with the shut-off valve is neither frozen nor blown open. Invention

dungsgemäß wird diese Aufgabe durch die im Hauptanspruch angegebenen Mittel gelöst Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Nachfolgend wird eine besondere Ausführungsform der Erfindung anhand der Zeichnungen beispielsweise beschrieben. Darin zeigtAccording to this, this object is achieved by the means specified in the main claim of the invention are the subject of the subclaims. The following is a particular embodiment the invention described with reference to the drawings, for example. In it shows

F i g. 1 einen Querschnitt des Absperrventils und des frostsicheren Hilfsventils, wobei das frostsichere Hilfsventil in das Absperrventil eingebaut ist und den Durchfluß verschließt,F i g. 1 shows a cross section of the shut-off valve and the frost-proof auxiliary valve, with the frost-proof auxiliary valve is built into the shut-off valve and closes the flow,

Fig.2 einen Querschnitt durch das frostsichere Hilfsventil in einer Stellung, in der es den Durchfluß warmen Wassers ermöglicht und2 shows a cross section through the frost-proof auxiliary valve in a position in which there is the flow warm water allows and

F i g. 3 einen vergröSerten Querschnitt des Thermostatelements, das die Temperatur des Wassers im Absperrventil abfühlt.F i g. 3 shows an enlarged cross-section of the thermostat element, that senses the temperature of the water in the shut-off valve.

Wie aus F i g. 1 ersichtlich ist, weist das gemäß vorliegender Erfindung aufgebaute frostsichere Hilfsventil ein Ventilgehäuse 11 auf, mit einem Anschlußbereich 12, einem Wasserauslaß 13 und eine»; mit einem Gewinde versehenen zylindrischen Bereich 14, der vom Mittelteil des Ventils aus nach oben ragt Ein Ventilverschlußteil 32 ist in dem Bereich 14 von oben her eingeführt und steht mit einer mit Gewinde versehenen inneren Fläche 15 des zylindrischen Bereichs 14 in Eingriff. Eine Kappe 22 ist auf das obere Ende des Bereichs 14 aufgeschraubt und befindet sich mit einem an dessen äußerer Fläche 16 angeordneten Gewinde in Eingriff. Ein Austreten von Wasser aus dem zylindrischen Bereich 14 wird damit verhindert. Die Kappe 22 weist eine obere öffnung 21 auf, welche von einem Rohrteil 31 durchsetzt wird und enthält zwei ringförmige Dichtungen 23, 24, die einerseits mit der röhrenförmigen äußeren Wand des Teils 31 in Kontakt stehen und andererseits mit der Innenseite der Kappe, um ein Austreten von Wasser zu verhindern. Innerhalb des Ventilgehäuses 11 befindet sich eine Trennwand 17 mit einer primären Ventilöffnung 18.As shown in FIG. 1 as can be seen, has the frost-proof auxiliary valve constructed according to the present invention a valve housing 11, with a connection area 12, a water outlet 13 and a »; with a Threaded cylindrical portion 14 protruding upward from the central part of the valve Valve closure part 32 is inserted into area 14 from above and has a thread provided inner surface 15 of the cylindrical portion 14 in engagement. A cap 22 is on the top Screwed on the end of the area 14 and is located with one arranged on the outer surface 16 thereof Thread engaged. This prevents water from escaping from the cylindrical area 14. the Cap 22 has an upper opening 21 through which a tubular part 31 passes and contains two annular seals 23, 24, which on one hand with the tubular outer wall of the part 31 in contact and on the other hand with the inside of the cap to prevent water leakage. Within of the valve housing 11 there is a partition 17 with a primary valve port 18.

Bei dieser Ausführungsform der Erfindung ist es möglich, ein üblicherweise aufgebautes Ventilgehäuse 11 zu verwenden, das die Kappe 22 aufweist.In this embodiment of the invention it is possible to use a normally constructed valve housing 11 to use, which has the cap 22.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht in der Ausbildung des unteren Bereichs des rohrförmigen Teils 31 und eines Thermoelements 51, das mit dem rohrförmigen Teil 31 verbunden ist.An essential feature of the invention consists in the design of the lower region of the tubular Part 31 and a thermocouple 51 connected to the tubular part 31.

Das rohrförmige Teil 31, die Kappe 22 und der Dichtungs- bzw. Packungssatz 23, 24 bilden einen rohrförmigen Aufbau bzw. das Ventilverschlußteil 32. Um den Aufbau 32 in dem Ventilgehäuse 11 zu montieren, werden zunächst die Packungen bzw. Dichtungen 23, 24 in die Kappe 22 eingepreßt und anschließend der rohrförmige Teil 31 von unten her in die Kappe 22 eingeführt. Darauf wird der untere mit einem Gewinde versehene Bereich 34 des verdickten Endes 33 des rohrförmigen Teils 31 mit einem Innengewinde 15 in Eingriff gebrächt, das an der inneren Fläche des zylindrischen Bereichs 14 ausgebildet ist. Das verdickte Ende 33 weist einen zum unteren Ende hin offenen Hohlraum 35 auf. Der Hohlraum 35 ist von einer Wand 35a umgeben, die einstückig mit dem verdickten Ende ist und von diesem nach unten ragt. Die Wand 35a weist einen Flansch 36 auf, der an der inneren Fläche der sich nach unten erstreckenden dünnen Wand der den Hohlraum umgebenden Wand 35a ausgebildet ist und nach innen ragt. Die dünne Wand wird von zwei durchgehenden Bohrungen 37 durchbrochen, durch welche Wasser fließen kann. An der Bodenfläche des Flansches 36 liegt ein Fassungsteil 39 an, das eine Hauptdichtung 38 in ihrer Lage hält Das Teil 39 besteht aus einem radialen Flanschbereich 41 und einem zylindrischen Bereich 40. Wie aus F i g 1 ersichtlich ist, stehen die radialen und zylindrischen Bereiche 40,41 mit der oberen Fläche und der Seitenfläche der Hauptdichtung 38 in Berührung. Eine Mittelöffnung 38a im zylindrischen Bereich 40 wirkt als sekundäre Ventilöffnung. Eine zusätzliche Dichtung 74 steht mit der oberen Fläche des Flanschbereichs 40 -in Berührung, um dieThe tubular part 31, the cap 22 and the packing set 23, 24 form one tubular structure or the valve closure part 32. To the structure 32 in the valve housing 11 to assemble, the packings or seals 23, 24 are first pressed into the cap 22 and then the tubular part 31 is inserted into the cap 22 from below. Then the lower one with a threaded portion 34 of the thickened end 33 of the tubular member 31 with a Internal thread 15 is engaged, which is formed on the inner surface of the cylindrical portion 14. That thickened end 33 has a cavity 35 open towards the lower end. The cavity 35 is of a Surrounding wall 35a which is integral with the thickened end and protrudes downward therefrom. The wall 35a has a flange 36 which is attached to the inner surface of the downwardly extending thin wall of the Cavity surrounding wall 35a is formed and protrudes inward. The thin wall is made up of two through holes 37 broken through which water can flow. At the bottom of the Flange 36 rests against a socket part 39 which holds a main seal 38 in place. The part 39 consists from a radial flange area 41 and a cylindrical area 40. As can be seen from FIG. stand the radial and cylindrical areas 40,41 with the upper surface and the side surface of the main seal 38 in touch. A central opening 38a in the cylindrical portion 40 acts as a secondary valve opening. An additional seal 74 is in contact with the upper surface of the flange portion 40 to protect the

ι ο mittlere öffnung 38a zu verschließen bzw. zu öffnen und dem Kaltwasser ein Ausfließen aus dem Ventilgehäuse zu ermöglichen.ι ο to close or open middle opening 38a and to allow the cold water to flow out of the valve housing.

Wie aus F i g. 1 ersichtlich ist, weist der rohrförmige Teil 31 einen zylindrischen Hohlraum 31a und eine Trennwand 43 auf, die den zylindrischen Hohlraum vom Hohlraum 35 trennt Die Trennwand 43 hat eine Bohrung 42, in welche ein Widerlager 45 für ein Thermostatelement 51 eingeführt ist Das Widerlager 45 hat ein unteres den Schaft 63 des Thermostatelements 51 aufnehmendes Ende 44 und ein oberes mit Gewinde versehenes Ende. Eine Mutter 46 steht mit dem oberen Ende in Gewindeeingriff, um die Stellung des Widerlagers zu justieren. Die untere Fläche der Mutter 46 liegt auf der Oberfläche der Trennwand 43 auf.As shown in FIG. 1 can be seen, has the tubular Part 31 has a cylindrical cavity 31 a and a partition wall 43, which divides the cylindrical cavity from Cavity 35 separates the partition wall 43 has a bore 42 in which an abutment 45 for a Thermostat element 51 is inserted. The abutment 45 has a lower shaft 63 of the thermostat element 51 female end 44 and an upper threaded end. A nut 46 stands with the upper one Threaded end to adjust the position of the abutment. The lower surface of the nut 46 lies on the surface of the partition wall 43.

Der Außendurchmesser des oberen dünnen Bereichs des Widerlagers 45 ist kleiner als der Innendurchmesser der Durchgangsbohrung 42, so daß das Widerlager 45 angehoben werden kann. Auf der Mutter 46 und innerhalb des zylindrischen Hohlraumes 31a ist eine Spiraldruckfeder 47 angeordnet. Die Spiraldruckfeder 47 wird zusammengedrückt, wenn ein Handgriff 48 am oberen Ende des rohrförmigen Teils 31 befestigt wird, wobei ein Bolzen 49 mit einem im oberen Bereich des rohrförmigen Teils 31 angeordneten Innengewinde inThe outer diameter of the upper thin portion of the abutment 45 is smaller than the inner diameter the through hole 42 so that the abutment 45 can be raised. On the mother 46 and A spiral compression spring 47 is arranged within the cylindrical cavity 31a. The spiral compression spring 47 is compressed when a handle 48 is attached to the upper end of the tubular part 31, wherein a bolt 49 with an internal thread arranged in the upper region of the tubular part 31 in

i^r> Eingriff kommt. i ^r > intervention is coming.

Das Thermostatelement 51 ist so ausgebildet, daß es innerhalb des Hohlraumes 35 des rohrförmigen Teils 31 angeordnet werden kann.The thermostat element 51 is designed so that it is located within the cavity 35 of the tubular part 31 can be arranged.

Der Aufbau des Thermostatelements 51 wird unter Bezugnahme auf F i g. 3 nachfolgend erklärt.The structure of the thermostat element 51 will be explained with reference to FIG. 3 explained below.

Ein tassenförmiger Endbereich 52 des Thermostatelements 51 weist auf einer aufrechtstehenden Wandung 53 ein Außengewinde 54 auf. In dem tassenförmigen Endbereich 52 ist ein Wachsmaterial 55 bis zur Höhe, in welcher die aufrechtstehende Wandung 53 endet, eingefüllt. Das Wachs ist von einer Gruppe von Materialien ausgewählt, welche ihr Volumen in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur stark ändern. Auf der oberen Fläche des Wachsmaterials ist ein Film oder eine Folie 56, beispielsweise aus Gummi, angeordnet. Auf dem Film 56 ist ein mit Flanschen 58 versehener Zylinder 59, dessen offenes unteres Ende von der Folie 56 verschlossen wird. Der Umfangsbereich der Folie 56 ist zwischen der Bodenfläche des Flansches und der Oberseite der aufrechtstehenden Wandung des Endteils 52 eingeklemmt bzw. festgespannt. Das Endteil und der mit Flanschen versehene Zylinder 59 sind miteinander durch einen Verbindungsring 60 verbunden, der mit dem Außengewinde 54 der aufrechtstehenden Wandung 53A cup-shaped end region 52 of the thermostat element 51 points on an upright wall 53 an external thread 54. In the cup-shaped end region 52, a wax material 55 is up to the level in which ends the upright wall 53 is filled. The wax is from a group of Materials selected, which change their volume strongly depending on the ambient temperature. on A film or sheet 56, for example made of rubber, is arranged on the upper surface of the wax material. On the film 56 is a flanged cylinder 59, the open lower end of which is from the film 56 is closed. The peripheral area of the film 56 is between the bottom surface of the flange and the Upper side of the upright wall of the end part 52 clamped or clamped. The end part and the flanged cylinders 59 are connected to one another by a connecting ring 60 which is connected to the External thread 54 of the upright wall 53

bo in Eingriff steht. Der Flansch 58 des Zylinders 59 wir durch den Gewindeeingriff der Überwurfmutter bzw. Verbindungsrings 60 und des Außengewindes 54 an der aufrechtstehenden Wandung 53 gegen deren oberes Ende gedrückt und auf diese Weise der Zylinder 59 undbo is engaged. The flange 58 of the cylinder 59 we by the thread engagement of the union nut or connecting ring 60 and the external thread 54 on the upright wall 53 pressed against the upper end and in this way the cylinder 59 and

h> Endteil 52 fest miteinander verbunden und in ihrer gegenseitigen Lage fixiert. Im Hohlzylinder 59 befindet sich ein geleeartiges Material 61, wie Silikonöl und ein Schaft 63 ist durch eine öffnung 62 in der Oberseite 57h> end part 52 firmly connected to one another and in their mutual position fixed. In the hollow cylinder 59 there is a jelly-like material 61 such as silicone oil and a Shank 63 is through an opening 62 in the top 57

des Zylinders in diesen eingeführt, so daß ein unterer Bereich des Schafts 63 in das geleeartige Material eintaucht. Das Material wird so ausgesucht, daß es sich möglichst bei Wärmeeinwirkung nicht ausdehnt. Ein O-Ring 62a ist an der Innenwandung der Öffnung 62 angeordnet und steht mit dem Schaft 63 in Berührung, wodurch der Zylinder 59 so abgedichtet wird, daß das Material aus dem Zylinder nicht austreten kann.of the cylinder inserted into this, so that a lower region of the shaft 63 in the jelly-like material immersed. The material is chosen so that it does not expand when exposed to heat. A O-ring 62a is on the inner wall of opening 62 arranged and is in contact with the shaft 63, whereby the cylinder 59 is sealed so that the Material cannot escape from the cylinder.

Das Thermostatelement arbeitet wie folgt. Wenn sich das Volumen des Wachsmaterials 55 infolge seiner ansteigenden Temperatur ausdehnt, wölbt sich die Folie 56 auf dem Material nach oben und drückt in den Hohlraum des Zylinders 59. Davon abhängig preßt das in dem Hohlraum befindliche Material auf den sich innerhalb des Materials befindlichen Teil des Achsstummels und bewegt den Schaft 63 vertikal nach oben. Wenn sich andererseits das Volumen des Wachsmaterials infolge der niedrigen Wassertemperatur, welches das Endteil 52 umgibt, erniedrigt, wird die Folie eingebeult bzw. nach unten gewölbt und das Silikonöl bewegt sich im Zylinder 59 nach unten. Als Folge davon wird auch der Achsstummel 63 in den Innenraum des Zylinders 59 zurückgezogen.The thermostatic element works as follows. If the volume of the wax material 55 as a result of it As the temperature increases, the film 56 bulges up on the material and presses into the Cavity of the cylinder 59. Depending on this, the material located in the cavity presses on itself located within the material of the stub axle and moves the shaft 63 vertically upwards. On the other hand, if the volume of the wax material increases due to the low water temperature, which the end part 52 surrounds, lowered, the film is dented or arched downward and the silicone oil moves down in cylinder 59. As a result, the stub axle 63 is also in the interior of the Cylinder 59 withdrawn.

In einem mittleren Bereich des Zylinders 59 trägt dieser ein Außengewinde, das mit dem Innengewinde eines mit Flanschen versehenen Rohrstücks 71 in Eingriff steht. Das Rohstück 71 hat einen oberen Flansch 72 und einen unteren Flansch 73. Unter der unteren Fläche des letzteren Flansches befindet sich die zusätzliche Ringdichtung 74. Eine konisch ausgebildete Spiraldruckfeder 75 wirkt auf das mit Flanschen versehene Rohrstück 71 ein, indem sie einerseits an der unteren Fläche des oberen Flansches 72 anliegt und andererseits auf der oberen Fläche des Flansches 36, der von der dünnen Wand nach innen ragt. Das obere Ende des Schafts 63 ist an der Unterseite des aufnehmenden Endes 44 des Widerlagers befestigt. Wenn das Wasser, das im Endbereich 52, welcher das Wachsmaterial enthält, eine Temperatur oberhalb des Gefrierpunktes aufweist, wird die Zusatzdichtung 74 wasserdicht auf die obere Fläche des Flansches des Fassungsteiles 39 gepreßt, so daß die sekundäre Mittelöffnung 38a der Hauptdichtung 38 von dem unteren Flansch 73 des Rohmücks 71, dem Zylinder 59 des Thermoelements 51 und der Zusatzdichtung 74 geschlossen wird.In a central area of the cylinder 59, the latter has an external thread that coincides with the internal thread a flanged pipe length 71 is engaged. The blank 71 has an upper one Flange 72 and a lower flange 73. Under the lower surface of the latter flange is the additional ring seal 74. A conical coil compression spring 75 acts on the one with flanges provided pipe section 71 by resting on the one hand against the lower surface of the upper flange 72 and on the other hand on the upper surface of the flange 36 which protrudes inwardly from the thin wall. The top end of the shaft 63 is attached to the underside of the female end 44 of the abutment. When the water that in the end region 52, which contains the wax material, a temperature above the freezing point the auxiliary gasket 74 becomes watertight on the upper surface of the flange of the socket part 39 pressed so that the secondary central opening 38a of the main seal 38 from the lower flange 73 of the Rohmücks 71, the cylinder 59 of the thermocouple 51 and the additional seal 74 is closed.

Die Arbeitsweise des Absperrventils mit frostsicherem Hilfsventil wird nachfolgend bezugnehmend auf die F i g. 1 und 2 bei normaler Temperatur beschrieben.The mode of operation of the shut-off valve with a frost-proof auxiliary valve is described below with reference to F i g. 1 and 2 at normal temperature.

Unter normalen Bedingungen werden die primäre Öffnung 18 und die sekundäre Öffnung 38a an ihren geschlossenen Stellungen gehalten. Um einen Wasserfluß durch das Ventilgehäuse 11 unter normalen Bedingungen zu ermöglichen, wird der Handgriff 48 gedreht und der rohrförmige Teil 31 angehoben. Dadurch wird die Hauptdichtung 38 ebenfalls durch die nach unten ragende dünne Wand und das mit Flanschen versehene Fassungsteil 39 nach oben gehoben und vom Ventilsitz der primären Öffnung 18 abgehoben, wodurch ein Wasserdurchfluß durch den ringähnlichen Spalt zwischen Hauptdichtung 38 und Ventilsitz zum Wasserauslaß 13 ermöglicht wird. Natürlich wird zu dieser ZeitUnder normal conditions, the primary port 18 and the secondary port 38a will be at their held closed positions. To allow water flow through the valve housing 11 under normal To enable conditions, the handle 48 is rotated and the tubular part 31 is raised. As a result, the main seal 38 is also through the downwardly protruding thin wall and the one with flanges provided socket part 39 lifted up and lifted from the valve seat of the primary opening 18, whereby a water flow through the ring-like gap between main seal 38 and valve seat to the water outlet 13 is made possible. Of course it will at that time

ίο die sekundäre Öffnung 38a in geschlossener Stellung verbleiben.ίο the secondary opening 38a in the closed position remain.

Die Arbeitsweise des Absperrventils mit frostsicherem Hilfsventil bei Umgebungstemperaturen unterhalb des Gefrierpunktes wird in bezug auf Fig. 2 nachfolgend beschrieben. Wenn das im Thermostatelement 51 befindliche Wachsmateria! 55 infolge der niedrigen Temperaturen in seinem Volumen abnimmt, wird der Schaft 63 in den rohrförmigen Teil 31 unter der Wirkung der Spiralfeder 75 hineingezogen und das Thermostatelement angehoben. Das obere Ende des Schafts 63 steht mit dem aufnehmenden Ende 44 des Absperrorgans 45 in Berührung, so daß das Thermostatelement 51 angehoben wird und sich die Zusatzdichtung 74 von der Oberfläche des Fassungsteiles 39 abhebt.The mode of operation of the shut-off valve with frost-proof auxiliary valve at ambient temperatures below the freezing point is described below with reference to FIG described. If the wax material located in the thermostatic element 51! 55 as a result of the low Temperatures decreases in volume, the shaft 63 is in the tubular part 31 under the action the coil spring 75 is drawn in and the thermostatic element is raised. The upper end of the shaft 63 is in contact with the receiving end 44 of the shut-off element 45, so that the thermostatic element 51 is raised and the additional seal 74 is raised from the surface of the mounting part 39.

Konsequenterweise wird dadurch die sekundäre Öffnung 38a geöffnet und Wasser tritt in den Hohlraum des verdickten Endes 33 durch die primäre Ventilöffnung 18, die sekundäre Ventilöffnung 38a und schließlich die ringspaltförmige Öffnung zwischen der Zusatzpackung 74 und dem mit Flanschen versehenen Fassungsteil 39 ein. Das Wasser tritt durch die durchgehenden Bohrungen 37 und fließt aus dem Auslaß 13 des Hahns aus. Wenn das kalte Wasser, das den Endbereich 52 umgibt, aus dem Auslaß 13 ausgetreten ist und relativ warmes Wasser in den Spalt um den Endbereich einfließt, wird der Schaft 63 wieder aus dem rohrförmigen Teil 31 hinausgedrückt und dadurch das Thermostatelement abwärts bewegt, was zu einem Aufliegen der Zusatzdichtung 74 auf dem mit Flanschen versehenen Teil und einem Schließen der sekundären Öffnung 38a führt.Consequently, this opens the secondary opening 38a and water enters the cavity of the thickened end 33 through the primary valve opening 18, the secondary valve opening 38a and finally, the annular gap-shaped opening between the additional pack 74 and the flanged one Socket part 39 a. The water passes through the through bores 37 and flows out of the outlet 13 of the tap. When the cold water surrounding the end region 52 has emerged from the outlet 13 is and relatively warm water flows into the gap around the end area, the shaft 63 is again out of the tubular part 31 pushed out, thereby moving the thermostatic element downward, resulting in a Resting the auxiliary seal 74 on the flanged part and closing the secondary Opening 38a leads.

Die Arbeitsweise der vorgespannten Spiralfeder 47 soll unter Bezugnahme auf F i g. 1 erklärt werden. Wenn die Umgebungstemperatur des Absperrventils im Sommer sehr hoch ist, wird der Schaft 63 eine bestimmte Strecke nach oben gedrückt. Dadurch drückt die mit dem Widerlager 45 in Eingriff stehende Mutter 46 die Spiralfeder 47 ebenfalls nach oben und die Druckkraft des Widerlagers 45 wird von der Feder 47 absorbiert. Infolgedessen kann das Absperrventil mit frostsicherem Hilfsventil nicht beschädigt werden.The operation of the pretensioned coil spring 47 will be described with reference to FIG. 1 to be explained. if the ambient temperature of the shut-off valve is very high in summer, the stem 63 becomes a pushed up a certain distance. As a result, the nut engaged with the abutment 45 presses 46 also moves the spiral spring 47 upwards and the compressive force of the abutment 45 is exerted by the spring 47 absorbed. As a result, the shut-off valve with the frost-proof auxiliary valve cannot be damaged.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

1 claims:

1. Shut-off valve for water, the valve housing of which has a cylindrical portion, a water inlet and a water outlet and receives a tubular part which is provided with a handle and is in engagement with a threaded portion arranged in the cylindrical portion, with a partition wall which defines the interior of the valve housing separates into two chambers, a primary valve opening which is formed in the partition and is arranged below the lower end of the tubular part, which carries a sealing surface, in order to connect both chambers to one another, a cap which is penetrated by the tubular part and seals the cylindrical area to the outside, and a Packbzw. Sealing system in the cap, which rests firmly against the Rohi-shaped part, characterized in that the shut-off valve has a cavity (35) formed at the lower end of the annular part (31), that the annular main seal (38) on the annular lower edge of the Cavity area is arranged that a mounting part (39) for the main seal (38) is arranged between the annular lower edge of the cavity area and the main seal (38) that the cavity area has at least one through hole (37) which penetrates its downwardly projecting wall, In order to allow water to pass through, a thermostat element (51) is provided with a shaft (63) supported in the lower cavity (35) of the tubular part (31), opposite of which the thermostat element (51) changes its position when the temperature changes, and that on the thermostatic element (51) a pipe section (71) is attached, with a lower flange which protrudes radially outward and u nter the surface of which an additional seal (74) is arranged, which cooperates with the main seal (38) to open and close the water passage from a central opening (4Sa) of the main seal (38) to the cavity (35) and the through-hole (37).

2. Shut-off valve according to claim 1, characterized in that the heat-sensitive part (52 to 56) of the thermostatic element (51) protrudes into the inlet chamber (12).

3. Shut-off valve according to claim 1, characterized in that the pipe section (71) has a has upper flange (72) directed radially outward and a compressed coil spring (75) between the upper flange (72) and an inwardly directed flange (36) on the lower End area of the wall surrounding the cavity (35) is arranged and that the spiral spring (75) the thermostatic element (Sl) presses upwards.

4. Shut-off valve according to claim 1 or 2, characterized in that the cylindrical interior (31a ^ of the tubular part (31) is separated from the cavity (35) by a partition (43) in which a bore (42) is arranged, which is penetrated by an abutment (45) for the thermostatic element (51), which has a lower, the shaft (63) of the thermostatic element (51) receiving end (44) and at its upper end a nut (46), and that a compressed spiral spring (47) is arranged in the cylindrical inner space (31a / ¹ , which acts on the one hand on the nut (46) and on the other hand a bolt (49) fastening the handle (48)