DE2610932A1

DE2610932A1 - Motor vehicle headlamp with ventilation channel - includes inner chamber permanently connected to outer atmosphere by channel formed by groove in cover

Info

Publication number: DE2610932A1
Application number: DE19762610932
Authority: DE
Inventors: Helmut Dressler; Walter Fritsche; Heinrich Kochendoerfer; Karl Heinz Koplin; Guenter Lotz; Ernst Merkl; Ernst Dr Zehender
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1976-03-16
Filing date: 1976-03-16
Publication date: 1977-09-29

Abstract

Headlamp for motor vehicles has an inner chamber permanently connected through a channel with the outer atmosphere. The top opening of the channel leads into the inner chamber and its lower opening into the atmosphere. The channel is formed by a cover and a groove. The latter is located inside a housing with the groove low-lying opening projecting from the housing and the cover detachable towards the inner chamber incorporating the top opening. The housing has a regression pointing towards the inner chamber with a flute in which the groove is positioned.

Description

Anlage zurAttachment to

Patent- und Gebrauchsmusteranmeldung Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge mit einem Innenraum, der über einen Kanal mit der Außenatmosphäre dauernd verbunden ist und dessen obenliegende Öffnung in den Innenraum und dessen untenliegende Öffnung in die Außenatmosphäre mündet.Patent and utility model registration for headlights for motor vehicles The invention relates to a headlight for motor vehicles with an interior which is permanently connected to the outside atmosphere via a channel and its overhead Opening into the interior and its underlying opening into the outside atmosphere flows out.

Ein derartiger Kanal wird zum raschen Wechsel der im Innenraum eingeschlossenen Luft verwendet, um dadurch ein Beschlagen der Reflexionsfläche und insbesondere der Streuscheibeninnenseite zu verhindern oder wenigstens beachtlich einzudämmen.Such a channel is used to quickly change the ones enclosed in the interior Air used, thereby fogging the reflective surface and in particular to prevent the inside of the lens or at least to contain it considerably.

Es ist bereits ein Scheinwerfer der eingangs genannten Gattung bekannt, dessen Reflektor und Streuscheibe den Innenraum bilden, wobei der Kanal ringförmig im Scheitelbereich des Reflektors eingelassen ist. Diese zur Einzelaufhängung bestimmte Scheinwerferausführung ist jedoch bei sogenannten Einbauscheinwerfern deshalb nicht brauchbar, weil hierbei nur der Reflektor in einem Gehäuse gehalten wird, welches mit der vorgesetzten Streuscheibe den Innenraum bildet.A headlight of the type mentioned is already known, whose reflector and diffuser form the interior space, the channel being ring-shaped is embedded in the apex of the reflector. These intended for individual suspension Headlight design is therefore not the case with so-called built-in headlights useful because here only the reflector is held in a housing, which forms the interior with the front diffuser.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, für Einbauscheinwerfer eine praxisnahe Anordnung des Belüftungskanales aufzuzeigen und darüber hinaus die Energiezuführung zweckmäßiger anzuordnen.The invention is therefore based on the object for built-in headlights to show a practical arrangement of the ventilation duct and, moreover, the To arrange energy supply more expedient.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Scheinwerfer der eingangs genannten Gattung dadurch gelöst, daß den Kanal ein Deckel und eine Nut bilden, daß die Nut in einem Gehäuse angeordnet ist, wobei die Nut mit der untenliegenden Öffnung vom Gehäuse absteht und der zum Innenraum abnehmbare Deckel die obenliegende öffnung aufweist.This task is based on a headlight of the type mentioned at the beginning Genus solved in that the channel form a cover and a groove that the groove is arranged in a housing, the groove with the opening below from the Housing protrudes and the cover, which can be removed from the interior, the opening at the top having.

Hat hierbei das Gehäuse einen zum Innenraum weisenden Rücksprung mit einer Kehle, in welcher der Kanal angeordnet ist, so ergibt sich hierdurch der Vorteil, daß einmal die eine Fläche des Rücksprunges zur Kanalbildung herangezogen wird und zum andern der abstehende Kanal vertieft, d.h. geschützt liegt. Das durch das Ein- und Ausschalten der Lampe bedingte Temperaturgefälle führt bekanntlich zum Luftwechsel zwischen Innenraum und Außenatmosphäre in beiden Richtungen Beim Rückströmen der Luft in den Innenraum kann es zum Mitreißen von Aerosolen oder sogar kleinen Wassertröpfchen kommen; dieser Nachteil wird nach einem Weiterbildungsvorschlag der Erfindung dann vermieden, wenn die beiden Endabschnitte der Nut jeweils in eine Tasche mit größerem Querschnitt als der der Nut übergehen und wenn eine der beiden Taschen die untenliegende Öffnung aufweist.In this case, the housing has a recess facing the interior a groove in which the channel is arranged, this has the advantage of that once the one surface of the recess is used for channel formation and on the other hand, the protruding canal is deepened, i.e. protected. That through the and switching off the lamp caused temperature gradient leads to a change of air between interior and exterior atmosphere in both directions At the Backflow of air into the interior can lead to aerosols or even entrainment small water droplets come; this disadvantage becomes after a further training proposal the invention avoided when the two end portions of the groove each in a Pass over pocket with a larger cross-section than that of the groove and if one of the two Bags has the opening below.

Ist darüber hinaus eine zweite, vorzugsweise zur ersten parallele Nut im Gehäuse angeordnet, so wird auch da£rn die Funktion des Luftwechsels nicht behindert, falls ein Kanal verstopft ist. Das Gehäuse im sogenannten Umschlag zu verwenden, d.h. es gleichzeitig für eine linke und rechte Anordnung zu verwenden, ist bereits bekannt. Um diesen Vorteil auch bei vorliegender Erfindung zu nutzen wird weiterhin vorgeschlagen, den Kanal bezüglich einer Horizontalen symmetrisch ansuordnen und dabei die öffnung zwar in jeder Stirnfläche der Tasche vorzusehen, jedoch nur in einer Stirnfläche anzuordnen.Is also a second, preferably parallel to the first If the groove is arranged in the housing, the function of the air exchange is also not there obstructed if a duct is blocked. The case in the so-called envelope too use, i.e. to use it simultaneously for a left and right arrangement, is already known. In order to use this advantage also in the present invention it is also proposed that the channel be symmetrical with respect to a horizontal line to be arranged while providing the opening in each end face of the pocket, but to be arranged only in one end face.

Die Kabel für die Stromzuführung zu den im Innenraum des Scheinwerfers angeordneten Lampen erfolgt in unterschiedlicher Weise, wobei konstruktive Gegebenheiten vielfach mitbestimmend sind. Bei Scheinwerfern mit gegenüber der Außenatmosphäre abgedichtet-em Innenraum ist die Kabeldurchführung insofern problematisch, als diese ausreichend dicht gehalten werden muß; vielfach befriedigen die verwirklichten Lösungen jedoch nicht. Dieses Problem wird ausgehend von vorstehend genannter Erfindung oder auch losgelöst von dieser, beispielsweise bei offenen Gehäusen oder Tragrahmen, dadurch gelöst, daß am Deckel eine Platte für die Energie zuleitung in einem Durchbruch des Gehäuses oder Tragrahmens einsetzbar ist. Hierbei hat zweckmäßIgerweise die Platte mehrere Bohrungen zur Aufnahme von jeweils einem Stecker für die Stromzuführung, und in einer praxisnahen Ausführung ist jeder Stecker ein in die Außenatmosphäre ragender Stift sowie ein in den Innenraum weisender Kabelschuh. Für Scheinwerfer mit Leuchtweiteregelung müssen ebenfalls Leitungen zum Reflektor durch das Gehäuse hindurchführen; hierfür bietet sich die Platte an, und für hydraulische Leuchtweiteregler wird deshalb vorgeschlagen, daß von dieser Platte mehrere Rohrstutzen beidseitig abstehen.The cables for power supply to those in the interior of the headlamp arranged lamps takes place in different ways, with structural conditions are often co-determining. With headlights with opposite to the outside atmosphere sealed-em interior, the cable entry is problematic insofar as this must be kept sufficiently tight; the implemented solutions are often satisfactory However not. This problem is based on the aforementioned invention or also detached from this, for example with open housings or support frames, solved in that a plate for the power supply line in an opening on the cover the housing or support frame can be used. In this case, the Plate with several holes to accommodate one connector each for the power supply, and in a practical version each connector is an in the outside atmosphere protruding pin and a cable lug pointing into the interior. For headlights with headlamp leveling, cables to the reflector must also be used pass through the housing; the plate is ideal for this, and for hydraulic ones Headlight leveling regulator is therefore proposed that several pipe sockets from this plate protrude on both sides.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Die einzige Figur zeigt den Kanal und die Platte mit dem Deckel in raumbildlicher Darstellung.An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. The only figure shows the canal and the Plate with the lid in three-dimensional representation.

Ein nur abschnittsweise dargestelltes Gehäuse 10 eines Scheinwerfers für Kraftfahrzeuge bildet mit einer nicht gezeichneten Streuscheibe einen von der Außenatmosphäre 12 abgeschlossenen Innenraum 11. Das Gehäuse 10 hat einen Rücksprung 13 mit einer Kehle 14, in der zwei zueinander parallele und zur Außenatmosphäre 12 erhabene Nuten 15 angeordnet sind. Beide münden in zwei Taschen 16, deren Querschnitt wesentlich größer als der Querschnitt der beiden Nuten 15 ist. Die Stirnfläche einer jeden Tasche 16 ist derart ausgebildet, daß sie sich leicht durchstoßen läßt und hierbei eine öffnung 17 bildet; durchgestoßen wird jedoch nur die Stirnfläche der unteren Tasche 16, wodurch die untenliegende Öffnung 17 gebildet wird; Das Gehäuse 10 und mithin die beiden Nuten 15 werden von einer Horizontalen 19 in zwei symmetrische Hälften unterteilt; hierdurch kann das Gehäuse 10 in an sich bekannter Weise auf Umschlag verwendet werden, d.h.A housing 10 of a headlamp, shown only in sections for motor vehicles forms one of the with a lens (not shown) Outside atmosphere 12 closed interior 11. The housing 10 has a recess 13 with a throat 14 in which two parallel to each other and to the outside atmosphere 12 raised grooves 15 are arranged. Both open into two pockets 16, the cross-section of which is significantly larger than the cross section of the two grooves 15. The face of a each pocket 16 is designed such that it can be easily pierced and this forms an opening 17; However, only the face of the is penetrated lower pocket 16, whereby the underlying opening 17 is formed; The case 10 and therefore the two grooves 15 are symmetrical from a horizontal 19 into two Divided into halves; As a result, the housing 10 can in a manner known per se Envelope can be used, i.e.

nur eine Gehäuseart ist sowohl für den linken als auch für den rechten ScheinwerXer verwendbar. Im Gehäuse 10 ausgespart ist ein Durchbruch 18 sowie ein erstes und zweites Loch 20 für Befestigungszwecke.only one type of case is for both the left and the right Headlights can be used. Recessed in the housing 10 is an opening 18 and a first and second holes 20 for fastening purposes.

Ein Abdeckteil 21 aus Kunststoff bildet im wesentlichen einen die Nuten 15 sowie die Taschen 16 abdeckenden Dekkel 22 und eine im Durchbruch 18 einsetzbare Platte 23.A cover part 21 made of plastic essentially forms a die Grooves 15 and the pockets 16 covering cover 22 and one insertable in the opening 18 Plate 23.

Der Deckel 22 hat im Bereich der unteren Tasche 16 einen Schlitz 24. Die Platte 23 weist mehrere verdeckt angeordnete Bohrungen 25 auf zur Aufnahme von jeweils einem Stecker für die Stromzuführung, wobei jeder Stecker gebildet wird von einem in die Außenatmosphäre 12 ragenden Stifte 26 und einem in den Innenraum 11 weisenden Kabelschuh 27, der an dem durch die Bohrung 25 hindurchführenden Abschnitt des Stiftes 26 vernietet ist.The cover 22 has a slot 24 in the area of the lower pocket 16. The plate 23 has several concealed holes 25 for receiving one connector each for the power supply, each connector being formed of a pin 26 protruding into the outside atmosphere 12 and one into the interior 11 pointing cable lug 27 on the section passing through the bore 25 of the pin 26 is riveted.

Von der Platte 23 stehen beidseitig mehrere Rohrstutzen 28 ab, die zum Anschluß von nichtgezeichneten Leitungen für eine hydraulische oder pneumatische Leuchtweiteregelung dienen. Solange die Stutzen unbenützt sind, verschließt eine Haut die Bohrung. Die zum Innenraum 11 abstehenden Abschnitte der Rohrstutzen 28 umgIbt U-förmig eine Rippe 29, und zwei Augen 30 mit jeweils einem nichtsichtbaren Innengewinde korrespondieren mit den Löchern 20 im gehäuse 10.From the plate 23 are on both sides from a plurality of pipe sockets 28, the for the connection of lines not shown for a hydraulic or pneumatic one Serve headlight leveling. As long as the nozzles are unused, one closes Skin the hole. The sections of the pipe socket 28 protruding towards the interior 11 U-shaped surrounds a rib 29 and two eyes 30, each with an invisible one Internal threads correspond to the holes 20 in the housing 10.

Für den Zusammenbau wird aut das Abdeckteil 21 eine Dichtung 31 aufgelegt und daraufhin an der Innenseite des Gehäuses 10 mittels zweier aus Schraube und Scheibe bestehender Verbindungsmittel 32 - von denen nur eines gezeichnet ist - angeschraubt. Hierdurch verschließt der Deckel 22 beide Nuten 15 zu jeweils einer Röhre und die beiden Taschen 16 zu jeweils einem Hohlraum. Um den erfindungsgemäßen Kanal zur Luftbewegung zwischen dem Innenraum 11 und der Außenatmosphäre 12 zu ermöglichen, ist die Stirnseite der unteren Tasche 16 als untenliegende Öffnung 17 zur Außenatmosphäre 12 durchgestoßen, und die Verbindung zum Innenraum 12 erfolgt über den in Höhe der oberen Tasche 16 angeordneten Schlitz 24.For the assembly, a seal 31 is placed on the cover part 21 and then on the inside of the housing 10 by means of two screws and Disc of existing connecting means 32 - only one of which is drawn - screwed on. As a result, the cover 22 closes both grooves 15 one at a time Tube and the two pockets 16 each to a cavity. To the invention To enable duct for air movement between the interior 11 and the exterior atmosphere 12, is the end face of the lower pocket 16 as the opening 17 below to the outside atmosphere 12 pierced, and the connection to the interior 12 is made via the level of the upper pocket 16 arranged slot 24.

Claims

Claims 1. Headlights for motor vehicles with an interior, which is permanently connected to the outside atmosphere via a canal, its overhead Opening into the interior and its underlying opening into the outside atmosphere opens, characterized in that the channel is formed by a cover (22) and a groove (15), that the groove (15) is arranged in a housing (10), the groove (15) with the opening (17) below protrudes from the housing (10) and the opening (11) has removable cover (22) dle overhead opening (24).

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the housing (10) has a recess (13) with a groove (14) pointing towards the interior (11), in which the groove (15) is arranged.

3. Headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the two end sections of the groove (15) each in a pocket (16) with a larger cross-section than that of the groove (15) and that one of the two pockets (16) is the one below Has opening (17).

4. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that that a second groove (15) parallel to the first is arranged in the housing (10).

5. Headlight in particular according to claim 4 or 5, characterized in that that the channel is symmetrical with respect to a horizontal (19) unö. that the opening (17) in each end face of the pocket (16) but only in one end face is arranged.

6. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that that on the cover (22) a plate (23) for the power supply is attached, which can be used in a breakthrough (18) of the housing (10).

7. Headlights with a housing or a support frame, characterized in that that a plate (23) for the power supply in an opening (18) of the housing (10) or support frame can be used.

8. Headlight according to claim 6 or 7, characterized in that the plate (23) has several bores (25) for receiving one connector for each the power supply has.

9. Headlight according to claim 8, characterized in that each Plug a pin (26) protruding into the outside atmosphere (12) and one into the interior (11) facing cable lug (27).

10. Headlight according to one of claims 6 to 10, characterized in that that from the plate (23) several pipe sockets (28) protrude on both sides.

11. Headlight according to claim 10, characterized in that a Rib (29) at least the sections of the pipe socket (28) protruding towards the interior (11) partially surrounds.

12. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that that the cover part (21) lying on the inside of the housing (10i) consists from the cover (22) and the plate (23), can be screwed on.