Claims (1)
1S78.1S78.
Klasse 88.Class 88.
J. SANDER in FRANKFURT a. M. Neuerungen an horizontalen Windr J. SANDER in FRANKFURT a. M. Innovations in horizontal windr
Patentirt im Deutschen Reiche vom 14. März 1878 ab.Patented in the German Empire on March 14, 1878.
Während bei den bis jetzt gebräuchlichen verticalen Windmühlenrädern die Wirkung des
Windes sich derart vertheilt, dafs der eine Theil die Umdrehung des Rades verursacht, der andere Theil jedoch auf die ganze Fläche des
Rades einen Druck ausübt, der sich durch die Welle auf das entsprechende Lager überträgt, die
ohnedies vorhandene Reibung also bedeutend vergröfsert, ist die beabsichtigte Wirkung des
Windes auf das vorliegende horizontale Windrad eine ungetheilte, mit voller Kraft der Umdrehung
des Rades dienende.While with the vertical windmill wheels in use up to now the effect of the
The wind is distributed in such a way that one part causes the rotation of the wheel, the other part over the whole surface of the wheel
Wheel exerts a pressure that is transmitted through the shaft to the corresponding bearing, the
The intended effect of the is thus significantly increased anyway
Wind on the present horizontal wind turbine an undivided, with full power of the rotation
serving the wheel.
In beiliegender Zeichnung ist α der verticale
Wellbaum, der in Spurzapfen und an geeigneten Stellen in Halslagern geführt, mit seinem oberen
Ende z. B. über das Dach einer Windmühle hinausragt. An diesem oberen Ende sind nun,
wie die Zeichnung zeigt, in vier übereinanderliegenden Ebenen je zwei Lager eingesetzt, in
welchen horizontale Wellen, die sich also in der Richtung ihrer Längsaxe in diesen Lagern drehen
können, in radialer Weise angebracht sind. An diesen Wellen b sind Flügel d, die entweder
mit Segeltuch oder dünnem Zinkblech bespannt sind, derart in steifer Weise befestigt, dafs, wenn
der eine Flügel an der einen Seite der Welle senkrecht, der andere Flügel an der entgegengesetzten
Seite der Welle waagerecht zu stehen kommt. Dies gilt natürlich für je zwei der übereinanderliegenden Wellen, nur mit dem
Unterschiede, dafs der Flügel der unteren Welle senkrecht nach unten, der Flügel der oberen
Welle jedoch senkrecht nach oben zu stehen kommt.In the accompanying drawing, α is the vertical corrugated tree, which is guided in track pegs and at suitable points in neck bearings, with its upper end z. B. protrudes over the roof of a windmill. At this upper end, as the drawing shows, two bearings are used in four superimposed planes, in which horizontal shafts, which can therefore rotate in the direction of their longitudinal axis in these bearings, are mounted in a radial manner. To these shafts b , wings d, which are either covered with canvas or thin zinc sheet, are fastened in a rigid manner in such a way that if one wing is vertical on one side of the shaft, the other wing is horizontal on the opposite side of the shaft comes. Of course, this applies to two of the waves lying one above the other, only with the difference that the wing of the lower wave comes to stand vertically downwards, but the wing of the upper wave stands vertically upwards.
c c sind die Zugstangen, die erstens dazu
dienen, dafs sich die senkrecht stehenden Flügel' daran anlegen können, also nur eine Umdrehung
von 90° der Wellen möglich ist, und die zweitens die Befestigung der Endlager der Flügelwellen
herstellen. cc are the tie rods, which firstly serve that the vertically standing wings can rest against them, i.e. only a rotation of 90 ° of the shafts is possible, and secondly establish the attachment of the end bearings of the wing shafts.
Kommt der Wind von irgend einer Seite, so stellen sich die Flügel auf der einen Seite des
Wellbaumes mit ihrer Fläche normal zur Windrichtung und bewirken durch die verursachte
Drehung der Welle, dafs die Flügel auf der anderen Seite in horizontale, den Wind völlig
schneidende Lage gerathen. Und wiederum umgekehrt bedingt die auf der einen Seite den
Wind schneidende Lage durch Vierteldrehung der Welle, dafs die Flügel auf der anderen Seite
sich senkrecht stellen, also dem Winde ihre ganze Fläche darbieten. Durch diese Einrichtung
ist das Problem, die ganze Kraft des Windes auf der einen Seite zur Umdrehung des Wellbaumes
auszunutzen und ihm auf der anderen Seite gar keinen Widerstand entgegenzusetzen,
nach Meinung des Erfinders gelöst. Der Wind möge aus einer Himmelsrichtung kommen als
er nur wolle, er trifft immer alle Flügel auf der einen Seite des Wellbaumes in normaler Richtung
ihm entgegenstehend, und wird immer von allen Flügeln auf der anderen Seite geschnitten,
der Wellbaum mufs sich also, wie z. B. auf beiliegender Zeichnung, immer nach rechts drehen.If the wind comes from either side, the wings are positioned on one side of the
Corrugated tree with its area normal to the wind direction and effect caused by the
Rotation of the shaft so that the wings on the other side are horizontal, the wind completely
cutting situation advised. And vice versa, on the one hand, it causes the
Wind cutting position by a quarter turn of the shaft so that the wings are on the other side
Stand vertically, i.e. present their entire surface to the wind. Through this facility
the problem is, the whole force of the wind on one side to turn the corrugated tree
to take advantage of it and, on the other hand, to offer no resistance at all,
solved in the inventor's opinion. The wind may come from one direction than
he just wants, he always hits all the wings on one side of the corrugated tree in the normal direction
opposite to it, and is always cut by all the wings on the other side,
the corrugated tree must be, like z. B. on the accompanying drawing, always turn to the right.
Patent-Anspruch: Das vorstehend beschriebene und auf beiliegender Zeichnung abgebildete
horizontale Windrad in seiner eigenthümlichen Zusammensetzung und Construction,-insbesondere
die horizontalen Flügelwellen, die sich wegen der Anordnung der Zugstangen 90 ° um ihre Längsaxe in ihren Lagern drehen können,
und die Art der Befestigung der Flügel selbst an den Wellen im rechten Winkel, infolge dessen
die Wirkung des Windes den verticalen Wellbaum nur immer nach einer Richtung hin um- ^
drehen kann.Patent Claim: The one described above and shown in the accompanying drawing
horizontal wind turbine in its peculiar composition and construction, -in particular
the horizontal wing shafts, which can rotate 90 ° around their longitudinal axis in their bearings due to the arrangement of the tie rods,
and the way in which the wings themselves are fastened to the shafts at right angles, as a result
the action of the wind only ever turns the vertical corrugated tree in one direction
can turn.
Hierzu I Blatt Zeichnungen.For this purpose I sheet drawings.