DE2425849B2

DE2425849B2 - READER FOR ROTATING BODIES, IN PARTICULAR TABLETS

Info

Publication number: DE2425849B2
Application number: DE19742425849
Authority: DE
Inventors: Susumu Tokio Sano
Original assignee: Hayashi Yakuhin Kikai K.K., Tokio
Priority date: 1974-05-28
Filing date: 1974-05-28
Publication date: 1977-01-20
Also published as: DE2425849A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Verlesevorrichtung für Rotationskörper mit zwei im wesentlichen parallel und waagerecht nebeneinanderliegend angeordneten Gewindespindeln gleicher Gewindesteigung, die mit ihren Gewindespitzen einander gegenüberliegend mit gleicher Winkelgeschwindigkeit angetrieben sind, einem Aufgabeorgan für die zu verlesenden Rotationskörper und voneinander getrennten Auffangorganen für die abgeworfenen Rotationskörper.The invention relates to a reading device for rotating bodies with two essentially Threaded spindles arranged parallel and horizontally next to each other with the same thread pitch, which are driven with their thread tips opposite each other at the same angular speed are, a feed organ for the rotating bodies to be read and separate collecting organs for the thrown bodies of revolution.

Eine derartige Verlesevorrichtung ist aus der US-PS 82 130 bekannt. Bei dieser bekannten Vorrichtung, die zum Verlesen von Schrauben dient, die nur nach ihrer Größe sortiert werden sollen, sind die einander gegenüberliegenden Gewindespindeln, die dementsprechend gegensinnige Gewinde tragen, gegenläufig angetrieben. Im üürigen nehmen sie vom Aufgabeendt her einen allmählich zunehmenden Abstand ein. Damii werden die aufgegebenen Schrauben, die zwischen der Spindeln zu liegen kommen, durch die Spindeln in derer Längsrichtung bis zu einer solchen Stelle weitergeführt an der sie zwischen dun Spindeln in eines dei Auffangorgane hindurchzufallen vermögen.Such a reading device is known from US Pat. No. 82,130. In this known device, which is used to sort screws that should only be sorted according to their size, are the one another opposing threaded spindles, which accordingly have opposite threads, run in opposite directions driven. In general, they take a gradually increasing distance from the end of the task. Damii the abandoned screws, which come to rest between the spindles, are carried out by the spindles in them Continued lengthways to such a point where they are between dun spindles in one of the dei Collecting organs are able to fall through.

Eine ähnliche Vorrichtung zum Verlesen vor Schrauben ist aus der US-PS 24 25 478 bekannt. Dabe sind die Spindeln jedoch geschränktachsig angeordnet und nehmen von vorneherein einen größeren Abstand voneinander ein. Darüber hinaus sind sie gleichsinnig angetrieben und mit gleichsinnigen Gewinden versehen Zum Verlesen nach ihrer Länge werden die Schrauben querliegend auf die Spindeln aufgegeben, wobei sie von einer längs der einen Spindel verlaufenden Schiene zusätzlich geführt werden.A similar device for reading before screws is known from US Pat. No. 2,425,478. There however, the spindles are arranged with cross axes and take a larger distance from the start from each other. In addition, they are driven in the same direction and provided with threads in the same direction For sorting according to their length, the screws are placed transversely on the spindles, with them from a rail running along one spindle can also be guided.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, beschädigte oder sonstwie unregelmäßig geformte Rotationskörper, wie insbsondere Tabletten, die mindestens eine Rotationsachse aufweisen, rationell und zuverlässig aus einer Menge einwandfreier derartiger Rotationskörper auszusondern. Diese Aufgabe stellt sich insbesondere bei mi* einem Überzug versehenen Tabletten in der Pharmazie oder Konfektindustrie, wobei es darauf ankommt festzustellen, ob der Überzug überall unbeschädigt und voll deckend ist. Bislang erfolgte die Aussonderung entsprechend fehlerhafter Tabletten gewöhnlich von Hand durch eine Mehrzahl dafür eingesetzter Personen, welche die an ihnen vorbeilaufenden Tabletten mittels des unbewehrten Auges kontrollierten. Im Zuge der Rationalisierung ist es ein Bedürfnis, diesen Vorgang zuverlässiger und automatisch durchführen zu können.The invention is based on the object of repairing damaged or otherwise irregularly shaped bodies of revolution, such as tablets in particular, which have at least one axis of rotation, efficiently and reliably weed out a lot of impeccable such bodies of revolution. This is a particular task with coated tablets in the pharmaceutical or confectionery industry, whereby it is on it it is important to determine whether the coating is undamaged and fully covering everywhere. So far, the Corresponding defective tablets are usually sorted out by hand by a plurality for this purpose deployed persons who see the tablets running past them by means of the unarmed eye controlled. In the course of rationalization there is a need to make this process more reliable and automatic to be able to perform.

Die genannte Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art die beiden Gewindespindeln in bekannter Weise gleichsinnig umlaufend angetrieben sind, daß das von den Gewinden der beiden Gewindespindeln begrenzte Profil dem Radialquerschnitt der zu verlesenden Rotationskörper angepaßt ist, in dessen Ebene die Rotationsachse der sich an den Gewindespindel» abwälzenden Rotationskörper liegt, daß diejenige Gewindespindel, deren Umfangsgeschwindigkeitsvektor auf ihrer Oberseite von der anderen Gewindespindel weggerichtet ist, tiefer als diese andere Gewindespindel angeordnet ist, daß die Umfangsgeschwindigkeit der Gewindespindeln eine solche ist, daß in bezug auf ihre Rotationsachse unregelmäßige Rotationskörper für ein seitliches Abschleudern über die tieferliegende Gewindespindel ausreichende Prellungen erfahren, und daß zumindest ein Auffangorgan seitlich über die tieferliegende Gewindespindel hinausgreift.The stated object is achieved according to the invention in that, in a device, the initially mentioned type the two threaded spindles are driven in the same direction in a known manner revolving that the profile delimited by the threads of the two threaded spindles corresponds to the radial cross-section of the one to be read Rotary body is adapted, in whose plane the axis of rotation which is attached to the threaded spindle » rolling body of revolution is that that threaded spindle whose circumferential speed vector is directed away from the other threaded spindle on its upper side, deeper than this other threaded spindle is arranged that the peripheral speed of the threaded spindles is such that with respect to their Axis of rotation irregular rotation body for lateral throwing off via the lower-lying threaded spindle experienced sufficient bruises, and that at least one collecting organ laterally over the lower lying one Reaches out threaded spindle.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich bei großer Einfachheit durch hohe Kapazität aus, zumal die Anzahl der Gewindespindeln ohne weiteres vervielfacht werden kann.The device according to the invention is characterized by great simplicity by high capacity, especially since the Number of threaded spindles can be easily multiplied.

Eine Verlesevorrichtung für Rotationskörper mit nebeneinanderliegend angeordneten, gleichläufigen Spindeln, an denen sich die Rotationskörper z.T. abzuwälzen vermögen und wovon sie in voneinander getrennte Auffangorgane abgeworfen werden.'ist zwar auch bereits aus der US-PS 27 92 113 bekannt, doch handelt es sich dabei um sich stufenweise verjüngende, gewindelose Spindeln, an denen die Rotationskörper durch ein mit kammartigen Vorsprüngen versehenes Förderband entlangbewegt werden. Hier erfolgt die Sortierung wiederum nur nach der Größe, und schonA sorting device for rotating bodies with side by side, co-rotating Spindles on which the bodies of revolution are able to partially roll and of which they move from one another separate collecting organs are thrown off.'is already known from US-PS 27 92 113, but it involves gradually tapering, threadless spindles on which the rotating bodies are moved along by a conveyor belt provided with comb-like projections. This is where the Sorting again only according to size, and that's it

das Förderband verhindert, daß die Rotationskörper Prellungen erfahren, durch die sie seitlich abgeschleudert werden könnteathe conveyor belt prevents the rotating bodies from bruises that cause them to be thrown off to the side could be a

Schließlich ist noch aus der US-PS 17 66 340 eine Verlesevorrichtung mit in einer abschüssigen Ebene nebeneinanderliegenden, gleichsinnig angetriebenen Gewindespindeln bekannt, doch handelt es sich dabei um eine Art Rost zum Sieben von Kuhle od. dgl. Diese wird seitlich auf die höchstliegende Spindel aufgegeben und ebenso seitlich über die anschließenden Spindeln weitergeführt, bis der Siebrückstand die umerste Spindel se^:t!ich verläßt. Eine Abwälzung dürfte dabei nur in Ausnahmefällen in Betracht kommen, und ohnedies bleiben Prellungen hier irrelevant.Finally, from US-PS 17 66 340 a reading device with in a sloping plane side by side, driven in the same direction threaded spindles is known, but it is a kind of grate for sieving Kuhle od. The like. This is placed laterally on the highest spindle and continued well laterally over the subsequent spindles until the oversize umerste the spindle ^se: t I leave!. Passing on should only be considered in exceptional cases, and bruises remain irrelevant here anyway.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen bezeichnet Nachfolgend ist die Erfindung anhand der Figuren erläutert, die auch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigen.Advantageous embodiments of the invention are identified in the subclaims Invention explained with reference to the figures, which also show a preferred embodiment of the invention.

F i g. 1 ist ein schematischer Querschnitt durch die nebeneinanderliegenden Gewindespindeln einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,F i g. 1 is a schematic cross-section through the adjacent threaded spindles of a device according to the invention,

F i g. 2 ist eine schematische Draufsicht auf einen Teil der aneinandergrenzenden Gewinde beider Gewindespindeln. F i g. 2 is a schematic plan view of part of the adjoining threads of both lead screws.

Fig. 3a und 3b sind jeweils eine Draufsicht auf verschiedene mit der betreffenden Vorrichtung auszulesende Tabletten,3a and 3b are each a plan view of various to be read out with the relevant device Tablets,

F i g. 3c und 3d sind Seitenansichten der betreffenden Tabletten.F i g. 3c and 3d are side views of the tablets concerned.

F i g. 4a ist eine Seitenansicht einer normalen. ordnungsgemäßen Tablette,F i g. 4a is a side view of a normal one. proper tablet,

F i g. 4b ist eine Draufsicht auf die gleiche Tablette,F i g. 4b is a plan view of the same tablet,

Fig. 5 ist eine Draufsicht auf einen Teil zweier erfindunsgemäß nebeneinander angeordneter Gewindespindeln in Verbindung mit dem zugehörigen Aufgabeorgan,5 is a plan view of part of two threaded spindles arranged next to one another according to the invention in connection with the associated task body,

F i g. 6 ist eine Stirnsansicht dieser Anordnung,F i g. 6 is an end view of this arrangement;

F i g. 7 ist eine Draufsicht auf den wesentlichen Teil einer praktisch ausgeführten erfindungsgemäßen Vorrichtung mit mehreren Paaren der erwähnten Gewindespindeln, F i g. Fig. 7 is a plan view of the essential part of a practiced device according to the present invention with several pairs of the mentioned threaded spindles,

F i g. 8 ist eine Seitenansicht der betreffenden Anordnung undF i g. 8 is a side view of the subject assembly and FIG

Fig. 9 ist eine Ansicht der gleichen Anordnung von der Stirnseite der Gewindespindeln.Fig. 9 is a view of the same arrangement from the face of the lead screws.

Die in F i g. 1 gezeichneten Gewindespindeln 2 und 3 sind parallel nebeneinander und liegend angeordnet sowie derart mgetrieben, daß sie beide mit gleicher Geschwindigkeit in der gleichen Richtung rotieren. Dabei liegt die Gewindespindel 3, deren Umfangsgeschwindigkeitsvektor auf der Oberseite von der Gewindespindel 2 weggerichtet ist, tiefer als die Gewindespindel 2 derart, daß eine durch die Achsen der beiden Gewindespindeln gelegte Ebene A-B mit der Horizontalen einen Winkel Θ von vorzugsweise etwa 30° bildet. Die Gewindesteigung beider Gewindespindeln ist die gleiche, und ihr Antrieb erfolgt in solcher Phasenbeziehung, daß die Gewindeipitzen beider Spindeln einander gegenüberliegen. Der beste Ausleseeffekt wird gewöhnlich erreicht, wenn die Umfangsgeschwindigkeit der Gewindespindeln am Gewindekern etwa 60 m/min oder mehr beträgt.The in F i g. 1 drawn threaded spindles 2 and 3 are parallel to each other and arranged horizontally and mgtrieb in such a way that they both rotate at the same speed in the same direction. The threaded spindle 3, whose circumferential speed vector is directed away from the threaded spindle 2 on the top, is lower than the threaded spindle 2 such that a plane AB through the axes of the two threaded spindles forms an angle Θ of preferably about 30 ° with the horizontal. The thread pitch of both threaded spindles is the same, and their drive takes place in such a phase relationship that the thread tips of both spindles are opposite one another. The best read-out effect is usually achieved when the peripheral speed of the threaded spindles on the thread core is around 60 m / min or more.

Wie aus den F i g. 2 und 5 ersichtlich, besitzt die Gewindenut beider Gewindespindeln 2 und 3 ein Profil /·', das einem Querschnitt r der betreffenden Tabletten 1 Richtung ihrer Rotationsachse entspricht. DieseAs shown in FIGS. 2 and 5, the thread groove of both threaded spindles 2 and 3 has a profile / · 'which corresponds to a cross section r of the tablets in question 1 in the direction of their axis of rotation. These

Profilierung reicht bis an die Gewindespitzen der beiden Gewindespindel heran, die sich mit geringem Abstand gegenüberliegen, so daß nach F i g. 1 zwischen die beiden Gewindespindeln eingegebene Tabletten von den beiderseitigen Gewindenuten weitgehend umschlossen werden, während sie sich an den Gewindespindeln gegenläufig abzuwälzen vermögen.Profiling extends to the thread tips of the two threaded spindles, which are spaced a little apart opposite, so that according to F i g. 1 tablets of the thread grooves on both sides are largely enclosed while they are on the threaded spindles able to shift in the opposite direction.

Bei der praktischen Ausführung nach den Fig.7—9 beendet sich am einen Ende einer der Gewindespindeln 2 ein Antriebskettenrad 4, das selbst auf nicht weiter gezeigte Weise seitens eines angeflanschten Elektromotors angetrieben ist Von diesem Kettenrad 4 werden über Ketten 5 und weitere Kettenräder 6 alle weiteren Gewindespindeln 2 dieser Anordnung gleichsinnig angetrieben, während die zugehörigen Gewindespindeln 3 über entsprechende Räder 7 und 8 mit Riemen oder Ketten 9 am anderen Ende der Gewindespindeln wiederum gleichsinnig und synchron mit den Gewindespindeln 2 angetrieben werden.In the practical implementation according to FIGS. 7-9 ends at one end of one of the threaded spindles 2, a drive sprocket 4, which itself does not continue The manner shown is driven by a flanged electric motor from this chain wheel 4 Via chains 5 and further chain wheels 6, all further threaded spindles 2 of this arrangement are in the same direction driven, while the associated threaded spindles 3 via corresponding wheels 7 and 8 with belts or chains 9 at the other end of the threaded spindles, in turn, in the same direction and synchronously with the threaded spindles 2 are driven.

In F i g. 8 ist eine Zuführungseinrichtung 10, beispielsweise in Gestalt einer Vibrationsrinne, zu erkennen, welche die zu verlesenden Tabletten 1 aufeinanderfolgend einer Stelle X über und zwischen den Gewindespindeln 2 und 3 zuführt. An die Zuführungseinrichtung 10 schließen sich gemäß F i g. 5,6, 7 und 9 Aufgabeorgane 11 an jedem Gewindespindelpaar an, die in geeignetem Abstand über den Gewindespindeln 3 angeordnet sind und die von der Zuführungseinrichtung 10 aufgenommenen Tabletten in geordneter Weise in den Spalt zwischen den Gewindespindeln weitergeben. Es versteht sich, daß dieser Spalt, d. h. die Tiefe der Gewindenuten zusammen mit dem Abstand der Gewindespindeln, so bemessen ist. daß die aufgegebenen Tabletten nicht ohne weiteres durch den Spalt hindurchfallen können (Fig. 1 und 6). Auf diese Weise sind die Tabletten gezwungen, sich unter Abwälzen dem Gewinde folgend an den Gewindespindeln entlangzubewegen. In den F i g. 8 und 9 ist des weiteren eine Reihe von Auffangorganen in Gestalt von Schächten 12, 13 und 14 zu erkennen.In Fig. 8 shows a feed device 10, for example in the form of a vibrating chute, which feeds the tablets 1 to be read one after the other to a point X above and between the threaded spindles 2 and 3. The feed device 10 is connected according to FIG. 5, 6, 7 and 9 feed members 11 on each threaded spindle pair, which are arranged at a suitable distance above the threaded spindles 3 and pass the tablets picked up by the feed device 10 in an orderly manner into the gap between the threaded spindles. It goes without saying that this gap, ie the depth of the thread grooves together with the distance between the threaded spindles, is dimensioned in this way. that the abandoned tablets can not easily fall through the gap (Fig. 1 and 6). In this way, the tablets are forced to roll along the threaded spindles following the thread. In the F i g. 8 and 9 a number of collecting organs in the form of shafts 12, 13 and 14 can also be seen.

Wenn der lichte Querschnitt zwischen den Gewinden der beiden Gewindespindeln 2 und 3, etwa durch Verjüngung oder leicht divergierende Anordnung der Gewindespindeln sich zu deren Ende V hin vergrößert, können die Tabletten praktisch ohne Mehraufwand darüber hinaus in bekannter Weise auch noch nach ihrer Größe sortiert werden. Dann nämlich werden Tabletten je nach der Größe an verschiedenen Stellen bereits zwischen den paarweisen Gewindespinaeln herabfallen, während am Ende Yder Gewindespindeln nur noch die größten Tabletten freigegeben werden. Die Querschnittsvergrößerung kann jedoch erst in der Mitte der Gewindespindeln beginnen, um vorausgehend eine Möglichkeit zur Aussonderung fehlerhafter Tabletten auf die zuvor beschriebene Weise zu geben. Die von den Gewindespindeln an verschiedenen Stellen abgeworfenen Tabletten werden von den Schächten 12,13 und 14 gruppenweise getrennt aufgefangen.If the clear cross-section between the threads of the two threaded spindles 2 and 3, for example by tapering or slightly diverging arrangement of the threaded spindles, increases towards their end V, the tablets can also be sorted according to their size in a known manner with practically no additional effort. Then, depending on the size, tablets will already fall down between the paired threaded spindles, depending on their size, while only the largest tablets are released at the end Y of the threaded spindles. The cross-sectional enlargement can, however, only begin in the middle of the threaded spindles in order to give the possibility of separating out defective tablets in the previously described manner. The tablets dropped by the threaded spindles at different points are collected separately in groups in the shafts 12, 13 and 14.

Der erste Schacht 12 fängt die seitlich von den Gewindespindeln 3 abgeworfenen fehlerhaften Tabletten sowie auch solche unterhalb einer gewissen Mindestgröße auf. die durch den erwähnten Spall hindurchgefallen sind. Der Schacht 13 der näher arr Ende der Gewindespindeln 2 und 3 angeordnet ist lirnrnt die fehlerfreien Tabletten eines größeren beispielsweise normalen Durchmessers auf, während ir den darauffolgenden Schacht 14 Tabletten mit Übermai fallen, die bis zum Ende Y auf den Gewindespindeln ί und 3 verblieben sind, wo das Gewinde ausläuft. It Längsrichtung der Gewindespindeln sind die Schacht«The first shaft 12 catches the defective tablets ejected laterally by the threaded spindles 3 as well as those below a certain minimum size. who fell through the mentioned Spall. The shaft 13, which is arranged closer to the end of the threaded spindles 2 and 3, lirnrnt the fault-free tablets of a larger, for example, normal diameter, while in the following shaft 14 tablets with oversize fall, which have remained on the threaded spindles ί and 3 up to the end Y, where the thread ends. In the longitudinal direction of the threaded spindles are the shaft «

12, 13 und 14 durch verstellbare Ablenkplatten 15 voneinander abgeteilt, mit denen sich die Grenzgrößen der in die einzelnen Schächte gelangenden Tabletten bestimmen lassen.12, 13 and 14 separated from one another by adjustable baffles 15, with which the limit sizes determine the number of tablets entering the individual shafts.

Selbstverständlich kann zum Auffangen der seitlich ausgeworfenen fehlerhaften Tabletten im Bedarfsfall auch ein eigener Schacht vorgesehen sein. Ein gemeinsamer Schacht für die seitlich ausgeworfenen und die kleinsten zwischen den Gewindespindeln hindurchfallenden Tabletten kann dann vorgesehen werden, wenn die letzteren ebenso als Ausschuß betrachtet werden.Of course, if necessary, you can catch the defective tablets ejected from the side a separate shaft can also be provided. A common shaft for the laterally ejected and the smallest tablets falling through between the threaded spindles can then be provided if the latter are also considered to be rejects.

Gelangt eine Tablette 1 über die Zuführungseinrichtung 10 und das Aufgabeorgan 11 etwa an der Stelle X auf die benachbarten Gewindespindeln 2 und 3, so bleibt sie zunächst darauf liegen, wobei sie jedoch durch die beiderseitigen Gewinde infolge der Drehung der Gewindespindeln in Richtung des Endes V(Fig.5 und 8) derselben weitergeführt wird. Eine normal geformte bzw. lückenlos beschichtete Tablette 1 nach F i g. 4a und 4b wälzt sich dabei gleichförmig gegenläufig an den Gewindespindeln ab. Eine fehlerhafte Tablette jedoch, wie sie in den Fig.3a—3d mit 1" bzw. Γ bezeichnet ist, erfährt bei dem Abwälzvorgang Stöße, durch die sie etwa senkrecht zu der Ebene A-B in Fig. 1 emporgeschleudert wird, wie dort durch den Pfeil C angegeben. Im weiteren folgt sie dann etwa der Bahn des Pfeiles D, wodurch sie neben der Gewindespindel 3 herabfällt. Die fehlerhaften Tabletten springen natürlich um so weiter, je größer ihre Unregelmäßigkeiten, wie Brüche oder Vorsprünge, sind. Auch wenn emporgeschleuderte Tabletten indessen nicht sogleich neben der Gewindespindel 3, sondern etwa an der Stelle D' auf diese herabfallen, werden sie infolge der Umfangsgeschwindigkeit dieser Gewindespindel letzten Endes abgeworfen, wodurch sie in den Schacht 12 gelangen.If a tablet 1 reaches the adjacent threaded spindles 2 and 3 via the feed device 10 and the feeding device 11 at approximately the point X , it initially remains there, however, due to the mutual threads as a result of the rotation of the threaded spindles in the direction of the end V ( Fig.5 and 8) the same is continued. A normally shaped or completely coated tablet 1 according to FIG. 4a and 4b roll uniformly in opposite directions on the threaded spindles. A defective tablet, however, as indicated by 1 ″ or Γ in FIGS. 3a-3d, experiences jolts during the rolling process through which it is thrown up approximately perpendicular to the plane AB in FIG. 1, as indicated by the arrow there C. It then follows approximately the path of arrow D, causing it to fall down next to the threaded spindle 3. The faulty tablets naturally jump the farther, the greater their irregularities, such as breaks or protrusions Immediately next to the threaded spindle 3, but rather at about the point D ' , they are ultimately thrown off as a result of the circumferential speed of this threaded spindle, as a result of which they get into the shaft 12.

Abweichend von den vorausgehend beschriebenen Beispielen kann die Tablettenaufgabe auch etwa in der Mitte der Gewindespindeln erfolgen, wenn diese von dort weg nach beiden Enden hin gegenläufige Gewinde aufweisen.Notwithstanding the examples described above, the tablet task can also be in the In the middle of the threaded spindles take place if these threads run in opposite directions away from there to both ends exhibit.

Hierzu 5 Blatt ZeichnungenIn addition 5 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Reading device for rotary bodies with two essentially parallel and horizontally juxtaposed threaded spindles of the same thread pitch, which are driven with their thread tips opposite one another at the same angular speed, a feed member for the rotary body to be read and separate collecting members for the discarded rotary body, characterized in that the two threaded spindles (2, 3) are driven in the same direction in a known manner so that the profile delimited by the threads of the two threaded spindles is adapted to the radial cross-section of the rotary body (1) to be read, in the plane d thereof ^; e The axis of rotation of the rotating bodies rolling on the threaded spindles lies in such a way that that threaded spindle (3) whose circumferential speed vector is directed away from the other threaded spindle (2) on its upper side. is arranged deeper than this other threaded spindle (2), that the circumferential speed of the threaded spindles is such that, with respect to their axis of rotation, irregular rotating bodies for lateral throwing off over the deeper threaded spindle (3) experience sufficient bruises, and that at least one collecting element (12 ) extends laterally beyond the lower threaded spindle (3).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that one through the axes of the two threaded spindles (2, 3) Geltgte plane (AB) m \\ the horizontal forms an angle ¹ (Θ) of about 30 °.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the radial cross-section of the Rotary body (1) corresponding thread profile right up to the immediate vicinity of the thread tip is enough and that the thread tips of both threaded spindles (2,3) are tightly opposite.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that there are several Has pairs of threaded spindles (2, 3) in connection with just as many feed elements (11).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the peripheral speed the threaded spindles (2,3) on the thread core is at least 60 m / min.

5050