DE2422151C3

DE2422151C3 - Device for proportional heating gas and air supply to a melting unit

Info

Publication number: DE2422151C3
Application number: DE19742422151
Authority: DE
Original assignee: Pensenskij Kompressornyj Zavod, Pensa (Sowjetunion)
Filing date: 1974-05-08
Publication date: 1977-10-20

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht si;h auf das Gebiet des Hüttenwesens und insbesondere auf Einrichtungen zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu Schmelzaggregatcn.The present invention relates to the field of metallurgy and in particular to facilities for proportional heating gas and air supply Melting units.

Es ist eine Einrichtung zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu Schmelzaggregaten bekannt, welche ein, Gehäuse mit einem Luft- und einem Gaskanal mit darin auf einer gemeinsamen Achse angeordneten Schieben) und gewichtsbelasteten Hebeln zwecks Regelung des Mengenverhältnisses der Gas- und der Luftzufuhr zum Schmelzaggregat enthält.There is a device for proportional heating gas and air supply to melting units known which a, housing with an air and a gas channel arranged therein on a common axis Push) and weight-loaded levers to regulate the ratio of gas and gas Contains air supply to the melting unit.

In der bekannten Einrichtung führt der Schieber bei einer Druckänderung des dem Schmclzaggregat zugefuhn.cn Gases bzw. bei einer Gegendruckänderung im .Schmelzaggregat keine Drehbewegung um seine Achse aus und ändert keinen Durchgangsquerschnitt des Gaskanals, welcher folglich unverändert bleibt, was bei einer unzureichenden Gasmenge eine gesteigerte Oxydation der Elemente des flüssigen Metalls und bei einem Gasüberschuß eine starke Herabsetzung der Temperatur der Verbrennungsprodukt und eine Metallabkühlung herbeiführt.In the known device, when the pressure changes, the slide feeds the melting unit Gas or when there is a change in counterpressure in the .Smelting unit no rotary movement about its axis and does not change the passage cross-section of the gas channel, which consequently remains unchanged, which is the case with an insufficient amount of gas an increased oxidation of the elements of the liquid metal and with an excess of gas a strong reduction in the temperature of the combustion product and a Brings about metal cooling.

Der Zweck der Erfindung besteht in der Beseitigung der angegebenen Nachteile.The purpose of the invention is to eliminate the stated drawbacks.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Einrichtung zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu Schmelzaggregaten zu entwickeln, welche es ermöglicht, ein genaues Gas-Luft-Sollverhältnis bei Druckänderungen im Gaskanal bzw. bei Gegendnickänderungen im Schmelzaggregat aufrechtzuerhalten. The invention is based on the object of developing such a device for proportional heating gas and air supply to melting units, which makes it possible to maintain an exact target gas-air ratio when there are pressure changes in the gas duct or when there are changes in the counter angle in the melting unit.

Es wird eine Einrichtung zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu einem Schmelzaggregat vorgeschlagen, welche ein Gehäuse mit einem Luft- und einem Gaskanal mit darin auf einer gemeinsamen Achse angeordneten Schiebern und gewichtsbelasteten Hebeln zwecks Regelung des Mengenverhältnisses der Gas- und der Luftzufuhr zum Schmelzaggregat enthält. Erfindungsgemäß ist im Gaskanal auf der gleichen Achse fliegend ein zusätzlicher Schieber angebracht, der sich unter Kraftwirkung des Gasdrucks zusammen mit der Achse dreht, an deren Ende eine Magnetkupplung angeordnet ist, im Luftkanal ist ein Schieber angeordnet und am Gehäuse der Einrichtung ist ein elektrischer Geber der Schieberstellung angebracht, mit welchem die Magnetkupplung bei deren Drehbewegung zusammen mit der Achse in Wechselwirkung tritt, in der Einrichtung sind miteinander elektrisch gekoppelt ein Verstärker des Gebersignals und ein Stellmechanisnius des Schiebers voiiianden, wobei der Geber bei seiner Wechselwirkung mit der Magnetkupplung über den Verstärker ein Signal zum Stellmechanismus gibt, welcher den Schieber dreht und den Durchgangsquerschnitt des Luftkanals ändert.A device for proportional heating gas and air supply to a melting unit is proposed, which contains a housing with an air and a gas duct with slides and weight-loaded levers arranged therein on a common axis for the purpose of regulating the quantitative ratio of the gas and air supply to the melting unit. According to the invention, an additional slide is mounted on the same axis in the gas duct, which rotates under the force of the gas pressure together with the axis, at the end of which a magnetic coupling is arranged, a slide is arranged in the air duct and an electrical transmitter is located on the housing of the device Slide position attached, with which the magnetic coupling interacts with the axis when it rotates, an amplifier of the encoder signal and an adjusting mechanism of the slide voiiianden are electrically coupled in the device, the encoder when interacting with the magnetic coupling via the amplifier a signal to the adjusting mechanism, which turns the slide and changes the passage cross-section of the air duct.

Im Ergebnis der vorliegenden Erfindung ist eine Einrichtung zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu Schmelzaggregaten entwickelt, die es ermöglicht, ein genaues Gas-Luft-Sollverhältnis bei Druckanderungen im Gaskanal b/w. bei Geg?ndruekänderungen im Sciimelzaggregat aufrechtzuerhalten.The result of the present invention is a device for proportional heating gas and air supply Developed into melting units, which make it possible to achieve an exact target gas-air ratio in the event of pressure changes in the gas duct b / w. in the event of changes in the circumstances to be maintained in the mold.

Des weiteren wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels und Zeichnungen erläutert, weichezeigen". Furthermore, the invention is explained using an exemplary embodiment and drawings, which show ".

E i g. I Gesamtansicht der Einrichtung zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu einem Schmelzaggregat, die erfindungsgemäß ausgeführt ist, sowie ein Schema des Anschlusses der Einrichtung an einen gasgefeuerten Gießereischachtofen, Fig. 2Schnitt U-Il in, Fig. 1,E i g. I General view of the device for proportional heating gas and air supply to a melting unit, which is carried out according to the invention, as well as a diagram of the connection of the device to a gas-fired foundry shaft furnace, Fig. 2, section U-II in, Fig. 1,

Fig. 3 Schnitt 111-111 in F ig. 2.Fig. 3 section 111-111 in F ig. 2.

F ig. 4 Schnitt IV-IV in F ig. 3.Fig. 4 section IV-IV in Fig. 3.

Fig. 1 zeigt die Einrichtung 1 zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu einem Schmclzaggregat. weiche mit Gas aus der Gasnetzleitung 2 gespeist wird. Des weiteren tritt das Heizgas in einen Stutzen 3 der Einrichtung mit einem Schieber 4 (die Gasstromrichtung ist durch Pfeile angezeigt) ein und strömt aus der Einrichtung über einen Gasverteiler 5, einen Schieber 6 in einen Gießereischachtofen 7; die Luft wird der Einrichtung 1 von einem (nicht eingezeichneten) Gebläse über eine Luftleitung 8 (die Luftstromrichtung ist durch Pfeile angezeigt) zugeführt und tritt aus der Einrichtung über einen Luftverteiler 9 in den Gießereischachtofen 7 aus.Fig. 1 shows the device 1 for proportional heating gas and air supply to a melting unit. soft is fed with gas from the gas network line 2. Furthermore, the heating gas enters a nozzle 3 of the Device with a slide 4 (the gas flow direction is indicated by arrows) in and flows out of the Device via a gas distributor 5, a slide 6 in a foundry shaft furnace 7; the air becomes the Device 1 from a fan (not shown) via an air line 8 (the air flow direction is indicated by arrows) and exits the device via an air distributor 9 into the foundry shaft furnace 7 off.

Die Einrichtung 1 besteht aus einem Gehäuse 10, in welchem ein Luftkanal it ausgeführt ist, innerhalb dessen ein Schieber 12 (Fig. 1 und 2) angeordnet ist dessen Rand an die gemeinsame Achse 13 angeschweiß' ist.The device 1 consists of a housing 10 in which an air duct it is implemented, within which a slide 12 (FIGS. 1 and 2) is arranged, the edge of which is welded to the common axis 13.

Im Gehäuse 10 der Einrichtung 1 sind zwei GaskanäU 14 und 15 (Fig. 1) vorhanden, die vom Luftkanal Γ luftdicht getrennt und miteinander durch einen Hohl raum 16 (Fig. 1, 2) verbunden sind. Im Inneren de Gaskanais 14 ist ein fliegend befestigter Schieber 1 angebracht, dessen Rand an eine Büchse 18 (Fig.2 angeschweißt ist, welche auf die Achse 13 aufgesetz und darauf durch eine Schraube 19 befestigt ist.In the housing 10 of the device 1 are two gas ducts 14 and 15 (Fig. 1) are present, which are separated from the air duct Γ airtight and connected to each other through a hollow space 16 (Fig. 1, 2) are connected. In the interior of the gas canister 14 there is a slider 1 which is overhung attached, the edge of which is welded to a sleeve 18 (Fig.2, which is placed on the axis 13) and is fixed thereon by a screw 19.

Im Gaskanal 15 ist ein Regelschieber 20 (Fig. 1, ί angeordnet, der über die Drehachse an eine Büchse 2 (F i g. 2) angeschweißt ist. Die Büchse 21 ist auf di Achse 13 aufgesetzt und darauf durch eine Schraube 2 befestigt. Die Büchsen 18 und 21 sind aus dem Bereic der Gaskanäle 14 und 15 über StopfbuchsendichtungeA control slide 20 (FIG. 1, ί , which is welded to a bushing 2 (FIG. 2) via the axis of rotation) is arranged in the gas duct 15. The bushing 21 is placed on the axis 13 and fastened to it by a screw 2. The sleeves 18 and 21 are from the area of the gas channels 14 and 15 via stuffing box seals

I.I.

22

23 herausgeführt und die Achse 13 setzt sich aus dem Bereich der Büchsen 18 und 21 fort. Auf diesen Büchsen sind von der Außenseite Zeiger 24 und am Gehäuse 10 der Einrichtung 1 sind Skalen 25 befestigt, welche die relative Anordnung der Schieber in den Gaskanälen 14 und 15 anzeigen.23 led out and the axis 13 continues from the area of the sleeves 18 and 21. On these cans are from the outside pointer 24 and on the housing 10 of the device 1 are attached scales 25, which the show the relative arrangement of the slides in the gas channels 14 and 15.

Auf der Achse 13 sind durch Schrauben 26 Kupplungen 27 mit Hebeln 28 befestigt, über welche auf einem Gewinde Gewichte 29 zwecks Regelung des Luft- und Gasverbrauchs verschoben werden.On the axis 13 26 couplings 27 with levers 28 are fastened by screws through which on a thread weights 29 are moved for the purpose of regulating the air and gas consumption.

Auf dem Ende der Achse 13 ist seitens des Guskanals Π durch eine Schraube 30 (Fig. 4) eine Magnetkupplung 31 (Fig. J, 4) mit zwei elektrisch geschlossenen Sicherheitskontakten 32 befestigt. Die Magnetkupplung 31 gehl in das Innere des Gehäuses 33 eines elektrischen Gebers 34 (Fig. 4) des Luftverbrauchs (der Schieber-Stellung) hinein, in welchem Erregerwicklungen 35 vorhanden sind. A magnetic coupling 31 (FIG. J, 4) with two electrically closed safety contacts 32 is attached to the end of the axis 13 on the part of the Gus canal Π by a screw 30 (FIG. 4). The magnetic coupling 31 goes into the interior of the housing 33 of an electrical transmitter 34 (FIG. 4) of the air consumption (the slide position), in which excitation windings 35 are present.

Das Gehäuse 33 des elektrischen Gebers 34 ist mittels Schrauben 36 (F i g. 3, 4) in einem Zylinder 37 befestigt, der durch Konsolen 38 (F i g. 1, J, 4) an das Gehäuse 10 der Einrichtung 1 angeschweißt ist.The housing 33 of the electrical transmitter 34 is fastened in a cylinder 37 by means of screws 36 (Figs. 3, 4), which is attached to the housing 10 by consoles 38 (FIGS. 1, J, 4) the device 1 is welded.

Im Gehäuse 33 des elektrischen Gebers 34 sind Notfallschutzkontakte 39 (Fig. 3, 4) befestigt, die an einen Elektromagnet 40 (F i g. 1) angeschlossen sind (der Anschluß ist durch eine punktierte Linie mit Pfeilen angezeigt), der das im Stutzen 3 der Einrichtung vordem Gaskanal 14 in der Gasstromrichtung eingebaute Sicherheitsventil 41 betätigt, welches beim Einschalten des Elektromagnets 40, der mit den Sicherheitskontakten 32 der Magnetkupplung 31 über die unbeweglichen Kontakte 39 des elektrischen Gebers 34 elektrisch gekoppelt ist, die Gaszufuhr unterbricht.In the housing 33 of the electrical transmitter 34 emergency protection contacts 39 (Fig. 3, 4) are attached to an electromagnet 40 (Fig. 1) are connected (the connection is indicated by a dotted line with arrows displayed), which is installed in the nozzle 3 of the device upstream of the gas duct 14 in the gas flow direction Safety valve 41 actuated, which when switching on the electromagnet 40, which with the safety contacts 32 of the magnetic coupling 31 via the immovable contacts 39 of the electrical transmitter 34 electrically is coupled, the gas supply is interrupted.

Im Luftkanal 11 ist vor dem Schieber 12 in der Luftstromrichtung ein Schieber 42 angeordnet, der von einem Stellmechanismus 43 betätigt wird, der mit einem Verstärker 44 des Gebersignals elektrisch gekoppelt ist. Die Einrichtung arbeitet wie folgt. Vor dem Beginn des Schmelzens stellt man die Gewichte 29 auf die erforderlichen Teilungen der 1 lebcl 28 ein, welche der Solleistung des Gießereischachtofens 7 entsprechen. Dann werden auf der Achse 13 die Gasschieber 17 und 20 in der senkrechten Stellung (bei der senkrechten Stellung des Luftschiebers 12) befestigt. Des weiteren löst man die Schrauben 36 des Zylinders 37 und dreht den elektrischen Geber 34 in bezug auf die Magnetkupplung 31 um einen Winkel, welcher der Lage der Gewichte 29 auf den Hebeln 28 entspricht. Dann wird der elektrische Geber 34 durch die Schrauben wieder befestigt.In the air duct 11 is in front of the slide 12 in the Air flow direction a slide 42 is arranged, which is operated by an adjusting mechanism 43, which with a Amplifier 44 of the encoder signal is electrically coupled. The setup works as follows. Before the start of melting, the weights 29 are set to the required divisions of the 1 lebcl 28, which correspond to the target output of the foundry shaft furnace 7. Then on the axis 13 the Throttle slide 17 and 20 fixed in the vertical position (in the vertical position of the air slide 12). Furthermore, you loosen the screws 36 of the cylinder 37 and rotate the electrical encoder 34 with respect to the Magnetic coupling 31 at an angle which corresponds to the position of the weights 29 on the levers 28. then the electrical transmitter 34 is fastened again by the screws.

Danach schaltet man das Gebläse ein und otlnet dessen (nicht eingezeichneten) Schieber. Dabei ist der Schieber 42 der Einrichtung geschlossen.Then switch on the fan and remove its slide (not shown). Here is the Slide 42 of the device closed.

Jetzt wird die elektrische Einspeisung dem Verstärker 44 und dem Sicherheitssystem zugeführt, d. h. es wird elektrische Spannung an den Elektromagnet 40 gelegt.Now the electrical feed is fed to the amplifier 44 and the security system, i. H. it will electrical voltage is applied to the electromagnet 40.

Da der elektrische Geber 34 in bezug auf die Magnetkupplung 31 dreht, entsteht darin ein Verstimmungssignal, welches über den Verstärker 44 dem Stellmechanismus 43 gegeben wird und den Schieber öffnet Zusammen mit dem Öffnen des Schiebers werden unter der Kraftwirkung des Luftdrucks der Luftschieber 12 und sogleich die Gasschieber 17 und ausgelcnkt.Since the electrical transmitter 34 rotates with respect to the magnetic coupling 31, a detuning signal is generated therein. which is given to the adjusting mechanism 43 via the amplifier 44 and the slide opens Together with the opening of the slide, the air pressure acts under the force of the Air slide 12 and at the same time the gas slide 17 and disengaged.

Der Schieber 42 und die Gasschieber werden solange ausgelenkt, bis die beweglichen Kontakte 32 der Magnetkupplung 31 mit den unbeweglichen Nullkontakten 39 des elektrischen Gebers 34 zur Deckung gebracht werden, d. h. das Verstimmungssignal des elektrischen Gebers gleich Null sein wird. Der Stell'Tiechanismus 44 schaltet sich aus und bringt den Schieber 42 zum Stillstand (Pfeile in Fig.4 zeigen die Anschlüsse des elektrischen Gebers und der Magnetkupplung). The slide 42 and the gas slide are deflected until the movable contacts 32 of the Magnetic coupling 31 with the immovable zero contacts 39 of the electrical transmitter 34 to cover be brought, d. H. the detuning signal of the electrical transmitter will be zero. the Stell'Tiechanismus 44 turns itself off and brings the Slide 42 to a standstill (arrows in Figure 4 show the Connections of the electrical encoder and the magnetic coupling).

Dann bringt man in die Reiriebsstellung das Sicherheitsventil 41, öffnet dieses und den Gasschieber 6 des Gießereischachtofens 7 und danach langsam den ίο Gasschieber 4. Der Gasschieber 4 wild solange geöffnet, bis sich die beweglichen Kontakte 32 der Kupplung 31 in bezug auf die unbeweglichen Kontakte 39 des elektrischen Gebers 34 zu verstellen beginnen, was anhand einer Verschiebung der Hebel 28 festgestellt wird. In diesem Falle wird sich das Schiebersystem im Gleichgewicht befinden, indem es die Zufuhr der Sollgasmenge und die Luftzufuhr im Sollverhältnis zur dem GielJcreischachiofen /ugel'ührten Gasmenge gewährleistet.Then you bring that into the friction position Safety valve 41 opens this and the gas valve 6 of the foundry shaft furnace 7 and then slowly the ίο throttle slide 4. The throttle slide 4 is open until the movable contacts 32 of the Coupling 31 with respect to the immovable contacts 39 of the electrical transmitter 34 begin to be adjusted, which is determined by moving the lever 28. In this case it will The valve system is in equilibrium by the supply of the target gas quantity and the air supply in the Target ratio to the GielJcreischachiofen / ugel'ührten Guaranteed amount of gas.

Bei einer Änderung (einer Verminderung b/w. einer Vergrößerung) des Luftverbrauchs wird sich der Schieber 12 schließen bzw. öffnen. Zusammen mit dem Luftschieber 12 wird die Magnetkupplung 31 ihre Lage in bezug auf den elektrischen Geber 34 ändern, welcher ein Signal dem Verstärker 44 und dem Siellmeehanismus 43 des Schiebers 42 solange geben wird, bis der Schieber 42 seine ursprüngliche Stellung einnimmt. Bei einer Änderung des \ leizgasdrucks im Gaskanal 14 wird der fliegend befestigte Schieber 17 seine Stellung ändern und die Magnetkupplung 31 in bezug auf den elektrischen Geber 34 drehen, welcher über den Verstärker 44 dem Stcllmechanismus 43 ein Signal zum Drehen des Luftschiebers 42 gibt. Bei einer Gasdrucksteigerung wird der Schieber 42 geöffnet und bei einer Gasdruckminderung geschlossen.In the event of a change (a reduction b / w. An increase) in the air consumption, the slide 12 will close or open. Together with the air slide 12, the magnetic coupling 31 will change its position in relation to the electrical transmitter 34, which will give a signal to the amplifier 44 and the Siellmeehanismus 43 of the slide 42 until the slide 42 assumes its original position. The \ leizgasdrucks with a change in the gas passage 14 of the overhung mounted slide will change 17 its position and the magnetic coupling rotate with respect to the electric timer 34 31, which 43 are via the amplifier 44 to the Stcllmechanismus a signal for turning the air slide 42nd When the gas pressure increases, the slide 42 is opened and when the gas pressure decreases, it is closed.

Die Einrichtung 1 ist konstruktiv derart ausgeführt, daß eine beliebige Änderung des Gasverbrauchs eine Änderung des Luftverbrauchs und umgekehrt hervorruft. Auf diese Weise bleibt das vorgegebene Gas- und Luftverhältnis immer konstant.The device 1 is designed so that any change in gas consumption a Causes change in air consumption and vice versa. In this way, the default gas and Air ratio always constant.

Im Falle irgendwelcher Notfallabweichungen vom Sollverbrauch an Gas bzw. Luft (z. B. im Falle einer Unterbrechung der Gaszufuhr bzw. eines Abstellens des Gebläses, einer übermäßigen Gasdrucksteigerung im Gasnetz usw.) schließen die elektrisch geschlossenen Kontakte 32 bei ihrer Verstellung die unbeweglichen Kontakte 39 der Notfallsignalisation.In the event of any emergency deviations from the target consumption of gas or air (e.g. in the case of a Interruption of the gas supply or a shutdown of the fan, an excessive increase in gas pressure in the Gas network, etc.) the electrically closed contacts 32 close the immovable when they are adjusted Contacts 39 of the emergency signaling.

Sobald die Kontakte 39 der Nolfallsignalisation angesprochen haben, spricht der Elektromagnet 40 an und das Sicherheitsventil 41 unterbricht die Gaszufuhr.As soon as the contacts 39 of the emergency signal have responded, the electromagnet 40 responds and the safety valve 41 interrupts the gas supply.

Eine Änderung der Leistung des gasgefeuerten Gießereischachtofens wird durch eine Änderung des Luftverbrauchs beim Drehen des elektrischen Gebers 34 unter der gleichzeitigen entsprechenden Verstellung 55 der Gewichte 29 auf den Hebeln 28 erzielt.A change in the performance of the gas-fired foundry shaft furnace is caused by a change in the Air consumption when rotating the electrical encoder 34 with the corresponding adjustment at the same time 55 of the weights 29 on the levers 28 are achieved.

Bei einer Vergrößerung des Luftverbrauchs wird sich der Schieber 12 noch weiter öffnen, er vergrößert den Durchgangsquerschnitt des Luftkanals 14, aber zusammen mit dem Luftschieber öffnen sich die Gasschieber 60 17 und 20, was eine Vergrößerung des Gasverbrauchs herbeiführt und das Gas-Luft-Verhältnis bleibt konstant. Eine Wiederherstellung des Gas-Luft-Sollverhältnisses bei dessen Störung erfolgt blitzschnell, was für eine Stabilisierung des Schmelzvorganges sehr wichtig ist. 65 Die vorgeschlagene Einrichtung zur proportionalen Heizgaszufuhr zu den Schmelzaggregaten ermöglicht es, das Gas-Luft-Sollverhältnis mit einer großen Genauigkeit aufrechtzuerhalten. Die Einrichtung läßtIf the air consumption increases, the slide 12 will open even further, it increases the The passage cross-section of the air channel 14, but together with the air slide, the gas slide open 60 17 and 20, which leads to an increase in gas consumption and the gas-air ratio remains constant. A re-establishment of the target gas-air ratio in the event of a fault occurs very quickly, what a Stabilization of the melting process is very important. 65 The proposed device for proportional Heating gas supply to the melting units enables the target gas-air ratio to be achieved with a large Maintain accuracy. The facility lets

eine feine Regelung der Leistung eines Schmelzaggregats zu. Sie ist der Konstruktion nach einfach und im Betrieb nicht kompliziert.fine regulation of the performance of a melting unit. It is simple in construction and in Operation not complicated.

Die vorgeschlagene Einrichtung zur proportionalen Heizgas- und Luftzufuhr zu den Schmclzaggregaten ist unter Produktionsbedingungen geprüft und hat positive Ergebnisse aufgewiesen.The proposed device for proportional heating gas and air supply to the melting units is tested under production conditions and has shown positive results.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Claim:

Device for proportional heating gas and air supply to a melting unit, containing a housing with an air and a gas channel with slides and weighted levers arranged therein on a common axis for the purpose of regulating the ratio of the cast and air supply to the melting unit, characterized in that in the gas channel (14, 15, 16) an additional slide (17) is arranged overhung on the same axis (U), which is rotated under the force of the gas pressure together with the axis (1 J), at the end of which a magnetic coupling (31) is attached . in the air duct (U), a slider (42) is arranged, and; an electric generator (34) is attached to the position of the slide (42) in the housing (10) of the device (1), with the transmitter (34) a magnetic coupling (31 ) when the rotary movement interacts with the axis (13), an amplifier (44) for the signal from the transmitter (34) and an adjusting mechanism (43) for the slide (42) are present in the device (1), electrically coupled to one another, wherein the transmitter (34) when it interacts with the magnetic coupling (31) via the amplifier (44) sends a signal to the adjusting mechanism (43) which rotates the slide (42) and changes the passage cross-section of the air duct (II).