DE2610275A1

DE2610275A1 - Sewing machine stitch group control - has a common disc to couple the control systems to reduce number of operating components

Info

Publication number: DE2610275A1
Application number: DE19762610275
Authority: DE
Inventors: Lajos Baranyai; Karoly Hegedues; Karoly Rudits
Original assignee: KOENNYUEIPARI GEPGYARTO VALLAL
Current assignee: KOENNYUEIPARI GEPGYARTO VALLAL
Priority date: 1976-03-11
Filing date: 1976-03-11
Publication date: 1977-09-22

Abstract

Machine uses a common control disc to couple the control mechanism for stitch width and the control sytem to determine the sewing line. Both control systems are composed of linkages mounted to the needle shaft frame. Power is supplied by the lower shaft with gearing at one end linked to the upper shaft, and the other end incorporating the stop motion device. The wt. of the machine is reduced, so that the construction is relatively simple with low dynamic strain and stress is use.

Description

StichgruppennähmaschineStitch group sewing machine

Die Erfindung betrifft eine Stichgruppennähmaschine.The invention relates to a stitch group sewing machine.

Wie bekannt, können durch Stichgruppennähmaschinen innerhalb einer Stichgruppe Stiche verschiedener Größe und Lage gemäß einer b.estimmten Reihenfolge hergestellt werden. Dabei ist es unerläßlich, das Bremsen des Fadens, die Grundlinie der Stiche, ihre Breite und Anzahl, die Länge der Stichgruppe, das automatische Zuschneiden des Zeuges, sowie beim qbstellen des Arbeitsganges das Absorbieren der Bewegungsener- gie der Nähmaschine und ihr automatisches Stillsetzen zu steuern. Bei den bekannten Nähmaschinen dieser Art, z.B.As is known, stitch group sewing machines within one Stitch group of stitches of different sizes and positions according to a certain sequence getting produced. It is essential to brake the thread, the baseline of stitches, their width and number, the length of the stitch group, the automatic Cutting the stuff, as well as absorbing the Motion energy the sewing machine and its automatic shutdown to control. In the known sewing machines of this type, e.g.

bei Knopflochnähmaschinen werden Sülervorrichtungen zum Verrichten der Steuerung verwendet, die bei allen Ausführungen über eine senkrechte oder waagerechte Steuerwelle von der Oberwelle der Nähmaschine her angetrieben werden. Dies hat zur Folge, daß der Schwerpunkt der Nähmaschine nach oben verlegt liegt. Ein dynamischer Ausgleich der Arme, welche ebenso viel Schwingungen ausführen wie Stiche getätigt werden, kann bei den hohen Stichzahlen (3600 Stiche je Minute) der zeitgemäßen Nähmaschinen nur durch spezial ausgeführte und kostspielige Bestandteile erreicht werden.buttonhole sewing machines are used to do this the control is used, which in all versions has a vertical or horizontal Control shaft are driven by the upper shaft of the sewing machine. This has to As a result, the center of gravity of the sewing machine is shifted upwards. A dynamic one Balance the arms, which vibrate as much as stitches are made with the high number of stitches (3600 stitches per minute) of modern sewing machines can only be achieved through specially designed and expensive components.

Dazu kommt, daß in den aus vielen Bestandteilen aufgebauten bekannten und sehr komplizierten Vorrichtungen bei den sehr hohen Drehzahlen eine große kinetische Energie gespeichert wird, zu deren Absorbieren wieder umständliche Brems-und Abstellvorrichtungen erforderlich sind.In addition, in the known, built up from many components and very complicated devices at the very high speeds a large kinetic Energy is stored, and cumbersome braking and parking devices are used to absorb it required are.

Die Erfindung bezweckt die Behebung dieser Unzulänglichkeiten bzw. die Schaffung einer Stichgruppennähmaschine, bei welcher die vielfältige Aufgabe der Steuerung auf eine verhältnismäßig einfache Weise derart gelöst werden kann, daß dabei keine beträchtlichen dynamischen Beanspruchungen auftreten.The invention aims to remedy these shortcomings or the creation of a stitch group sewing machine in which the diverse task the control can be solved in a relatively simple way in such a way, that there are no significant dynamic loads.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, durch eine Verlegung des Schwerpunktes der Nähmaschine bzw. durch eine Verringerung der Anzahl und des Gewichtes der Bestandteile eine Steuerung zu schaffen, deren Aufbau verhältnismäßig einfach und deren Betrieb mit geringen dynamischen Beanspruchurigen verbunden ist.The invention is based on the object by relocating the Center of gravity of the sewing machine or by reducing the number and weight To create a control of the components, the structure of which is relatively simple and whose operation is associated with low dynamic loads.

Die Erfindung geht dabei davon aus, daß die Unterwelle der Nähmaschine zugleich als Antriebswelle gewählt werden kann, die dann die Steuerungen über Gelenkgestänge ver- richtet. Auch die Abstellvorrichtung dürfte unmittelbar mit der Unterwelle verbunden werden können. Auf diese Weise wird der Schwerpunkt der Nähmaschine verhältnismäßig tief zu liegen kommen, was in Verbindung mit dem geringen Gewicht der Bestandteile die dynamischen Beanspruchungen in überraschender Weise verringert. Demgemäß bezieht sich die Erfindung auf eine Stichgruppennähmaschine, die in an sich bekannter Weise eine Oberwelle, eine Unterwelle, einen Nadelstangenrahmen und eine Abstellvorrichtung, sowie eine erste Steuervorrichtung zum Regeln der Stichbreiten und eine zweite Steuervorrichtung zum Verschieben der Stichgrundlinie aufweist, wobei beide Steuervorrichtungen als Gelenkgestänge auf den Nadelstangenrahmen einwirken. Die Erfindung selbst besteht darin, daß die beiden Steuervorrichtungen mit einer gemeinsamen Uteuerscheibe gekuppelt sind, die durch die Unterwelle angetrieben wird, wobei die Unterwelle zugleich als Antriebswelle dient, die einerseits über eine drehzahlaufholende %zersetzung mit der Oberwelle und anderseits unmittelbar mit der Abstellvorrichtung der Nähmaschine verbunden ist. Auf Grund der nachfolgenden Erläuterungen kann leicht eingesehen werden, daß die Bedingungen und Forderungen an Ein'fachheit und vorteilhaften Betriebseigenschaften bei der erfindungsgemäßen Ausbildung der Nähmaschine gleichwie erfüllt werden.The invention assumes that the lower shaft of the sewing machine at the same time can be selected as a drive shaft, which then controls the articulated linkage ver directs. The parking device should also be included immediately the sub-wave can be connected. This way the focus becomes the Sewing machine come to lie relatively low, which in connection with the low Weight of the components the dynamic stresses in a surprising way decreased. Accordingly, the invention relates to a stitch group sewing machine, in a manner known per se an upper shaft, a lower shaft, a needle bar frame and a parking device, as well as a first control device for regulating the stitch widths and a second control device for shifting the stitch baseline, both control devices acting as articulated linkages on the needle bar frame. The invention itself is that the two control devices with a common control disk are coupled, which is driven by the lower shaft, the lower shaft also serves as a drive shaft, which on the one hand has a Speed-catching% decomposition with the harmonic and, on the other hand, directly with it the parking device of the sewing machine is connected. Due to the following Explanations can easily be seen that the terms and requirements of simplicity and advantageous operating properties in the case of the invention Training of the sewing machine are equally fulfilled.

Vorteilhafterweise werden die beiden Steuervorrichtungen über gemeinsame Gelenkglieder mit dem Nadelstangenrahmen verbunden, da auf diese Weise einerseits eine Verringerung der Anzahl von Bestandteilen und anderseits auf einfache Weise ein Synchronlauf der Steuervorrichtungen erreicht werden können. Auch dieGstehungskosten werden geringer.The two control devices are advantageously via common Articulated links connected to the needle bar frame, as in this way on the one hand a reduction in the number of components and, on the other hand, in a simple manner synchronous operation of the control devices can be achieved. Also the creation costs become less.

Nähere Einzelheiten der Erfindung werden anhandder Zeichnung erläutert.Further details of the invention are explained with reference to the drawing.

Fig. 1 ist dabei die Darstellung einer Stichgruppe.Fig. 1 is the representation of a stitch group.

Fig. 2 zeigt die kinematische Kette einer erfindungsgemäßen Stichgruppennähmaschine in schaubildlicher Darstellung.Fig. 2 shows the kinematic chain of a stitch group sewing machine according to the invention in a graphical representation.

Fig. 3 ist eine Seitenansicht.Fig. 3 is a side view.

Fig. 4 stellt eine Unteransicht dar.Fig. 4 shows a bottom view.

Fig. 5 zeigt eine Stirnansicht bei Entfernung eines Teiles der Nähmaschine.Fig. 5 shows an end view when a part of the sewing machine is removed.

Fig. 6 ist eine der Fig. 3 gegenüberliegende Seitenansicht.FIG. 6 is a side view opposite to FIG. 3.

Wie aus der Zeichnung hervorgeht, weist die Nähmaschine eine Oberwelle 1 auf die mit einer Unterwelle 2 in Antriebsverbindung steht. Die Antriebsverbindung ist derart gewählt, daß die Drehzahl der Unterwelle 2 die Hälfte der Drehzahl der Oberwelle 1 beträgt. An der Unterwelle 2 ist eine Exzenterscheibe 3 befestigt, die über eine Gabel 5 mit einem Schwingarm 6 verbunden ist, wobei der Schwingarm 6 in einer senkrechten Ebene Schwingbewegungen ausführen kann.As can be seen from the drawing, the sewing machine has a harmonic 1 on which is in drive connection with a lower shaft 2. The drive connection is chosen such that the speed of the sub-shaft 2 is half the speed of the Harmonic 1 is. An eccentric 3 is attached to the lower shaft 2, which is connected to a swing arm 6 via a fork 5, the swing arm 6 in FIG can perform oscillating movements in a vertical plane.

Das eine Ende des Schwingarmes 6 ist mit einem Arm 7 gelenkig verbunden, der an einer Schwenkachse 8 befestigt ist.One end of the swing arm 6 is articulated to an arm 7, which is attached to a pivot axis 8.

Das andere Ende des Schwingarmes 6 ist mit einem Kulissenbolzen 9 verbunden, der in einer Kulisse 10 geführt ist.The other end of the swing arm 6 is connected to a link pin 9 connected, which is guided in a setting 10.

Die Kulisse 10 ist um eine Achse 11 verschwenkbar gelagert. Die Achse 11 ist in Lagern 12 angeordnet. Bei Verschwenkung der Achse 11 ändert sich auch die Winkellage der Kulisse 10.The link 10 is mounted so as to be pivotable about an axis 11. The axis 11 is arranged in bearings 12. When pivoting the axis 11 also changes the angular position of the backdrop 10.

Der Schwingarm 6 wird durch die Exzenterscheibe 3 und die Kulisse 10 aucb in der waagerechten Richtung bewegt, wobei der Arm 7 um die Schwenkachse 8 Schwingbewegungen ausführen wird, deren Amplitude von der Winkellage der Kulisse 10 abhängt.The swing arm 6 is through the eccentric 3 and the backdrop 10 also moved in the horizontal direction, the arm 7 about the pivot axis 8 oscillating movements will perform, the amplitude of which depends on the angular position of the backdrop 10 depends.

An der Schwenkachse 8 ist ein Arm 14 befestigt, der über ein Glied 15 mit einem zweiarmigen Hebel 16 verbunden ist.On the pivot axis 8, an arm 14 is attached which has a link 15 is connected to a two-armed lever 16.

Der zweiarmige Hebel 16 verschwenkt sich um das Ende eines Gelenkgliedes 17. Das andere Ende des zweiarmigen Hebels 16 ist mit einem Arm 18 verbunden, den er in Schwingbewe gungen versetzt. Diese Schwingbewegungen werden über eine Schwingachse 19 einem Nadelstangenrahmen 20 weitergelei tet. Die Schwingachse 19 ist mit dem Arm 18 starr verbunden. Im Nadelstangenrahmen 20 ist eine Nadelstange 21 gelagert, die einerseits im Nadelstangenrahmen 20 hin- und hergehende senkrechte Bewegungen, anderseits in einer zur Richtung der Zeugmitnahme senkrechten Ebene Schwingungen ausführt.The two-armed lever 16 pivots around the end of a joint member 17. The other end of the two-armed lever 16 is connected to an arm 18, the it is set in oscillating movements. These oscillating movements are based on an oscillating axis 19 forwarded to a needle bar frame 20. The swing axis 19 is with the Arm 18 rigidly connected. A needle bar 21 is mounted in the needle bar frame 20, the on the one hand in the needle bar frame 20 reciprocating vertical movements, on the other hand, vibrations in a plane perpendicular to the direction in which the equipment is carried executes.

Die Bewegungen des Kulissenbolzens 9 um die Achse 11 bestimmen die Lage der Grundlinie der Stiche. Die Lage der Stichgrundlinie hängt von der Lage des Drehpunktes des Gelenkgliedes 17 ab. Diese Lage wird durch einen zweiarmigen Hebel 23 geregelt, der um eine Achse 22 verschwenkbar angeordnet und mit dem anderen Ende des Gelenkgliedes 17 verbunden ist.The movements of the link bolt 9 about the axis 11 determine the Location of the baseline of the stitches. The location of the stitch baseline depends on the location of the pivot point of the joint member 17. This location is made possible by a two-armed Lever 23 regulated, which is arranged pivotably about an axis 22 and with the other End of the joint member 17 is connected.

Die linksseitige Stichgrundlinie kann mittels einer geriffelten Schraube 24 eingestellt werden. Das Ende der geriffelten Schraube 24 stützt sich gegen eine Feder 25 am oberen Gußarm der Nähmaschine ab. Die Lage der rechtsseitigen Grundlinie wird mittels einer geriffelten Schraube 26 eingestellt. Der Zeitpunkt des Überganges wird mittels einer Steuerscheibe 27 gesteuert. Die Amplitude der zick-zackförmigen Schwingungen wird mittels einer Verschwenkung des an der Achse 11 fest angeordneten Armes Ila eingestellt. Die Verschwenkung erfolgt mittels eines zweiarmigen Hebels 28, der um die Achse 22 schwingbar ge- lagert ist und dessen gabelför'miges unteres Ende mit dem Arm 11a eingreift.The left-hand stitch baseline can be adjusted using a knurled screw 24 can be set. The end of the fluted screw 24 is supported against a Spring 25 on the upper casting arm of the sewing machine. The location of the right-hand baseline is adjusted by means of a knurled screw 26. The time of the transition is controlled by means of a control disk 27. The amplitude of the zigzag Vibrations are fixed by means of a pivoting of the axis 11 Poor Ila set. The pivoting takes place by means of a two-armed lever 28, which is swingable about the axis 22 is stored and its fork-shaped lower end engages arm 11a.

Der zweiarmige Hebel 28 ist mit einer geriffelten Schraube 29 versehen, die gegen eine Feder 31 die Amplitude der zick-zackförmigen Stiche der Seitennahten bestimmt. Zu diesem Zweck stößt das Ende der geriffelten Schraube 29 beim dargestellten Ausführungsbeispiel unmittelbar gegen eine innere Nockenbahn konstanter Höhe der Steuerscheibe 27. Diese Nockenbahn weist an der Stelle der Beendigung des Nähzyklus eine Vertiefung auf. Dort gelangt auch der zweiarmige Hebel 28 und über die Achse 11 auch die Kulisse 10 in eine Lage, in welcher die waagerechte Komponente der Bewegungen des Schwingarmes 6 vernachlässigbar gering ist. Dann führt die Nadelstange 21 praktisch keine Schwingbewegungen aus. Dies bedeutet, daß sie immer an derselben Stelle absticht und auf diese Weise die Naht verarbeitet.The two-armed lever 28 is provided with a knurled screw 29, against a spring 31 the amplitude of the zigzag stitches of the side seams certainly. To this end, the end of the fluted screw 29 abuts the illustrated Embodiment directly against an inner cam track of constant height Control disk 27. This cam track points to the end of the sewing cycle a depression. There, the two-armed lever 28 and reaches the axis 11 also the backdrop 10 in a position in which the horizontal component of the movements of the swing arm 6 is negligibly small. Then the needle bar 21 practically guides no swinging movements. This means that it always cuts in the same place and processed the seam in this way.

An der Unterwelle 2 ist ein Zahnrad 35 angeordnet, das mit einem Zahnrad 34 eingreift. Das Zahnrad 34 ist mit einem Schlingengreifer 33 an derselben Achse gelagert.On the lower shaft 2, a gear 35 is arranged with a gear 34 intervenes. The gear 34 is with a loop gripper 33 on the same axis stored.

Mit 43 ist ein Fadengeber bezeichnet.A thread feeder is designated by 43.

Die dargestellte beispielsweise Ausführungsform der erfindungsgemeßen Stichgruppennähmaschine arbeitet wie folgt: Zunächst wird durch die Nähmaschine die rechtsseitige Seitennaht hergestellt, während das Zeug in Richtung auf die Bedienungsperson zu, d.h. in der Zeichnung nach unten fortschreitet. Die Nadelstange 21 führt dabei zweierlei Bewegungen aus. Einerseits bewegt sie sich in üblicher Weise auf und ab, anderseits führt sie Schwingungen aus, welche zur Bewegungsrichtung des Zeuges quer liegen. In- folge dieser zweierlei Bewegungen entsteht eine der in Fig. 1 dargestellte zick-zackförmige Seitennaht.The illustrated exemplary embodiment of the invention Stitch group sewing machine works as follows: First, through the sewing machine the right side seam is made while the stuff is made towards the operator to, i.e. progresses downward in the drawing. The needle bar 21 leads here two kinds of movements. On the one hand, it moves up and down in the usual way, on the other hand, it carries out vibrations which are transverse to the direction of movement of the stuff lie. In- following these two movements, one of the shown in Fig. 1 zigzag side seam.

Nachdem die rechtsseitige Seitennaht eines Knopfloches entstanden ist, verlegt sich die der linksseitigen Nadelabstechung zugeordnete Lage der Schwingbewegung der Nadelstange 21 in der Zeichnung nach links, damit das Ausnähen der linken Seite des Knopfloches vorgenommen werden kann.After the right side seam of a buttonhole was created is shifted, the position of the oscillating movement assigned to the needle piercing on the left of the needle bar 21 in the drawing to the left, thus sewing out the left side the buttonhole can be made.

Nun schreitet das Zeug in der entgegengesetzten Richtung fort, wobei die Kulisse 10 verschwenkt und das Ende des Knopfloches durch die Nähmaschine mittels Zickzackstiche verarbeitet wird, wobei die Amplitude der verarbeitenden Zickzackstiche größer ist als die iibrigen. Die Kulisse 10 wird dadurch verschwenkt, daß der zweiarmige Hebel 28 durch die Nockenbahnen 32 der Steuerscheibe 27 gekippt wird. Von den beiden Nockenbahnen dient die eine zum Verrich ten der hinteren Verriegelung, während die andere Nockenbahn die vordere Verriegelung bewirkt.Now the stuff progresses in the opposite direction, whereby the link 10 is pivoted and the end of the buttonhole by means of the sewing machine Zigzag stitches are processed, with the amplitude of the processed zigzag stitches larger than the rest. The gate 10 is pivoted that the two-armed Lever 28 is tilted by the cam tracks 32 of the control disk 27. Of the two Cam tracks are used to Verrich th the rear lock, while the other cam track causes the front locking.

Das Hauptmerkmal der erfindungsgemäßen Stichgruppennähmaschine besteht - wie gezeigt - darin, daß die Steuerung beinahe zur Gänze unterhalb der Grundplatte der Nähmaschine angebracht ist. Dies bietet die Möglichkeit eines leichten Zusammenbauens. Ferner der Umstand, daß alle Vorrichtungen der btichgruppennähmaschine von der Unterwelle angetrieben werden, die bei der Hälfte der Drehzahl der die Stichzahl der Nähmaschine bestimmenden Oberwelle umläuft, bewirkt eine weitgehende Verringerung der sich in der Nähmaschine aufspeichernden kinetischen Energie. Die kinetische Energie ändert sich nämlich in bekannter Weise mit dem quadrat der Geschwindigkeit, so daß durch die geringere Drehzahl der Unterwelle die Größe der sich in der Nähmaschine aufspeichernden kinetischen Energie entscheidend beeinflußt wird. Dies ermöglicht, die Leistung der Näh- maschine durch Erhöhung der Drehzahl zu vergrößern. Wie bekannt, wird nämlich die Drehzahl bei halbautomatischen Nähmaschinen vor Stillsetzen um'660 bis 700 Umdrehungen/M1-nute verringert, da bei derartigen Drehzahlen die Abstellvorrichtungen bereits geeignet sind, die Nähmaschine innerhalb einer einzigen Umdrehung stillzusetzen und'die aufgespeicherte. kinetische Energie zu absorbieren. Bei der erfindungsgemäBen Stichgruppennähmaschine kann die auf die Unterwelle konzentrierte kinetische Energie verhältnismäßig viel schneller abnehmen, weil in gesteigertem Maße geringere kinetische Energie absorbiert werden muß. Deshalb kann bei der erfindungsgemäßen Stichgruppennähmaschine je Minute in einem einzigen Arbeitsza7klus eine Stichzahl von 1200 erreicht werden. Nachdem das Abstellen innerhalb zwei Umdrehungen der Oberwelle erfolgt, hören durch das Stillsetzen der Nähmaschine bedingte Geräusche praktisch auf.The main feature of the stitch group sewing machine according to the invention is - as shown - in that the control is almost entirely below the base plate attached to the sewing machine. This offers the possibility of easy assembly. Furthermore, the fact that all devices of the stitch group sewing machine from the lower shaft are driven at half the speed of the number of stitches of the sewing machine determining harmonics causes a substantial reduction in the in the sewing machine accumulating kinetic energy. The kinetic energy changes namely in a known manner with the square of the speed, so that by the lower speed of the sub-shaft the size of the stored in the sewing machine kinetic energy is decisively influenced. This enables the performance the sewing machine by increasing the speed. As is known, namely the speed of semi-automatic sewing machines before stopping reduced by 660 to 700 revolutions / M1-slot, since at such speeds the Storage devices are already suitable for the sewing machine within a single Stop rotation and 'the stored. absorb kinetic energy. In the stitch group sewing machine according to the invention, the stitch group concentrated on the lower shaft kinetic energy decrease relatively much faster, because in increased Measures lower kinetic energy must be absorbed. Therefore, in the invention Stitch group sewing machine a number of stitches per minute in a single work cycle of 1200 can be achieved. After stopping, within two turns of the harmonic occurs, you can practically hear noises caused by the shutdown of the sewing machine on.

Infolge der geringeren Drehzahl sowohl beim Anlassen wie auch beim Stillsetzen können wesentlich vorteilhaftere Strecke-Zeit Kennlinien erreicht werden als bei den herkömmlichen Nähmaschinen.As a result of the lower speed both when starting and when Stopping, significantly more advantageous route-time characteristics can be achieved than with conventional sewing machines.

Der Geräuschpegel der erfindungsgemäßen Stichgruppennähmaschine ist selbst dann sehr vorteilhaft, wenn die Nähmaschine bei einer Stichzahl betrieben wird, die höher. ist als die zur Zeit verwendeten höchsten Stichzahlen. Dies ist verschiedenen Umständen zuzuschreiben. Zunächst dreht sich die Unterwelle verhältnismäßig langsamer um. Dann sind die verschiedenen Vorrichtungen und Steuerungen der Nähmaschine unterhalb der Grundplatte derselben angebracht und gleichsam auf die Unterwelle konzentriert. Schließlich liegt der Schwerpunkt der Nähmaschine viel tiefer als bei den üblichen Nähmaschinen.The noise level of the stitch group sewing machine according to the invention is very advantageous even when the sewing machine is operated on one number of stitches becomes that higher. is than the highest number of stitches currently in use. This is attributable to various circumstances. First, the sub-shaft rotates relatively slower around. Then there are the various devices and controls of the sewing machine attached underneath the base plate of the same and, as it were, on the lower shaft concentrated. After all, the sewing machine's center of gravity is much lower than that with the usual sewing machines.

Hierzu kommt die geringe Anzahl der Bestandteile, was sowohl bezüglich der Herstellung wie auch bezüglich der Instandhaltung aus ökonomischen Gründen vorteilhaft ist.In addition, there is the small number of components, which is related to both the production as well as in terms of maintenance advantageous for economic reasons is.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Patent claims 1. Stitch group sewing machine with upper shaft (1), lower shaft (2), needle bar frame (20) and storage device, as well as with a first control device (28, 11, 9, 10, 6, 7, 8, 14, 15) for regulating the stitch widths and a second control device (17, 23) for moving the stitch baseline, both control devices as Articulated linkage act on the needle bar frame (20), thereby g e k e n n z e i c h n e t that the two control devices with a common control disc (27) are coupled, which is driven by the lower shaft, the lower shaft at the same time serves as a drive shaft, which on the one hand has a speed-increasing translation with the harmonic and on the other hand directly with the parking device t33, 34, 35) is connected.

2. stitch group sewing machine according to claim 1, characterized g ek e n n z e i c h n e t that the two control devices via common joint members (16, 18, 19) are connected to the needle bar frame (20).