DE2544561A1

DE2544561A1 - Ophthalmoscope or fundus camera with fibre optic illumination= - and only indirect illumination of the entrance pupil

Info

Publication number: DE2544561A1
Application number: DE19752544561
Authority: DE
Inventors: Oleg Pomerantzeff
Original assignee: RETINA FOUNDATION
Current assignee: RETINA FOUNDATION
Priority date: 1974-10-04
Filing date: 1975-10-04
Publication date: 1976-04-15
Also published as: DE2544561B2; JPS5618321Y2; DE2559668B2; DE2544561C3; JPS5565002U; JPS5192593A; JPS5256789A; DE2559668A1; JPS5633089B2; DE2559668C3

Abstract

A contact lens (10, 10') fits on the cornea of a test person through which the inside of the eye can be observed, it is encircled by an inner ring (18, 18') of the optic fibres (38) and with an outer ring (16, 16') of optic fibres spaced from it. The light fibres are arranged in specific positions to form rings of specific radii whereby when the apparatus is in use the tips of the fibres form two predetermined angles for the inner and outer rings. Pref. the numerical aperture of the fibres is 0.55, the I.

Description

Ophthalmologisches Gerät Die Erfindung betrifft ein ophthalmologisches Gerät zur Untersuchung, Beobachtung und/oder insbesondere fotografischen Aufzeichnung des Inneren eines Auges, insbesondere ein Ophthalmoskop (Augenspiegel) bzw. eine Funduskamera (Netzhaut- oder Augenhintergrundkamera). Ophthalmic Apparatus The invention relates to an ophthalmic apparatus Device for examination, observation and / or, in particular, photographic recording of the inside of an eye, in particular an ophthalmoscope (eye mirror) or a Fundus camera (retinal or fundus camera).

Ein herkömmliches Ophthalmoskop und eine herkömmliche Funduskamera besitzen optische oder Licht(leit)fasern, die in eine Kontaktlinse kreisförmig angeordnet eingebaut sind zur Bildung eines einzigen Lichtfaser-Rings um die Kontaktlinse. A conventional ophthalmoscope and a conventional fundus camera have optical or light (guide) fibers that are arranged in a circle in a contact lens are built in to form a single optical fiber ring around the contact lens.

Dabei ist es wichtig, ein einziges ringförmiges Fasermuster in vorgegebener fester Ausrichtung gegenüber der Kontaktlinse zu erreichen. Bei einem einzigen Faser-Ring einer numerischen Apertur von mindestens 0,66 ist es vorteilhaft, den Ring so auszurichten, daß die Fasern einen Winkel von 250 bis 350 gegenüber der Achse der Kontaktlinse bilden. Bei einem Ophthalmoskop oder einer Funduskamera mit einem derartigen einzigen Faserring hoher numerischer Apertur können 1000 des Augenhintergrundes oder Augenfundus beleuchtet oder ausgeleuchtet werden. Das Beleuchtungsfeld kann jedoch ohne schädliche Wirkungen bei Verwendung üblicher Lichtfasern nicht weiter vergrößert werden.It is important to have a single annular fiber pattern in a given to achieve fixed alignment with respect to the contact lens. With a single fiber ring a numerical aperture of at least 0.66, it is advantageous to align the ring so that that the fibers make an angle of 250 to 350 with respect to the axis of the contact lens form. In the case of an ophthalmoscope or a fundus camera with such a single one Fiber ring high numerical aperture can illuminate 1000 of the fundus or fundus or be illuminated. The lighting field can, however, without any harmful effects cannot be enlarged further when using conventional optical fibers.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein ophthamologisches Gerät, insbesondere ein Ophthalmoskop und eine Funduskamera, zu schaffen, dessen Beleuchtungsfeld größer ist, um den Augenfundus mit einem Gesichts- oder Sehfeld von mindestens ca 1500 ohne Abtastung beobachten oder aufzeichnen zu können unter Verwendung herkömmlicher Lichtfasern als Beleuchtungs-Quelle. It is therefore the object of the invention to provide an ophthalmic device, in particular an ophthalmoscope and a fundus camera to create the illumination field is larger in order to have the fundus of the eye with a field of vision or field of vision of at least approx 1500 to be able to observe or record without scanning using conventional Optical fibers as a source of illumination.

Gemäß der Erfindung wird also ein ophthalmologisches Gerät, insbesondere eine Funduskamera oder ein Ophthalmoskop vorgesehen, das mit herkömmlichen optischen Fasern vergleichsweise niedriger numerischer Apertur (mindestens) 1500 des Augenfundus beleuchtet, um ohne Abtasten ein Sehfeld von 1500 vorzusehen. Dazu enthält das ophthalmologische Gerät eine Kontaktlinse, die auf der Cornea oder Hornhaut des Probanden (z. According to the invention, an ophthalmic device, in particular a fundus camera or an ophthalmoscope is provided that works with conventional optical Fibers of comparatively low numerical aperture (at least) 1500 of the fundus illuminated to provide a 1500 field of view without scanning. This includes the ophthalmic If a contact lens is placed on the subject's cornea or cornea (e.

B. des Patienten) angeordnet wird und die von zwei getrennten Lichtfaser-Ringen umgeben ist. Die Ausrichtung und die numerische Apertur der die Ringe bildenden Lichtfasern sind so bestimmt, daß eine maximale Fläche des Augenfundus beleuchtet wird, ohne daß das Licht von den Lichtfasern auf die Vorderfläche oder -seite der Eintrittspupille des zu untersuchenden Auges auftrifft.B. of the patient) is arranged and that of two separate optical fiber rings is surrounded. The orientation and numerical aperture of the rings making up the rings Optical fibers are designed to illuminate a maximum area of the fundus of the eye is without the light from the optical fibers on the front surface or side of the The entrance pupil of the eye to be examined.

Die Erfindung sieht also z. B. ein indirektes Weitwinkel-Ophthalmoskop vor, das eine über einer Cornea anzuordnende Kontaktlinse besitzt, die von zwei Lichtfaser-Ringen zur Beleuchtung des Augenfundus umgeben ist. Die beiden Faser-Ringe sind zum Erhöhen der Beleuchtung des Fundus unter Vermeidung schädlicher Reflexionen ausgerichtet. Der innere oder Innenring ist so aus Fasern einer numerischen Apertur gebildet und so geneigt, daß 1000 der Netzhaut oder Retina beleuchtet werden. Der äußere oder Außenring aus Fasern beleuchtet den Randbereich oder die Peripherie der Retina bis 1500. Die Anordnung und die Neigung der Ringe sind so berechnet, daß eine Blockierung der Eintrittspupille des Beobachtungssystems verhindert ist, wobei eine direkte Beleuchtung der Eintrittspupille vermieden ist. The invention thus provides z. B. an indirect wide-angle ophthalmoscope propose having a contact lens to be placed over a cornea that of two Light fiber rings for illuminating the fundus is surrounded. The two fiber rings are to increase the illumination of the fundus while avoiding harmful reflections aligned. The inner or inner ring is so made of fibers one numerical aperture formed and inclined so that 1000 illuminates the retina or retina will. The outer or outer ring of fibers illuminates the edge area or the Periphery of the retina up to 1500. The arrangement and the inclination of the rings are like this calculates that obstruction of the entrance pupil prevents the observation system is, direct illumination of the entrance pupil is avoided.

Eine mit dem Ophthalmoskop zusammen mit der Kontaktlinse zu verwendende Linsenserie oder ein Okular ist in den Ansprüchen näher erläutert. One to be used with the ophthalmoscope in conjunction with the contact lens Lens series or an eyepiece is explained in more detail in the claims.

Weiter ist in den Ansprüchen eine Funduskanmer mit einer Kontaktlinse, mit den beiden Lichtfaser-Ringen und mit einer Linsenserie oder ein Okular zur Verwendung zusammen mit einer Kamera mit 50 mm Brennweite in den Ansprüchen näher erläutert. The claims also include a Funduscanmer with a contact lens, with the two optical fiber rings and with a series of lenses or an eyepiece for use explained in more detail in the claims together with a camera with 50 mm focal length.

Gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung besitzt ein ophthalmologisches Gerät eine besoniore Beleuchtungseinrichtung zum so Beleuchten des Augenfundus, daß Interferenzen bzw. schädliche Beeinflussungen beim Beobachten des Fundus durch die kristalline Linse, kurz Kristallinse, des Auges verringert sind. Gemäß der Erfindung wird ein ophthalmologisches Weitwinkel-Gerät mit sehr großem Sehfeld und sehr großem beobachtbaren Feld im Vergleich zu herkömmlichen Geräten vorgesehen. Das Sehfeld ist die Fläche des Fundus, die durch den Beobachter oder das Beobachtungsgerät in jeder Richtung der Beobachtung in einem einzigen Bild erfaßt wird, und das beobachtbare Feld ist die Fläche des Fundus, über die das Gerät nicht hinausreichen kann. Durch die Erfindung wird auch eine einfachere Steuerung (bzw. Regelung) und daher auch eine bessere Gleichförmigkeit der Beleuchtung ilber den Fundus erreicht. According to another embodiment of the invention, has a ophthalmological device a special lighting device for lighting in this way of the fundus of the eye that interference or harmful influences when observing of the fundus is reduced by the crystalline lens, or crystalline lens for short, of the eye are. According to the invention, a wide angle ophthalmic device with very large field of view and very large observable field compared to conventional Devices provided. The field of view is the area of the fundus covered by the observer or the observation device in each direction of observation in a single image is detected, and the observable field is the area of the fundus over which the device cannot reach out. The invention also provides a simpler control (or regulation) and therefore also a better uniformity of the lighting reaches the fundus.

Durch das erfindungsgemäße Gerät wird ein sehr gutes Beob achten und ein Fotografieren in einem einzigen Bild der gesamten Retina erreicht. Außerdem erfordert das Gerät wesentlich geringere Dehnung (zeitung) oder Dilatation der Probanden-Pupille als herkömmliche Weitwinkel-Geräte. Dadurch ist eine ophthalmologische Untersuchung oder Prüfung bei Gegebenheiten möglich, bei denen dies bisher infolge von Beschränkungen der zulässigen Dehnung, wie z. B. bei unter Diabetes leidenden Probanden, nicht möglich war. With the device according to the invention, a very good observation will be ensured and a photograph in a single picture of the whole retina achieved. In addition, the device requires much less stretching (newspaper) or Dilatation of the test subject's pupil than conventional wide-angle devices. This is an ophthalmological examination or examination if the circumstances are possible which this has so far been due to restrictions on the allowable elongation, such as. B. at in subjects suffering from diabetes, was not possible.

Bei dem oben erläuterten erfindungsgemäßen Weitwinkel-Gerät erfolgt sowohl die Beleuchtung als auch die Beobachtung durch die Kristallinse des Probanden, d. h. des zu beobachtenden Auges. Dadurch ist jedoch ein präziser Aufbau und eine präzise Anordnung des Weitwinkel-Geräts auf dem Probanden-Auge nötig, ebenso wie eine beträchtliche Dehnung der Probanden-Pupille. Außerdem kann häufig eine merkbare Verringerung der Beleuchtung an der Peripherie des Fundus auftreten. In the above-explained wide-angle device according to the invention takes place both the lighting and the observation through the subject's crystalline lens, d. H. of the eye to be observed. However, this is a precise structure and a precise arrangement of the wide-angle device on the test subject's eye is necessary, as well as a significant dilatation of the subject's pupil. In addition, there can often be a noticeable Reduction in lighting may occur on the periphery of the fundus.

Das andere vorteilhafe Ausffihrangsbeispiel eines erfindungsgemäßen Weitwinkel-Geräts geht von der Erkenntnis aus, daß die Beleuchtung einer Retina zur ophthalmologischen Untersuchung erfolgreich auch die Lederhaut oder Sclera erfolgen kann, im Gegensatz zur bisher üblichen ausschließlichen Beleuchtung durch die Kristallinse des zu untersuchenden Auges. The other advantageous embodiment of an inventive Wide-angle device is based on the knowledge that the illumination of a retina the dermis or sclera can also be successfully carried out for an ophthalmological examination can, in contrast to the previously customary exclusive illumination through the crystalline lens of the eye to be examined.

Bei dem erfindungsgemäßen Gerät streut die Sclera das durch sie tretende Licht wie erwünscht über den gesamten Fundus.In the device according to the invention, the sclera scatters what passes through it Light as desired over the entire fundus.

Folglich kann eine Beleuchtungseinrichtung bei lediglich einer einzigen beschränkten Anordnung eine Beleuchtung erreichen, im Gegensatz zum bisherigen Vorgehen, bei dem im allgemeinen eine Beleuchtungs-Verteilung zum Abstrahlen eines gleichförmigen Lichtmusters notwendig war.Consequently, a lighting device can with only one achieve lighting in a restricted arrangement, in contrast to the previous approach, in which generally an illumination distribution for emitting a uniform Light pattern was necessary.

Bei dieser sogenannten Durch-Beleuchtung (Beleuchtung des Fundus mittels Durchleuchtung der Sclerak gemäß der Erfindung kann die Beobachtungslinse oder das Okular des ophthalmologischen Geräts zum Erzeugen eines großen Sehfelds und eines großen beobachtbaren Feldes optimiert werden, da die Beleuchtungseinrichtungen, die zuvor an der Kristallinse nötig waren, an der das Okular anzuordnen ist, beseitigbar oder zumindest verkleinerbar sind. In jedem Fall besteht beträchtlich größere Freiheit bei der Anwendung des gewünschten Okular-Aufbaues. With this so-called through-illumination (illumination of the fundus by means of fluoroscopy of the sclerak according to the invention, the observation lens or the eyepiece of the ophthalmic device for creating a large field of view and one large observable field, since the lighting equipment, which were previously necessary on the crystalline lens on which the eyepiece is to be arranged can be removed or at least can be reduced in size. In either case, there is considerably more freedom when using the desired eyepiece structure.

Die Durch-Beleuchtung erfolgt vorzugsweise durch einen schmalen, pars plana genannten Bereich der Sclera. Dieser Bereich liegt in einer im wesentlichen Ringfläche zwischen dem Strahlen- oder Ciliarkörper und der ora serrate (der Retina). The through-lighting is preferably carried out through a narrow, pars plana called area of the sclera. This area is essentially one Annular area between the radiating or ciliary body and the ora serrate (the retina).

Der optische Übertragungsgrad des der pars plana zugeführten Lichts in das Innere des Auges erreicht 50 %. Die optische Durchlässigkeit ist an anderen Stellen der Sclera erheblich geringer.The degree of optical transmission of the light supplied to the pars plana in the inside of the eye reaches 50%. The optical transparency is due to others Make the sclera considerably less.

Die Untersuchung eines Auge mittels der Beleuchtung durch die pars plana und w einem ent,-rezhend optimierten Okular kann ein Sehfeld und ein beobachtbares Feld von 1600 erzeugen, die mit vergleichsweise hoher Gleichförmigkeit beleuchtet oder ausgeleuchtet sind. Deshalb kann dieses Feld sowohl durch einen Beobachter untersucht als auch fotografiert oder auf andere Weise als ein einziges Bild aufgezeichnet werden. The examination of an eye by means of the illumination provided by the pars plana and w an ent, recurrently optimized eyepiece can have a field of view and an observable one Generate field of 1600 that illuminates with comparatively high uniformity or are illuminated. Therefore this field can both be viewed by an observer examined as well as photographed or otherwise recorded as a single image will.

Dadurch wird ein ophthalmologisches Gerät zur Fundus-Beobachtung geschaffen, bei dem die Beleuchtungseinrichtung geringere Grenzbedingungen des Okulars als andere Geräte dieser Art verursacht, wobei die Beleuchtungseinrichtung eine Steuerung oder Regelung der Beleuchtung des Fundus und insbesondere eine gleichförmigere Beleuchtung des Fundus ermöglicht. Dabei ist nur relativ geringe Weitung der Pupille des zu untersuchenden Auges notwendig. Bei diesem ophthalmologischen Gerät ist nur geringere Präzision erforderlich, weshalb es billiger herzustellen und einfacher anzuwenden ist, wobei gemäß der gewünschten Beleuchtung auch eine direkte Beleuchtung durch die Linse des Patientenauges ohne bzw. mit wenigen zusätzlichen Beleuchtungseinrichtungen möglich ist. This makes an ophthalmic device for fundus observation created in which the lighting device lower boundary conditions of the eyepiece than other devices of this type, the lighting device being a Control or regulation of the lighting of the fundus and, in particular, a more uniform one Illumination of the fundus enables. There is only a relatively small dilatation of the pupil of the eye to be examined is necessary. This ophthalmic device is only less precision is required, making it cheaper and easier to manufacture is to be applied, with direct lighting also depending on the desired lighting through the lens of the patient's eye without or with a few additional lighting devices is possible.

Das Ausführungsbeispiel der Erfindung gibt also ein Gerät zur Beobachtung des Augenfundus durch eine Kontaktlinse mit einer Beleuchtungseinrichtung an, die den Fundus durch die Sclera beleuchtet. Die Beleuchtungseinrichtung enthält vorzugsweise mindestens ein Lichtfaser-Bündel mit einer Ausgangsfacette zur unmittelbaren Anordnung auf der Sclera unabhängig von der Dicke der vorhandenen okular conjunctiva oder Augen-Bindehaut. Das Gerät kann eine weitere Beleuchtungseinrichtung mit um das Okular angeordneten Faser-Facetten aufweisen zur Beleuchtung des Fundus durch die Kristallinse des zu untersuchenden Auges. The exemplary embodiment of the invention therefore provides an apparatus for observation of the fundus through a contact lens with a lighting device that illuminates the fundus through the sclera. The lighting device preferably includes at least one optical fiber bundle with an output facet for immediate arrangement on the sclera regardless of the thickness of the existing ocular conjunctiva or Conjunctiva. The device can add an additional lighting device to the Have fiber facets arranged in the eyepiece for illuminating the fundus through the Crystalline lens of the eye to be examined.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 schematisch im Teilschnitt eine Funduskamera gemäß der Erfindung; Fig. 2 perspektivisch einen Beleuchtungs-Konus gemäß der Erfindung zur Verwendung mit einer Funduskamera; Fig. 3 in Explosionsdarstellung perspektivisch verschiedene Bauteile oder Komponenten eines Ophthalmoskops gemäß der Erfindung; Fig. 4 im Schnitt ein Ophthalmoskop gemäß der Erfindung; Fig. 5 eine Darstellung zur Erläuterung des Verlaufs des Lichtes von einer Lichtfaser durch ein Auge; Fig. 6 schematisch die Beleuchtung einer Retina mittels zwei Faser-Ringen gemäß der Erfindung; Fig. 7 im Schnitt eine Linsenserie zur Verwendung bei einer Funduskamera gemäß der Erfindung; Fig. 8 schematisch im Schnitt ein auf einem Auge angeordnetes Ophthalmoskop gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung; Fig. 9 im Teilschnitt eine Weiterbildung des Ophthalmoskops gemäß Fg. 8; Fig. 10 in Aufsicht das Ophthalmoskop gemäß Fig. 9. The invention is based on the exemplary embodiments shown in the drawing explained in more detail. They show: FIG. 1 schematically, in partial section, a fundus camera according to the invention; Fig. 2 is a perspective view of a lighting cone according to the invention for use with a fundus camera; 3 in an exploded view in perspective various parts or components of an ophthalmoscope according to the invention; 4 shows in section an ophthalmoscope according to the invention; Fig. 5 is an illustration to explain the path of light from a light fiber through an eye; Fig. 6 schematically the illumination of a retina by means of two fiber rings according to the invention; 7 shows, in section, a series of lenses for use in a fundus camera according to FIG Invention; 8 shows a schematic section of an arranged on an eye Ophthalmoscope according to another embodiment of the invention; Fig. 9 in partial section a further development of the ophthalmoscope according to FIG. 8; 10 shows the ophthalmoscope in a top view according to FIG. 9.

Die Erfindung betrifft ein ophthalmologisches Gerät, insbesondere eine Funduskamera und ein Ophthalmoskop. Ophthalmoskope werden zur visuellen Untersuchung eines Augenfundus verwendet, während Funduskameras zum Fotografieren des Augenfundus verwendet werden. The invention relates to an ophthalmic device, in particular a fundus camera and an ophthalmoscope. Ophthalmoscopes are used for visual examination of an eye fundus, while fundus cameras are used to photograph the fundus be used.

Das Weitwinkel-Ophthalmoskop und die Funduskamera gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung enthält faseroptische Lichtleiter, kurz Lichtfasern bzw. Lichtfaser-Bündel, deren Austrittsenden oder Facetten in zwei Ringen zur Beleuchtung der Retina angeordnet sind. Die beiden Beleuchtungs-Ringe wirken mit einer Kontaktlinse zusammen, um ein Weitwinkel-Sehfeld zu erzeugen, das durch die faseroptischen Lichtleiter gleichmäßig beleuchtet oder ausgeleuchtet ist. Ein wichtiges Merkmal des ersten Ausführungsbeispiels der Erfindung ist die Anordnung der beiden Beleuchtungs-Faserringe, die Neigung der Fasern an der Berührungsstelle mit der Cornea und die numerische Apertur der Fasern. The wide-angle ophthalmoscope and fundus camera according to the first Embodiment of the invention contains fiber optic light guides, light fibers for short or light fiber bundles, their exit ends or facets in two rings for illumination the retina. The two lighting rings work with a contact lens together to create a wide-angle field of view that passes through the fiber optic light guides is evenly lit or illuminated. An important feature of the first Embodiment of the invention is the arrangement of the two lighting fiber rings, the inclination of the fibers at the point of contact with the cornea and the numerical Aperture of the fibers.

Verschiedene Komponenten oder Bauteile des erfindungsgemäßen ophthalmologischen Geräts, insbesondere eines Ophthalmoskops und einer Funduskamera, sind vergleichbar oder ähnlich. Various components or parts of the ophthalmic according to the invention Device, in particular an ophthalmoscope and a fundus camera, are comparable or similar.

Ein gemeinsames Merkmal sowohl der Funduskamera gemäß Fig. 1, als auch des Ophthalmoskops gemäß Fig. 2 ist eine Kontaktlinse 10' bzw. 10. Andere für derartige ophthalmologische Geräte wesentliche Bauteile sind die beiden Lichtfaser-Ringe 16' und 18' der Funduskamera 12 bzw. die Lichtfaser-Ringe 16 und 18 des Ophthalmoskops 14.A common feature of both the fundus camera according to FIG. 1, as also the ophthalmoscope according to FIG. 2 is a contact lens 10 'or 10. Others for such ophthalmic devices are essential Components are the two light fiber rings 16 'and 18' of the fundus camera 12 or the light fiber rings 16 and 18 of the ophthalmoscope 14.

Vorzugsweise besteht die Kontaktlinse 10', 10 bzw. die Linse I gemäß Fig. 7 aus einem Glas, wie es durch die Eastman Kodak Company, 901 Elm Grove Road, Rochester, New York, unter der Bezeichnung EK-911 vertrieben wird. Dieses Glas hat eine Brechzahl nd = 2,1. Ein anderes zur Bildung der Kontaktlinsen 10', 10 verwendbares Glas wird durch die Jenaer Glaswerke Schott & Gen., Mainz, unter der Bezeichnung LaSF 6-961349 vertrieben. Dieses Glas hat eine Brechzahl nd = 1,96052. Weitere konstruktive Parameter der Kontaktlinsen 10', 10, I sind in Tafel A angegeben, mit R = Krümmungsradius, T = Linsendicke, S = Abstand zwischen gegenüberliegenden Linsenflächen. The contact lens 10 ′, 10 or the lens I according to FIG Fig. 7 from a jar as supplied by the Eastman Kodak Company, 901 Elm Grove Road, Rochester, New York, under the designation EK-911. This glass has a refractive index nd = 2.1. Another one that can be used to form the contact lenses 10 ', 10 Glass is produced by the Jenaer Glaswerke Schott & Gen., Mainz, under the name LaSF 6-961349. This glass has a refractive index nd = 1.96052. More constructive Parameters of contact lenses 10 ', 10, I are given in Table A, with R = radius of curvature, T = lens thickness, S = distance between opposing lens surfaces.

Tafel A Linse Radius Dicke Brechzahl Abstand Abbe-Zahl R(mm) T(mm) nd S(mm) (Dispersion) I R1 = 8,2 T1=9,2 2,1 S1=4,0 25,6 R2 = 10,2 Die Kontaktlinse 10, 10', I ist eine konkavkonvexe Einzellinse und ist bei Anordnung auf einer Cornea positiv fokussierend.Panel A Lens Radius Thickness Refractive index Distance Abbe number R (mm) T (mm) nd S (mm) (dispersion) I R1 = 8.2 T1 = 9.2 2.1 S1 = 4.0 25.6 R2 = 10.2 The contact lens 10, 10 ', I is a concavo-convex single lens and is positively focusing when arranged on a cornea.

Der Durchmesser d1 des die Cornea berührenden Abschnitts der Kontaktlinse 10, 10', I (vgl. Fig. 1) beträgt 8 mm. Der betriebsfähige oder ausnutzbare Bereich dieses Durchmessers d1 der Vorderseite der Kontaktlinse 10', 10, I beträgt 7 bis 8 mm. Dabei ist zu erwähnen, daß die hier angegebenen Abmessungen für ein Durchschnittsauge vorgesehen sind. Selbstverständlich können die Parameter der ophthalmologischen Geräte (Ophthalmoskop, Funduskamera) so verändert werden, daß sie bei Probanden anwendbar sind, deren Augengröße von einem Durchschnittsauge abweicht, wie beispielsweise bei einem Kleinkind, da durch die erfindungsgemäße Lehre alle Hinweise gegeben sind, durch die ein ophthalmologisches Gerät zum Untersuchen und/oder Fotografieren der Retina von Kindern oder anderen Probanden mit von einem Durchschnittsauge abweichenden Auge angegeben werden kann. The diameter d1 of the corneal contacting portion of the contact lens 10, 10 ', I (see. Fig. 1) is 8 mm. The operational or exploitable area this diameter d1 of the front of the contact lens 10 ', 10, I is 7 to 8th mm. It should be mentioned that the dimensions given here are for an average eye are provided. Of course, the parameters of the ophthalmic Devices (ophthalmoscope, fundus camera) are changed so that they can be used in test subjects are applicable whose eye size differs from an average eye, such as in the case of a toddler, since the teaching according to the invention provides all the information, through which an ophthalmic device for examining and / or photographing the Retina of children or other test persons with different from the average eye Eye can be specified.

Wie ausgeführt, verwenden die Geräte gemäß der Erfindung Lichtfasern zur Beleuchtung der Retina. Lichtfasern, wie die Lichtfasern 38 gemäß Fig. 4 bzw. 38' gemäß Fig. 1 wirken nach dem bekannten Prinzip der inneren Totalreflexion. Ein lichtdurchlässiger länglicher Korper mit glatter Oberfläche und mit höherer Brechzahl als seine Umgebung kann an einem seiner Enden zugeführtes Licht so übertragen, daß es mit geringen Verlusten am anderen Ende austritt, wegen der inneren totalen Reflexion der Lichtstrahlen, die von der Längsachse des Körpers divergieren, an seinen Flächen. Zur Erzeugung innerer Totalreflexion in jeder Faser besteht jede Faser aus einem mittleren oder mittigen Glaskern, der durch eine dünne Schicht oder einen Mantel aus Glas niedrigerer Brechzahl als der Kern umgeben ist. Wenn auch glasfasern vorzuziehen sind, so können auch Licht(leit)fasern aus lichtdurchlässigem Kunststoff verwendet werden. Der Aufbau derartiger Lichtfasern aus Glas oder Kunststoff ist an sich bekannt. Da die Lichtfasern bei den erfindungsgemäßen Geräten kein Bild übertragen, sondern lediglich zur Beleuchtung der Retina verwendet werden, müssen die Fasern nicht kohärent angeordnet werden. As stated, the devices according to the invention use optical fibers to illuminate the retina. Optical fibers, such as the optical fibers 38 according to FIG. 4 or 38 'according to FIG. 1 act according to the known principle of total internal reflection. A translucent elongated body with a smooth surface and a higher refractive index as its surroundings can transmit light supplied at one of its ends so that it exits at the other end with little loss because of the total internal reflection of the rays of light that diverge from the longitudinal axis of the body on its surfaces. To generate total internal reflection in each fiber, each fiber consists of one middle or central glass core, which is covered by a thin layer or jacket made of glass with a lower refractive index than the core is surrounded. Even if fiberglass is preferable light (guiding) fibers made of translucent plastic can also be used will. The structure of such optical fibers made of glass or plastic is known per se. Since the optical fibers in the devices according to the invention do not transmit an image, but rather are only used to illuminate the retina, the fibers do not have to be coherent to be ordered.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung werden Mantel-Fasern der numerischen Apertur NA = 0,55 verwendet. According to one embodiment of the invention, cladding fibers the numerical aperture NA = 0.55 is used.

Ein wesentlicher Unterschied zwischen den herkömmlichen und den erfindungsgemäßen ophthalmologischen Geräten, insbesondere den Ophthalmoskopen und den Funduskameras, besteht darin, daß die Geräte gemäß der Erfindung zwei Ringe aus Lichtfasern enthalten, nämlich einen Außenring 16', 16 und einen Innenring 18', 18. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel (vgl. A major difference between the conventional and the inventive ophthalmic devices, especially ophthalmoscopes and fundus cameras, consists in that the devices according to the invention contain two rings of optical fibers, namely an outer ring 16 ', 16 and an inner ring 18', 18. When shown Embodiment (cf.

Fig. 1, 4) liegt der Innenring 18', 18 an der Kontaktlinse 10', 10 an und umgibt diese. Auf diese Weise ist der Innendurchmesser des Innenrings 18', 18 8 mm. Der Innenring 18', 18 ist etwa 0,5 mm dick. Der Außendurchmesser des Innenrings 18', 18 ist daher 9 mm. Der Außenring 16', 16 ist vom Innenring 18', 18 um etwa 0,5 mm beabstandet. Der Innendurchmesser des Außenrings 16', 16 beträgt daher 10 mm. Der von den Lichtfasern des Außenrings 16', 16 gebildete Ring ist ca. 1 mm dick, weshalb der Außendurchmesser des Außenrings 16', 16 ca. 12 mm beträgt.1, 4) the inner ring 18 ', 18 lies on the contact lens 10', 10 and surrounds them. In this way, the inner diameter of the inner ring 18 ', 18 8 mm. The inner ring 18 ', 18 is about 0.5 mm thick. The outer diameter of the inner ring 18 ', 18 is therefore 9 mm. The outer ring 16 ', 16 is from the inner ring 18', 18 by about 0.5 mm apart. The inner diameter of the outer ring 16 ′, 16 is therefore 10 mm. The ring formed by the optical fibers of the outer ring 16 ', 16 is approx. 1 mm thick, which is why the outer diameter of the outer ring 16 ', 16 is approximately 12 mm.

In der Fig. 2 sind die Fasern der beiden Ringe 1 0 1, 18' stark übertrieben dargestellt. Die Einzelfasern, die die Faserringe 16', 18' bilden, können einen Durchmesser von lediglich etwa 0,05 mm (0,002") besitzen. In Fig. 2, the fibers of the two rings 1 0 1, 18 'are greatly exaggerated shown. The individual fibers that form the fiber rings 16 ', 18' can be a Only about 0.05 mm (0.002 ") in diameter.

Gemäß der Erfindung und bei Fasern 38 einer numerischen Apertur von 0,55 bilden die Enden oder Spitzen 20 der Lichtfasern, die den Innenring 18, 18' bilden, einen Winkel mit der (Kontakt-)Linsenachse von ca. 180 bis 240. Vorzugsweise bilden die Spitzen 20 der Fasern einen Winkel von 200 mit der Achse der Kontaktlinse 10, 10', I (vgl. Fig. 6). According to the invention and with fibers 38 a numerical aperture of 0.55 form the ends or tips 20 of the optical fibers that form the inner ring 18, 18 ' form an angle with the (contact) lens axis of approx. 180 to 240. Preferably the tips 20 of the fibers form an angle of 200 with the axis of the contact lens 10, 10 ', I (see Fig. 6).

Die Enden oder Spitzen 22 der Fasern, die den Außenring 16, 16' bilden, bilden einen Winkel gegenüber der Achse der Kontaktlinse 10, 10', I von ca. 350 bis 420. Vorzugsweise bilden die Spitzen 22 einen Winkel von 390 mit der Achse der Kontaktlinse 10, 10', I, wenn Fasern der numerischen Apertur 0,55 verwendet werden. Die Bedeutung dieser Ausrichtung der Ringe 16, 16' bzw. 18, 18' sowie ein geeignetes Verfahren um die Lage dieser Ringe innerhalb des Ophthalmoskops bzw. der Funduskamera aufrechtzuerhalten wird im folgenden erläutert. The ends or tips 22 of the fibers that form the outer ring 16, 16 ', form an angle with respect to the axis of the contact lens 10, 10 ', I of approximately 350 to 420. Preferably the tips 22 form an angle of 390 with the axis of the Contact lens 10, 10 ', I when fibers of numerical aperture 0.55 are used. The importance of this alignment of the rings 16, 16 'or 18, 18' and a suitable one Procedure to the Location of these rings within the ophthalmoscope or to maintain the fundus camera is explained below.

Der Hauptunterschied zwischen dem Ophthalmoskop 14 gemäß Fig. 4 und der Funduskamera 12 gemäß Fig. 1 liegt darin, daß bei dem Ophthalomoskop 14 Linsen 24, 26, 28 (Fig. 4) bzw. II bis VI (Fig. 7) direkt im Gerät eingebaut sind, während bei der Funduskamera 12 eine entsprechende Linsenserie bzw. ein Okular, das in Fig. 1 schematisch als Linse 30 dargestellt ist, zwischen einem Beleuchtungskonus 32' und einer Kamera 34 angeordnet ist. The main difference between the ophthalmoscope 14 shown in FIGS the fundus camera 12 according to FIG. 1 is that in the ophthalomoscope 14 lenses 24, 26, 28 (Fig. 4) and II to VI (Fig. 7) are installed directly in the device, while in the case of the fundus camera 12, a corresponding lens series or an eyepiece, which is shown in FIG. 1 is shown schematically as lens 30, between a lighting cone 32 ' and a camera 34 is arranged.

Ein geeignetes Verfahren bzw. eine Vorrichtung, um die erforderliche Stellung bzw. Ausrichtung der Lichtfaser-Ringe 16', 16, 18', 18 aufrechtzuerhalten, wird anhand der Fig. 3 und 4 näher erläutert. Die Fläche der Linse 10 mit dem Radius R2 ist am Vorderende einer Linsenfassung 36 eingeklebt oder -gekittet. Lichtfasern 38 sind fächerförmig über der Linsenfassung 36 und die Seite der Kontaktlinse 10 verteilt, um eine ringkonusförmige Anordnung der Fasern 38 zu bilden, die an die Kontaktlinse 10 mittels eines opaken oder lichtundurchlässigen Epoxyharzes angeklebt oder angekittet ist. Wie weiter dargestellt, ist die äußere obere Fläche der Kontaktlinse 10 geometrisch so ausgebildet, daß die Enden oder Endfacetten der Fasern 38 einen Winkel von ca. 180 bis 240 zur Achse der Kontaktlinse 10 bilden. Vorzugsweise ist die Linsenfassung 36 so ausgebildet, daß ein Winkel von 200 für Fasern 38 einer numerischen Apertur von 0,55 gebildet ist. Anschließend daran ist ein Abstandstück 42 auf der Kontaktlinse 10 und der ringförmigen Anordnung der Fasern 38, die den Innenring 18 bilden, angeordnet. Das Abstandsstück 42 ist so ausgebildet, daß es eine konisch geneigte Außenfläche 44 besitzt, die einen Winkel von ca. 350 bis 42°, vorzugsweise 390, mit der Achse der Kontaktlinse 10 bildet, wobei die Innenfläche 45 unter einem Winkel geneigt ist, der dem Winkel der Spitzen 20 der Fasern 38, die den Innenring 18 bilden, entspricht. Nachdem das Abstandsstück 42 angeordnet ist, werden Fasern 38 über die geneigte Außenfläche 44 des Abstandsstücks 42 fächerförmig so verteilt, daß eine ringförmige Anordnung gebildet ist, und daran festgeklebt oder -gekittet. Danach wird ein Konusteil 46 zum Sichern der genannten Anordnung angefügt. A suitable method or apparatus to achieve the required To maintain the position or alignment of the optical fiber rings 16 ', 16, 18', 18, is explained in more detail with reference to FIGS. 3 and 4. FIG. The area of the lens 10 with the radius R2 is glued or cemented to the front end of a lens mount 36. Optical fibers 38 fan out over the lens barrel 36 and the side of the contact lens 10 distributed to form an annular cone-shaped array of fibers 38 attached to the Contact lens 10 adhered by means of an opaque or opaque epoxy resin or cemented. As further illustrated, is the outer top surface of the contact lens 10 geometrically formed so that the ends or end facets of the fibers 38 a Form an angle of approximately 180 to 240 to the axis of the contact lens 10. Preferably is the lens mount 36 formed so that an angle of 200 for fibers 38 a numerical aperture of 0.55 is formed. Then there is a spacer 42 on the contact lens 10 and the annular array of fibers 38 forming the Form inner ring 18, arranged. The spacer 42 is formed so that it has a conically inclined outer surface 44 which forms an angle of approximately 350 to 42 °, preferably 390, forms with the axis of the contact lens 10, the inner surface 45 is inclined at an angle which corresponds to the angle of the tips 20 of the Fibers 38, which form the inner ring 18, corresponds. After the spacer 42 is placed is, fibers 38 fan out across the sloped outer surface 44 of spacer 42 distributed to form an annular array and adhered thereto or cemented. Thereafter, a cone part 46 is used to secure said arrangement appended.

Das Konusteil 46 kann mit der Linsenfassung 36 verklebt oder verkittet werden; die beiden Teile können aber auch mittels einer Reibverbindung aneinander gesichert sein. Es ist auch vorteilhaft, die aufgefächerte Faseranordnung mit einem lichtundurchlässigen Kunstharzkleber zu bedecken, um sie an der Kontaktlinse 10 und der Linsenfassung 36 bzw. dem Abstandsstück 42 zu sichern. Das Gießharz kann auch zum Aufkleben oder -kitten des Konus teils 46 an die Linsenfassung 36 verwendet werden. Das Vorderende 50 dieser Anordnung ist geschliffen, um die beiden Lichtfaser-Ringe 16, 18 freizulegen und um eine Kontaktlinse 10 zu schaffen, die durch ihre Ausbildung auf einer Cornea anbringbar ist. Das Ophthalmoskop kann auch einen Okular- oder Linsenhalter 52 aufweisen, der die Linse 28 hält und in die Linsenfassung 36 geschraubt wird.The conical part 46 can be glued or cemented to the lens mount 36 will; however, the two parts can also be attached to one another by means of a friction connection be secured. It is also advantageous to use the fanned-out fiber array with a opaque synthetic resin adhesive to cover them to the contact lens 10 and to secure the lens mount 36 and the spacer 42, respectively. The casting resin can also used for gluing or cementing the cone part 46 to the lens mount 36 will. The front end 50 of this assembly is ground around the two optical fiber rings 16, 18 to expose and to create a contact lens 10 which, by its design is attachable to a cornea. The ophthalmoscope can also have an eyepiece or Have lens holder 52, which holds lens 28 and is screwed into lens mount 36 will.

Die Linsenfassung 36, das Abstandsstück 52, das Konusteil 46 und der Linsenhalter 52 sind vorzugsweise aus korrosionsfestem Metall hergestellt. Im Gebrauch beobachtet ein Beobachter den Augenfundus durch Blicken in das rückseitige Ende oder die Rückseite 54. Das Bild des Fundus kann durch Anordnen geeigneter Feldlinsen (nicht dargestellt) zwischen der Rückseite 54 und dem Beobachter vergrößert werden.The lens mount 36, the spacer 52, the cone part 46 and the Lens holders 52 are preferably made of corrosion-resistant metal. In use an observer observes the fundus of the eye by looking into the posterior end or the back side 54. The image of the fundus can be obtained by arranging suitable field lenses (not shown) can be enlarged between the rear side 54 and the observer.

Selbstverständlich kann der Beleuchtungskonus 32' der Funduskamera 12 gemäß Fig. 1 in gleicher Weise durch Kleben der Kontaktlinse 10' an eine Linsenfassung 36', durch Legen von Fasern 38' über die Kontaktlinse 10', durch Anbringen eines Abstandsstücks 42', durch Legen von Fasern 38' über das Abstandsstück 42' und durch Anbringen eines Konusteils 46' hergestellt werden. Of course, the illumination cone 32 'of the fundus camera 12 according to FIG. 1 in the same way by gluing the contact lens 10 'to a lens mount 36 ', by laying fibers 38' over the contact lens 10 ', by attaching a Spacer 42 ', by laying fibers 38' over spacer 42 'and through Attaching a cone part 46 'are produced.

Die Fasern 38, 38' treten aus dem Gerät durch eine öffnung im Konusteil 46, 46' aus, wobei sie ein Kabel 56, 56' bilden, das in eine herkömmliche Faseroptik-Beleuchtungseinrichtung 58 eingesteckt ist. Dadurch wird Licht von der Lichtquelle oder der Beleuchtungseinrichtung 58 (Fig. 1) durch das Kabel 56, 56' in das Gerät zur Beleuchtung der Probanden-Retina geleitet. Für gute Ergebnisse ist es vorteilhaft, wenn die optischen Fasern in Kabel 56, 56' die gleichen Fasern wie im Gerät, d. h. die Fasern 38, 38' sind. The fibers 38, 38 'emerge from the device through an opening in the cone part 46, 46 ', forming a cable 56, 56' that goes into a conventional fiber optic lighting device 58 is plugged in. This causes light from the light source or the lighting device 58 (FIG. 1) through the cable 56, 56 'into the device for illuminating the test subject's retina directed. For good results it is beneficial if the optical fibers are in cables 56, 56 'the same fibers as in the device, i. H. the fibers 38,38 'are.

Das erfindungsgemäße ophthalmologische Gerät ist nicht nur so aufgebaut, daß es mit den Organen im Auge kompatibel ist, sondern daß es auch derartige Organe vorteilhaft verwendet. Beispielsweise reicht das Sehfeld eines normalen Individuums bis zu mindestens 900 im Bogen. D. h., daß die zur Beobachter-Pupille abgegebenen oder emittierten Strahlen von allen Punkten eines Feldes von etwa 1800 im Bon lurch eine ungeweitete oder ungedehnte Pupille treten und Punkte auf der Beobachter-Retina erreichen. Strahlen, die die Retina vom nasenseitigen oder Nasalbereich des Feldes erreichen, treffen auf einen Bereich der Retina, der nicht fotoempfindlich ist. The ophthalmic device according to the invention is not only constructed so that it is compatible with the organs in the eye, but that it is also compatible with such organs used advantageously. For example, the field of view of a normal individual is sufficient up to at least 900 in the arch. That is to say, that the output to the observer pupil or rays emitted from all points of a field of about 1800 in the Bon lurch an unwidened or unstretched pupil occurs and spots appear on the observer's retina reach. Rays entering the retina from the nasal or nasal area of the field hit an area of the retina that is not photosensitive.

Andererseits emittieren bei Beleuchtung der Retina deren Punkte Strahlen, die beim Durchtritt durch eine ungeweitete Pupille ein Raumbild der gesamten Retina enthalten und einen Festwinkel von etwa 1800 im Bogen bilden. Dadurch erlaubt ein Kleinpupillen-Ophthalmoskop mit einer optimal korrigierten Kondensor- oder Korrekturlinse die Beobachtung der Peripheralretina durch eine ungeweitete Pupille. Um 1500 der Retina in einem einzigen Bild zu beobachten, müssen jedoch (mindestens) 1500 der Retina ohne lästige Reflexionen beleuchtet werden und muß der Festwinkel, der das Raumbild des Fundus enthält, konzentriert bzw. korrigiert werden, um die gleichzeitige Projektion in die Retina des Beobachters zu ermöglichen.On the other hand, when the retina is illuminated, its points emit rays, which, when passing through an unexpanded pupil, creates a spatial image of the entire retina and form a fixed angle of about 1800 in the arch. This allows one Small pupil ophthalmoscope with an optimally corrected condenser or correction lens the observation of the peripheral retina through a dilated pupil. Around 1500 the However, to observe the retina in a single image must be (at least) 1500 der Retina can be illuminated without annoying reflections and must be the fixed angle that the Spatial image of the fundus contains, concentrated or corrected to the simultaneous Allow projection into the retina of the observer.

Um 1500 der Retina ohne Reflexionen zu beleuchten und um das Bild des Fundus zu korrigieren, ist das erfindungsgemäße Vorsehen zweier Ringe 16', 18'; 16, 18 aus beleuchtenden Fasern 38', 38 vorteilhaft, wie das unter Berücksichtigung der Optik einer Cornea anhand der Fig. 5 und 6 näher erläutert wird. To illuminate the retina without reflections and around 1500 the To correct the image of the fundus, the inventive provision of two rings 16 ', 18 '; 16, 18 from illuminating fibers 38 ', 38 advantageous as that under consideration the optics of a cornea is explained in more detail with reference to FIGS.

Fig. 5 zeigt schematisch die Reflexion durch eine kristalline oder Kristallinse 60 eines Auges 62 des durch einen Faserring 64 übertragenen Lichtes. Zwei Stellen am Ring 64 sind mit A und B bezeichnet. Die entsprechenden Grenzen des beleuchtenden Strahls sind mit dünnen Vollinien 66 angegeben. Fig. 5 shows schematically the reflection by a crystalline or Crystalline lens 60 of an eye 62 of the light transmitted through a fiber ring 64. Two places on the ring 64 are labeled A and B. The corresponding limits of the illuminating beam are indicated by thin solid lines 66.

Die Bilder der Stellen A und B auf der Vorderfläche der Kristallinse 60, die hier als Spiegelfläche betrachtet wird, ist mit C bzw. D bezeichnet. Die Strichlinien 68, die an den Bildern C und D beginnen, zeigen die Reflexionen enthaltenden Strahlen bzw. Strahlenbündel. Die Reflexionen von den Punkten A und B, die durch die Hinterfläche der Kristallinse 60 gebildet ist, sind mit E bzw. F bezeichnet. Entsprechende Strahlen bzw. Strahlenbündel, die die Reflexionen enthalten, sind durch Strichpunktlinien 70 angegeben, die bei E bzw. F beginnen. Wie sich aus Fig. 5 ergibt, muß zum Verhindern, daß Reflexionen in das Beobachter-Auge eindringen, die Eingangspupille des Beobachtungssystems in der schraffierten Fläche 72 angeordnet werden. Der Faserring 64 muß daher auf der Probanden-Cornea so angeordnet sein, daß er das Beobachtungssystem nicht behindert. Im Idealfall hat der Ring 64 einen solchen Innendurchmesser, daß er 4 mm von der Achse 74 der Kristallinse 66 entfernt ist. Folglich ist es vorteilhaft, daß der Ring 64 aus beleuchtenden Fasern einen Innendurchmesser von 8 mm besitzt.The images of locations A and B on the front surface of the crystalline lens 60, which is considered here as a mirror surface, is denoted by C and D, respectively. the Dashed lines 68 beginning on images C and D indicate those containing reflections Rays or bundles of rays. The reflections from points A and B passing through the rear surface of the crystalline lens 60 is formed are denoted by E and F, respectively. Corresponding rays or bundles of rays that contain the reflections are indicated by dash-dotted lines 70 beginning at E and F, respectively. As can be seen from Fig. 5 must be to prevent reflections from entering the observer's eye, the entrance pupil of the observation system is arranged in the hatched area 72 will. The fiber ring 64 must therefore be arranged on the test subject's cornea in such a way that that it does not interfere with the observation system. Ideally, the ring 64 has one such an inner diameter that it is 4 mm from the axis 74 of the crystalline lens 66 is. Accordingly, it is advantageous that the ring 64 of illuminating fibers be one Has an inner diameter of 8 mm.

Ein zweiter Gesichtspunkt bei der Optimierung des Sehfeldes und des Beleuchtungsfeldes ist die Neigung bzw. der Neigungswinkel des Faserrings 64. Bei Fasern hoher numerischer Apertur (0,66), bei denen die Faserenden oder -spitzen unter 300 zur Achse 74 geneigt sind, beträgt das Beleuchtungsfeld etwa 1000. Mit abnehmendem Winkel nimmt auch das Beleuchtungsfeld ab. Wenn der Winkel zunimmt oder wenn die numerische Apertur der Faser zunimmt, trifft jedoch vom Ring 64 austretendes Licht auf die Vorderfläche 76 der Kristalllinse 60, was unerwünscht ist. A second consideration when optimizing the field of view and the Illumination field is the inclination or the angle of inclination of the fiber ring 64. At High numerical aperture fibers (0.66) where the fiber ends or tips under 300 are inclined to the axis 74, the illumination field is about 1000. With decreasing Angle also decreases the illumination field. When the angle increases or when the The numerical aperture of the fiber increases, but encounters light emerging from the ring 64 onto the front surface 76 of the crystal lens 60, which is undesirable.

Diese Vorderfläche 76 ist die Eingangspupille für das Beobachtungssystem. Eine direkte Beleuchtung der Eingangspupille ergibt eine Reflexion des Lichthofs, der vom Ring 64 ausgesendet ist und verwischt den Zentral- oder mittleren Teil des Bildes des Fundus. Wie in Fig. 6 dargestellt, wobei die Innenseite des ersten Faserrings 4 mm von der Achse der Linse entfernt ist, der aus Fasern der numpishen Apertur 0,55 besteht und unter dem Winkel von 200 zur Achse geneigt ist, wird ein Feld von 1000 beleuchtet, sehne daß aus den Fasern austretendes Licht durch die Eingana;-)urille mit 1 mm Radius tritt. Durch Anordnen eines zweiten Rings aus Fasern der numerischen Apertur 0,55 zur Bildung des außenrings mit einem Innendurchmesser von 10 mm gegenüber der Achse der Linse und mit einer Neigung von 390 zur Achse wird das Beleuchtungsfeld auf 1500 vergrößert, ohne daß aus dem zweiten Ring austretendes Licht auf die Eingangspupille des Beobachtungssystems trifft oder fällt. This front surface 76 is the entrance pupil for the observation system. Direct illumination of the entrance pupil results in a reflection of the atrium, which is emitted from the ring 64 and blurs the central or middle part of the Image of the fundus. As shown in Fig. 6, the inside of the first fiber ring 4 mm from the axis of the lens is made up of fibers of the numpic aperture 0.55 and inclined at an angle of 200 to the axis, a field of 1000 illuminated, long for the light emerging from the fibers through the entrance ;-) urille occurs with a 1 mm radius. By arranging a second ring of fibers of the numerical Aperture 0.55 to form the outer ring with an inner diameter of 10 mm opposite the axis of the lens and with an inclination of 390 to the axis becomes the field of illumination enlarged to 1500 without light emerging from the second ring on the entrance pupil of the observation system hits or falls.

Es sei darauf hingewiesen, daß der Neigungswinkel der Fasern unter Berücksichtigung der numerischen Apertur der Fasern bestimmt ist. Wenn z. B. die numerische Apertur 0,55 ist, so ist der optimale Winkel für die Spitzen der Fasern, die den Innenring bilden, 200. Wenn jedoch Fasern einer numerischen Apertur von 0,66 gewählt werden, muß der Winkel der Spitzen der Fasern, die den Innenring bilden, lediglich 120 betragen, um 1000 des Feldes zu beleuchten. Daher liegt ein bedeutendes Merkmal der Erfindung darin, daß das Gerät eine Kontaktlinse besitzt, die durch einen Faserring mit 8 mm Innendurchmesser umgeben ist, wobei die numerische Apertur und die Neigung der Spitzen der Fasern so gewählt ist, daß 1000 des Feldes beleuchtet werden und die Eingangspupille frei von direkter Beleuchtung ist, und die von einem zweiten Faserring umgeben ist, der so angeordnet und so geneigt ist, daß die Peripherie bis etwa 1500, wiederum ohne direkte Beleuchtung der Eingangspupille, beleuchtet wird. It should be noted that the angle of inclination of the fibers below Taking into account the numerical aperture of the fibers is determined. If z. B. the numerical aperture is 0.55, the optimal angle for the tips of the fibers is which form the inner ring, 200. However, if fibers with a numerical aperture of 0.66 is chosen, the angle of the tips of the fibers that form the inner ring must be only 120 to illuminate 1000 of the field. Hence there is an important one The feature of the invention is that the device has a contact lens through which a fiber ring with an inner diameter of 8 mm is surrounded, the numerical aperture and the inclination of the tips of the fibers is chosen so that 1000 of the field are illuminated and the entrance pupil is free from direct illumination and which is surrounded by a second fiber ring which is so arranged and so inclined is that the periphery up to about 1500, again without direct illumination of the entrance pupil, is illuminated.

Wie erwähnt, kann das ophthalmologische Gerät, wie das O?hthalmoskop 14 oder die Funduskamera 12, eine Linsenserie oder ein Okular (z. B. 30) zum Korrigieren oder Konzentrieren und zum Fokussieren des Fundus-Bildes nach dem Durchtritt durch die Kontaktlinse 10, 10', I enthalten. Bei dem Ophthalmoskop 14 ist eine Linsenserie, wie in Fig. 4 dargestellt, direkt in das Gerät eingebaut und erzeugt zusammen mit der Kontaktlinse 10, I zweifache Vergrößerung. Die Linsenserie enthält eine Linse le die eine Dublette aus einer Bikonvexlinse II in Flächenberuhrung mit einer Bikonkavlinse III ist. Eine zweite bikonvexe Einzellinse 26 ist mit einem Abstand S2 von der Dublette 24 entfernt. Eine zweite Dublette 28 ist in einem Abstand S3 von der Einzellinse 26 entfernt. Die zweite Doppellinse oder Dublette 28 enthält eine Konvexkonkavlinse V in Flächenberührung mit einer in Vorwärtsrichtung konvexkonkaven Linse VI. As mentioned, the ophthalmic device, such as the ophthalmoscope 14 or the fundus camera 12, a series of lenses or an eyepiece (e.g. 30) for correction or concentrating and focusing the fundus image after passing through the contact lens 10, 10 ', I contain. The ophthalmoscope 14 has a series of lenses as shown in Fig. 4, built directly into the device and generated together with of the contact lens 10, I two times magnification. The lens series contains one lens le one doublet from a biconvex lens II in surface contact with a biconcave lens III is. A second biconvex single lens 26 is at a distance S2 from the doublet 24 away. A second doublet 28 is at a distance S3 from the single lens 26 removed. The second double lens or doublet 28 includes a convex-concave lens V in surface contact with a lens VI which is convex-concave in the forward direction.

Die Linsenparameter sind in der Tafel B (Seite 17) dargestellt.The lens parameters are shown in Table B (page 17).

Dabei bedeutet ein Minuszeichen einen Mittelpunktradius oder eine Krümmung, die auf der Objektseite der entsprechenden Vertex oder des Scheitels liegt.A minus sign means a center point radius or a The curvature that lies on the object side of the corresponding vertex or vertex.

Tafel B Linse Radius, R Dicke, T Abstand, S Brechzahl Abbe-Zahö (Dispersion) II R3 =-76,3872 mm (-3,077 in) T2 = 12 mm 1,85026 32,23 R4 = 33,2181 mm (1,3780 in) III R5 = 33,2181 mm (1,3789 in) T3 = 3 mm S2 = 5 mm 1,5168 64,17 IV R6 = -96,5680 mm (-3,8189 in) T4 = 10 mm S3 = 4 mm 1,4645 65,77 R7 = 38,2638 mm 81,5645 in) V R8 = 109,2916 mm (4,3282 in) T5 = 4 mm 1,5168 64,17 R9 = 91,6508 mm (3,6830 in) VI R10 = 1260,0548 mm (49,6846 in) T6 = 8 mm 1,7215 29,25 Die Funduskamera 12 gemäß Fig. 1 enthält eine entsprechende Linsenserie bzw. ein Okular 30 zur Verwendung zusammen mit der Kontaktlinse 10' und einer Kamera 34 mit (z. B.) 50 mm Brennweite, wie eine Nikon F. Diese Linsenserie erzeugt zusammen mit der Kontaktlinse 10' eine Vergrößerung von 1,8 des zu fotografierenden Bildes. Die Linsenserie ist in Fig. 7 dargestellt und enthält eine Dublette mit einer Bikonvexlinse II in Flächenberührung mit einer Bikonkavlinse III in einem Abstand S1 von der Kontaktlinse 10'. Eine Plankonvexlinse IV ist von der Linse III in einem Abstand S2 angeordnet, und eine Dublette aus einer Bikonkavlinse V in Flächenberührung mit einer Bikonvexlinse VI ist von der Linse IV in einem Abstand S3 angeordnet. Die Linsenparameter sind in der Tafel C (Seite 19) dargestellt. Table B lens radius, R thickness, T distance, S refractive index Abbe number (dispersion) II R3 = -76.3872 mm (-3.077 in) T2 = 12 mm 1.85026 32.23 R4 = 33.2181 mm (1.3780 in) III R5 = 33.2181 mm (1.3789 in) T3 = 3 mm S2 = 5 mm 1.5168 64.17 IV R6 = -96.5680 mm (-3.8189 in) T4 = 10 mm S3 = 4 mm 1.4645 65.77 R7 = 38.2638 mm 81.5645 in) V R8 = 109.2916 mm (4.3282 in) T5 = 4 mm 1.5168 64.17 R9 = 91.6508 mm (3.6830 in) VI R10 = 1260.0548 mm (49.6846 in) T6 = 8 mm 1.7215 29.25 The fundus camera 12 according to FIG. 1 contains a corresponding lens series or an eyepiece 30 for use together with the contact lens 10 'and a camera 34 with (e.g.) 50 mm focal length, like a Nikon F. This series of lenses together with the contact lens 10 'creates a 1.8 magnification of the image to be photographed. The lens series is shown in Fig. 7 and contains a doublet with a biconvex lens II in surface contact with a biconcave lens III at a distance S1 from the contact lens 10 '. A planoconvex lens IV is arranged from the lens III at a distance S2, and a doublet of one Biconcave lens V in surface contact with a biconvex lens VI is from the lens IV arranged at a distance S3. The lens parameters are given in Table C (p 19).

Tafel C Linse Radius, R Dicke, T Abstand, S Brechzahl Abbe-Zahl (Dispersion) II R3 = 36576 mm (1440 in) T2 = 20 mm S1 = 23 mm 1,85026 32,23 R4 = 1127,76 mm (44,4 in) III R5 = -1516,36 mm (-59,7 in) T3 = 6 mm S2 = 30 mm 1,5168 64,17 IV R6 = # T4 = 15 mm S3 = 20 mm 1,4645 65,77 R7 = 1684,02 mm (66,3 in) V R8 = 4191,0 mm(165 in) T5 = 6 mm 1,5168 64,17 R9 = -4292,6 mm (-169 in) IV R10 = 2407,92 mm (94,8 in) T6 = 20 mm 1,7215 29,25 Die Fig. 8 zeigt ein Weitwinkel-Ophthalmoskop 110 gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung, das betriebsbereit ein menschliches Auge 112 berührt. Das Ophthalmoskop 110 ist mit einem Feldlinsensystem oder Okular 114 vor einer Beobachtungs- oder Aufzeichnungseinrichtung 116 optisch ausgerichtet, die das Auge eines Beobachters, eine Kamera oder ein sonstiges Beobachtungs- oder Aufzeichnungsgerät enthalten kann. Das Ophthalmoskop 110 besitzt eine Kontaktlinse 118, die den Augenfundus nach außerhalb des Auges 112 abbildet. D. h., die Kontaktlinse 118 ermöglicht einem außenstehenden Beobachter das Beobachten des Augenfundus bis etwa im wesentlichen 1600 Festwinkel durch eine Pupille 112a und eine Kristallinse 112b des Auges 112. Das Okular 114 fokussiert dieses Bild auf den Fundus oder Hintergrund der Beobachtungseinrichtung 116. Table C lens radius, R thickness, T distance, S refractive index Abbe number (dispersion) II R3 = 36576 mm (1440 in) T2 = 20 mm S1 = 23 mm 1.85026 32.23 R4 = 1127.76 mm (44.4 in) III R5 = -1516.36 mm (-59.7 in) T3 = 6 mm S2 = 30 mm 1.5168 64.17 IV R6 = # T4 = 15 mm S3 = 20 mm 1.4645 65.77 R7 = 1684.02 mm (66.3 in) V R8 = 4191.0 mm (165 in) T5 = 6 mm 1.5168 64.17 R9 = -4292.6 mm (-169 in) IV R10 = 2407.92 mm (94.8 in) T6 = 20 mm 1.7215 29.25 Fig. 8 shows a wide-angle ophthalmoscope 110 according to another embodiment of the invention that is ready for use human eye 112 touches. The ophthalmoscope 110 is provided with a field lens system or eyepiece 114 in front of an observation or recording device 116 optically aligned that the eye of an observer, a camera or other observation or recorder. The ophthalmoscope 110 has a contact lens 118, which images the fundus outside of the eye 112. That is, the contact lens 118 enables an outside observer to observe the fundus of the eyes to approximately substantially 1600 fixed angle through a pupil 112a and a crystalline lens 112b of the eye 112. The eyepiece 114 focuses this image on the fundus or background of the observation device 116.

Das Ophthalmoskop 110 weist eine erste Beleuchtungseinrichtung 122 auf, die als Bündel 122a aus Lichtfasern dargestellt ist, die Licht von einer Lichtquelle 128 in das Innere des Augenkörpers durch die Sclera 112c richtet, unabhängig von der Dicke der vorhandenen Bindehaut oder Conjunctiva 112d. Die Sclere 112c und benachbarten Schichten des Augenaufbaues streuen das Licht, das die erste Beleuchtungseinrichtung 122 ausstrahlt. Dadurch wird die sich im Augenkörper ergebende Beleuchtung im wesentlichen über den Fundus verteilt oder verstreut. Das ist vorteilhaft, da dadurch sowohl die Anordnung des Bündels 122a auf der Sclera 112c ebenso wie der Aufbau des Bündels 122a selbst wesentlich weniger genau sein muß, als bei der eingangs beschriebenen Beleuchtungseinrichtung. Die Streuung des auf die Sclera 112c gerichteten Lichtes im Augenkörper ermöglicht es auch, daß ein begrenztes Bündel 122a den Fundus beleuchtet, im Gegensatz zu der bisher erforderlichen symmetrischen Verteilung der Beleuchtungselemente. Deshalb genügt ein einziges Bündel 122a für viele ophthamologische Untersuchungen. The ophthalmoscope 110 has a first illumination device 122 which is shown as a bundle 122a of light fibers that receive light from a light source 128 is directed into the interior of the eye body through the sclera 112c, regardless of the thickness of the existing conjunctiva or conjunctiva 112d. The sclere 112c and neighboring Layers of the eye structure scatter the light emitted by the first lighting device 122 emits. Thereby the resulting illumination in the eye body becomes substantial distributed or scattered over the fundus. This is beneficial as it enables both the arrangement of the bundle 122a on the sclera 112c as well as the structure of the bundle 122a itself must be much less precise than that described at the beginning Lighting device. The scattering of the light directed onto the sclera 112c in the body of the eye also allows a limited bundle 122a to illuminate the fundus, in contrast to the previously required symmetrical distribution of the lighting elements. A single bundle 122a is therefore sufficient for many ophthalmic examinations.

Die Fig. 8 zeigt jedoch eine Weiterbildung der ersten Beleuchtungseinrichtung 122, bei der ein zweites Bündel 122b, das identisch zu dem Bündel 122a aufgebaut ist, wie dargestellt auf der anderen Seite der Kontaktlinse 118 angeordnet ist. Die beiden Bündel 122a und 122b sind vorzugsweise horizontal an Stellen der Pupille 112a im normalerweise erreichbaren Raum eines Auges 112 angeordnet, d. h. die Anordnung des einen ist schläfenseitig oder temporal und die des anderen ist nasenseitig oder nasal. Gegebenenfalls können ein oder mehrere Bündel beliebig auf dem Augenkörper angeordnet werden. Jedoch erfordern vertikal über oder unter der Pupille 112a angeordnete Bündel im allgemeinen eine Verschiebung des Augenlids. However, FIG. 8 shows a further development of the first lighting device 122, in which a second bundle 122b, which is constructed identically to bundle 122a, is arranged on the other side of the contact lens 118 as shown. The two Bundles 122a and 122b are preferably horizontal at locations on pupil 112a normally accessible space of an eye 112, i. H. the order one is temporal or temporal and that of the other is nasal or nasal. Optionally, one or more bundles can be placed anywhere on the eye body to be ordered. However, those arranged vertically above or below the pupil 112a require Bundles generally a displacement of the eyelid.

Das Ophthalmoskop 110 gemäß Fig. 8 enthält eine zweite Beleuchtungseinrichtung 124, die aus Lichtfasern 124a gebildet ist, die konisch und einander berührend um die Kontaktlinse 118 angeordnet sind. Die Facetten der konisch angeordneten Fasern 124a bilden einen Ring 126, der die Augencornea 112e berührt am anliegenden Umfang der Berührung durch die Kontaktlinse 118. Die Beleuchtung des Fundus durch die Fasern 124a erhöht den gesamten Beleuchtungspegel. Das ist außerdem oft erwünscht, da es eine gleichmäßigere Beleuchtung des Fundus und eine Beleuchtung eines größeren Teils des Fundus hervorruft. Insbesondere erweitert und erhöht die dargestellte zweite Beleuchtungseinrichtung 124 im allgemeinen die Beleuchtung des Peripherie-Abschnitts des Fundus der im Vorderteil des Auges 112 auftritt, d. h. oben in Fig. 8. Die zweite Beleuchtungseinrichtung 124 kann jedoch auch weggelassen sein abhängig von bestimmten Faktoren, wie die gewünschte Beleuchtung im Augenkörper, die Aufbauerfordernisse der Kontaktlinse 118 und den Aufbau und den Betrieb der ersten Beleuchtungseinrichtung 122. The ophthalmoscope 110 according to FIG. 8 contains a second illumination device 124, which is formed from optical fibers 124a that are conical and in contact with one another the contact lens 118 are arranged. The facets of the conically arranged fibers 124a form a ring 126 which contacts the cornea 112e at the adjacent periphery the touch of the contact lens 118. The illumination of the fundus by the fibers 124a increases the overall lighting level. This is also often desirable because it more uniform lighting of the fundus and lighting of a larger part of the fundus. In particular, the illustrated second expands and increases Illumination device 124 generally illuminates the peripheral portion the fundus appearing in the anterior part of the eye 112, d. H. at the top of Fig. 8. The second However, lighting device 124 may also be omitted depending on certain Factors such as the desired lighting in the eye body, the structural requirements of the contact lens 118 and the construction and operation of the first lighting device 122.

Aus dem Vorhergehenden ergibt sich, daß im Betrieb das Ophthalmoskop 110 zentral auf dem Auge 112 angeordnet wird und daß daher sowohl die Kontaktlinse 118 als auch der Beleuchtungs-Ring 126 der zweiten Beleuchtungseinrichtung 124 auf der Cornea 112e optisch ausgerichtet zur Kristallinse 112b entlang der Achse 120 angeordnet werden. Jedes Bündel 122a, 122b der ersten Beleuchtungseinrichtung 122 wird im allgemeinen senkrecht zum Augenkörper auf der Sclera 112c angeordnet. Weiter ist jedes Bündel 122a, 122b auf der pars plana 112f angeordnet, die der Ringabschnitt der Sclera 112c zwischen dem Strahlen- oder Ciliarkörper 112g und der ora serrata 112h (der Retina) ist. Wie erwähnt, ist die optische oder Lichtdurchlässigkeit der Sclera 112c und der benachbarten Schichten bei der ora serrata 112h relativ hoch infolge der geringen Dicke des lichtabsorbierenden Stoffes, im Gegensatz zu benachbarten Bereichen. From the foregoing it can be seen that the ophthalmoscope is in operation 110 is arranged centrally on the eye 112 and that therefore both the contact lens 118 as well as the lighting ring 126 of the second lighting device 124 on the cornea 112e optically aligned with the crystalline lens 112b along the axis 120 can be arranged. Each bundle 122a, 122b of the first lighting device 122 is placed on sclera 112c generally perpendicular to the body of the eye. Furthermore, each bundle 122a, 122b is arranged on the pars plana 112f, which is the ring section the sclera 112c between the radiating or ciliary body 112g and the ora serrata 112h (the retina) is. As mentioned, the optical or light transmittance is the Sclera 112c and the adjacent layers at ora serrata 112h are relatively high due to the small thickness of the light-absorbing material, in contrast to neighboring ones Areas.

Wie erwähnt, soll die Beleuchtung des Fundus durch die Kristallinse 112b, mittels z. B. der zweiten Beleuchtungseinrichtung 124, bei der Kristallinse 112b nicht an der Eingangspupille 130 des Beobachtungssystems erfolgen (vgl. auch 0. As mentioned, the illumination of the fundus should be through the crystalline lens 112b, by means of e.g. B. the second lighting device 124, at the crystalline lens 112b do not take place at the entrance pupil 130 of the observation system (cf. also 0.

Pomerantzeff, et al., 'Design of a Wide-Angle ophthalmoscope", Arch. Ophthal., Band 86 (Oktober 1971) S. 420 - 424).Pomerantzeff, et al., Design of a Wide-Angle Ophthalmoscope, Arch. Ophthal., Volume 86 (October 1971) pp. 420-424).

Die Eingangspupille 130 erstreckt sich über den Flächenbereich der Kristallinse 112b, durch den der Fundus durch die Kontaktlinse 118 beobachtet wird. Sonst würden Reflexionen des einfallenden Lichts in das Beobachtungssystem eintreten und das beobachtete Bild verschlechtern. Um die Eingangspupille 130 frei von einfallendem Licht zu halten, und damit die Kontaktlinse 118 den gesamten Fundus abbilden kann, ist der beleuchtende Ring 126 aus Faserfacetten von der Mittelachse 120 radial beabstandet und, wie dargestellt, geneigt. Beispielsweise ist das dargestellte Ophthalmoskop 110 mit einem Ring 120 mit 5 mm Radius von der Achse 120 aufgebaut und besitzen die Fasern 124a einen Winkel von 390 zur Achse 120. Die beleuchtenden Fasern 124a erstrecken sich vom Ring 126 senkrecht zu den den Ring 126 bildenden Facetten. Aus dieser anfangs senkrechten und geraden Ausrichtung können die Fasern 124a ggf. weiter von der Mittelachse 120 weggebogen werden. The entrance pupil 130 extends over the surface area of FIG Crystalline lens 112b through which the fundus is observed through contact lens 118. Otherwise reflections of the incident light would enter the observation system and deteriorate the observed image. Around the entrance pupil 130 free of incident To hold light, and so that the contact lens 118 can image the entire fundus, For example, the illuminating ring 126 of fiber facets is radially spaced from the central axis 120 and, as shown, inclined. For example, is the ophthalmoscope shown 110 constructed with a ring 120 with a 5 mm radius from the axis 120 and have the fibers 124a make an angle of 390 to the axis 120. The illuminating fibers 124a extend from ring 126 perpendicular to the facets forming ring 126. the end this at first vertical and straight alignment can do the Fibers 124a may be bent further away from the central axis 120.

Das ist bei dem dargeste-lten Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem oberhalb der Kontaktlinse 118 die Fasern 124a in ein einziges Bündel 124b zusammengefaßt sind, das zur Lichtquelle 128 führt.This is shown in the illustrated embodiment at above the contact lens 118, the fibers 124a are combined into a single bundle 124b that leads to light source 128.

Bei diesem Aufbau richtet die zweite Beleuchtungseinrichtung 124 Licht auf das Auge 112, das mit dem allervordersten Strahl 132 von jeder Stelle entlang des Rings 126 außerhalb und nicht innerhalb der Peripherie der Eingangspupille 130 durchtritt. Trotz dieser Begrenzung kann der vorderste Strahl 132 die Peripherie eines mindestens 1500-Feldes beleuchten. In this structure, the second lighting device 124 directs Light on eye 112, the very foremost ray 132 from each point along ring 126 outside and not inside the periphery of the entrance pupil 130 passes. Despite this limitation, the foremost ray 132 can be the periphery illuminate a field of at least 1500.

Die zweite Beleuchtungseinrichtung 124 ist üblicharweise aus im Handel erhältlichen Fasern 124a eines Durchmessers von 20 jim und einer numerischen Apertur von 0,55 aufgebaut, was eine Winkelapertur oder Winkelöffnung von 660 in Luft bzw. The second lighting device 124 is usually commercially available available fibers 124a having a diameter of 20 µm and a numerical aperture of 0.55, which corresponds to an angular aperture or angular opening of 660 in air or

480 im Auge 112 ergibt. Bei Fasern 124a einer solchen Apertur und einer solchen Ausrichtung reicht der allerhinterste Strahl 134 von jeder Stelle des Rings 126 tief oder weit in den Augenkörper, wie das in Fig. 8 dargestellt ist.480 in eye 112 results. With fibers 124a such an aperture and in such an orientation, the very rearmost ray 134 extends from any point of the ring 126 deep or far into the body of the eye, as shown in FIG. 8.

Auf diese Weise beleuchtet die dargestellte zweite Beleuchtungseinrichtung 124 die Peripherie und die Seite des Fundus. Lediglich der im allgemeinen kreisförmige mittlere Fundusbereich, der durch die Strahlen 134 begrenzt ist, erhält keine direkte Beleuchtung von dieser zweiten Beleuchtungseinrichtung 124. The illustrated second lighting device illuminates in this way 124 the periphery and the side of the fundus. Only the generally circular one The central fundus area, which is delimited by the rays 134, does not receive a direct one Illumination from this second illumination device 124.

Die Kontaktlinse 118 des Ophthalmoskops 110 wirkt bei Berührung mit einer Augencornea 112a zum Erhöhen des Leistungsvermögens des optischen Systems des untersuchten Auges 112 und bringt das Bild des Fundus aus dem Unendlichen in einen endlichen Abstand vor dem Auge 12 Zu diesem Zweck ist die Kontaktlinse 118 konkavkonvex und weist im allgemeinen kegelstumpfförmige Seiten auf Die dargestellte Kontaktlinse 118 hat hohe Brechzahl nd, z. B. 2,1, wobei die konkave Innenfläche einen Krümmungsradius von 8,2 mm und die konvexe Außenfläche einen Kiümmungsradius von 10,2 mm besitzt. Bei diesem Aufbau hat die Linse 118 eine Dicke in Richtung der Achse 120 von 9,2 mm Die kegelstumpfförmigen Seiten der Kontaktlinse 118 sind unter 390 gegenüber der Achse 120 geneigt, d. h. sie füllt 780 Festwinkel innerhalb des konischen Aufbaues der Beieuchtungs-Fasern 124a. Die Kontaktlinse 118 besteht zweckmäßigerweise aus optisches Glas, z. B. der Eas.tman Kodak Company, Typ EK-911. The contact lens 118 of the ophthalmoscope 110 cooperates with contact an ocular cornea 112a for enhancing the performance of the optical system of the examined eye 112 and brings the image of the fundus from infinity into a finite one Distance in front of the eye 12 For this purpose, the Contact lens 118 is concave-convex and has generally frustoconical sides The illustrated contact lens 118 has a high index of refraction nd, e.g. B. 2.1, where the concave inner surface has a radius of curvature of 8.2 mm and the convex outer surface has a radius of curvature of 10.2 mm. In this structure, the lens 118 has a Thickness in the direction of axis 120 of 9.2 mm. The frustoconical sides of the contact lens 118 are inclined at 390 with respect to axis 120; H. it fills 780 fixed angles within the conical structure of the illuminating fibers 124a. The contact lens 118 is suitably made of optical glass, e.g. B. Eas.tman Kodak Company, Type EK-911.

Wie bereits erwähnt, ist jedes Lichtfaser-Bündel 122a, 122b der ersten Beleuchtungseinrichtung 22 so ausgeführt, daß es auf dem Auge 112 zum Beleuchten des Fundus durch die Sclera 112c im Bereich bester Lichtdurchl;sigkeit, d. h. an der pars plana, angeordnet ist. Vorzuas-7eise sind, wie dargestellt, zwei derartige Bündel 122a und 122b vorgesehen, deren eines temporal und deren anderes nasal angeordnet ist. Jedes Bündel 122a, 122b berührt die Sclera 112c in einem Abstand von im also gemeinen ca. 11 bis 17 mm von der Achse 120 zum Anlegen an der pars plana. Die genaue Anordnung der Bündel 122a, 122b gegenüber dem Augenkörper zur optimalen Beleuchtung hängt jedoch von der Größe des jeweils untersuchten Augenkörpers ab. Ein Aufbau, bei dem jedes Bündel 122ar 122b einen Durchmesser von 5 mm beim Anlegen an den Augenkörper besitzt und bei dem das Bündel 122a, 122b am Augenkörper bei etwa 14 mm Entfernung von der Mittelachse 120 anliegt, genügt in den meisten Fällen. Jedes Bündel 122a, 122b kann aus Fasern bestehen, die die gleichen Kennwerte wie die der zweiten Beleuchtungseinrichtung 124 besitzen. As mentioned earlier, each bundle of optical fibers 122a, 122b is the first Illumination device 22 designed so that it is on the eye 112 for illumination the fundus through the sclera 112c in the area of best light transmission, d. H. at the pars plana, is arranged. As shown, two of these are preferable Bundles 122a and 122b are provided, one temporal and the other nasal is. Each bundle 122a, 122b touches the sclera 112c at a distance of im common approx. 11 to 17 mm from the axis 120 for attachment to the pars plana. The exact Arrangement of the bundles 122a, 122b opposite the eye body for optimal illumination however, depends on the size of the eye body being examined. A structure in which each bundle 122ar 122b has a diameter of 5 mm when applied to the body of the eye and in which the bundle 122a, 122b on the eye body at a distance of about 14 mm from the central axis 120 is sufficient in most cases. Each bundle 122a, 122b may be made of fibers having the same characteristics as those of the second lighting device 124 own.

Fig. 8 zeigt, daß die resultierende 480-Winkelapertur der direkten Beleuchtung, d. h. ohne Diffusion und Streuung, von jedem Bündel 122a, 122b innerhalb eines Festwinkels liegt, der durch Strahlen 136 und 138 begrenzt ist. Wie erwähnt, gibt es jedoch beträchtliche Diffusion bei der Beleuchtung von der ersten Beleuchtungseinrichtung 122 beim Eintritt in das Innere des Augenkörpers, so daß das Licht von jedem Bündel 122a, 122b weit über den Bereich der direkten Beleuchtung gestreut wird. Die Streuung ist im allgemeinen erwünscht, da sich daraus eine Beleuchtung des gesamten beobachtbaren Feldes des Fundus durch die erste Beleuchtungseinrichtung 122 selbst ergibt, d. h. ohne zusätzliche Beleuchtung, wie durch die zweite Beleuchtungseinrichtung 124. Fig. 8 shows that the resulting 480 angular aperture of the direct Lighting, d. H. without diffusion and scattering, from each bundle 122a, 122b within of a fixed angle bounded by rays 136 and 138. As mentioned, however, there is considerable diffusion in illumination from the first illuminator 122 upon entering the interior of the eye body, so that the light from each bundle 122a, 122b is scattered far over the area of direct illumination. The scatter is generally desirable as it provides an illumination of the entire observable Field of the fundus results from the first illumination device 122 itself, d. H. without additional lighting, such as by the second lighting device 124.

Ein weiterer Vorteil des Ophthalmoskops 110 gemäß Fig. 8 ist die mögliche Benutzung ohne Dehnung oder Weitung der Pupille 112a des untersuchten Auges 112. Während bisher eine Weitung von 7 oder 8 mm nötig ist, sieht das Gerät ein vollständiges Fundusfeld in einem einzigen Bild bei einer Dehnung von lediglich etwa 3 mm vor. Der Grund dafür liegt darin, daß bei Beleuchtung des Fundus durch die Sclera 112c Licht zum Überdecken des gesamten Fundus nicht mehr durch die Kristalllinse 112b eingeführt werden muß. Another advantage of the ophthalmoscope 110 shown in FIG. 8 is that possible use without stretching or widening the pupil 112a of the examined eye 112. While previously a widening of 7 or 8 mm was necessary, the device can see complete fundus field in a single image with a stretch of only about 3 mm in front. The reason for this is that when the fundus is illuminated by the sclera 112c no longer uses the crystal lens to cover the entire fundus 112b must be introduced.

Die Fig. 9 und 10 zeigen einen Aufbau des Ophthalmoskops 110 gemäß Fig. 8, bei dem jedes Bündel 122a, 122b der ersten Beleuchtungseinrichtung 122 zum Aufsetzen zusammen mit der Kontaktlinse 118 angeordnet ist, dabei jedoch zum im wesentlichen unabhängigen Ber-hren des Auges 112 gehaltert ist. Der Aufbau enthält ebenfalls die zweite Beeuchtungseinrichtung 124 gemäß Fig. 8. Teile der Fig. 9 und 10, die Teilen der Fig. 8 entsprechen, sind mit einem Strich versehen, d. h. Fig. 9 und 10 zeigen ein Ophthalmoskop 110'. Das Opthalmoskop 110' hat ein Gehäuse 140, das einen Hohlkonus 142 und Ringe 144 und 146 enthält, die zur Bildung einer einzigen Anordnung ineinandergreifen, optisch lichtundurchlässig sind und aus starrem oder festem Werkstoff bestehen, z. B. Aluminium oder rostfreiem Stahl. Die Fasern 124a' der zweiten Beleuchtungseinrichtung 124' sind konisch zwischen einer konischen Wand des Hohlkonus 142 und der entsprechenden Außenfläche der Kontaktlinse 118' angeordnet. Ein üblicherweise zur Befestigung von Lichtfasern verwendeter Klebstoff füllt vorzugsweise die Lücken oder Zwischenräume zwischen der Kontaktlinse 118', den Fasern 124a' und der konischen Wand des Hohlkonus 142 zum Sichern der Anordnung dieser Bauteile. Die Kontaktlinse 118' und der Ring 126' der Lichtfasern 124a' sind an einer Scheitelöffnung 142a des Hohlkonus 142 zentriert. FIGS. 9 and 10 show a structure of the ophthalmoscope 110 according to FIG Fig. 8, in which each bundle 122a, 122b of the first lighting device 122 for Put on is arranged together with the contact lens 118, but for the im essential independent contact of the eye 112 is held. The structure includes also the second lighting device 124 according to FIG. 8. Parts of FIGS 10, which correspond to parts of FIG. 8, are primed; H. Fig. 9 and 10 show an ophthalmoscope 110 '. The ophthalmoscope 110 'has a housing 140, which contains a hollow cone 142 and rings 144 and 146 which are used to form a single Interlocking arrangement, are optically opaque and consist of rigid or solid material, e.g. B. aluminum or stainless steel. The fibers 124a 'of the second lighting device 124' are conical between a conical wall of the hollow cone 142 and the corresponding outer surface of the contact lens 118 'arranged. An adhesive commonly used to attach optical fibers preferably fills the gaps or spaces between the contact lens 118 ', the fibers 124a 'and the conical wall of the hollow cone 142 to secure the assembly of these components. Contact lens 118 'and ring 126' are light fibers 124a ' centered on a vertex opening 142a of the hollow cone 142.

Der dargestellte Ring 144 weist in Achsrichtung konzentrisch mit Öffnungen versehene Hohiglieder auf, insbesondere ein Konusteil 144a, ein erstes Zylinderteil 144b und ein weiteres Zylinderteil 144c, das mittels einer Radia1»sand mit dem ersten Zylinderteil 144b verbunden ist. Wie in Fig. 9 dargestellt, berührt der Ring 144 festsit3end am Rand der Öffnung den Umfang der konkaven Außenflache der Kontaktlinse 118', um die Kontaktlinse 118' gegen den Hohlkonus 142 unter Zwischenschichtung der Fasern 124al festzuklemmen. Die Enden der Fasern 124a' sind wie erwähnt zwischen der Kontaktlinse 118' und dem Hohlkonus 142. Von dort aus erstrecken sich die Fasern 124a' zwischen den konischen Wänden des Hohlkonus 42 und des Rings 44 zu einem Ringdurchtritt 148, der zwischen dem Zylinderteil 144b und einem Zylinderrand oder -abschluß des Hohlkonus 142 gebildet ist. In diesem Durchtritt 148 erfolgt ein Übergang der Fasern 124a' aus deren konischem Aufbau in ein einziges dichtgepacktes Bündel 124b', das durch eine Öffnung im Gehäuse 140 und in einem herkömmlichen Mantel nach außen zur Lichtquelle 128' führt. The illustrated ring 144 points concentrically with in the axial direction Hollow members provided with openings, in particular a conical part 144a, a first Cylinder part 144b and a further cylinder part 144c, which by means of a Radia1 »sand is connected to the first cylinder part 144b. As shown in Fig. 9, touched the ring 144 secures the periphery of the concave outer surface at the edge of the opening of the contact lens 118 'to the contact lens 118' against the hollow cone 142 with interlayering of the fibers 124al. The ends of the fibers 124a 'are, as mentioned, between the contact lens 118 'and the hollow cone 142. The fibers extend from there 124a 'between the conical walls of the hollow cone 42 and the ring 44 to form an annular passage 148, which is between the cylinder part 144b and a cylinder edge or closure of the Hollow cone 142 is formed. A transition of the fibers takes place in this passage 148 124a 'from their conical structure into a single tightly packed bundle 124b', the through an opening in the housing 140 and in a conventional jacket to the outside Light source 128 'leads.

Der Zylinderteil 144b des Rings 144 und der Ring 146 halten oder haltern optische Glieder oder Elemente des Feldlinsensystems oder Okulars 1141. Ausführungsbeispiele derartiger Okulare sind weiter oben angegeben Gemäß Fig. 9 und 10 enthält die erste Beleuchtungseinrichtung 122' mittels Durchleuchtung einen die Bündel 122a', 122b' halternden Ring oder Bund 150, der am Gehäuse 140 festsitzt und diese beiden Lichtfaser-Bündel 12Dal und 122b1 trägt. Jedes Bündel 122Ä1, 122b' ist gleitfähig mit Federvorspannung befestigt zum Berühren und zum leichten Abstützen gegen den Augenkörper unabhängig voneinander und unabhängig von der Berührung der Kontaktlinse 1181 mit der Cornea 112e' Insbesondere sind die Fasern der Bündel 122a' 122b1 von einem starren selbsttragenden Rohr 152 umhüllt. Jedes Rohr 152 sitzt auf Lagern in einer Hülse 154, die mittels eines Stützarm 156 am Bund 150 befestigt ist. Die von den Hülsen 152 getragenen Lager haltern so die rohrumhülien Bündel 122a', 122b' zur gleitfähigen reibungsarmen Bewegung entlang der Bündelachse. Eine Schraubenfeder 158 zwingt das Bündel 122a', 122b' gegenüber dem Bund 150 nach vorn, d. h. in Fig. 9 nach unten. Die Feder 158 ist zwischen dem hülsentragenden Stützarm 156 und einem mit jedem Rohr 152 verbundenen Anschlag 160, wie dargestellt, eingespannt. Ein weiterer Anschlag 162, der an jedem Rohr 150 auf der anderen Seite des Eingriffs von Hülse 154 und Stützarm 156 angeordnet ist, begrenzte die Vorwärtsbewegung jedes Bündels 122a11 122b' durch die zusammengedrückte Feder 158, d. h. wenn das Ophthalmoskop 110' nicht verwendet wird, so daß die Bündel 122a', 122b' an keinem Auge 112' anliegen. The cylinder portion 144b of the ring 144 and the ring 146 hold or hold optical members or elements of the field lens system or Eyepieces 1141. Embodiments of such eyepieces are given above According to FIGS. 9 and 10, the first illumination device 122 'contains fluoroscopy a ring or collar 150 holding the bundles 122a ', 122b' and attached to the housing 140 and carries these two light fiber bundles 12Dal and 122b1. Every bundle 122Ä1, 122b 'is slidably attached with spring preload for contact and for light support against the body of the eye independently of each other and independently of the contact of the contact lens 1181 with the cornea 112e 'in particular are the fibers the bundle 122a '122b1 is encased by a rigid self-supporting tube 152. Each Tube 152 sits on bearings in a sleeve 154, which by means of a support arm 156 on Bund 150 is attached. The bearings carried by the sleeves 152 thus hold the tubular sleeves Bundles 122a ', 122b' for slidable, low-friction movement along the bundle axis. A coil spring 158 forces the bundle 122a ', 122b' towards the collar 150 front, d. H. in Fig. 9 downwards. The spring 158 is between the sleeve-bearing Support arm 156 and a stop 160 associated with each tube 152 as shown. clamped. Another stop 162 that is on each tube 150 on the other side the engagement of sleeve 154 and support arm 156 limited forward movement of each bundle 122a11 122b 'by the compressed spring 158, i. H. if that Ophthalmoscope 110 'is not used so that the bundles 122a', 122b 'are not attached to any Eye 112 '.

Bei einem solchen Aufbau und wie in Fig. 9 dargestellt, berühren die Bündel 122ai und 122b', dann, wenn das Ophthalmoskop 1101 bei Anwendung gegen ein Auge 112' angeordnet ist, die Sclera 112c' zuerst an der pars plana 112f', d. h. bevor die Kontaktlinse 1181 und der beleuchtende Ring 126' die Cornea 112e' berührt. Eine weitere Bewegung des Ophthamoskops 110' in Richtung auf das Auge 112' drückt die Bündel 122a', 122b' nach rückwärts gegen die geringe Kraft der Schraubenfedern 158, d. h. gegen die durch den Pfeil 164 dargestellten Federkräfte, bis der Faser-Ring 126' und die Kontaktlinse 118' auf der Cornea 112e' aufsitzen, gemäß der in Fig. 9 dargestellten Lage. With such a structure and as shown in Fig. 9, touch the bundles 122ai and 122b 'when the ophthalmoscope 1101 is used against one eye 112 'is arranged, the sclera 112c' first at the pars plana 112f ', i. H. before contact lens 1181 and illuminating ring 126 'contacts cornea 112e'. Another movement of the ophthamoscope 110 ' towards that Eye 112 'pushes bundles 122a', 122b 'backwards against the small force the coil springs 158; d. H. against the spring forces shown by arrow 164, until the fiber ring 126 'and the contact lens 118' sit on the cornea 112e ', according to the position shown in FIG.

Die Fig. 9 zeigt auch, daß die Lichtquelle 128' im allgemeinen aus einem Gehäuse 166 besteht, das eine Glühlampe 168 od. dgl. und drei Linsen 170 enthält, deren jede Licht von der Glühlampe 168 auf die Eingangsfacette der drei beleuchtenden Lichtfaser-Bündel 122a', 122b' und 124b' fokussiert. Ein getrenntes optisches oder Lichtfilter 172 ist üblicherweise in jedem Lichtweg zwischen der Glühlampe 168 und den Bündel-Eingangsfacetten eingefügt. Jedes Filter 172 wird üblicherweise so gewählt, daß die zur gewünschten Fundusbeleuchtung des zu untersuchenden Auges 112' gewählten Lichtwellenlängen durchtreten. Fig. 9 also shows that the light source 128 'is generally off a housing 166 which contains an incandescent lamp 168 or the like and three lenses 170, each of which light from the bulb 168 onto the input facet of the three illuminating Optical fiber bundles 122a ', 122b' and 124b 'are focused. A separate optical or Light filter 172 is typically in each light path between incandescent lamp 168 and inserted into the bundle input facets. Each filter 172 is typically chosen to that the selected for the desired fundus illumination of the eye 112 'to be examined Pass through wavelengths of light.

Zur besseren Verständlichkeit wurde das zweite Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand eines Ophthalmoskops 110, 110' näher erläutert. Jedoch kann dieses Ausführungsbeispiel bei jedem anderen Gerät zur Untersuchung, einschließlich Aufzeichnung eines Augenfundus verwendet werden. So kann das Gerät 110 bzw. 110' auch Teil einer Funduskamera oder eines anderen ophthalmologischen Gerätes zum Beobachten, Aufzeichnen oder sonstigen Untersuchen des Augenfundus sein. Selbstverständlich können die ophthalmologischen Geräte gemäß der Erfindung auch weitere Ausgestaltungen aufweisen. The second exemplary embodiment has been used for better understanding the invention with reference to an ophthalmoscope 110, 110 'explained in more detail. However can this embodiment in any other device for investigation, including Record of an eye fundus can be used. So the device 110 or 110 ' also part of a fundus camera or another ophthalmological device for observation, Record or otherwise examine the fundus. Of course the ophthalmological devices according to the invention can also have further configurations exhibit.

Claims

Expectations

Ophthalmic device with a contact lens through which the inside of the eye is seen is observable and which is surrounded by an inner ring made of light fibers, thereby characterized in that the inner ring (18, 18 '; 64) is spaced apart from an outer ring (16, 16 '; 64) made of optical fibers (38, 38') is that the contact lens (10, 10 ', I) for Arrangement is formed on the cornea that the light fibers (38, 38 ') in a certain position are aligned to the rings (16, 16 '; 18, 18'; 64) with certain Form radii that the tips (20, 22) of the opposite of the cornea of the test subject Rings (16, 16 '; 18, 18'; 64) forming optical fibers (38, 38 ') when the device is in use a predetermined first angle for the inner ring (18, 18 '; 64) and a predetermined second angle for the outer ring (16, 16 '; 64) form that the numerical aperture of the fibers (38, 38 '), the first angle of the fibers (38, 38') and the radius of the inner ring (18, 18r; 64) are chosen so that the inner ring (18, 18 '; 64) the central part of the field is illuminated and the entrance pupil (72) of the observation system is free is of direct lighting, and that the outer ring (16, 16 '; 64) such Has radius and is so arranged and inclined that the periphery of the field is illuminated without direct illumination of the entrance pupil (72).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the inner diameter of the inner ring (18, 18 '; 64) is approx. 7 to 8 mm.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the The inner diameter of the inner ring (18, 18 '; 64) is approx. 8 mm.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the numerical The aperture of the fibers (38, 38 ') is 0.55 and the first angle is approximately 180 to 240.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the first angle 200 is.

6 device according to claim 4 or 5, characterized in that the second Angle is approx. 350 to 420.

7. Device according to one of claims 4-6, characterized in that that the second angle is 390.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the outer diameter of the inner ring (18, 18 ') is 9 mm, that the outer ring (16, 16') is 0.5 mm from the inner ring (18, 18 ') is spaced, and that the outer ring (16, 16') is 1 mm thick.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the contact lens (10, 10 '; I) has a shape which determines the first angle, that a spacer (42, 42 ') over the fibers (38) forming the inner ring (18, 18'), 38 ') is arranged, that the outer ring (16, 16 ') forming Fibers (38, 38 ') are arranged on the spacer (42, 42), and that the spacer (42, 42 ') has such an inclined outer surface (44, 44') that the second angle is formed.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the gent is an ophthalmoscope (14).

11. Apparatus according to claim 10, characterized by a contact lens (10, I), through a first tablet (24) of lenses with a first spacing (S1) from the contact lens (10, 1), one lens being a biconvex lens (II) in surface contact with a biconcave lens (IIIl is, through a biconvex single lens (26, IV) in a second distance (S2) from the bicorcanic lens (ITT), by a second doublet (28) of two convex-concave lenses (V, VI) in surface contact and with a third Distance (S3) from the single lens (IV), the individual lenses (I - VI) being the Have parameters according to Table D (Fig. 4): Blackboard lens radius, R thickness, T distance, S refractive index, Abbe number (dispersion) I R1 = 8.2 mm T1 = 9.2 mm 4.0 mm 2.1 25.6 R2 = 10.2 mm II R3 = -76.3872 mm (-3.0737 in) T2 = 12 mm 1.85026 32.23 R4 = 33.2181 mm (1.3780 in) III R5 = 33.2181 mm (1.3780 in) T3 = 3 mm S2 = 5 mm 1.5168 64.17 IV R6 = -96.5680 mm (-3.8189 in) T4 = 10 mm S3 = 4 mm 1.4645 65.77 R7 = 38.2638 mm (1.5646 in) V R8 = 109.2916 mm (4.3282 in) T5 = 1 mm 1.5168 64.17 R9 = 91.6508 mm (3.6830 in) IV R10 = 1260.0548 mm (49.6846 in) T6 = 8 mm 1.7215 29.25

12. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the device is a fundus camera (12), in which a cone part (46?) by means of a Eyepiece (30) is connected to a camera (34), the conical part (46 ') the Contains contact lens (10 ') through which the inside of the eye can be photographed (Fig. 1).

13. Apparatus according to claim 12; characterized in that when used of a camera (34) with a focal length of 50 mm, the eyepiece (30) has: the contact lens (10 ', I), a first doublet of lenses, ie at a first distance from the contact lens (10 ', I) is arranged, the one lens having an iconvex lens (II) in surface contact with the other lens, as it is a riconcive lens (III), is a single plano-convex lens (IV) at a second distance from the biconcave lens (III).

a second doublet of a convex-concave lens (V) in surface contact with a biconcave lens (VI) at a third distance (S3) from the single lens (IV), the individual lenses (I-VI) having the parameters according to Table E. (Fig. 7): Table E lens radius, R thickness, T distance, S refractive index Abbe number (dispersion) I R1 = 8.2 mm T1 = 0.2 mm 2.1 25.6 R2 = 10.2 mm II R3 = 36576 mm (1440 in) T2 = 20 mm S1 = 23 mm 1.85026 32.23 R4 = 1127.76 mm (44.4 in) III R5 = -1516.38 mm (-59.7 in) T3 = 6 mm S2 = 30 mm 1.5168 64.17 IV R6 = # T4 = 15 mm S3 = 20 mm 1.4645 65.77 R7 = 1684.02 mm (66.3 in) V R8 = 4191.0 mm (169 in) T5 = 6 mm 1.5168 64.17 R9 = 4292.6 mm (169 in) VI R10 = 2407.92 mm (94.1 in) T6 = 20 mm 1.7215 29.25 14. Ophthalmological device for examination of the fundus of the eye under lighting, with a lighting device for illuminating the fundus and with a contact lens for observing the fundus, characterized in that the lighting device (122, 122 ') has a guide for directing the light Sclera (112c, 112c ') of the eye to be examined (112, 112') contains around the fundus through the sclera (112c, 112c ') to illuminate (Fig. 8).

15. Apparatus according to claim 14, characterized by a positioning device for arranging the guide on the pars plana (112f, 112f ').

16. Apparatus according to claim 14 or 15, characterized in that the Guiding at least one optical fiber bundle (122a, 122a ') with an output facet has to be placed on the eye (112, 112 ') in the area of the sclera (112c, 112c') with relatively high light transmission from outside the eye (112, 112 ') to the fundus.

17. Apparatus according to claim 14 or 15, characterized in that the Guiding a first and a second optical fiber bundle (122a, 122b; 122a ', 122b') each of which has an output facet for bearing on the outer surface of the eye (112, 112 ') in an area with relatively high light transmission in the fundus of the eyes.

18. Apparatus according to claim 16, characterized by a holder for supporting attachment of the bundle (122a '; 122b') to the contact lens (118 ') and by an adjustable positioning device for adaptable movement of the bundle (122a ', 122b ~) relative to the contact lens (118 ') depending on the Contact with the eye (112 ') (Figs. 9, 10).

19. Device according to one of claims 14 to 18, characterized in that that the device is an ophthalmoscope (110, 110 ') for eye examination and contains: an eyepiece (114, 118) for forming an anterior image of the fundus showing the Fundus illuminating lighting device (122, 122 ') to illuminate the sclera (112c, 112c ') of the eye (112, 112') in order to pass through the fundus of the eye illuminate, and a support unit (140 - 164) for attaching the eyepiece (114, 118) and the lighting device (122, 122 '), wherein the support unit (140-164) the Eyepiece (114, 118, 118 ') for arrangement in optical alignment with an entrance pupil (130) on the crystalline lens (112b, 112b ') of the examined eye (112, 112') and the illuminating device (122, 122 ') for thus directing the illuminating the fundus Light on the eye sclera (112c, 112c ') stops that essentially no light from there is directed to the entrance pupil (130).

20. Apparatus according to claim 19, characterized in that the eyepiece (114 ', 118') a contact lens (118 '> ZUI' disorder on the cornea (112e ') contains that the lighting device (122 ') has at least one optical fiber bundle (122a ', 122b') with output facets for arrangement on the eye sclera (112c '), and that the support unit (140-164) has springs (158) for the adaptive movement of the bundle of optical fibers (122a ', 122b') relative to the contact lens (118 ') so that the bundle (122a ', 122b ') the eye (112') regardless of the contact with the contact lens (118 ') the eye (112 ') can touch.

21. Apparatus according to claim 19, characterized in that the lighting device (122, 122 ') at least one light fiber bundle (122a, 122b; 122a', 122b ') with a Has output facet, and that the support unit (140-164) the bundle (122a, 122b; 122a ', 122b') with a lateral distance from the eyepiece (114, 118; 114 ', 118') to the Touching the exit facet with the eye sclera (112c, 112c ') and at the same time Arranging the eyepiece (114, 118; 114 ', 118') in optical alignment with the crystalline lens (112b; 112b ') holds.

22. Apparatus according to claim 21, characterized in that the eyepiece (114 ', 118') a contact lens (118 ') for direct contact with the cornea of the eye (112e ') in optical alignment, and that the support unit (140-164) a Positioning device for direct contact with the eye sclera (112 et) and the output facet of the bundle (122a ', 122 or, if the contact lens (118') touches the cornea (112e ') directly.

23. Apparatus according to claim 21 or 22, characterized in that the Carrying unit (140-164) the bundle (122a ', 122b') for contacting the output facet with the eye sclera (112c ') on the pars plana (112f').

24. Device according to one of claims 14-23, characterized by a second lighting device (124, 124 ') having such an arrangement of Light fibers (124a, 124at) in the circumferential direction around the contact lens (118, 118 ') that Light on the fundus through the crystalline lens (112b, 112b ') outside the entrance pupil (130) is directed.

25. Device according to one of claims 1-24, characterized by a Light source (58; 128, 128 ') for feeding light into the optical fibers (38, 38t; 124a, 124a '), the light source (58, 128, 128') containing filters (172) for feeding of the light in each light fiber bundle (56, 56 '; 122a, 122b, 124b; 122a', 122b ', 124b ') with independently selectable spectral wavelengths.

Blank page