DE2528027A1

DE2528027A1 - PROCEDURE FOR ADJUSTMENT OF THE OIL RINGS AND APPROPRIATE ARRANGEMENT

Info

Publication number: DE2528027A1
Application number: DE19752528027
Authority: DE
Inventors: Hans Joerg Dipl Ing Laubscher; Josef Plantsch; Herbert Stoeckl; Johann Winterholler
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1975-06-24
Filing date: 1975-06-24
Publication date: 1977-01-20
Also published as: CH608746A5; SE423695B; GB1548596A; FR2317098A1; SE7602522L; DD125049A1; FR2317098B3

Description

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg Aktiengesellschaft 8900 Augsburg , Stadtbachstraße 1Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg Aktiengesellschaft 8900 Augsburg, Stadtbachstrasse 1

P.B. 2839/1254 Augsburg, den 20. Juni 1975P.B. 2839/1254 Augsburg, June 20, 1975

Verfahren zur Einstellung der Schmitzringe und hierfür geeignete AnordnungProcedure for setting the bearer rings and a suitable arrangement for this

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Einstellung der Schmitzringe von aufeinander abrollenden Zylindern einer Rotationsdruckmaschine sowie eine zur Durch führung des neuen Verfahrens geeignete Anordnung.The invention relates to a method for adjusting the bearer rings of cylinders that roll on one another a rotary printing press and an arrangement suitable for implementing the new method.

Schmitzringe werden bekanntlich beispielsweise bei Illustrationsrollenoffsetmaschinen und bei Zeitungsoffsetmaschinen zur Gewährleistung einer exakten Abwicklung der Platten-, Gummi- und Druckzylinder verwendet. Eine genaue Einstellung der aufeinander abrollenden Schmitzringe ist daher erforderlich.Bearer rings are known to be used, for example, in commercial web offset presses and newspaper offset presses to ensure precise processing the plate, blanket and impression cylinders are used. A precise setting of the rolling one on top of the other Bearer rings is therefore necessary.

Es ist bisher bekannt, hierzu die sogenannte Lichtspaltmethode zu verwenden, bei der die Berührungsstelle der Schmitzringe mit einer Lichtquelle bestrahlt und die aus dem Schmitzringspalt austretende Lichtmenge als Maß für den Abstand der Schmitzringe gewertet wird. Dieses Verfahren ist zeitraubend und zudem ungenau, da auch die Lichtquellenstärke inIt is previously known to use the so-called light gap method for this purpose to be used in which the contact point of the bearer rings is irradiated with a light source and the amount of light emerging from the bearer ring gap as a measure of the distance between the bearer rings is valued. This method is time-consuming and also imprecise, since the light source strength is also in

609883/0479609883/0479

das Meßergebnis eingeht. Eine ungenaue Schmitzringeinstellung, "bei der die zwischen den aufeinander abrollenden Schmitzringen wirkenden Kräfte nicht mehr kontrollierbar sind, führt jedoch schon nach kurzen Laufzeiten zu Schmitzringschäden, durch die teuere Ausfallzeiten der gesamten Druckmaschine verursacht werden.the measurement result is received. An imprecise bearer ring setting, "in which the between the rolling off one another Bearer rings acting forces are no longer controllable, but leads already after short Run times to bearer ring damage, which causes expensive downtimes for the entire printing press will.

Es ist daher die übergeordnete Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine hohe Lebensdauer der Schmitzringe zu gewährleisten, wobei eine kostensparende Möglichkeit zur exakten Messung und Einstellung der zwischen den Schmitzringen wirkenden Kräfte zur Verfügung gestellt und eine zweckmäßige Anordnung hierfür angegeben werden sollen.It is therefore the overriding object of the present invention to provide a long service life for the bearer rings to ensure, being a cost-saving way to accurately measure and adjust the between forces acting on the bearer rings are made available and an appropriate arrangement is given for this purpose should be.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt nach einem besonderen Erfindungsgedanken dadurch, daß die Berührstelle der Schmitzringe in einen elektrischen Meßkreis einbezogen wird, in dem ein elektrischer Kennwert der Berührstelle gemessen und angezeigt wird. Hierdurch ist es möglich, über den elektrischen Kennwert analog die zwischen den sich berührenden Schmitzringen wirkenden Kräfte sehr genau zu erfassen. Da der elektrische Meßkreis in einfacher Weise von äußeren Einflüssen freigehalten werden kann, läßt sich hiermit auch ein sehr sicheres und zuverlässiges Meßergebnis erzielen, das über eine analoge Anzeige eine exakte Einstellung der Schmitzringe auf bequeme Weise ermöglicht.The solution to this problem is achieved according to a special inventive concept in that the contact point the bearer rings is included in an electrical measuring circuit in which an electrical characteristic value of the Contact point is measured and displayed. This makes it possible to use the electrical characteristic value analogously to record the forces acting between the touching bearer rings very precisely. Since the electric Measuring circuit can be kept free from external influences in a simple manner, can also be done herewith achieve a very safe and reliable measurement result, which is an exact setting via an analog display the bearer rings in a convenient way.

In einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung wird als elektrischer Kennwert der Berührungsstelle derIn an expedient development of the invention, the electrical characteristic value of the point of contact is the

809883/0479809883/0479

elektrische Übergangswiderstand gemessen. Je höher die Kraft zwischen den beiden sich berührenden Schmitzringen ist, umso größer wird bekanntlich die Berührungsfläche und umso geringer wird der Übergangswiderstand. Es ergibt sich daher eine sehr einfache Abhängigkeit und damit ein sehr einfacher und überschaubarer Geräteaufbau. Insbesondere kann hier sehr exakt der Zustand festgestellt werden, an dem gerade keine Berührung der beiden Schmitzringe mehr vorhanden ist.electrical contact resistance measured. The higher the force between the two touching ones Bearer rings, the larger the contact surface and the lower the contact resistance, as is well known. There is therefore a very simple dependency and thus a very simple and manageable device structure. In particular, the state on which there is no longer any contact between the two bearer rings.

Gemäß einem weiteren besonderen Erfindungsgedanken gelingt die Lösung der vorstehend angegebenen Aufgabe dadurch, daß zumindest die Lauffläche der Schmitzringe von benachbarten Maschinenteilen elektrisch isoliert ist und mit einem Gerät zur Messung des elektrischen Widerstands verbindbar ist. Diese Maßnahme ermöglicht die Einbeziehung möglichst geringer Massen der Druckmaschine in den elektrischen Meßkreis. Infolgedessen kann die elektrische Anlage besonders leicht dimensioniert werden, so daß sich ein sehr handliches Gerät zur Messung des elektrischen Kennwerts ergibt.According to a further particular inventive concept, the above-mentioned object is achieved in that at least the running surface of the bearer rings is electrically isolated from adjacent machine parts is and can be connected to a device for measuring electrical resistance. This measure enables the inclusion of the lowest possible masses of the printing machine in the electrical measuring circuit. Consequently the electrical system can be dimensioned particularly easily, so that it is a very handy device for measuring the electrical characteristic.

In einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung wird die Lauffläche der Schmitzringe durch einen unter Zwischenschaltung einer Isolierschicht auf einen Grundkörper aufgezogenen, gehärteten Laufring gebildet. Ein derartiger Mehrschichtenaufbau gestattet in vorteilhafter Weise eine optimale Materialauswahl. So kann hier der Grundkörper, der keinen außergewöhnlichen Belastungen ausgesetzt ist, aus relativ billigem Material hergestellt werden. Die Verwendung eines hochwertigen, verschleißfesten und damit sehr teueren Ma-In a preferred further development of the invention, the running surface of the bearer rings is provided with an interposition An insulating layer is formed on a base body, hardened raceway. A such a multilayer structure allows in an advantageous manner Way an optimal choice of material. So here can the main body, which does not have any extraordinary loads exposed to be made of relatively cheap material. The use of a high quality, wear-resistant and therefore very expensive

609883/0479609883/0479

terials läßt sich somit auf den Laufring beschränken. Die genannte bevorzugte Maßnahme gewährleistet demnach eine hohe Einsparung an Materialkosten gegenüber ehern einstückig aus hochwertigem Material hergestellten Schmitzring. Abgesehen von der Kostenseite kann die Materialauswahl beim Mehrschichtenaufbau auch kompromißlos entsprechend der mechanischen Beanspruchung getroffen werden. Durch die Auswahl von schwingungsdämpfendem Material für den Grundkörper und/oder die Isolierschicht lassen sich daher ohne Beeinträchtigung der Verschleißfestigkeit der Lauffläche mechanische Schwingungen abfangen, wodurch eine besonders hohe Lebensdauer der Schmitzringe zu erwarten ist und eine positive Auswirkung auf die Druckqualität erreicht werden kann.terials can thus be limited to the raceway. The said preferred measure ensures accordingly, a high saving in material costs compared to a single piece made of high quality material manufactured bearer ring. Apart from the cost side, the choice of materials can be a factor in the multi-layer structure can also be taken uncompromisingly according to the mechanical stress. By choosing of vibration-damping material for the base body and / or the insulating layer can therefore Intercept mechanical vibrations without impairing the wear resistance of the tread, whereby a particularly long service life of the bearer rings is to be expected and a positive effect on the print quality can be achieved.

Zweckmäßig besteht die Isolierschicht aus einem elektrisch- und wärmeisolierenden Material, vorzugsweise aus Keramik, beispielsweise Metko. Diese Maßnahme stellt sicher, daß der Laufring durch Erwärmung gegenüber dem Grundkörper gedehnt und so leicht auf- und abgezogen werden kann. Hierdurch ist ein schneller und sehr einfacher Austausch abgelaufener oder beschädigter Laufringe möglich. Ein derartiger Austausch kann auch leicht am Einsatzort der Druckmaschine ausgeführt werden, was eine wesentliche Vereinfachung der Instandhaltungsarbeiten bedeutet. Einstückig ausgeführte Schmitzringe nach dem Stand der Technik können demgegenüber nur im Herstellungswerk ausgetauscht werden und müssen im zusammengebauten Zustand nachgeschliffen werden.The insulating layer expediently consists of an electrically and thermally insulating material, preferably made of ceramic, for example Metko. This measure ensures that the raceway is heated stretched in relation to the base body and so can be easily put on and taken off. Through this a quick and easy replacement of expired or damaged race rings is possible. A Such an exchange can also easily be carried out at the place of use of the printing machine, which is an essential Simplification of maintenance work means. One-piece bearer rings according to the In contrast, prior art can only be exchanged in the manufacturing plant and must be assembled in the assembled state Condition to be reground.

609Ö83/0479609Ö83 / 0479

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Laufflächen der Schmitzringe über abnehmbare Fühler mit dem Gerät zur Messung der elektrischen Kenngröße verbindbar. Hierdurch läßt sich eine universale Einsatzmöglichkeit des elektrischen Geräts, das zweckmäßig als kleines und leichtes Handgerät ausgebildet ist, erreichen.In a further embodiment of the invention, the running surfaces of the bearer rings are removable Sensor can be connected to the device for measuring the electrical parameters. This creates a universal Possible use of the electrical device, which is useful as a small and light hand-held device is trained to achieve.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den Unteransprüchen.Further features and advantages of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment based on the drawing in conjunction with the subclaims.

In der Zeichnung zeigenShow in the drawing

Figur 1 einen mit einem erfindungsgemäßenFigure 1 one with an inventive

Schmitzring versehenen Zylinder einer Druckmaschine,Bearer ring provided cylinder of a printing machine,

Figur 2 zwei aufeinander abrollende Schmitzringe in Verbindung mit dem Gerät zur Messung des elektrischen Widerstands undFigure 2 two bearer rings rolling on each other in connection with the device for measuring electrical resistance and

Figur 3 ein Beispiel für die AusgestaltungFigure 3 shows an example of the design

des Geräts zur Messung des Übergangswiderstands an zwei benachbarten Schmitzringen.of the device for measuring the contact resistance at two adjacent Bearers.

In Figur 1 bezeichnet 1 beispielsweise den Druckzylinder einer Offsetmaschine, der mit einem hier nicht dargestellten Gummizylinder zusammenwirkt. Zur genauen Einstellung der miteinander zusammenwirkendenIn Figure 1, 1 designates, for example, the printing cylinder of an offset machine, which is not here with one illustrated blanket cylinder cooperates. For the exact setting of the interacting

609883/0479609883/0479

Zylinder werden bekanntlich an der Stirnseite der Zylinder angeordnete Schmitzringe verwendet. Der Schmitzring des hier dargestellten Druckzylinders 1 ist mit 2 bezeichnet. Gemäß der Erfindung bestellt der Schmitzring aus einem Grundkörper 3»' <ier auf den Lagerzapfen 4- des Druckzylinders 1 aufgeschrumpft ist. Der Durchmesser des Grundkörpers ist etwas geringer als der des zugehörigen Druckzylinders 1. An seinem Umfang ist der Grundkörper 3 mit einer Isolierschicht 5 beschichtet, die vorzugsweise aus einem keramischen Material aufgebaut ist. Die Verwendung beispielsweise einer MetkoIegierung für die Isolierschicht 5 hat den Vorteil, daß dieses Material auf einfache Veise im Spritzverfahren aufgebracht werden kann, wodurch eine sehr gute Haftung sichergestellt ist. Nach der Beschichtung mit der Isolierschicht 5 wird der Umfang zur Einhaltung einer genauen Maßhaltigkeit überschliffen. Auf die überschliffene Oberfläche der Isolierschicht ist ein dünner Laufring 6 aufgezogen, der auf dem Laufring des hier nicht bezeichneten GummiZylinders abrollt. Der Laufring 6 besteht daher aus einem gehärteten, verschleißfesten Material. Da die dargestellte vorteilhafte Anordnung jedoch eine Dicke des Laufrings bis herunter in den Bereich von etwa 2 bis 5 mm zuläßt, können die Materialkosten für den Laufring 6 trotz des notwendigen hochwertigen Materials in Grenzen gehalten werden.As is known, cylinders are used which are arranged on the end face of the cylinder. Of the Bearer ring of the printing cylinder 1 shown here is denoted by 2. Ordered according to the invention the bearer ring from a base body 3 »'<ier on the Bearing pin 4- of the pressure cylinder 1 is shrunk on. The diameter of the main body is slightly smaller than that of the associated printing cylinder 1. The base body 3 is provided with an insulating layer on its circumference 5 coated, which is preferably composed of a ceramic material. The usage for example a metal alloy for the insulating layer 5 has the advantage that this material is applied in a simple manner by spraying can be, whereby a very good adhesion is ensured. After coating with the insulating layer 5, the scope is ground to maintain exact dimensional accuracy. On the smoothed On the surface of the insulating layer, a thin race 6 is drawn on, which is placed on the race here unmarked rubber cylinder unrolls. The race 6 therefore consists of a hardened, wear-resistant material. Because the illustrated advantageous arrangement however, allows a thickness of the race down into the range of about 2 to 5 mm, the Material costs for the race 6 despite the necessary high-quality material can be kept within limits.

Die Isolierschicht 5 hat im gezeichneten Beispiel die Aufgabe, den Laufring 6 sowohl wärmemäßig als auch elektrisch vom Grundkörper 3 zu isolieren. Aufgrund der Wärmeisolierung läßt sich der Laufring 6 auf ein-The insulating layer 5 has in the example shown The task of insulating the race 6 from the base body 3 both thermally and electrically. Because of the thermal insulation, the race 6 can be

609883/0479609883/0479

fache Weise in erwärmtem Zustand auf- und abziehen. Eine Demontage des auf dem Lagerzapfen 4- aufgeschrumpften Grundkörpers 3» der auch die Bohrungen zur Aufnahme beispielsweise der Spannspindeln und Schrauben enthält, ist daher beim Austausch verschließener Schmitzringlaufflächen nicht mehr notwendig. Der Grundkörper 3 kann gemäß der Erfindung, bei der lediglich der Laufring 6 einer hohen mechanischen Verschleißbelastung unterliegt, in vorteilhafter Weise aus billigem Material bestehen, beispielsweise aus normalem Stahl, der leicht bearbeitbar ist. Eine derartige Materialwahl hat zudem den Vorteil, daß der hier relativ weiche Grundkörper 3 mechanische Schwingungen dämpft und so zur Erzielung einer guten Druckqualität beitragen kann.open and close in a heated state in multiple ways. A dismantling of the shrunk on the bearing journal 4- Base body 3 »which also contains the bores for receiving, for example, the clamping spindles and Contains screws, is therefore no longer necessary when replacing sealed bearer ring running surfaces. The base body 3 can according to the invention, in which only the race 6 of a high mechanical Subject to wear and tear, advantageously made of cheap material, for example made of normal steel, which is easy to work with. Such a choice of material also has the The advantage that the base body 3, which is relatively soft here, damps mechanical vibrations and thus helps to achieve this can contribute to good print quality.

Um die Laufflächen der Laufringe 6 zu schonen, ist es erforderlich, die Anstellkräfte von aufeinander abrollenden Schmitzringen genau einzustellen. Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung läßt sich dies dadurch in einfacher Weise erreichen, daß an der Berührungsstelle zweier aufeinander abrollender Schmitzringe der elektrische Übergangswiderstand gemessen wird, wie etwa in Figur 2, schematisch dargestellt. Der Aufbau der in Figur 2 gezeigten Schmitzringe entspricht dem anhand der Figur 1 geschilderten erfindungsgemäßen Dreischichtenaufbau. Für gleiche Teile sind daher gleiche Bezugsaeichen verwendet. Je höher die Kraft zwischen den beiden aufeinander abrollenden Schmitzringen 2 gemäß Figur 2 ist, umso größer wird im Bereich der Berührungsstelle 7 die Berührungsfläche und damit umso geringer der elektrische Über-To protect the running surfaces of the races 6 is it is necessary to precisely adjust the adjustment forces of bearer rings that roll on one another. According to In an advantageous embodiment of the invention, this can be achieved in a simple manner that the electrical contact resistance at the point of contact between two bearer rings rolling off one another is measured, as shown schematically in FIG. The structure of the bearer rings shown in FIG corresponds to the three-layer structure according to the invention described with reference to FIG. For equal parts the same reference symbols are therefore used. The higher the force between the two rolling off one another Bearer rings 2 according to FIG. 2, the larger the contact surface becomes in the area of the contact point 7 and thus the lower the electrical over-

609883/0479609883/0479

gangswiderstand. Die Berührungsstelle 7 wird daher gemäß der Erfindung in einen elektrischen Meßkreis einbezogen, mit dem der elektrische Übergangswiderstand im Bereich der Berührungsstelle 7 gemessen werden kann. Um den elektrischen Meßkreis mit wenig Masse zu belasten, sind vorteilhaft die dünnen Laufringe 6 von den benachbarten Maschinenteilen mittels der Isolierschicht 5 elektrisch isoliert. Die Isolierschicht 5 hat daher vor allem auch die Aufgabe der elektrischen Isolation, die sie aufgrund ihrBi? Zusammensetzung aus keramischen Material neben der Aufgabe der Wärmeisolation einwandfrei erfüllen kann.contact resistance. The contact point 7 is therefore, according to the invention, in an electrical measuring circuit included, with which the electrical contact resistance in the area of the contact point 7 can be measured can. In order to load the electrical measuring circuit with little mass, the thin race rings are advantageous 6 electrically isolated from the adjacent machine parts by means of the insulating layer 5. The insulating layer 5 therefore also primarily has the task of electrical insulation, which it has due to its Bi? composition made of ceramic material in addition to the task of thermal insulation can perfectly fulfill.

Das in Figur 2 dargestellte, an die Schmitzringe zur Messung des Übergangswiderstands im Bereich der Berührungsstelle 7 angelegte Gerät 8 läßt sich günstig als handliches Kleingerät ausbilden, das beispielsweise von Hand bedient und transportiert werden kann. Im vorliegenden Beispiel sind am Kasten des Geräts Stützen 9 vorgesehen, die abgeschrägte Anlageflächen aufweisen, an denen die Schmitzringe 2 zur Anlage kommen. Mittels etwa federnd im Kasten des Geräts 8 ge-r lagerter Fühler 10, die Jeweils an einem der Laufringe 6 anstehen, läßt sich ein elektrischer Kontakt herstellen und so ein Meßkreis schließen, der über die Berührungsstelle 7 führt. Da mit dem erfindungsgemäßen Verfahren der Abstand der beiden Laufringe 6 im Bereich der Berührungsstelle 7 vor allem der Zustand, bei dem gerade keine Berührung mehr herrscht, sehr genau festgestellt werden können, ist es möglich, an der entsprechend geeichten Skala 11 des Gerätes 8 dies in analoger Vergrößerung und damit für das Bedienungspersonal genau erfaßbar darzustellen.The shown in Figure 2, to the bearer rings Measurement of the contact resistance in the area of the contact point 7 applied device 8 can be inexpensive Trained as a handy small device that can be operated and transported by hand, for example. In the present example, supports 9 are provided on the box of the device, the beveled contact surfaces have, on which the bearer rings 2 come to rest. By means of approximately resilient in the box of the device 8 ge-r An electrical contact can be established with the sensors 10 mounted on bearings, each of which is located on one of the races 6 and thus close a measuring circuit that leads over the contact point 7. Since with the invention Process the distance between the two races 6 in the area of the contact point 7, especially the state at which there is no longer any contact, can be determined very precisely, it is possible to at the appropriately calibrated scale 11 of the device 8 this in analog magnification and thus for the operating personnel to be represented precisely in a comprehensible manner.

609883/0479609883/0479

Der grundsätzliche Aufbau des Geräts 8 ergibt sich aus Figur 3- Aus einer Stromquelle 12 wird über Leitungen 13, die Fühler 10 und die isolierten Laufringe 6 Strom über die Berührungsstelle 7 geleitet. An der Berührungsstelle 7 muß der Strom daher den Übergangswiderstand Euüberwinden. Mittels einer den auf Eü einstellbaren Widerstand Rn und die Widerstände E. bis Rn enthaltender Thomsonsehen Brückenschaltung, in welcher der Strommesser 14 angeordnet ist, läßt sich der gesuchte Widerstand bestimmen. Durch entsprechende Eichung der Skala 11 kann der Widerstand sofort als Kraft angegeben werden.The basic structure of the device 8 results from Figure 3- A power source 12 is supplied via lines 13, the sensors 10 and the insulated races 6 current passed through the contact point 7. At the contact point 7, the current must therefore overcome the transition resistance Eu. Using one of the on Eü adjustable resistor Rn and the resistors E. to Rn containing Thomson's bridge circuit, in which the ammeter 14 is arranged, the sought resistance can be determined. By Corresponding calibration of the scale 11, the resistance can be given immediately as a force.

Die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele geben zwar zweckmäßige Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung an, ohne jedoch den lachmann darin zu beschränken, den Erfindungsgedanken durch Verwendung einer anderen Kombination beziehungsweise gleichwirkender Maßnahmen zu verwirklichen.The exemplary embodiments described above do indeed provide expedient refinements of the present invention Invention, without, however, restricting the laughter, the inventive idea through use to realize another combination or equivalent measures.

609883/0479609883/0479

Claims

P.B. 2839/1254 - HO -

Expectations

Method for setting the bearer rings of cylinders of a rotary printing press that roll on each other, characterized in that the contact point (7) of the bearer rings (2) in one electrical measuring circuit is included, in which an electrical characteristic value of the Berülurungsstelle (7) is measured and displayed.

2. The method according to claim 1, characterized in that the electrical characteristic value is the electrical Contact resistance is measured.

3. Arrangement for performing the method according to one of the preceding claims, characterized in that that at least the running surface (6) of the bearer rings (2) of adjacent machine parts is electrically isolated and can be connected to a device (8) for measuring an electrical characteristic value is.

4 ·. The assembly of claim 3 _5, characterized in that the running surface of the bearing rings (2) by the interposition of an insulating layer

(5) pulled onto a base body (3), hardened Race ring (6) is formed.

5. Arrangement according to one of claims 3 and 4 ·, characterized characterized in that the thickness of the raceway

(6) in the tire is 2 to 5 mm.

609883/0479609883/0479

6. Arrangement according to one of claims 3 to 5 »thereby characterized in that the insulating layer (5) consists of an electrically and thermally insulating Material "consists.

7. Arrangement according to one of claims 3 "to 6, characterized characterized in that the insulating layer (5) is sprayed onto the G-round body (3).

8. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the running surfaces (6) the bearer rings (2) via removable sensors (10) with the device (8) for measuring the electrical Characteristic are connectable.

609883/OA79609883 / OA79