DE2537094A1

DE2537094A1 - ARRANGEMENT FOR EXTENDING THE RUNNING TIME INTERVALS OF A BOILER WITH A SEPARATE HOT WATER HEATER

Info

Publication number: DE2537094A1
Application number: DE19752537094
Authority: DE
Inventors: Egon Bror Gillis Fransson; Erik Arne Thuvander
Original assignee: CTC AB
Current assignee: CTC AB
Priority date: 1974-09-19
Filing date: 1975-08-20
Publication date: 1976-04-08
Also published as: FR2285654A1; AT341722B; CH598542A5; SE389186B; FR2285654B1; SE7411822L; ATA717275A

Description

PATENTANWÄLTE A. GRÜNECKERPATENT ADVOCATES A. GRÜNECKER

DIPL-INGDIPL-ING

H. KINKELDEYH. KINKELDEY

DRINGURGENT

W. STOCKMAIRW. STOCKMAIR

K. SCHUMANNK. SCHUMANN

DR. RER MAT. 01PL-PJ-Ti¹SDR. RER MAT. 01PL-PJ-Ti ¹ S

P. H. JAKOBP. H. JAKOB

G. BEZOLDG. BEZOLD

DFl RER NAT ■ D(PL-CHiMDFl RER NAT ■ D (PL-CHiM

MÜNCHENMUNICH

8 MÜNCHEN 228 MUNICH 22

MAXIMILIANSTRASSE 43MAXIMILIANSTRASSE 43

20.8.1975 P 94-75-50/HäAugust 20, 1975 P 94-75-50 / Ha

AKTIEBOIAGET GTC
Mölndalsvägen 85
4-12 85 Göteborg/SchwedenSHARE BOARD GTC
Mölndalsvägen 85
4-12 85 Gothenburg / Sweden

Anordnung zur Verlängerung der Laufzeit-Intervalle eines Heizkessels mit separatem HeißvmsserbereiterArrangement to extend the runtime intervals a boiler with a separate hot water boiler

'Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung bei einem. Heizkessel mit separatem Heißvmsserbereiter zur Verlängerung der Laufzeitintervalle des Heizkessels, vorzugsweise zur Einschaltung, wenn die Wärmeentnahme vom Heizkessel und Heißwasserbereiter niedrig Ist. Die Erfindung Ist vorzugsweise für die Anwendung bei Ölhelzkesseln vorgesehen.The present invention relates to an arrangement in a. Boiler with separate hot water maker to extend the running time of the boiler, preferably for switching on, when the heat extraction from the boiler and water heater is low. The invention is preferred intended for use with oil fired boilers.

Ein Heizkessel mit separatem Heißwasserbereiter hat ein kleines Wasservolumen im Heizkessel -und infolgedessen ein kleinesA boiler with a separate hot water heater has a small volume of water in the boiler - and consequently a small one

609815/0833609815/0833

TELEFON (Ο8Θ) 22QD62 TELEX O6-2B38O TELEGRAMME MONAPATTELEPHONE (Ο8Θ) 22QD62 TELEX O6-2B38O TELEGRAMS MONAP

Wärmeaufnahmevermögen; das bedeutet, daß die Lauf zeitintervalle des ölbrenners sehr kurz werden,da das Wasservolumen im Heizkessel schnell von der Temperatur -z.B. 70 C-bei welcher der Heizkesselthermostat den Ölbrenner des Heizkessels einschaltet auf die Temperatur, z.B. 75° C, bei welcher der Heizkesselthermcstat den Ölbrenner ausschaltet» erwärmt wird. Besonders während der Sommermonate, in denen die Wärmeentnahme vom Heizkessel ,bzw. Heißwasserbereiter niedrig ist» werden die Laufzeitintervalle kurz. Der Heizkesselthermostat j d.h. der normale Betriebsthermostat des Heizkessels,, hat im allgemeinen eine Temperaturdifferenz von etwa 5 - 6° C zwischen Ein- und Ausschalten; demzufolge ergibt sich eine große Anzahl von kurzen LaufZeitintervallen des Ölbrenners innerhalb von 24· Stunden.Heat absorption capacity; this means that the run time intervals of the oil burner will be very short, as the water volume in the boiler quickly from the temperature, e.g. 70 C-at which the boiler thermostat switches on the oil burner of the boiler to the temperature, e.g. 75 ° C, at which the boiler thermostat switches off the oil burner » is heated. Especially during the summer months when heat is drawn from the boiler or Hot water heater is low »the running time intervals are short. The boiler thermostat j i.e. the normal operating thermostat of the boiler ,, generally has a temperature difference from about 5 - 6 ° C between switching on and off; consequently there is a large number of short run-time intervals of the oil burner within 24 hours.

Aufgrund dieser kurzen Laufzeitintervalle -in manchen fällen kürzer als eine Hinute- wird bei der Verbrennung nicht der Reinheitsgrad erreicht, der vom Gesichtspunkt des Umweltschutzes wünschenswert ist. Man hat also eine große Anzahl von Laufzeitintervallen mit weniger guter "Verbrennung, die umweltfeindlich ist.Because of these short runtime intervals - in some cases is not shorter than a length of time when burned Degree of purity achieved from the point of view of environmental protection is desirable. So you have a large number of running time intervals with less good "combustion, the is harmful to the environment.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zu schaffen, die eine Verlängerung der Laufzeit Intervalle des Heizkessels ermöglicht, womit zugleich die Verbrennung besser und damit umweltfreundlicher wird. Bei der angegebenen Anordnung werden die Betriebskosten zusätzlich vermindert. The invention is based on the object of creating an arrangement which extends the running time intervals of the boiler, which at the same time makes combustion better and therefore more environmentally friendly. At the specified Arrangement, the operating costs are also reduced.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch eine Anordnung gelöst, wie sie im Anspruch 1 gekennzeichnet ist.This object is achieved according to the invention by an arrangement as characterized in claim 1.

Eine Äusführungsform der Erfindung wird im folgenden anhand der beigefügten Figuren näher beschrieben.An embodiment of the invention is illustrated below with reference to of the accompanying figures described in more detail.

609815/0833609815/0833

Fig. 1 zeigt das Schaltschema einer Ausführungsform der Anordnung gemäß der Erfindung,Fig. 1 shows the circuit diagram of an embodiment of the Arrangement according to the invention,

Fig. 2 zeigt das Zeitdiagramm der Funktion der Anordnung nach Fig. 1.FIG. 2 shows the timing diagram of the function of the arrangement according to FIG. 1.

Die Anordnung nach Fig. 1 ist für die Verwendung bei einem Heizkessel mit separatem Heißwasserbereiter vorgesehen, bei dem eine Zirkulationspumpe die Zirkulation des Kesselwassers durch den Heißvrasserbereiter zur Erwärmung des Verbrauchswassers bewirkt. Die Anordnung enthält einen Maximumthermostaten 10, der die Spannungszufuhr zur Anordnung ausschaltet, wenn die Wassertemperatur im Heizkessel ca. 90⁰C erreicht hat. Der Thermostat 10 ist demzufolge als Sieherheitsthermostat eingesetzt. Die Spannung wird an den Thermostaten 10 über die Leitung 11 angelegt. Die Ausgangsleitung 12 vom Thermostaten 10 ist an einen Betriebsthermostaten 13 angeschlossen, der die Wassertemperatur des Heizkessels fühlt und die Spannung an eine Ausgangsleitung 14 anlegt, sobald die Kesselwassertemperatur unter eine untere Temperaturgrenze, z.B. 69 G, gesunken ist, und der die Ausgangsleitung 14 spannungsfrei schaltet, sobald die Kesselwassertemperatur über eine obere Temperaturgrenze, z.B. 75⁰C* gestiegen ist. Die Ausgangsleitung 14 des Betriebsthermostaten 13 ist mit der Einschaltleitung 15 des Heizaggregats des Heizkessels, z.B. eines Ölbrenners, verbunden, so daß das Heizaggregat eingeschaltet wird, wenn der Betriebsthermostat 13 die Spannung auf seine Ausgangsleitung 14 durchschaltet.The arrangement according to FIG. 1 is intended for use in a heating boiler with a separate hot water heater, in which a circulation pump causes the boiler water to circulate through the hot water heater to heat the consumption water. The arrangement contains a maximum thermostat 10 which switches off the voltage supply to the arrangement when the water temperature in the boiler has reached approx. 90 ^° C. The thermostat 10 is therefore used as a safety thermostat. The voltage is applied to the thermostat 10 via the line 11. The output line 12 from the thermostat 10 is connected to an operating thermostat 13, which senses the water temperature of the boiler and applies the voltage to an output line 14 as soon as the boiler water temperature has dropped below a lower temperature limit, e.g. 69 G, and which disconnects the output line 14 from voltage as soon as the boiler water temperature has risen above an upper temperature limit, e.g. 75 ⁰ C *. The output line 14 of the operating thermostat 13 is connected to the switch-on line 15 of the heating unit of the boiler, for example an oil burner, so that the heating unit is switched on when the operating thermostat 13 switches the voltage to its output line 14.

Die Anordnung enthält weiter einen Heißwasserbereiterthermostaten 16, dessen Eingangsleitung 17 an der Ausgangsleitung des Maximumthermostaten 10 angeschlossen ist und dessen Ausgangsleitung 18 an der Einschalteleitung der Zirkulationspunrpe 19 angeschlossen ist, die das Kesselwasser im Heizkessel durch den Heißvrasserbereiter pumpt.The arrangement further includes a water heater thermostat 16, the input line 17 of which is connected to the output line of the maximum thermostat 10 is connected and its output line 18 to the switch-on line of the circulation pump 19 is connected, which pumps the boiler water in the boiler through the hot water heater.

609815/0833609815/0833

Der Heißwasserbereiterthermostat 16 schaltet bei einer unteren Temperaturgrenze, z.B. 60° C, die Ausgangsleitung 12 des Maximumthermostsaten 10 an die Einschalteleitung 18 der Zirkulationspumpe, so daß bei geschlossenem Thermostaten 10 die Pumpe eingeschaltet wird. Bei einer höheren Temperatur, z.B. 65 C, unterbricht er wieder diese Verbindung.The water heater thermostat 16 switches the output line at a lower temperature limit, e.g. 60 ° C 12 of the maximum thermostat 10 to the switch-on line 18 of the circulation pump, so that when the thermostat 10 is closed, the pump is switched on. At a higher temperature, e.g. 65 C, it interrupts this connection again.

Die oben beschriebenen Thermostaten 10, 13 und 16 und deren Anordnungen sind bekannt und in herkömmlichen Anlagen enthalten. In diesen Anlagen steuert also der Betriebsthermostat 13 die Kesselwassertemperatur im Heizkessel so, daß die Airsgangsleitung 14 als Einschalteleitung des Heiζaggregates dient, und der Heißwasserbereiterthermostat 16 steuert die Verbrauchswassertemperatur im Heißwasserbereiter. In der beschriebenen Ausführungsform wird also die Kesselwassertemperatur bei 69 - 75° C und die Verbrauchswassertemperatur bei 60*-65 C gehalten. Die maximal zugelassene Temperatur des Verbrauchswassers ist also 65 C.The thermostats 10, 13 and 16 described above and their Arrangements are known and are included in conventional systems. In these systems, the operating thermostat controls 13 the boiler water temperature in the boiler so that the air duct 14 as the switch-on line of the heating unit is used, and the hot water heater thermostat 16 controls the consumption water temperature in the hot water heater. In the described Embodiment is therefore the boiler water temperature at 69 - 75 ° C and the consumption water temperature held at 60 * -65 C. The maximum allowed temperature of the consumption water is therefore 65 C.

Die Anordnung gemäß der Erfindung ist um einen zweiten Betriebsthermostaten 20 parallel zu dem ersten Betriebsthermostaten 13 und den Schalter 22 erweitert. Die Eingangsleitung des zweiten Betriebsthermostaten 20 ist ebenso wie die Ein-'gangsleitung des ersten Betriebsthermostaten 13 mit der Ausgangsleitung 12 des Maximumthermostaten 10 verbunden. Die Ausgangsleitung .21 des Betriebsthermostaten 20 kann mit der Einschalteleitung 15 des Heizaggregats verbunden werden, so daß der zweite Betriebsthermostat 20 das Ein- und Ausschalten des Heizaggregats übernehmen kann. Der zweite Betriebsthermostat 20 schaltet bei einer wesentlich niedrigeren Temperatur als der erste Betriebsthermostat 13 ein, z.B. bei 55°°» und aus bei ca. 75 0· Der zweite- Betriebsthermostat 20 hat also einen wesentlich größeren Temperaturbereich zwischen Ein- und Ausschalten, und zwar etwa 20° C, als der erste Betriebsthermostat, der nur einen Temperaturbereich von etwa 6 C hat. The arrangement according to the invention is around a second operating thermostat 20 in parallel with the first operating thermostat 13 and the switch 22 expanded. The input line of the second operating thermostat 20 is just like the input line of the first operating thermostat 13 to the output line 12 of the maximum thermostat 10 connected. The output line .21 of the operating thermostat 20 can with the Switch-on line 15 of the heating unit are connected so that the second operating thermostat 20 switches on and off of the heating unit can take over. The second operating thermostat 20 switches at a much lower temperature as the first operating thermostat 13, e.g. at 55 °° »and off at approx. 75 0 · The second operating thermostat 20 has a much larger temperature range between switching on and off, namely around 20 ° C, than the first operating thermostat, which only has a temperature range of around 6 ° C.

609815/0833609815/0833

Zwischen den beiden 3etriebsthermostaten 1~3 und 20 einerseits und dem Heiζaggregat andererseits ist ein Umschalter 22 angeordnet, der in der gestrichelten Lage V/ die Ausgangsleitung 14- des ersten Betriebsthermostaten 13 mit der Einschalteleitung 15 des Heiζaggregates verbindet und in der ausgezogenen Lage S die Ausgangsleitung 21 des zweiten Betriebsthermostaten 20 mit der Einschalteleitung 15 des Heizaggregates verbindet und gleichzeitig die Ausgangsleitung 14- des ersten Betriebsthermostaten 13 mit dem Heißwasserbereiterthermostaten 16 derart verbindet, daß Spannung an die Einschalteleitung 18 der Zirlculationspumpe 19 über die Verbindungsleitung 23 und den Heißwasserbereiterthermostaten 16 gelegt werden kann, wenn dieser sich in seiner gezeichneten ausgeschalteten Lage befindet.Between the two operating thermostats 1 ~ 3 and 20 on the one hand and the heating unit on the other hand is a switch 22 arranged, which is in the dashed position V / the output line 14- of the first operating thermostat 13 with the switch-on line 15 of the heating unit connects and in the extended position S the output line 21 of the second operating thermostat 20 with the switch-on line 15 of the The heating unit connects and at the same time the output line 14- of the first operating thermostat 13 with the water heater thermostat 16 connects in such a way that voltage is applied to the switch-on line 18 of the circulation pump 19 via the connecting line 23 and the water heater thermostat 16 can be placed when this is in its drawn switched off position.

Die oben beschriebene S-Lage des Umschalters ist während des Sommers zu benutzen, da in dieser Jahreszeit die Wärmeentnahme vom Heizkessel und Heißwasserbereiter niedrig ist. Die W-Lage ist während des übrigen Teils des Jahres zu benutzen. The S-position of the changeover switch described above is to be used during the summer, since the heat is drawn off at this time of the year from the boiler and water heater is low. The W position is to be used during the rest of the year.

Wenn die Anlage für Somm erbe trieb eingestellt v/erden soll, wird die Einstellung des ersten Betriebsthermostaten 13 so geändert, daß der Thermostat die Spannung an die Ausgangsleitung 13 dann schaltet, wenn die Temperatur bei oder vorzugsweise etwas unter der maximal zugelassenen Temperatur des Verbrauchswassers, z.B. bei 63° C, liegt. Die Temperatur des Ausschaltens wird dabei bei 69° C liegen, nachdem die Temperaturdifferenz des Thermostaten 13 6° C beträgt. Wenn dann der Umschalter 22 auf Sommerbetrieb, Lage S (ausgezogene Linien in Fig. 1), eingestellt wird, ist die Funktion der Anlage die folgende:If the system is to be set for summer operation, the setting of the first operating thermostat 13 changed so that the thermostat then switches the voltage to the output line 13 when the temperature at or preferably slightly below the maximum permitted temperature of the consumption water, e.g. 63 ° C. the The temperature of the switch-off will be 69 ° C after the temperature difference of the thermostat 13 6 ° C amounts to. If the changeover switch 22 is then set to summer operation, position S (solid lines in FIG. 1), the function of the system is as follows:

Der zweite Betriebsthermostat 20, der einen Temperaturbereich von 20° C zwischen Ein- und Ausschalttemperatur hat, steuertThe second operating thermostat 20, which has a temperature range of 20 ° C. between the switch-on and switch-off temperature, controls

609815/0833609815/0833

nur das Heizaggregat; dadurch wird die Kesselwassertemperatur des Heizkessels zwischen 55° C und 75 C liegen. Die Zirkulationspumpe 19 wird teils vom Heißwasserbereitertheniiostateni 16 und teils vom ersten Betx'iebsthermostaten 13, der wie oben erwähnt zum Einschalten bei der Temperatur 63 G im Kesselwasser eingestellt worden ist, gesteuert. Ist die Kesselwassertemperatur von 75° C auf 63° C gesunken, wird die Zirkulationspumpe über den ersten Betriebs thermostaten 13, den Umschalter 22, die Leitung 23 und den Thermostaten 16 eingeschaltet, wodurch das gemeinsame Wasser des Heizkessels und des Heißwasserbereiters durch den Heizkessel und Heißwasserbereiter zum Zirkulieren gebracht wird, so daß die Wassertemperatur im Heizkessel und im Heißwasserbereiter mit der gleichen Geschwindigkeit sinkt. Wena die Temperatur im Heißwasserberei ter auf die Einschaltetemperatur von 60° C des Heißwasserbereiterhermostaten 16 gesunken ist, schaltet der Thermostat um, so daß die Zirkulationspumpe direkt von der Ausgangsleitung 12 des Maximumthermostaten über die Leitung 17 mit Spannung versorgt wird. Der Heißwasserbereiterthermostat 16 übernimmt also dann die Steuerung" der Heißwasserbereitertemperatur.only the heating unit; this increases the boiler water temperature of the boiler are between 55 ° C and 75 ° C. The circulation pump 19 is partly operated by the water heater pheniiostateni 16 and partly from the first pressure thermostat 13, which, as mentioned above, has been set to switch on at the temperature 63 G in the boiler water. Is the The boiler water temperature has dropped from 75 ° C to 63 ° C the circulation pump via the first operating thermostat 13, the switch 22, the line 23 and the thermostat 16 switched on, whereby the common water of the boiler and the water heater through the boiler and hot water heater is circulated so that the water temperature in the boiler and the water heater falls at the same rate. Wena the The temperature in the hot water heater has dropped to the switch-on temperature of 60 ° C for the hot water heater thermostat 16 the thermostat switches over, so that the circulation pump directly from the output line 12 of the maximum thermostat is supplied with voltage via line 17. The hot water heater thermostat 16 then takes over the control of "the hot water heater temperature.

Wenn die Kesseltemperatur dann auf die Einschalttemperatur des zweiten Betriebsthermostaten 20 gesunken ist, wird das Heizaggregat eingeschaltet, und die abgegebene Wärme wird teils zur Erwärmung des Wasservolumens des Heizkessels von 55 G auf 75° C und teils zur Erwärmung des Terbrauchswassers von 55° G auf 65° C gebraucht.When the boiler temperature has dropped to the switch-on temperature of the second operating thermostat 20, the heating unit is switched on and the heat emitted is used partly to heat the water volume of the boiler from 55 G to 75 ° C and partly to heat the service water from 55 ° G to 65 ° C needed.

Das Heizaggregat erhält unter diesen Betriebsbedingungen maximal lange Laufzeitintervalle und maximal lange Stillstandintervalle zwischen den Laufzeitintervallen, so daß der zu Beginn* angegebene Zweck erreicht wird.The heating unit maintains operating conditions under these conditions maximum long runtime intervals and maximum long downtime intervals between the runtime intervals, so that the purpose indicated at the beginning * is achieved.

6 0 9 8 15/08336 0 9 8 15/0833

Die oben beschriebene Funktion der Anlage wird in Fig. 2 graphisch, dargestellt. Die oberste ausgezogene Kurve stellt die Variation der Kesselwassertemperatur im Heizkessel dar, die untere gestrichelte die Variation der Verbrauchswassertemperatur im Heißwasserbereiter. Unter diesen beiden Kurven sind die Laufzeitintervalle der Zirkulationspumpe und des Heizaggregates eingezeichnet.The above-described function of the system is shown graphically in FIG. The top solid curve represents represents the variation of the boiler water temperature in the boiler, the lower dashed line the variation of the consumption water temperature in the hot water heater. Below these two curves are the runtime intervals of the circulation pump and of the heating unit is shown.

Die Temperatur im Heizkessel sinkt also ziemlich schnell auf den Punkt A, wo die Temperatur ungefähr der maximal zugelassenen Temperatur im Heißwasserbereiter gleichgestellt ist. Zu diesem Zeitpunkt sind die Temperaturen im Heizkessel und im Heißwasserbereiter fast gleich. Am Punkt A wird die Zirkulationspumpe eingeschaltet und die Temperaturen im Heizkessel und im Heißwasserbereiter sinken mit der gleichen Geschwindigkeit auf den Punkt B, bei dem das Heizaggregat eingeschaltet wird. Dabei steigen die Temperatoren im Heizkessel und im Heißwasserbereiter wieder - die Geschwindigkeiten der Temperaturerhöhungen sind jedoch nicht gleich. Am Punkt C schaltet der erste Betriebsthermostat 13 aus und am Punkt D der zweite Betriebsthermostat 20, so daß das Heizaggregat ausgeschaltet wird. Die Zirkulationspumpe läuft aber weiter bis die Temperatur im Heißwasserbereiter den maximal zugelassenen Wert am Punkt E erreicht hat. Danach wird der Verlauf zyklisch wiederholt.So the temperature in the boiler drops quite quickly to point A, where the temperature is roughly the maximum is the same as the permitted temperature in the hot water heater. At this point the temperatures are in The boiler and the water heater are almost the same. At point A, the circulation pump is switched on and the temperatures in the boiler and in the water heater sink at the same speed to point B, where the heating unit is switched on. The temperature in the boiler and the hot water heater rise again - the speeds however, the temperature increases are not the same. The first operating thermostat 13 switches at point C off and at point D the second operating thermostat 20, so that the heating unit is switched off. The circulation pump but continues to run until the temperature in the hot water heater reaches the maximum permitted value at point E. Has. The process is then repeated cyclically.

Die Temperatur im Heizkessel, der ein kleineres Vasservolumen als der Heißwasserbereiter enthält, sinkt schneller als die Temperatur im Heißwasserbereiter. Ein langsameres Sinken der Temperatur wird durch Einschalten der Zirkulationspumpe am Punkt A erreicht, wobei die Temperaturen im Heizkessel und im Heißwasserbereiter mit der gleichen Geschwindigkeit sinken- Da die Zirkulationspumpe auch während des Laufzeitintervalls des Heizaggregats arbeitet, wird ein Teil der abgegebenen Wärme unmittelbar dem Heißwasserbereiter zugeführt, wodurch die Temperaturerhöhung im Heizkessel langsamer erfolgt.The temperature in the boiler, which has a smaller volume of water than the hot water heater contains drops faster than the temperature in the hot water heater. A slower sink The temperature is reached by switching on the circulation pump at point A, with the temperatures in the boiler and in the hot water heater sink at the same speed- Since the circulation pump also during the Runtime interval of the heating unit is working, part of the heat given off is fed directly to the hot water heater, as a result, the temperature increase in the boiler takes place more slowly.

60981 5/083360981 5/0833

Es ist natürlich wünsehenswert, daß die Temperatur im Heiß wasserbereiter möglichst nahe an der maximalen Temperatur liegt, wenn das Heizaggregat ausgeschaltet wird, d.h. daß der Zeitabstand zwischen den Punkten D und E in Fig. 2 möglichst klein ist. Dieses kann dadurch erreicht werden, daß der Zirkulationspumpe und den Verbindungsleitungen zwischen dem Heizkessel und dem Heißwasserbereiter eine größere Kapazität gegeben wird. Hierbei werden die Abschnitte der Temperaturerhöhung der Kurven näher aneinander verlaufen; das bedeutet, daß der Temperaturerhöhungsunterschied zwischen dem Heizkessel und dem Heißwasserbereiter vermindert wird, so daß das Laufzeitintervall noch langer wird. Das ist auch der Fall bei einem erhöhten Wärmeverbrauch im Heizkörperkreis. Es muß jedoch immer dafür gesorgt werden, daß die maximal zugelassene Temperatur im Heißwasserbereiter nicht überschritten wird. Wenn z.B. der erste Betriebsthermostat 13? der die Wassertemperatur im Heizkessel fühlt, eine Ausschaltetemperatur hat, die höher ist als die maximal zugelassene Temperatur im Heißwasserbereiter, muß deshalb dafür gesorgt werden, daß die Temperatur im Heizkessel so viel schneller als die Temperatur im Heißwasserbereiter steigt, daß der erste Betriebsthermostat ausschaltet bevor die Temperatur im Heißwasserbereiter über den maximal zugelassenen Wert gestiegen ist.It is of course worth seeing that the temperature in the hot water heater is as close as possible to the maximum temperature when the heating unit is switched off, i.e. that the time interval between points D and E in Fig. 2 is as small as possible. This can be achieved in that the Circulation pump and the connecting lines between the boiler and the hot water heater have a greater capacity is given. Here, the sections of the temperature increase of the curves will run closer to one another; the means that the difference in temperature rise between the boiler and the water heater is reduced, so that the runtime interval becomes even longer. This is also the case with increased heat consumption in the radiator circuit. However, it must always be ensured that the maximum permissible temperature in the hot water heater is not exceeded. If, for example, the first operating thermostat is 13? the the Water temperature in the boiler senses a switch-off temperature that is higher than the maximum permitted temperature in the hot water heater, it must therefore be ensured that the temperature in the boiler rises so much faster than the temperature in the hot water heater that the first operating thermostat switches off before the temperature in the hot water heater has risen above the maximum permitted value.

Mehrere Variationen der beschriebenen Ausführungsform sind selbstverständlich im Rahmen der Erfindung möglich. Der Thermostat, der die-Zirkulationspumpe einschaltet, wenn die Temperatur im Heizkessel auf etwa die maximal zugelassene Temperatur im Heißwasserbereiter gesunken ist, könnte ein besonderer Thermostat sein und muß also nicht ein normaler Betriebsthermostat sein, dessen Temperaturgrenzen eingestellt werden. Weiterhin könnten andere Temperaturgrenzen und Temperaturdifferenzen bei den verschiedenen Thermostaten gewählt werden. Der untere Temperaturbereich des ersten Betriebsthermostaten könnte z.B. 60° - 65° G betragen. DerThere are several variations of the described embodiment of course possible within the scope of the invention. The thermostat that turns on the circulation pump when the temperature If the boiler has dropped to around the maximum permitted temperature in the hot water heater, this could be a special problem Be a thermostat and so does not have to be a normal operating thermostat whose temperature limits are set will. Furthermore, there could be other temperature limits and temperature differences can be selected for the various thermostats. The lower temperature range of the first operating thermostat could e.g. be 60 ° - 65 ° G. Of the

609815/0833609815/0833

Temperaturbereich des zweiten Betriebsthermostaten muß allerdings den Temperaturbereich des Heißwasserbereiterthermostaten umfassen und sollte sich auf beiden Seiten von diesem ausdehnen. Die Anordnung der elektrischen Schaltungen könnte auch in verschiedener V/eise ausgeführt werden. Die Ausgangsleitung des ersten Betriebsthermostaten könnte z.B. direkt an die Einschalteleitung der Zirkulationspumpe angeschlossen werden.The temperature range of the second operating thermostat must however, the temperature range of the water heater thermostat and should extend on either side of it. The arrangement of the electrical circuits could also be carried out in different ways. The output line of the first operating thermostat could e.g. connected directly to the switch-on line of the circulation pump will.

Statt der Zirkulationspumpe könnte für die Zirkulation des Wassers im Heizkessel eine andere Anordnung eingesetzt werden. Beispielsweise könnten regulierbare Ventile zum Einsatz kommen, die geöffnet werden können und dadurch die Selbstzirkulation des V/assers zwischen dem Heizkessel und dem Heißwasserbereiter ermöglichen. Längere Laufzeitintervalle und damit eine mögliche Verminderung der Betriebskosten werden ebenso gut durch den Einsatz der Anordnung gemäß der Erfindung bei sowohl Gasheizaggregaten als auch bei z.B. Heizaggregaten mit elektrischem Antrieb erreicht.Instead of the circulation pump, another arrangement could be used to circulate the water in the boiler. For example, adjustable valves could be used that can be opened and thereby the Allow self-circulation of the water between the boiler and the water heater. Longer runtime intervals and thus a possible reduction in operating costs are just as good through the use of the arrangement according to the invention in both gas heating units as well reached e.g. in heating units with electric drive.

609815/0833609815/0833

Claims

1. Arrangement to extend the runtime intervals of a Boiler with separate hot water heater, which has a circulation system (19) for circulating the water in the boiler by the hot water heater and a hot water heater thermostat (16), which the circulation organ at a at a certain lower temperature of the water in the hot water heater and the circulation system at a certain Turns off the upper temperature of the water, characterized in that a first Operating thermostat (13) is provided at a water temperature in the boiler, which is essentially the same as or lower than the switch-off temperature of the water heater thermostat (16), the circulation organ (19) switches on, and the circulation organ keeps switched on until the water temperature in the hot water heater is below the switch-on temperature of the water heater thermostat (16) has decreased that from this point on the water heater thermostat (16) the control of the circulation organ takes over and keeps it switched on until the water temperature of the hot water heater returns to the switch-off temperature of the water heater thermostat has risen and that a second operating thermostat (20) it is provided that at a certain lower temperature of the water in the boiler the heating unit of the boiler switches on and at a certain upper temperature of the water in the boiler the heating unit switches off and that the temperature range of the second operating thermostat (20) is the temperature range of the water heater thermostat (16) includes.

60981 5/0833

2. arrangement; after. Claim 1, characterized in that the temperature range of the second The operating thermostat (20) is considerably larger than the temperature range of the water heater thermostat (16) and extends beyond this on both sides.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, preferably for switching on with low heat extraction from the boiler and the hot water heater, characterized in that that the first operating thermostat (13) consists of a thermostat whose temperature range is adjustable and smaller than the temperature range of the second operating thermostat (20), and instead of the second operating thermostat (20), the switching on and off of the heating unit of the boiler can be controlled if an extension of the running time of the boiler is not required.

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that a changeover switch (22) with at least two switching positions is provided, which decouples the second operating thermostat (20) in a first position and the output line (14) of the first operating thermostat (13) with the switch-on line (15) of the heating unit connects and in a second position the output line (21) of the second operating thermostat (20) with the switch-on line (15) of the heating unit and the output line (14) of the first operating thermostat (13) with the switch-on line (18) of the circulation system (19) connects.

5. Arrangement according to claim 4-, characterized in that the changeover switch (22) the output line (14) connects the first operating thermostat (13) to the hot water heater thermostat (16),

609815/0833

that the switch-on line (18) of the circulation system (19) A voltage can be supplied via the water heater thermostat when it is switched off Position.

6. Arrangement according to one of claims 1 to 5? through this characterized in that the first operating thermostat (13) has a temperature range between approx. 70 C and 75 C and a temperature range between approx. 60 ° and 65 ° C and that the second operating thermostat (20) has a temperature range between approx. 55 ° C and = 75 ° C the water heater thermostat (16) has a temperature range between approx. 60 C and 65 ° C.

7. Arrangement according to one of claims 1 to 5 _5, characterized in that the first operating thermostat (13) switches on the circulation element (19) at a water temperature in the boiler which is higher than the switch-on temperature of the hot water heater thermostat (16).

60981 5/0833