Claims (2)
Patentansprüche:Patent claims:
U Verfahren zur Sichtbiirerhaltung einer Ätzbeschriftung
auf einer Fläche eines Metallproduktes nach dem Phosphatieren, dadurch gekennzeichnet,
daß vor dem Ätzen eine phosphatabweisende, mit der Ätzbeschriftung farblich kontrastierende
Schicht auf die zu beschriftende Fläche aufgetragen wird.U Process for preserving the visibility of etched lettering
on a surface of a metal product after phosphating, characterized in that
that before etching a phosphate-repellent, contrasting color with the etched lettering
Layer is applied to the area to be labeled.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Kupferschicht aufgebracht wird.2. The method according to claim 1, characterized in that a copper layer is applied.
>5> 5
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sichtbarerhaltung einer Atzbeschriftung auf einer Fläche eines
Metallproduktes nach dem Phosphatieren dieses Produktes. Be/ einem bekannten Verfahren werden die mit
Ätzbeschriftung markierten Flächen eines Metallproduktes, z. B. eines Kegelrades, vor dem Durchlauf durch
das Phosphatbad durch Anmontieren von Deckscheiben oder Deckmänteln abgedeckt, da sonst die markierten
Flächen durch das Phosphatieren so dunkel werden, daß die schwarze Ätzbeschriftung nicht mehr lesbar ist.
Nach dem Phosphatieren müssen diese Deckmittel wieder abmontiert werden. Das An- und Abmontieren
der zusätzlichen Deckmittel ist eine monotone und zeitaufwendige Arbeit. Es sind spezielle Vorrichtungen
dazu notwendig. Außerdem weist dann die beim Phosphatieren abgedeckte Fläche keine Schutzschicht
gegen Rost auf.The invention relates to a method for keeping etched lettering visible on a surface of a metal product after this product has been phosphated. In a known method, the areas of a metal product, e.g. B. a bevel gear, covered before passing through the phosphate bath by mounting cover disks or cover jackets, otherwise the marked areas will be so dark by the phosphating that the black etched lettering is no longer legible. After phosphating, these covering media must be removed again. Attaching and removing the additional cover material is a monotonous and time-consuming job. Special devices are necessary for this. In addition, the surface covered during phosphating then has no protective layer against rust.
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Verfahren zur Sichtbarerhaltung einer Ätzbeschriftung
nach dem Phosphatieren zu finden, bei welchem das mechanische An- und Abmontieren von Deckmitteln
nicht notwendig istIt is the object of the present invention to provide a method for keeping etched inscription visible
to find after phosphating, in which the mechanical mounting and dismounting of cover materials
is not necessary
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß vor dem Ätzen eine phosphatabweisende, mit der
Ätzbeschriftung farblich kontrastierende Schicht auf die zu beschriftende Fläche aufgetragen wird.According to the invention this object is achieved in that before the etching a phosphate-repellent, with the
Etched lettering color-contrasting layer is applied to the surface to be inscribed.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention is explained in more detail below on the basis of an exemplary embodiment.
Bei einem Kegelradpaar muß auf jedes Kegelrad auf seiner Stirnseite das auf einer Zahnradprüfmaschine
ermittelte Einbaumaß sowie eine Paarnurrrner angebracht werden. Zuerst werden die zu beschriftenden
Stirnseiten der Kegelräder mit einer phosphatabweisenden Schicht bedeckt, welche sehr dünn sein muß und
einen helleren Farbton aufweist als die durch Phosphatieren entstehende Schutzschicht. Dies geschieht z. B.
so, daß die Stirnflächen der Kegelräder verkupfert werden. Entweder wird ein Verkupferungsmittel an die
Stirnfläche des Kegelrades über einen Stempel mittels Gleichstroms aufgetragen oder durch einen Strömungszerstäuber aufgesprüht oder mittels einer Filzscheibe
oder Zirkularbürste aufgetragen.In the case of a bevel gear pair, the face of each bevel gear must be on a gear testing machine
determined installation dimensions as well as a pair of bolts must be attached. First are the ones to be labeled
The end faces of the bevel gears are covered with a phosphate-repellent layer, which must be very thin and
has a lighter shade than the protective layer created by phosphating. This happens e.g. B.
so that the faces of the bevel gears are copper-plated. Either a copper plating agent is applied to the
The face of the bevel gear is applied via a stamp by means of direct current or sprayed on by a flow atomizer or by means of a felt disc
or circular brush applied.
Nachher wird die Beschriftung auf diese verkupferte Stirnfläche eingeätzt Dabei unterscheidet sich die
schwarze Ätzbeschriftung deutlich von der kupferroten Stirnfläche. Beim nachfolgenden Phosphatieren der
Kegelräder, durch welches die Gleiteigenschaften der Kegelräder verbessert werden und eine Rostschutzschicht
gebildet wird haftet die Phosphatschicht nichi auf den mit dem Kupfer versehenen Stirnflächen, so daß
die Beschriftung lesbar bleibt. Dabei sind alle Flächen des Kegelrades mit einer Rostschutzschicht versehen;
die beschriftete Fläche mit der Kupferschicht, die übrigen mit der Phosphatschicht.The lettering is then etched onto this copper-plated face
black etched lettering clearly visible from the copper-red face. During the subsequent phosphating of the
Bevel gears, through which the sliding properties of the bevel gears are improved and a rust protection layer
is formed, the phosphate layer does not adhere to the end surfaces provided with the copper, so that
the lettering remains legible. All surfaces of the bevel gear are provided with a rust protection layer;
the inscribed area with the copper layer, the rest with the phosphate layer.