DE2528423A1

DE2528423A1 - BREAK PROTECTION FOR TAPS

Info

Publication number: DE2528423A1
Application number: DE19752528423
Authority: DE
Inventors: Angelo Masoero
Original assignee: S C M COSTRUZIONI MECC Soc
Current assignee: S C M COSTRUZIONI MECC Soc
Priority date: 1974-07-16
Filing date: 1975-06-26
Publication date: 1976-01-29
Also published as: FR2278438B1; FR2278438A1; IT1020401B

Description

DR. RUDOLF BAUER · DIPL.-ING. HElVIUT HUBBUCH DR. RUDOLF BAUER DIPL.-ING. HElVIUT HUBBUCH

753 PFORZHEIM. (west-Germany)753 PFORZHEIM. (west-Germany)

WESTLICHE 31 (AM LEOPOLDPLATZ) TEL.: (07231)10 22 80WESTLICHE 31 (AM LEOPOLDPLATZ) TEL .: (07231) 10 22 80

S.CM. Societa Costruzioni Meccaniche s.n.c. di Masoero Eugenio & G., - Segione Marcaveri, 15020 Hurisengo (Alessandria) ItalienS.CM. Societa Costruzioni Meccaniche s.n.c. di Masoero Eugenio & G., - Segione Marcaveri, 15020 Hurisengo (Alessandria) Italy

" Bruchsicherung für Gewindebohrer ""Break protection for taps"

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bruchsicherung für Gewindebohrer und hat den Zweck die Verwendung von Gewindebohrwerkzeugen bei Bohrmaschinen u.dgl. zu ermöglichen und das Werkzeug zu entriegeln, wenn der ihm vom Werkstück entgegengesetzte Widerstand einen vorbestimmten Höchstwert überschreitet. The invention relates to a break protection device for taps and has the purpose of using tapping tools in drills and the like. To enable the tool to be unlocked when the one opposite to it from the workpiece Resistance exceeds a predetermined maximum value.

Beim Gewindeschneiden von Bohrlöchern mit Gewindebohrwerkzeugen kommt es häufig vor, dass das Werkzeug, beispielsweise wegen einem zu geringen Durchmesser des Bohrlochs oder besonders hoher Zähigkeit oder Festigkeit des Werkstoffs oder insbesondere beim Gewindeschneiden von Blindlöchern, in dem Werkstück auf einen zu hohen Widerstand stösst, so dass das Gewindebohrwerkzeug bricht. Ein solcher Bruch ist bei derartigen Werkzeugen wegen ihrer hohen Kosten besonders unerwünscht.When tapping drill holes with tapping tools, it often happens that the tool, for example because of too small a diameter of the borehole or particularly high toughness or strength of the material or especially when tapping blind holes, the workpiece encounters too much resistance, so that the Tapping tool breaks. Such a break is particularly undesirable in such tools because of their high cost.

509885/0831509885/0831

-2-Um den Bruch der Gewindebohrer zu verhindern, sind-2-To prevent breakage of the taps are

bereits verschiedene Arten von Bruchsicherungen vorgeschlagen worden, die im allgemeinen aus einer bei einer bestimmten Höchstlast brechenden Kupplung bestehen, die die Uebertragung des Drehmoments von der Arbeitsspindel auf das Werkzeug unterbricht, wenn der vom Gewindebohrer angetroffene Widerstand einen Höchstwert überschreitet. Diese Bruchsicherungen sind in die Arbeitsspindel eingebaut und gestatten je nach dem Durchmesser des Gewindebohrers die Einstellung eines vorbestimmten Höchstwertes für den vom Gewindebohrer zu überwindenden Widerstand.Various types of fracture protection devices have already been proposed, generally consisting of one at a particular time There are high-load breaking clutches that transmit the torque from the work spindle to the tool interrupts when the resistance encountered by the tap exceeds a maximum value. These break locks are built into the work spindle and, depending on the diameter of the tap, allow one to be set predetermined maximum value for the resistance to be overcome by the tap.

Diese bekannten Bruchsicherungen haben jedoch noch verschiedene Nachteile, insbesondere sind sie kompliziert, empfindlich und folglich kostspielig, der einstellbare Bereich des Höchstwertes des zu überwindenden Widerstands ist beschränkt und im allgemeinen nicht ausreichend, um alle Gewindebohrer der heute üblichen verschiedenen Durchmesser verwenden zu können, sie sind nicht bei den heute bei den meisten Bohrmaschinen verwendeten Schnellkupplungen zwischen dem Werkzeug und der Arbeitsspindel anwendbar und endlich wird die Längsausdehnung der Arbeitsspindel erheblich erhöht, so dass deren Gesamtabmessungen zunehmen und die Abmessungen der mit einer gegebenen Maschine bearbeitbaren Werkstücke abnehmen. Ausserdem kommt es bei diesen bekannten Bruchsicherungen häufig vor, dass die Bedienungsperson aus Unachtsamkeit die EinstellungHowever, these known break protection devices still have various disadvantages, in particular they are complicated, sensitive and therefore expensive, the adjustable range of the maximum value of the resistance to be overcome is limited and generally insufficient to accommodate all taps of the various diameters commonly used today to be able to use, they are not between the quick-release couplings used on most power drills today the tool and the work spindle applicable and finally the longitudinal extension of the work spindle is increased significantly, so that their overall dimensions increase and the dimensions of the workpieces that can be machined with a given machine decrease. In addition, it often happens with these known break protection devices that the operator inadvertently makes the setting

509885/0831509885/0831

des Höchstwertes des zu überwindenden Widerstands unterlässt oder vergisst oder eine falsche Einstellung vornimmt oder absichtlich keine Einstellung vornimmt, um die Arbeit nicht zu unterbrechen, oder einen zu hohen Wert einstellt, um ein abgenutztes stumpfes Werkzeug verwenden zu können. In all diesen wällen kommt es vor, dass der Gewindebohrer trotz der eingebauten Bruchsicherung bricht.neglects or forgets the maximum value of the resistance to be overcome or makes an incorrect setting or on purpose does not make any adjustments so as not to interrupt the work, or adjusts too high a value to avoid a worn one to be able to use blunt tools. In all these walls it happens that the tap, despite the built-in Breakage protection breaks.

In der englischen Patentschrift 745 370 auf den Namen Dodd ist eine Vorrichtung beschrieben, die diese Nachteile teilweise beseitigt, da es hierbei nicht erforderlich ist, den Höchstwert des zu überwindenden Widerstands an der Bruchsicherung vor Beginn des Gewindeschneidens einzustellen. Zu diesem Zweck ist jeder Gewindebohrer mit einer in eine Gewindebohrerschutzspindel einsetzbaren Buchse versehen, wobei der Eingriff zwischen der Spindel und der Buchse durch Keile gewährleistet wird, die von der Spindel getragen werden und in am Umfang der Buchse angebrachte Nuten eingreifen, wobei die Keile durch Gummistopfen in radialer Richtung gegen die Achse der Spindel gedrückt werden.In the English patent 745 370 in the name of Dodd a device is described which partially eliminates these disadvantages, since it is not necessary to use the maximum value set the resistance to be overcome on the break protection before starting thread cutting. To that end is each tap is provided with a bushing which can be inserted into a tap protection spindle, the engagement between the Spindle and bushing is ensured by wedges that are carried by the spindle and in on the circumference of the bushing Attached grooves engage, the wedges through rubber stoppers in the radial direction against the axis of the spindle be pressed.

Auf diese Weise wird eine Reibkupplung geschaffen, bei der beim Ueberschreiten eines Höchstwiderstandes die Keile in radialer Richtung gegen die elastische Kraft der Gummistopfen und Ueberwindung des durch die Schrägflächen der Seitenwände der Nuten und die abgeschrägten Kanten der Keile ausgeübten Widerstands entfernt werden. Der Höchstwert desIn this way, a friction clutch is created in which the wedges are released when a maximum resistance is exceeded in the radial direction against the elastic force of the rubber stopper and overcoming the through the inclined surfaces of the Sidewalls of the grooves and the beveled edges of the wedges exerted resistance are removed. The maximum value of the

509885/0831509885/0831

zu überwindenden Widerstands wird durch die Tiefe der Nuten der Buchse bestimmt. Es wird also jedes Werkzeug mit einer Buchse versehen, die Nuten aufweist, deren Tiefe dem Durchmesser des Werkzeugs entsprechend verschieden ist :.Resistance to be overcome is determined by the depth of the grooves in the socket. So every tool will come with a Bushing provided with grooves, the depth of which varies according to the diameter of the tool:.

Diese Bruchsicherung gemäss der englischen Patentschrift 745 J57O ist jedoch noch mit verschiedenen der anfangs genannten Nachteile der bekannten Bruchsicherungen behaftet, nämlich ihre Herstellungskosten sind nach wie vor beträchtlich und ihre Bauweise ist ebenfalls empfindlich wegen der Anwesenheit der Gummistopfen, die Längsausdehnung der in die Arbeitsspindel eingebauten Bruchsicherung ist erheblich und der Bereich der für eine gegebene Arbeitsspindel erzielbaren Höchstwerte des zu überwindenden Widerstands ist immer noch zu beschränkt.This break protection according to the English patent specification 745 J57O is, however, still available with various of those mentioned at the beginning Disadvantages of the known break safety devices, namely their production costs are still considerable and their construction is also sensitive because of the presence of the rubber stopper, the longitudinal extension of the in the work spindle built-in break protection is considerable and the range of the maximum values that can be achieved for a given work spindle resistance to overcome is still too limited.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, diese Nachteile der bekannten Bruchsicherungen zu beseitigen und eine Bruchsicherung zu schaffen, die eine äusserst geringe axiale Ausdehnung auf der Arbeitsspindel und hohe Widerstandsfähigkeit aufweist, billig in der Herstellung ist und die Verwendung von Schnellkupplungen zur Verbindung des Werkzeugs mit der Arbeitsspindel gestattet. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer Bruchsicherung, die für einen weiten Bereich der Höchstwerte des von der Arbeitsspindel zu überwindenden Widerstands und damit für Arbeitsspindeln mit sehr unterschiedlichen, auch zur Zeit nicht üblichen Durchmessern verwendbar ist und dabei eine bemerkenswerteIt is the object of the present invention to eliminate these disadvantages of the known break protection devices and to create a break protection that has an extremely low axial expansion on the work spindle and high resistance is cheap to manufacture and the use of quick couplings to connect the tool permitted with the work spindle. Another object of the invention is to provide a break protection that for a wide range of maximum values of the resistance to be overcome by the work spindle and thus for work spindles with very different, not currently common Diameters can be used and a remarkable one

509885/0831509885/0831

Genaulgkelt und Feinheit in der Bestimmung des Höchstwertes 'des zu überwindenden Widerstands zulässt.Exactly and delicacy in determining the maximum value 'of the resistance to be overcome.

Dies wird erfindungsgemäss durch die Schaffung einer Bruchsicherung für Gewindebohrer erreicht zur Befestigung von Gewindebohrwerkzeugen an Bohrmaschinen u.dgl. mit Entriegelung des Werkzeugs beim Ueberschreiten eines vorbestimmten Höchstwertes des vom Werkstück der Arbeitsspindel entgegengesetzten Widerstands, wobei die Arbeitsspindel mit einer Ausnehmung zur Aufnahme einer Zylinderbuchse versehen ist, in der das Gewindebohrwerkzeug befestigt ist und die eine Umfangsnut aufweist, in die in der Arbeitsspindel angebrachte Verriegelungskugeln lösbar eingreifen, dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinderbuchse an ihrem dem Werkzeug entgegengesetzten Ende mit einem koaxialen Ansatz versehen ist, der an seinem Umfang miteinander abwechselnde Vorsprünge und Nuten trägt und in einer hinteren koaxialen Verlängerung der Ausnehmung der Arbeitsspindel liegt, wobei die Wandung dieser koaxialen Verlängerung von radialen Löchern zur Aufnahme von Verriegelungskugeln durchsetzt ist, die durch in den Löchern angebrachte Federn in die Nuten des koaxialen Ansatzes der Zylinderbuchse gedrückt werden.This is according to the invention by creating a Break protection for taps achieved for fastening tapping tools on drills and the like with unlocking of the tool when a predetermined maximum value of the workpiece opposite the work spindle is exceeded Resistance, wherein the work spindle is provided with a recess for receiving a cylinder liner, in which the tapping tool is attached and which has a circumferential groove into which the locking balls mounted in the work spindle engage releasably, characterized in that the cylinder liner at its end opposite the tool is provided with a coaxial approach, which carries on its periphery alternating projections and grooves and in a rear coaxial extension of the recess of the work spindle, the wall of this coaxial extension is penetrated by radial holes for receiving locking balls, which are inserted into the Grooves of the coaxial approach of the cylinder liner are pressed.

Einige bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend an Hand der Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigen:Some preferred exemplary embodiments of the invention are described in more detail below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 einen axialen Schnitt durch eine das Werkzeug tragende Arbeitsspindel mit Buchse zur Schnellkupplung des Werkzeugs und der erfindungsgemässen Bruchsicherung;Fig. 1 is an axial section through a work spindle carrying the tool with a socket for the quick coupling of the Tool and the break protection according to the invention;

509885/0831509885/0831

-β--β-

Pig. 2 einen Querschnitt nach der Linie II-II in Pig, I; Fig. 3 und 4 Ansichten von Buchsenköpfen gemäss Fig. "1 und 2 für verschiedene Höchstwerte des zu überwindenden Widerstands, undPig. 2 shows a cross section along the line II-II in Pig, I; 3 and 4 are views of socket heads according to FIG and 2 for different maximum values of the resistance to be overcome, and

Fig. 5 einen axialen Schnitt durch eine zweite Ausführungsform der Arbeitsspindel und erfindungsgemassen Bruchsicherung.5 shows an axial section through a second embodiment of the work spindle and according to the invention Break protection.

Bei der in den Fig. 1 und 2 dargestellten ersten Ausführungsform der Arbeitsspindel mit der erfindungsgemässen Bruchsicherung hat die Arbeitsspindel einen Schaft 10, der einen zylindrischen Teil 12 mit einer zylindrischen Ausnehmung 14 trägt, die zur Aufnahme einer das Werkzeug tragenden Zylinderbuchse 4o dient.In the first embodiment of the work spindle shown in FIGS. 1 and 2 with the break protection device according to the invention the work spindle has a shaft 10 which carries a cylindrical part 12 with a cylindrical recess 14, which for A cylinder liner 4o carrying the tool is used.

Der zylindrische Teil 12 der Arbeitsspindel ist in bekannter Weise mit einer Schnellkupplungsvorrichtung versehen, die das schnelle Herausziehen des Werkzeugs gestattet und aus zwei Kugeln,16 besteht, die in in der Wandung des zylindrischen Teils 12 angebrachten Löchern untergebracht sind und in die Ausnehmung 14 vorstehen, da sie durch eineaussen auf der Arbeitsspindel angebrachte Muffe 18 in dieser Richtung gedrückt werden. Die Muffe 18 kann gemäss der Darstellung in Fig. 1 gegen die Wirkung einer Schraubenfeder 20 nach oben verschoben werden, so dass die Kugeln 16 in eine an der Innenseite der Muffe angebrachte ringförmige Ausnehmung 22 zurücktreten können.The cylindrical part 12 of the work spindle is provided in a known manner with a quick coupling device which Quick withdrawal of the tool is allowed and consists of two balls 16, which are in the wall of the cylindrical Part 12 attached holes are accommodated and protrude into the recess 14, as they are through an outside on the Work spindle attached sleeve 18 are pressed in this direction. The sleeve 18 can according to the representation in Fig. 1 against the action of a helical spring 20 can be moved upwards so that the balls 16 are in one on the inside of the sleeve attached annular recess 22 can withdraw.

Hinter der zylindrischen Ausnehmung 14 liegt eine zylindrische Höhlung 24 von geringerem Durchmesser und auf der Höhe dieserBehind the cylindrical recess 14 there is a cylindrical cavity 24 of smaller diameter and at the same level as it

509885/0831509885/0831

Höhlung ist der Aussendurchmesser der Arbeitsspindel vergrössert. Wie insbesondere aus Fig. 2 ersichlich ist, münden an der Wandung der zylindrischen Höhlung 24 mehrere, beispielsweise sechs, radiale Löcher 26, die sich an ihrem inneren Ende teilkugelförmig verengen. In jedem der Löcher 26 ist eine Kugel 30 angebracht, die durch eine Schraubenfeder 34 in radialer Richtung nach innen gedrückt wird.Cavity, the outside diameter of the work spindle is enlarged. As can be seen in particular from FIG. 2, open to the Wall of the cylindrical cavity 24 has several, for example six, radial holes 26 which are partially spherical at their inner end narrow. In each of the holes 26, a ball 30 is attached, which is supported by a helical spring 34 in the radial direction is pushed inwards.

Eine an der Aussenseite der Arbeitsspindel befestigte ringförmige Muffe 38 bildet eine Abstützfläche für die Federn 34 am äusseren Ende der Löcher 26. Ein schräger Kanal 39 gestattet die schnelle Abführung der Luft aus dem Innern der Arbeitsspindel beim Einsetzen der Zylinderbuchse 4o.An annular one attached to the outside of the work spindle Sleeve 38 forms a support surface for the springs 34 on outer end of the holes 26. An inclined channel 39 allows the air to be quickly removed from the interior of the work spindle when inserting the cylinder liner 4o.

Die Zylinderbuchse 4o weist eine Umfangsnut 42 auf, in die die Kugeln l6 zur Verbindung der in die zylindrische Ausnehmung 14 eingesetzten Zylinderbuchse mit der Arbeitsspindel eingreifen. An ihrem vorderen Ende ist die Zylinderbuchse mit einem Ansatz mit bekannten Mitteln zum Einspannen des Gewindebohrwerkzeugs versehen. An ihrem hinteren Ende weist die Zylinderbuchse einen weiteren koaxialen Ansatz oder eine Verlängerung 48 auf, in der in Umfangsrichtung abwechselnd Längsnuten 50 und entsprechende Vorsprünge 52 vorgesehen sind. Wenn die Zylinderbuchse in die Arbeitsspindel eingesetzt ist, greift die hintere Verlängerung 48 in die zweite zylindrische Ausnehmung 24 der Arbeitsspindel ein, wobei die Kugeln 30 in die Nuten 50 einschnappen.The cylinder liner 4o has a circumferential groove 42 into which the balls 16 engage to connect the cylinder bushing inserted into the cylindrical recess 14 with the work spindle. At its front end, the cylinder liner has a projection with known means for clamping the tapping tool Mistake. At its rear end, the cylinder liner has a further coaxial extension or extension 48 in which in the circumferential direction alternating longitudinal grooves 50 and corresponding Projections 52 are provided. When the cylinder liner is in the Work spindle is inserted, the rear extension 48 engages in the second cylindrical recess 24 of the work spindle a, wherein the balls 30 snap into the grooves 50.

Fig. 3 zeigt eine Stirnansicht der in Fig,l dargestelltenFIG. 3 shows an end view of the one shown in FIG

Zylinderbuchse zur besseren Veranschaulichung der Anordnung, derCylinder liner to better illustrate the arrangement, the

509885/0831509885/0831

Vorsprünge 52 und Nuten 50. Flg. 4 zeigt eine entsprechende Stirnansicht einer anderen Zylinderbuchse, die zur Aufnahme eines Gewindebohrwerkzeugs von grösserem Durchmesser bestimmt ist und daher einen höheren Höchstwert des Widerstandes gegenüber dem aufzubringenden Drehmoment aufweist. Wie ersichtlich, sind die Verlängerungen der Zylinderbuchsen, die mit den Kugeln 30 zusammenwirken, mit Nuten gleichbleibender Tiefe versehen, d.h. die Nuten beschreiben einen inneren Kreisbogen, der bei den verschiedenen Zylinderbuchsen den gleichen Durchmesser hat. Dagegen ist die Höhe der Vorsprünge 52 bei den beiden Zylinderbuchsen verschieden und wird für niedrige Werte des zu überwindenden Widerstands niedrig bemessen, während für hohe Werte des durch das Drehmoment zu überwindenden Widerstands entsprechend höhere Vorsprünge gewählt werden.Projections 52 and grooves 50. Flg. 4 shows a corresponding one Front view of another cylinder liner designed to accommodate a larger diameter tapping tool and therefore has a higher maximum value of the resistance to the torque to be applied. As can be seen the extensions of the cylinder sleeves that interact with the balls 30 are provided with grooves of constant depth, i.e. the grooves describe an inner circular arc which has the same diameter in the various cylinder liners. In contrast, the height of the projections 52 is in the two cylinder liners different and is dimensioned low for low values of the resistance to be overcome, while for high values the resistance to be overcome by the torque accordingly higher projections can be chosen.

Die Arbeitsweise der vorstehend beschriebenen Bruchsicherung ist wie folgt:The method of operation of the break protection device described above is as follows:

Jedes Gewindebohrwerkzeug wird mit einer Zylinderbuchse der in Fig. 1 dargestellten Art versehen, wobei die Höhe der VorsprUnge 52 entsprechend dem Durchmesser des Bohrloches, in das ein Gewinde eingeschnitten werden soll, bzw. entsprechend dem Durchmesser des Gewindebohrwerkzeugs verschieden gewählt wird. Vor Beginn des Gewindeschneidevorgangs wird das Gewindeschneidwerkzeug zusammen mit der Zylinderbuchse in die erfindungsgemässe, mit Bruchsicherung versehene Arbeitsspindel wie in eine herkömmliche, mit Schnellkupplung für die Zylinderbuchse versehene Arbeitsspinde.1Each tapping tool is provided with a cylinder liner of the type shown in FIG. 1, the height of the projections 52 according to the diameter of the drill hole into which a thread is to be cut, or differently selected according to the diameter of the tapping tool. Before the start of the thread cutting process, the thread cutting tool together with the cylinder liner is inserted into the work spindle equipped with break protection as in a conventional work spindle equipped with a quick-release coupling for the cylinder liner. 1

509885/0831509885/0831

eingesetzt. Dabei greift die hintere Verlängerung der Zylinderbuchse in die Höhlung 24 ein und jede der Kugeln 30 läuft in einer der Nuten 50 der Verlängerung 48 der Zylinderbuchse. Danach wird die Maschine, beispielsweise Bohrmaschine oder Gewindeschneidmaschine, zwecks Ausführung des Gewindeschneidvorgangs betätigt. Der vom Gewindebohrer zu überwindende Widerstand verursacht eine Beanspruchung zwischen der schrägen Seitenwandung jeder Nut und der entsprechenden Kugel und in dieser Beanspruchung ist eine radiale Komponente enthalten, die das Bestreben hat, die Kugel aus der Nut in ihr Loch zurückzudrücken. Dieser radialen Kraft wirkt die von der Feder 34 ausgeübte Kraft entgegen. Wenn das Werkzeug nun auf einen ungewöhnlich hohen Widerstand trifft, so nimmt die auf die Kugeln 30 ausgeübte Kraft zu und die Höhe der Vorsprünge 52 der Zylinderbuchse ist so bemessen, dass die von der Feder 34 ausgeübte Kraft in diesem Falle überwunden wird und die Kugeln zurückgeschoben werden, bis sie über die Vorsprünge 52 hinweggehen. Dadurch wird die Uebertragung des Drehmomentes von der Arbeitsspindel auf die Zylinderbuchse unterbrochen und der Gewindebohrer vor Bruch bewahrt.used. The rear extension of the cylinder liner engages into the cavity 24 and each of the balls 30 runs in one of the grooves 50 of the extension 48 of the cylinder liner. Then the machine, for example a drill or thread cutting machine, is used to perform the thread cutting process actuated. The resistance to be overcome by the tap causes stress between the inclined ones Side wall of each groove and the corresponding ball and in this stress there is a radial component that tends to push the ball back out of the groove into its hole. The force exerted by the spring 34 acts on this radial force Force against. If the tool now encounters an unusually high resistance, it takes on the balls 30 exerted force and the height of the projections 52 of the cylinder liner is dimensioned such that the force exerted by the spring 34 in this case is overcome and the balls are pushed back until they go over the projections 52. This will the transmission of the torque from the work spindle to the cylinder liner is interrupted and the tap before breakage preserved.

Bei den höheren Vorsprüngen 52 muss natürlich eine grössere radiale Kraft auf die Kugeln 30 ausgeübt werden, ehe diese über die Vorsprünge hinweggehen. Daher erfolgt in diesem Falle die Entriegelung des Werkzeugs erst, wenn dem Drehmoment des Werkzeugs ein grösserer Widerstand entgegengesetzt wird.In the case of the higher projections 52, of course, a larger one must radial force are exerted on the balls 30 before they go over the projections. Therefore, in this case, the The tool is only unlocked when the torque of the tool is opposed to a greater resistance.

509885/0831509885/0831

Pig. 5 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel einer rr.ii; der erfindungsgemässen Bruchsicherung versehenen Arbeitsspindel. Diese Bruchsicherung ermöglicht die Einstellung des Höchstwertes des dem Drehmoment der Arbeitsspindel entgegenwirkenden Widerstands in einem wesentlich weiteren Einstellbereich. Die Arbeitsspindel mit Bruchsicherung gemäss Fig. 5 entspricht im wesentlichen der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Ausfuhrungsform und daher sind für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen verwendet worden. Somit besteht die in Fig. 5 dargestellte Arbeitsspindel ebenfalls aus einem Schaft 10, einer zylindrischen Ausnehmung 14 zur Aufnahme einer das Werkzeug tragenden Zylinderbuchse, einer Schnellkupplungsvorrichtung zum schnellen Einsetzen und Herausziehen der Zylinderbuchse mit den Teilen 16, 18, 20, 22, die den entsprechenden Teilen in Fig. 1 genau gleich sind, und einer zylindrischen Höhlung 24 mit Löchern 26 zur Aufnahme von Kugeln 30, die durch Schraubenfedern 34 in radialer Richtung nach innen gedruckt werden, wobei sich die Schraubenfedern am äusseren Ende der Löcher 26 auf einer auf der Arbeitsspindel befestigten ringförmigen Muffe 38 abstützen.Pig. 5 shows a second embodiment of an rr.ii; the work spindle provided with break protection according to the invention. This break protection enables the maximum value to be set the resistance counteracting the torque of the work spindle in a much wider setting range. The work spindle with break protection according to FIG. 5 corresponds essentially to the embodiment shown in FIGS. 1 and 2 and therefore, the same reference numerals have been used for the same parts. Thus, there is the work spindle shown in FIG. 5 also from a shaft 10, a cylindrical recess 14 for receiving a cylinder liner carrying the tool, a quick coupling device for quick insertion and removal of the cylinder liner with parts 16, 18, 20, 22, which are exactly the same as the corresponding parts in Fig. 1, and a cylindrical cavity 24 with holes 26 for receiving Balls 30 supported by coil springs 34 in the radial direction are pressed inward, the coil springs at the outer end of the holes 26 on one of the work spindle attached annular sleeve 38 support.

Zum Unterschied von der ersten Ausführungsform gemäss den Fig. 1 und 2 weist die in Fig. 5 dargestellte Arbeitsspindel jedoch eine zweite Reihe von Löchern 26a auf, die parallel zu den Löchern 26 ausgerichtet sind und je eine Kugel 30a aufnehmen, die durch je eine Schraubenfeder 34a in radialer Richtung nach innen gedrückt wird. Die auf der Arbeitsspindel befestigte ringförmige Muffe 38 begrenzt die äusseren Enden der LöcherIn contrast to the first embodiment according to FIGS 1 and 2, however, the work spindle shown in FIG. 5 has a second row of holes 26a which are parallel to the holes 26 are aligned and each receive a ball 30a, each by a helical spring 34a in the radial direction is pressed inside. The annular sleeve 38 attached to the work spindle delimits the outer ends of the holes

509885/0831509885/0831

26a und dient daher auch als Anschlagfläche für die Federn 34a. Die Federn 34a sind vorzugsweise auf eine wesentlich grössere Kraft kalibriert als die Federn 34.26a and therefore also serves as a stop surface for the springs 34a. The springs 34a are preferably of a substantially larger size Force calibrated as the springs 34.

Die in Fig. 5 dargestellte Arbeitsspindel kann Zylinderbuchsen der in den Fig. 1 bis 4 dargestellten Art aufnehmen, bei denen die hintere, mit Nuten versehene Verlängerung nur mit der ersten Reihe von Kugeln 30 in Eingriff kommt. In diesem Falle werden die Kugeln 30a nicht benutzt und die Wirkungsweise der Arbeitsspindel ist die gleiche wie bei der in den Fig. 1 und dargestellten AusfUhrungsform. Die Arbeitsspindel gemäss Fig. 5 kann jedoch auch Zylinderbuchsen aufnehmen, deren mit den Nuten 52 versehener Ansatz, wie in Fig. 5 dargestellt, eine grössere Länge hat, so dass er ausser den Kugeln 30 auch mit den Kugeln 30a in Eingriff kommt. Auf diese Weise werden höhere Höchstwerte des von der Arbeitsspindel zu überwindenden Widerstands erzielt, da der mit Nuten versehene Ansatz der Zylinderbuchse anstatt mit einer mit zwei Reihen von Kugeln in Eingriff kommt und auch weil die zweite zusätzliche Reihe von Kugeln für einen höheren Widerstandswert ausgelegt ist.The work spindle shown in Fig. 5 can accommodate cylinder liners of the type shown in Figs. 1 to 4, in which the rear grooved extension only engages the first row of balls 30. In this Case the balls 30a are not used and the operation of the work spindle is the same as that in FIGS. 1 and illustrated embodiment. The work spindle according to FIG. 5 can, however, also accommodate cylinder liners, the extension of which is provided with the grooves 52, as shown in FIG. 5, a larger one Has length, so that it comes into engagement with the balls 30a in addition to the balls 30. This way, higher peaks will be achieved achieved the resistance to be overcome by the work spindle, since the grooved approach of the cylinder liner instead of with one engages with two rows of balls and also because the second additional row of balls for a higher resistance value is designed.

Auf diese Weise kann ein weiterer Bereich von Höchstwerten des dem Drehmoment der Arbeitsspindel entgegenwirkenden Widerstands erfasst werden, wobei sich dieser weitere Bereich je nachdem, ob Zylinderbuchsen verwendet werden, die nur mit einer oder beiden Reihen von Kugeln in Eingriff treten, noch in zwei Unterbereiche unterteilt, ohne dass sich die Gesamtabmessungen der ArbeitsspindelIn this way, a wider range of maximum values of the resistance counteracting the torque of the work spindle can be achieved This wider area depends on whether cylinder liners are used with only one or both Rows of balls engage, still divided into two sub-areas, without affecting the overall dimensions of the work spindle

509885/0831509885/0831

wesentlich erhöhen.increase significantly.

Zu beachten ist, dass die mit der erfindungsgemässen Bruchsicherung versehenen Arbeitsspindeln auch mit herkömmlichen Zylinderbuchsen zur Ausführung normaler Bohrarbeiten benutzt werden können. Die herkömmlichen Zylinderbuchsen haben keinen Ansatz oder eine Verlängerung am hinteren Ende und haben anstelle der Nut 42 zwei kreisförmige Vertiefungen. In diesem Falle gewährleisten die Kugeln 30 nicht nur eine Kupplung in axialer Richtung sondern auch eine drehfeste Verbindung.It should be noted that with the break protection according to the invention equipped work spindles are also used with conventional cylinder bushings for carrying out normal drilling work can be. The conventional cylinder liners do not have a shoulder or an extension at the rear end and have instead the groove 42 has two circular depressions. In this case, the balls 30 not only ensure an axial coupling Direction but also a non-rotatable connection.

Die Erfindung ist auch bei Arbeitsspindeln mit kegelstumpfförmiger Ausnehmung anwendbar, deren kegelstumpfförmige Buchsen ohne weiteres mit der erfindungsgemass ausgebildeten hinteren Verlängerung versehen sein können.The invention is also applicable to work spindles with a frustoconical Recess applicable, their frustoconical sockets can easily be provided with the rear extension designed according to the invention.

609885/0831609885/0831

Claims

Patent claims:

f 1. Break protection for taps for fastening Tapping tools on drilling machines and the like with unlocking of the tool when a predetermined maximum value is exceeded of the opposite resistance from the workpiece to the work spindle, the work spindle having a recess for Receiving a cylinder liner is provided in which the tapping tool is attached and which has a circumferential groove, engage releasably in the locking balls mounted in the work spindle, characterized in that the cylinder sleeve (4o) is provided at its end opposite to the tool with a coaxial extension (48) which on its circumference alternating projections (52) and grooves (50) and in a rear coaxial extension (24) of the recess (12) of the work spindle, the wall of this coaxial extension (24) of radial holes (26) for receiving Locking balls (30) penetrated by springs (34) installed in the holes in the grooves (50) of the coaxial Approach (48) of the cylinder liner are pressed.

2. Breakage device according to claim 1, characterized in that the grooves (50) in the extension (48) of the cylinder liner (4o) describe a circle of the same radius for each cylinder liner, while the projections (52) are tangential to one Run in a circle, the radius of which corresponds to the desired maximum value of the workpiece opposite to the work spindle.

509885/0831509885/0831

set resistance from cylinder liner to cylinder liner is different.

3. Break protection device according to claim 1 or 2, characterized in that that the in the radial holes (26) of the work spindle mounted springs (34) with one end on the Support the inside of an annular sleeve (38) attached to the work spindle.

4. Breakage device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the work spindle has a series of radial holes (26), the axes of which are in the same transverse plane in relation to the axis of the work spindle (Pig. I).

5 · break protection according to one of claims 1 to 3, characterized in that the work spindle has two rows of radial Holes (26, 26a) and the axes of the holes of the two rows in different transverse planes with respect to the axis of Work spindle lie (Pig. 5).

6. Break protection device according to claim 5, characterized in that the calibration constant in the two rows of radial holes (26, 26a) arranged springs (34, 34a) for the two rows of holes is different.

509885/0831509885/0831