Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die Befestigung und Stellung der Pflugkörperstiele mittelst verzahnter Scheiben am Pflugbaum
der mehrscharigen Schälpflüge hat den Zweck, dafs erstens der Pfiugkörperstiel in den
verzahnten Scheiben eine gröfsere Widerstandsfähigkeit besitzt, indem die Scheiben einen
gröfseren Widerstandsquerschnitt für den Pfiugkörperstiel bieten, und dafs sich der Pfiugkörperstiel
drehen, hoch und niedrig stellen und mittelst der Verzahnungen wieder festklemmen läfst.
Die Drehung des Pfiugkörperstiels nach vorn oder rückwärts ist nothwendig, um denselben,
falls er hinter einem Stein gearbeitet und sich verbogen hat, gleich wieder zum, Pflügen richtig
einzustellen.The attachment and position of the plow body handles by means of toothed disks on the plow tree
The purpose of the multi-furrow plow has the purpose, firstly, that the plow body handle into the
toothed disks has a greater resistance by the fact that the disks have a
Offer larger resistance cross-section for the Pfiugkörperstiel, and that the Pfiugkörperstiel
turn, set high and low and can be clamped again by means of the toothing.
It is necessary to turn the handle forwards or backwards in order to
if he has worked behind a stone and bent, right back to plowing properly
to adjust.
Die verzahnte Scheibe/ fafst über' den Pflugbaum α und wird mit zwei starken Nieten an
denselben angenietet. Aufserdem fafst der Zapfen g von der verzahnten Scheibe b durch
die verzahnte Scheibe/und in den Pflugbaum a. The toothed disc / conceives of 'the plow beam and α is riveted with rivets two strong thereto. In addition, the pin g grips from the toothed disc b through the toothed disc / and into the plow tree a.
Die verzahnte Scheibe b und der Pflugkörperstiel d werden durch den Bügel c, die Platte h
und die beiden Muttern an die verzahnte Scheibe/ und den Pflugbaum α fest angeprefst.The toothed disc b and the plow body stick d are firmly pressed against the toothed disc / and the plow beam α by means of the bracket c, the plate h and the two nuts.
Soll der Pflugkörperstiel nach vorn oder rückwärts gedreht werden, so löst man den
Bügel c, dreht den Pfiugkörperstiel h mit der verzahnten Scheibe b etwas herum und schraubt
den Bügel c wieder fest.If the plow body handle is to be rotated forwards or backwards, the bracket c is loosened, the plow body handle h with the toothed disc b is turned around a little and the bracket c is screwed tight again.