DE2431050C2

DE2431050C2 - Process for the thermal disinfection of waste water carrying solids and system for carrying out the process

Info

Publication number: DE2431050C2
Application number: DE19742431050
Authority: DE
Inventors: Gerd Dr.-Ing. 8000 München; Kinzler Georg 8025 Unterhaching Krick
Original assignee: C. Stiefenhofer KG, 8000 München
Filing date: 1974-06-28
Publication date: 1976-03-11

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermischen Desinfektion von Feststoffe mitführenden Abwässern,The invention relates to a method for the thermal disinfection of waste water carrying solids, wie sie insbesondere in Krankenhäusern, Schlachthöfer od. dgl. anfallen, bei welchem die zur Desinfektion auf gewandte Wärme zumindest teilweise durch Gegen siromführung der desinfizierten Flüssigkeit durch einer Wärmeaustauscher zurückgewonnen wirdas they occur in particular in hospitals, slaughterhouses or the like, in which the disinfection occurs Applied heat at least partially by counter siromführung the disinfected liquid through a Heat exchanger is recovered

Des weiteren betrifft die Erfindung eine Anlage zui Durchführung eines derartigen Verfahrens.The invention also relates to a plant zui Carrying out such a procedure.

Bei einem bekannten Verfahren dieser Gattung wire das aus zu desinfizierender Flüssigkeit und darin mitgeführten, ebenfalls zu desinfizierenden Feststoffen bestehende Gemisch zunächst in einem Sammelbehälter umgewälzt, wobei in dem Umwälzkreislauf ein sogenann ter »Gyrator« liegt, d.h. eine Art Zerreißwolf, der gleichzeitig wie eine Pumpe wirkt Das durch mehrfa ehe Umwälzung mehr oder minder homogenisierte Gemisch wird dann durch einen Wärmeaustauscher geleitet, aus welchem es in die eigentliche Desinfektionsstufe gelangt, wo das Gemisch mit Dampf beheizt und sterilisiert wird. Das sterilisierte aber heiße Gemisch wird nun im Gegenstromverfahren durch den soeben erwähnten Wärmetauscher hindurchgeführt, wobei ein großer Teil der aufgewandten Wärme zurückgewonnen wird. Dieser letztere Gedanke ist aus Kostengründen insbesondere bei größeren Anlagen unerläßlich.In a known method of this type, the mixture consisting of the liquid to be disinfected and the solids that are carried along and also to be disinfected would first be circulated in a collecting container, with a so-called "gyrator" located in the circulation circuit, ie a kind of shredder that simultaneously functions as a pump works The mixture, which has been more or less homogenized by recirculation, is then passed through a heat exchanger, from which it reaches the actual disinfection stage, where the mixture is heated with steam and sterilized. The sterilized but hot mixture is now passed in a countercurrent process through the heat exchanger just mentioned, whereby a large part of the heat expended is recovered. This latter idea is indispensable for reasons of cost, especially in the case of larger systems.

Die bekdnnte Anlage arbeitet zwar hinsichtlich der Koster recht günstig, hat aber zwei gravierende Nachteile:The well-known system works with regard to the Koster is quite cheap, but has two serious disadvantages:

a) Der unbedingt erforderliche Gyrator ist außerordentlich anfällig auf Verschmierung durch die häufig mitgeführten thermoplastischen Abfälle; wählt man einen Gyrator, der für die Verarbeitung von Thermoplasten besonders ausgelegt ist, dann hat man mit den insbesondere in Krankenhäusern viel anfallenden Faserstoffen von Binden u. dgl. besondere Probleme; der Gyrator setzt sich leicht zu. Ganz abgesehen davon sind solche Gyratoren grundsätzlich besonders anfällig auf Zerstörungen durch mitgeführte kleine Eisen- und andere Metallteilchen.a) The absolutely necessary gyrator is extremely susceptible to smearing from the thermoplastic waste that is often carried along; elects you have a gyrator that is specially designed for processing thermoplastics there are particular problems with the fibrous materials from sanitary napkins and the like, which are particularly common in hospitals; the gyrator clogs easily. Quite apart from that, such gyrators are fundamentally particularly susceptible to destruction due to small iron and other metal particles carried along.

b) Auch wenn es gelingt, die fasrigen Bestandteile in dem Gemisch sehr stark zu zerkleinern, neigen die Wärmeaustauscher sehr stark zum Zusetzen. In einigen praktischen Fällen hat sich gezeigt, daß die verwendeten Wärmetauscher e;wa alle vierzehn Tage bis drei Wochen vollständig demontiert und gereinigt werden müssen, insbesondere weil sich kleinste fasrige Bestandteile in dicken Ballen im Bereich der Krümmungen der Wärmetauscherrohre ansetzen.b) Even if the fibrous constituents in the mixture are successfully comminuted, they tend to Heat exchanger very clogging. In some practical cases it has been shown that the used heat exchangers e; wa completely dismantled and every fortnight to three weeks must be cleaned, especially because the smallest fibrous components are in thick balls in the Apply in the area of the bends in the heat exchanger pipes.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß weniger Wartungsarbeiten anfallen.The invention is therefore based on the object of developing a method of the type mentioned at the outset in such a way that less maintenance work is required.

Die Aufgabe wird durch die Vereinigung folgender Merkmale gelöst:The task is solved by combining the following features:

a) Die Abwässer werden vorgesiebt und in eine Feststoff-Fraktion (a) und eine Flüssigkeits-Feststoff-Fraktion (b) getrennt, welche letztere nur mehr Feststoffe unter einer ersten Partikelgröße von beispielsweise 2 mm mit sich führt;a) The wastewater is pre-screened and separated into a solids fraction (a) and a liquid-solids fraction (b) , the latter only carrying solids below a first particle size of, for example, 2 mm;

b) die Feststoff-Fraktion (a) wird chargenweise je nach Anfall thermisch desinfiziert;b) the solids fraction (a) is thermally disinfected in batches depending on the accumulation;

c) der Flüssigkeit-Feststoff-Fraktion wird deren Feststoffanteil bis herunter zu einer zweiten Partikelgröße von beispielsweise 0,3 mm entzogen und der Feststoff-Fraktion zur Destillation zugeschlagen;c) the solid fraction is withdrawn from the liquid-solid fraction down to a second particle size of, for example, 0.3 mm, and the Solid fraction added for distillation;

d) die danach verbleibende flüssige Fraktion wird im Gegenstromverfahren vor. der desinfizierten Flüssigkeit vorgewärmt, die aus der thermischen De-d) the then remaining liquid fraction is prepared in a countercurrent process. the disinfected liquid is preheated, which comes from the thermal de-

zierender Flüssigkeit mehr oder minder großen Text; Partikeln, wie Binden u.dgL, Wegwerfinjeküonsspntzen u.dgl. gelangt in ein Schwingsieb 10. welches wie alle anderen Komponenten der ^ beschre^enden Anlage - stark schematisiert dargestel t ist Über dem Schwingsieb 10 verbleiben alle Partikel, die eine kritische Partikelgröße von etwa 2 mm haben, uiescr V,c.t von 2 mm ist selbstverständlich auf die Art des zu entkeimenden Gemisches abgestellt; für Krankenhäuser hat sich dieser Wert bewährt Die Feststoff--Fraknon gelangt nun über eine geeignete Leitung a zu den char genweise arbeitenden Feststoffster.lisatore:. 11 und 12 die mit Dampf in bekannter Weise beheizt werden. In der Leitung a kann gegebenenfalls eine geeignete Pumpe liegen. Es wird solange einer der beiden Feststoff sterilisatoren 11 bzw. 12 beschickt, bis er· «ner.zur wirtschaftlichen Desinfektion geeigneten FuHungsgrad erreicht hat, dann wird mit Hilfe nicht geze gter aber dem Fachmann geläufiger technischer Mute ld.^ Fest stoff-Fraktion in den anderen Sterilisator^ gelenet und währenddessen wird im ersten Sterilisator die Fes stoff-Fraktion sterilisiert Nach geeigneter Hezze t wird die nunmehr sterilisierte Feststoff-Fraktion in de Kanalisation abgeleitet. Zu diesem Zweck kann d« ₂₅ Feststoff-Fraktion mit der sterilisierten flüssig :n Frak tion vorgemischt werden, deren Ster.l.sat.on we.ter un ten im folgenden erläutert wird.ornamental fluid more or less large text; Particles such as binding and the like, disposable jeküonsspntzen and the like get into a vibrating screen 10 which, like all other components of the system described, is shown in a highly schematic manner 2 mm, uiescr V, ct of 2 mm naturally depends on the type of mixture to be sterilized; this value has proven itself for hospitals. The solids - Fraknon now arrives via a suitable line a to the batchwise working solids ster.lisatore :. 11 and 12 which are heated with steam in a known manner. In the line a suitable pump may optionally be. One of the two solids sterilizers 11 or 12 is charged until it has reached a level suitable for economic disinfection, then with the help of technical means that are not shown but that are familiar to those skilled in the art, the solids fraction is added to the another sterilizer ^ gelenet and meanwhile the solid fraction is sterilized in the first sterilizer. For this purpose, the ₂₅ solid fraction can be premixed with the sterilized liquid : n fraction, the ster.l.sat.on of which is explained below.

Die flüssige Fraktion mit Feststoffteüchen jinter 2 mm kritischer Größe gelangt gemäß demThe liquid fraction with solid particles jinter 2 mm critical size arrives according to the

3030th

stillation stromab vom Wärmeaustausch zu diesem zurück- und nach dieser Wärmeabgabe abläuft. Im Gegensatz zum vorbekannten Verfahren werden also die Feststoffe nicht zerkleinert und werden — dies ist besonders wichtig — chargenweise, d h. je nach Anfall desinfiziert und nicht kontinuierlich zusammen mit der Flüssigkeit Dies ist in zweifacher Hinsicht von Bedeutung: Man vermeidet sowohl die Notwendigkeit eines Gyrators als auch die Belastung des Wärmetauschers mit den unerwünschten fasrigen Bestandteilen; außerdem ist bekanntlich die Desinfektion von Feststoffen unterschiedlicher Partikelgröße in einzelnen Chargen technisch erheblich einfacher durchzuführen. Ist der Anfall an relativ großen Partikeln hoch, dann läßt man einfr.cn die Desinfektionstemperatur länger auf die diesbezügliche Charge wirken.Stillation takes place downstream of the heat exchange to this and after this heat release. In contrast to the previously known method, the solids are not crushed and will - this is particularly important - in batches, i.e. disinfected depending on the attack and not continuously with of fluid This is important in two ways: It avoids both the need a gyrator as well as the loading of the heat exchanger with the undesired fibrous components; in addition, the disinfection of solids of different particle sizes in individual is known Technically, batches are much easier to carry out. If the accumulation of relatively large particles is high, then the disinfection temperature is allowed to act longer on the batch in question.

Eine solche Flexibilität ist beim bekannten Verfahren nicht gegeben, da die Durchlaufmenge durch den Wärmetauscher mehr oder minder invariabel ist.Such flexibility is not given in the known method, since the flow rate through the heat exchanger is more or less invariable.

Von technischer Bedeutung ist auch der Gedanke, das Trennen der flüssigen von der festen Fraktion gewissermaßen in Schritten durchzuführen. Dadurch, daß man zunächst etwa nur diejenigen Partikel aussondert, die eine kritische Größe von mehr als 2 mm haben, ist das Sieben technisch kein Problem, weil bei so großen »Löchern« im Sieb ein Verstopfen höchst unwahrscheinlich ist Andererseits führt die so gesiebte Flüssigkeit zwar noch Feststoffe mit, jedoch von so geringer Partikelgröße, daß sic ohne Problem pumpbar sind und also nicht zerkleinert werden müssen. Vor devn Durchlauf der flüssigen Fraktion durch den hinsichtlich des Zusetzens im bekannten Falle so kritischen Wärmetauscher wird ein weiterer Teil der Feststoffe herausgefiltert und zwar in einem praktischen Falle jene Partikeln die nicht mehr durch ein Sieb mit einer Lochgröße von etwa 0,3 mm Durchmesser gehen. Wichtig ist nun, daß die hier anfallenden relativ kleinen Feststoffparlikeln gewissermaßen aus dem für die flüssige Phase insoweit kontinuierlichen Verfahren ausgesondert und wieder chargenweise der Feststoff-Fraktion zugegeben werden, die das Schwingsieb des Eingangsfilters nicht nassiert haben.The idea of separating the liquid from the solid fraction, as it were, is also of technical importance to be carried out in steps. By initially separating out only those particles which have a critical size of more than 2 mm, sifting is technically not a problem, because with so large "Holes" in the sieve clogging is highly unlikely. On the other hand, the liquid sieved in this way leads although still with solids, but of such a small particle size that they can be pumped without problem and so do not have to be crushed. Before the liquid fraction has passed through the When the heat exchanger, which is so critical in the known case, is added, a further part of the solids is filtered out in a practical case those particles that no longer pass through a sieve with a hole size go from about 0.3 mm in diameter. It is now important that the relatively small solid particles that arise here to a certain extent separated from the process, which is continuous for the liquid phase, and be added again in batches to the solids fraction that the vibrating screen of the inlet filter does not have wet.

Die Anlage zur Durchführung des erfindungsgemaßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß dem Sieb für die Flüssigkeit-Feststoff-Fraktion mehrere nacheinander füllbare Absetzbehälter nachgeschaltet sind die einen Schlammabzug vom Behälterboden zu einem von mehreren wählbaren chargenweise betätigten thermischen Feststoffsterilisator fur d.e Feststoff-Fraktion aufweisen, und daß Plattenwärmetauscher vorgesehen sind, die von der zu desinfizierenden flüssigkeit auf deren Weg zu einer thermischen Des.nfek-The system for carrying out the inventive method is characterized in that the Sieve for the liquid-solid fraction is followed by several settling tanks that can be filled one after the other are a sludge extraction from the bottom of the tank to one of several selectable batch-wise actuated have thermal solids sterilizer for the solids fraction, and that plate heat exchanger are provided by the liquid to be disinfected on their way to a thermal disinfection

^Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. .._Ä ⁸Ei praktisches Ausführungsbeispiel w.rd nächstehend unter Hinweis auf die Ze.chnung erläutert D-e Zeichnung besteht aus drei Blättern, nämlich Blatt Λ, Β inic die so nebeneinander zu legen s.nd. daß d.e Linie Tauf Blatt A mit der Linie Il auf Blatt B zusammer, alH und die Linie IU auf Blatt B mit der Linie IV auf Blatt C "oTveSensablauf beginnt auf Blatt A oben .Das »Gemisch«, z. B. eine Aufschwemmung aus zu desinfi-.3 und .4 haben nicht darg«.»^ Advantageous embodiments of the invention are the subject of the subclaims. .. _Ä ⁸ egg practical embodiment w.rd next starting recalling the Ze.chnung explained De drawing consists of three sheets, namely sheet Λ to put Β inic the next to each other s.nd. that de line Tauf sheet A with the line Il on sheet B zusammer, ALH and the line IU on sheet B with the line IV on sheet C "oTveSensablauf begins on sheet A above .The" mixture ", for example a suspension of. for disinfection .3 and .4 have not shown «.»

ein, die zu den beiden Feststoffsterilisatoren 11 und 12 führt.one that goes to the two solid sterilizers 11 and 12 leads.

Es ist darauf hinzuweisen, daß aus Gründen der Vereinfachung der Zeichnung auf Blatt ßnur die Rückspüleinrichtung für das Filter 15 eingezeichnet ist; selbstverständlich ist für das Filter 16 eine ähnliche Vorrichtung vorgesehen. Es ist weiter darauf hinzuweisen, daß die obige Beschreibung der Rückspüleinrichtung dieser Filter nicht als beschränkend aufzufassen ist. Es gibt eine große Anzahl verschiedener Feinfilter, die für den vorliegenden Zweck geeignet sind und völlig andere Rückspüleinrichtungen aufweisen. Wichtig ist nur, daß die rückgespülten Partikeln, die hier also eine kritische Größe zwischen etwa 2 mm und 03 mm haben, chargenweise dem insoweit kontinuierlichen Fluß der Feststoff-Flüssigkeit-Fraktion entzogen und der zu sterilisierenden Feststoff-Fraktion zugeführt werden.It should be pointed out that for the sake of simplifying the drawing on sheet only the backwashing device is shown for the filter 15; of course, a similar device is used for filter 16 intended. It should also be noted that the above description of the backwashing device of this Filter is not to be construed as restrictive. There are a large number of different fine filters available for the are suitable for the present purpose and have completely different backwashing devices. It is only important that the backwashed particles, which here have a critical size between about 2 mm and 03 mm, in batches withdrawn from the continuous flow of the solid-liquid fraction and that to be sterilized Solid fraction are fed.

Das mithin zum zweiten Mal gefilterte Gemisch am Ausgang d der Filter 15 und 16 gelangt nun in hintereinandergeschaltete Plattenwärmetauscher 17 und 18, die im Gegenstromverfahren arbeiten. Das zu desinfizierende Gemisch am Ausgang der Wärmetauscher gelangt über die Leitung e in einen kontinuierlich arbeitenden Flüssigkeitssterilisator, der mit Dampf arbeitet. Auf Blatt Cist die Zuführung von Dampf in diesen Sterilisator ebenso schematisch dargestellt wie dies für die Feststoffsterilisatoren U und 12 auf Blatt B gilt. Das aus dem Sterilisator 19 kommende sterilisierte aber auf hohe Temperatur aufgeheizte Gemisch strömt nun durch die Leitung /im Gegenstrom durch die Plattenwärmeaustauscher 18 und 17 und gibt dabei den größten Teil seiner Wärme an das entgegengesetzt durchfließende und noch zu sterilisierende Gemisch ab. Nachdem das sterilisierte Gemisch den Wärmetauscher durchströmt hat und etwa Handtemperatur erreicht hat, wird es über die Leitung g der Kanalisation zugeführt. Dabei kann — was in dem Schema nicht dargestellt ist — diese nur noch sehr kieine Feststoffe mit sich führende sterilisierte Flüssigkeit mit dem Ausgangsprodukt der beiden Feststoffsterilisatoren 11 und 12 vorgemischt werden, damit man eine fließfähige Mischung erhält, die sich leichter der Kanalisation zuführen läßt und auch dort keine VerstopfungsproblemeThe mixture, therefore filtered for the second time, at the outlet d of the filters 15 and 16 now passes into plate heat exchangers 17 and 18 which are connected in series and operate in a countercurrent process. The mixture to be disinfected at the exit of the heat exchangers arrives via line e in a continuously operating liquid sterilizer that works with steam. The supply of steam to this sterilizer is also shown schematically on sheet C , as is the case for the solid matter sterilizers U and 12 on sheet B. The mixture coming from the sterilizer 19, sterilized but heated to a high temperature, now flows through the line / in countercurrent through the plate heat exchangers 18 and 17 and gives off most of its heat to the mixture that flows in the opposite direction and is still to be sterilized. After the sterilized mixture has flowed through the heat exchanger and has reached about hand temperature, it is fed to the sewerage system via line g. In this case - which is not shown in the diagram - this sterilized liquid carrying very few solids with it can be premixed with the starting product of the two solid sterilizers 11 and 12, so that a flowable mixture is obtained that can be fed into the sewer system more easily and also no clogging problems there

ίο bringt.ίο brings.

Es ist besonders darauf hinzuweisen, daß die Darstellung des Ausführungsbeispiels stark schematisiert ist. So sind insbesondere nur zwei Pumpen dargestellt, obwohl je nach Höhenanordnung der verschiedenen Bauelemente auch wesentlich mehr Pumpen notwendig bzw. zweckmäßig sein können. Wie erwähnt, ist die Vorrichtung zur Entnahme des abgesetzten Schlamms aus den Absetzbehältern 13 und 14 nicht dargestellt, um die Zeichnung nicht zu überladen. Des weiteren sind nur die zum Verständnis des Funktionierens der Anlage wichtigsten Ventile mit dem bekannten Symbol angedeutet. It should be pointed out in particular that the representation of the exemplary embodiment is highly schematic. In particular, only two pumps are shown, although depending on the height arrangement of the various components significantly more pumps may also be necessary or appropriate. As mentioned, the Device for removing the settled sludge from the settling tanks 13 and 14 not shown, in order to not to clutter the drawing. Furthermore, only those are for understanding the functioning of the system most important valves indicated with the familiar symbol.

Nicht gezeigt ist die elektronisch arbeitende Steuereinrichtung für die Anlage, weil der Fachmann ohnedies weiß, wie eine solche Steuer- bzw. Regelanlage auszubilden und zu bedienen ist. Ebenfalls ist nicht die bei solchen Anlagen übliche Reinigungseinrichtung dargestellt, welche geeignete Säuren bzw. Laugen durch einen Großteil der Rohrleitungen zu Reinigungszwecken pumpen kann, insbesondere durch die Wärmetauscher und den Rohrleitungsteil, der mit c bezeichnet ist, und durch die Absetzbehälter 13 und 14. Die Filter 15 und 16 werden üblicherweise durch das beschriebene Rückspülen gereinigt.The electronically operating control device for the system is not shown because the person skilled in the art knows this anyway knows how to design and operate such a control system. Also is not that Typical cleaning equipment shown in such systems, which suitable acids or alkalis Can pump through a large part of the pipelines for cleaning purposes, especially through the heat exchangers and the pipeline part, which is denoted by c, and through the settling tanks 13 and 14. Die Filters 15 and 16 are usually cleaned by the described backwashing.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Verfahren zur thermischen Desinfektion von Feststoffe mitfahrenden Abwässern, wie sie insbesondere in Krankenhäusern, Schlachthöfen od. dgl. anfallen, bei welchem die zur Desinfektion aufgewandte Wärme zumindest teilweise durch Gegenstromiührung der desinfizierten Flüssigkeit durch einen Wärmeaustauscher zurückgewonnen wird, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:1. Process for the thermal disinfection of waste water carried along with solids, such as those in hospitals, slaughterhouses or the like. incurred, in which the heat used for disinfection at least partially by countercurrent flow of the disinfected liquid a heat exchanger is recovered, characterized by the following features:

a) Die Abwasser werden vorgesiebt und in eine Feststoff-Fraktion (a) und eine Flüssigkeits-Feststoff-Fraktion (b) getrennt, welche letztere nur mehr Feststoffe unter einer ersten Partikel- «5 größe von beispielsweise 2 mm mit sich führt;a) The wastewater is pre-screened and separated into a solids fraction (a) and a liquid-solids fraction (b) , the latter only carrying solids below a first particle size of, for example, 2 mm;

c) der Flüssigkeit-Feststoff-Fraktion wird deren Feststoffanteil bis herunter zu einer zweiten w> Partikelgröße von beispielsweise 0,3 mm entzogen und der Feststoff-Fraktion zur Destillation zugeschlagen;c) the liquid-solid fraction is its solids content down to a second w> Particle size of, for example, 0.3 mm withdrawn and added to the solid fraction for distillation;

d) die danach verbleibende flüssige Fraktion wirdd) the then remaining liquid fraction is

im Gegenstromverfahren von der desinfizierten Flüssigkeit vorgewärmt, die aus der thermischen Destillation stromab vom Wärmeaustausch zu diesem zurück- und nach dieser Wärmeabgabe abläuft.preheated in the countercurrent process by the disinfected liquid, which flows back from the thermal distillation downstream of the heat exchange to this and after this heat release.

2. Verfahren nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß die Flüssigkeit-Fesvstoff-Fraktion nach dem Vorsieben (bei 10) eine Verweilzeit (bei 13 und 14) durchläuft, während welcher sich zumindest ein Teil der Feststoffe absetzt, und daß diese abgesetzten Feststoffe der Feststoff-Fraktion chargenweise zur Desinfektion zugeschlagen werden.2. The method according to claim I _1, characterized in that the liquid-Fesvstoff fraction after the pre-sieving (at 10) passes through a residence time (at 13 and 14), during which at least part of the solids settles, and that these settled solids of the Solid fraction can be added in batches for disinfection.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß beim Durchführen des Merkmals c des Anspruchs 1 die Flüssigkeit-Feststoff-Fraktion durch rückspülbare Filter (15,16) läuft.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that when performing the feature c of claim 1, the liquid-solid fraction runs through backwashable filters (15,16).

4. Anlage zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß dem Sieb (10) für die Flüssigkeit-Feststoff-Fraktion mehrere nacheinander füllbare Absetzbehälter (13, 14) nachgeschaltet sind, die einen Schlammabzug vom Behälterboden zu einem von mehreren wählbaren, chargenweise betätigten thermischen Feststoffsterilisator (U, 12) für die Feststoff-Fraktion aufweisen, und daß Plattenwärmetauscher (17, 18) vorgesehen sind, die von der zu desinfizierenden Flüssig- keit auf deren Weg zu einer thermischen Desinfektionsstufe (19) durchströmt werden, wobei die diese Desinfektionsstufe verlassende, heiße und desinfizierte Flüssigkeit im Gegenstrom durch die Plattenwärmetauscher läuft und sodann in die Kanalisation abgeleitet wird.4. Plant for carrying out the method according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve (10) for the liquid-solid fraction is followed by a plurality of settling tanks (13, 14) which can be filled one after the other, which one Sludge removal from the tank bottom to one of several selectable, batch-wise actuated thermal Have solids sterilizer (U, 12) for the solids fraction, and that plate heat exchangers (17, 18) are provided, which from the liquid to be disinfected speed are flowed through on their way to a thermal disinfection stage (19), which these The hot and disinfected liquid leaving the disinfection stage runs countercurrently through the plate heat exchanger and then discharged into the sewer system will.

5. Anlage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Batterie von Absetzbehältern (13, 14) parallelgeschaltete Feinsiebe nachgeschaltet sind, die ihrerseits5. Plant according to claim 4, characterized in that the battery of settling containers (13, 14) are connected downstream of fine sieves connected in parallel, which in turn in gegebenenfalls bekannter Weise nach dem Rückspülverfahren reinigbar sind, wobei die Leitung (i) am Ausgang der Rückspüleinrichtung zu den Feststoffsterilisatoren (11,12) für die Feststoff-Fraktion führt.can be cleaned in a known manner by the backwashing process, where appropriate, the line (i) leading at the exit of the backwashing device to the solids sterilizers (11, 12) for the solids fraction.