DE2409989A1

DE2409989A1 - End-insulation remover for testing cable wires - dissolves vaseline-like substance in organic solvent using ultra-sonics

Info

Publication number: DE2409989A1
Application number: DE2409989A
Authority: DE
Inventors: Lothar Goehlich; Hubert Dr Polle
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1974-02-27
Filing date: 1974-02-27
Publication date: 1975-09-04

Abstract

The end-insulation remover, for testing communications cable wires, removes the protective sealing insulation, e.g. polyethylene and a vaseline-type substance from around the wires so that they may be tested immediately after manufacture. First, the outer sleeve is removed, and then the vaseline substance is dissolved in an organic solvent, e.g. trichloroethane, under the action of ultra-sonic waves. The organic solvent is re-cycled and held at a temperature of approx. 50 deg.C. The cable's tripped end is placed inside a vessel through which the solvent circulates from the bottom to the top. The cable's outer sleeve is sealed with rings to the vessel's upper end. The ultrasonic device encloses the centre portion outside the vessel.

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung von Kabelenden Die Hohlräume in den Kabelseelen mehradriger elektrischer Kabel, deren Adern mit Kunststoff isoliert sind, werden in neuerer Zeit häufig mit einer Abstopfmasse gefüllt, mit der bei einer Beschädigung des Kabelmantels die Längsausbreitung von Wasser oder Feuchtigkeit verhindert wird. Dies gilt vor allem für polyäthylenisolierte Nachrichtenkabel, wie sie heute in großem Umfang beispielsweise im Ortskabelnetz der Deutschen Bundespost verwendet werden. Als Abstopfmassen werden vorwiegend vaselineartige Substanzen verwendet, es werden aber auch geschäumte Kunststoffe, Quellpulver, Gemische aus Quellpulver und vaselineartige Substanzen sowie andere, die Äsängswasserdichtigkeit gewahrleistende Substanzen eingesetzt.Method and device for treating cable ends The cavities in the cable cores of multi-core electrical cables, the cores of which are insulated with plastic are, in recent times are often filled with a filling compound, with the damage to the cable jacket, the longitudinal spread of water or moisture is prevented. This is especially true for polyethylene-insulated communication cables, as they do today on a large scale, for example in the local cable network of the Deutsche Bundespost be used. Primarily vaseline-like substances are used as filling compounds used, but also foamed plastics, swelling powders, mixtures of Swelling powder and vaseline-like substances as well as others, the Äsängswasserproof safeguarding substances are used.

Bei derartigen Kabeln ist es im Zuge der Fertigung und auch später bei der Montage der zugehörigen Garnituren notwendig, einen Zugriff zu den einzelnen Adern der Kabelseele zu bekommen.In the case of cables of this type, it is in the course of production and also later when assembling the associated sets, it is necessary to have access to the individual items To get the wires of the cable core.

Beispielsweise bei der elektrischen Güteprüfung der Kabel im Werk werden die Adern an den Kabelenden zu sogenannten Meßblumen aufgekorbt. Hierbei wird zunächst ein Stück des Kabelmantels entfernt, so daß die Kabelseele frei liegt. In gleicher Weise geht man bei der Montage von Verbindungs-, Abzweig- und Ausgleichmuffen sowie Endenabachlüssen vor. Bevor jedoch die elektrische Kontaktierung der Kabeladern stattfindet, ist es bei den mit einer Abstopfmasse gefüllten Kabeln notwendig, diese Substanz von den Kabeladern zu entfernen. Dies kann beispielsweise mit Hilfe von Lappen erfolgen, mit denen die Kabeladern abgewischt werden.For example, during the electrical quality test of the cables in the factory the wires at the cable ends are basked into so-called measuring flowers. Here a piece of the cable jacket is first removed so that the cable core is exposed. The same applies to the assembly of connecting, branching and compensating sleeves as well as end deals. But before the electrical contacting of the cable cores takes place, it is necessary in the case of the cables filled with a deadening compound, this Remove substance from the cable cores. This can be done, for example, with the help of Cloths are made with which the cable cores are wiped off will.

Ein derartiges Vorgehen ist jedoch relativ aufwendig und ist für den jeweiligen Monteur wegen der damit verbundenen Verschmutzung unbequem.However, such a procedure is relatively complex and is for the respective fitter uncomfortable because of the associated pollution.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für die erwähnte Behandlung von Kabelenden elektrischer Kabel, deren Kabelseele durch Ausfüllen der Hohlräume mit einer Abstopfmasse gegen.The invention is based on the object for the treatment mentioned of cable ends of electrical cables, their cable core by filling in the cavities with a filling compound against.

die iängsausbreitung von Wasser und Feuchtigkeit geschützt ist, ein Verfahren und eine zur Durchführung dieses Verfahrens geeignete Vorrichtung zu schaffen, die den Anforderungen moderner Arbeitstechniken wie schnelle Bearbeitung, einfache Handhabung und geringe Umweltbelästigung genügen.the longitudinal propagation is protected from water and moisture To create a process and a device suitable for carrying out this process, which meet the requirements of modern work techniques such as fast processing, simple Handling and low environmental pollution are sufficient.

Zur Lösung dieser Aufgabe geht die Erfindung von einem Verfahren aus, bei dem nach dem Abmanteln des Kabelendes die Abstopfmasse von den Kabeladern entfernt wird. Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß das abgemantelte Kabelende gleichzeitig der Einwirkung eines organischen Lösungsmittels und der Einwirkung von Uttraschall ausgesetzt wird.To solve this problem, the invention is based on a method in which, after stripping the cable end, the plugging compound is removed from the cable cores will. According to the invention it is provided that the stripped cable end at the same time the action of an organic solvent and the action of uttrasound is exposed.

Im Rahmen der Erfindung wird also ein Reinigungsverfahren benutzt, wie es im Rahmen der metallverarbeitenden Industrie an sich bekannt ist. Angewendet wird es beispielsweise im Motorenbau, in der Werkzeugindustrie und in der Schneidwarenindustrie. Überraschend hat sich gezeigt, daß sich dieses an sich bekannte Verfahren auch zur Behandlung von Kabelenden elektrischer Kabel einsetzen läßt und bei kurzen Reinigungszeiten zu einer befriedigenden Reinigung der Kabeladern von der die Dängsdichtigkeit des Kabels gewährleistenden Substanz führt.In the context of the invention, a cleaning method is used, as it is known per se in the metalworking industry. Applied it is used, for example, in engine construction, in the tool industry and in the cutlery industry. Surprisingly, it has been shown that this known method can also be used Treatment of cable ends of electrical cables can be used and with short cleaning times to a satisfactory cleaning of the cable cores from which the longitudinal tightness of the Cable guaranteeing substance leads.

Um mit dem im Rahmen der Erfindung vorgesehenen Verfahren gute Reinigungsergebnisse zu erzielen, empfiehlt es sich, das Lösungsmittel in einem Kreislauf zu halten. Die Reinigungswirkung kann dadurch weiter unterstützt werden, daß das Lösungsmittel auf einer über Raumtemperatur liegenden Temperatur gehalten wird, vorzugsweise auf einer Temperatur von etwa 50°C.In order to be good with the method provided within the scope of the invention Cleaning results To achieve this, it is advisable to keep the solvent in a cycle. The cleaning effect can be further supported by the fact that the solvent is kept at a temperature above room temperature, preferably up a temperature of about 50 ° C.

Für die bei derlängsabdichtung elektrischer Kabel verwendeten vaselineartigen Substanzen kommen als Reinigungsmittel organische Lösungsmittel, insbesondere auf der Basis von Kohlenwasserstoffen, vor allem aber auf der Basis von halogenierten Kohlenwasserstoffen in Betracht. Gute Ergebnisse wurden mit Trichloräthan erzielt, aber auch Methylenchlorid und Benzin haben sich als geeignet erwiesen.For the vaseline type used in the longitudinal sealing of electrical cables Substances are used as cleaning agents, especially organic solvents based on hydrocarbons, but above all on the basis of halogenated ones Hydrocarbons into consideration. Good results have been achieved with trichloroethane, but methylene chloride and gasoline have also proven to be suitable.

Bei der praktischen Anwendung des neuen Verfahrens hat sich gezeigt, daß die auf dem Markt befindlichen Ultraschallreinigungsanlagen, die im wesentlichen aus einem heizbaren Lösungsmittelbehälter, einem Generator zur Erzeugung elektrischer Schwingungen mit Ultraschallfrequenz, der mit einem Ultraschallschwinger gekoppelt ist, und aus einer Umwälzpumpe für das Lösungsmittel bestehen, für die Behandlung von Kabelenden elektrischer Kabel nicht geeignet ist. Dies gilt vor allem für die Kabelenden hochpaariger Kabel, deren Enden wegen der Steifigkeit der Kabel nicht in den jeweiligen -Lösungamittelbehälter eingeführt werden können.The practical application of the new process has shown that that the ultrasonic cleaning systems on the market that essentially from a heatable solvent container, a generator for generating electrical power Oscillations with an ultrasonic frequency coupled with an ultrasonic oscillator is, and consist of a circulation pump for the solvent, for the treatment cable ends of electrical cables is not suitable. This is especially true for that Cable ends of high-pair cables, the ends of which are not due to the rigidity of the cables can be introduced into the respective solvent container.

Zur Überwindung dieser Schwierigkeiten ist daher in Weiterbil-.dung der Erfindung bei einer Vorrichtung zur Durchführung des neuen Verfahrens vorgesehen, daß der Generator, der heizbare Lösungsmíttelbehälter und die Umwälzpumpe eine mobile Versorgungseinheit bilden, die über Schlauchleitungen und elektrische Leitungen mit einem gesonderten Waschgefäß verbunden ist, das aus einem topfartigen, über das zu behandelnde Kabelende stülpbaren und gegen den Kabelmantel abdichtbaren Behälter besteht, wobei der Behälter mit Schlauchanschlüssen für die Zu- und Abführung des Lösungsmittels versehen ist und mit einem oder mehreren Ultraschallschwingern besetzt ist.In order to overcome these difficulties, further education is in progress the invention provided in a device for carrying out the new method, that the generator, the heated solvent tank and the circulation pump are mobile Form supply unit that has hose lines and electrical lines is connected to a separate washing vessel, which consists of a pot-like, over the cable end to be treated can be pulled over and against the cable jacket There is a sealable container, the container with hose connections for the Supply and discharge of the solvent is provided and with one or more ultrasonic transducers is busy.

Eine derartige Reinigungsvorrichtung ist also zweiteilig aufgebaut, d.h. sie besteht aus einer Versorgungseinheit und dem eigentlichen Waschgefäß. Dieses Waschgefäß, das sich sehr handlich gestalten läßt, kann in jeder beliebigen Lage verwendet werden, so daß es sich auf Kabelenden unabhängig von deren Position aufstecken und dort in Betrieb setzen läßt. Die Versorgungseinheit mit dem Lösungsmittelbehälter, der Umwälzpumpe und dem Generator befindet sich zweckmäßig auf einem Wagen und kann somit in die unmittelbare Nähe des jeweils zu behandelnden Kabelendes gebracht werden. Auf dieses Kabelende wird das von der Versorgungseinheit räumlich getrennte Waschgefäß aufgesetzt und über entsprechende Schlauchleitungen zum Transport des Lösungsmittels und über eine elektrische Leitung zum Anschluß der Ultraschallschwinger an den Generator mit der mobilen Versorgungseinheit verbunden.Such a cleaning device is thus constructed in two parts, i.e. it consists of a supply unit and the actual washing vessel. This Washing vessel, which can be made very handy, can be in any position can be used so that it can be attached to the cable ends regardless of their position and put it into operation there. The supply unit with the solvent container, the circulation pump and the generator are conveniently located on a trolley and can thus be brought into the immediate vicinity of the respective cable end to be treated. The washing vessel, which is spatially separated from the supply unit, is placed on this end of the cable attached and via appropriate hose lines for transporting the solvent and an electrical line for connecting the ultrasonic transducer to the generator connected to the mobile supply unit.

Als Waschgefäß wird zweckmäßig ein einseitig offenes Rohr verwendet, dessen offenes Ende gegenüber dem Kabelmantel des jeweiligen Kabelendes abdichtbar ist. Diese Abdichtung kann sinnvoll in der Weise vorgenommen werden, daß als gegenüber dem Kabelmantel abdichtbarer Teil des Waschgefäßes, also des Behälters oder Rohres, eine elastische Manschette vorgesehen ist, die gegebenenfalls von außen mit Hilfe einer Schelle gegen den Kabelmantel gepreßt wird. Zur Abdichtung des Waschgefäßes gegenüber dem Kabelmantel kommen aber auch Dichtungsringe in Betracht, die zwischen dem auf den Kabelmantel aufsteckbaren Teil des Behälters oder Rohres und dem Kabelmantel angeordnet sind.A tube that is open on one side is expediently used as the washing vessel. whose open end can be sealed against the cable sheath of the respective cable end is. This seal can sensibly be made in such a way that as opposed to the part of the washing vessel that can be sealed off the cable jacket, i.e. the container or pipe, an elastic cuff is provided, which can optionally be used from the outside a clamp is pressed against the cable jacket. For sealing the washing vessel compared to the cable sheath, however, sealing rings are also considered, which are between the part of the container or pipe that can be plugged onto the cable jacket and the cable jacket are arranged.

Ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Durchführung des neuen Verfahrens ist in den Figuren 1 und 2 dargestellt. Das gemäß der Erfindung ausgebildete Verfahren wird anhand dieses Ausführungsbeispieles näher erläutert.An embodiment of a device for performing the new The method is shown in FIGS. 1 and 2. The trained according to the invention The method is explained in more detail on the basis of this exemplary embodiment.

Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung die mobile Versorgungseinheit 1, während in Figur 2 das eigentliche Waschgefäß 10 dargestellt ist.Figure 1 shows the mobile supply unit in a schematic representation 1, while the actual washing vessel 10 is shown in FIG.

Die mobile Versorgungseinheit 1 enthält im wesentlichen den1 heizbaren Lösungsmittelbehälter 3, die Umwälzpumpe 2 und den Generator 4 zur Erzeugung elektrischer Schwingungen im Ultraschallbereich. Diese drei Teile der Versorgungseinheit, die in an sich bekannter Weise in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sein können, befinden sich auf dem Plattenwagen 5, dessen Räder 6 die Beweglichkeit der Versorgungseinheit sicherstellen. Bei dem in Figur 2 dargestellten Waschgefäß 10, das zur Behandlung des Kabelendes 20 vorgesehen ist, handelt es sich um ein einseitig offenes Rohr 11, das im oberen und unteren Bereich mit jeweils einem Schlauchanschluß 12 bzw.15 für die Schläuche 14 und 15 versehen ist. Auf das Waschgefäß ist der Ultraschallschwinger 16 aufgesetzt, der über eine Anschlußleitung 17 mit dem Generator 4 der mobilen Versorgungseinheit 1 verbunden wird. Die Schläuche 14 und 15 führen zu den nicht näher dargestellten Anschlüssen der Umwälzpumpe 2 und des Lösungsmittelbehälters 3.The mobile supply unit 1 essentially contains the heatable one Solvent container 3, the circulation pump 2 and the generator 4 for generating electrical Vibrations in the ultrasonic range. These three parts of the supply unit that can be arranged in a common housing in a manner known per se, are on the plate trolley 5, the wheels 6 of the mobility of the supply unit to ensure. In the case of the washing vessel 10 shown in FIG. 2, which is used for treatment of the cable end 20 is provided, it is a tube that is open on one side 11, which in the upper and lower area each with a hose connection 12 and 15 for the hoses 14 and 15 is provided. The ultrasonic transducer is on the washing vessel 16 put on, the via a connecting line 17 to the generator 4 of the mobile Supply unit 1 is connected. The hoses 14 and 15 do not lead to the Connections of the circulation pump 2 and the solvent container shown in more detail 3.

Das einseitig offene Rohr 11 des Waschgefässes 10 ist mit Hilfe der Dichtungsringe 18 gegenüber dem Kabelmantel 21 des Kabelendes 20 abgedichtet. Damit ist gewährleistet, daß bei der Reinigung der die Kabelseele 22 bildenden Adern 23 durch Umströmen des Kabel endes mit dem Lösungsmittel unter gleichzeitigem zinfluß von Ultraschallschwingungen kein Lösungsmittel in's Ereie gelangen kann.The one-sided open tube 11 of the washing vessel 10 is with the help of Sealing rings 18 are sealed against the cable sheath 21 of the cable end 20. In order to it is ensured that when cleaning the cores 23 forming the cable core 22 by flowing around the cable end with the solvent with simultaneous flow of zin no solvent can get into the erection of ultrasonic vibrations.

2 Figuren 9 Ansprüche2 figures 9 claims

Claims

Claims 0 A method for treating cable ends electrical Cable, the cable core against by filling the cavities with a potting compound the longitudinal propagation of water and moisture is protected, after which Stripping the cable end removes the stopping compound from the cable cores, thereby characterized in that the stripped cable end (20) at the same time the action an organic solvent and the action of ultrasound.

2. The method according to claim 1, characterized in that the solvent is kept in a cycle.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the solvent at a temperature above room temperature, preferably at a temperature of about 5000.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that that as an organic solvent a solvent based on halogenated Hydrocarbons is used.

5. The method according to claim 4, characterized in that the solvent Trichloroethane is used.

6. Device for performing the method according to one of the claims 1 to 5, consisting of a heatable solvent container, a generator for Generation of electrical vibrations in the ultrasonic frequency range, which is associated with a Ultrasonic transducer is coupled and from a circulation pump for the solvent, characterized in that the generator (4), the heatable solution medium container (3.) and the circulation pump (2) form a mobile supply unit (1), which over Hose lines (15, 14) and electrical lines (17) with a separate washing vessel (10) is connected, which consists of a pot-like, over the cable end to be treated (20) container (11) which can be slipped over and sealed against the cable jacket (21) ', the one with hose connections (12, 13) for the supply and discharge of the solvent is provided and has one or more ultrasonic transducers (16).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the washing vessel consists of a tube (11) open on one side, the open end of which is opposite to the Cable sheath (21) is sealable.

8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that as a part of the container or pipe that can be sealed off from the cable jacket is an elastic one Cuff is provided.

9. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that between the part of the container or the part that can be slipped onto the cable jacket (21) Tube (11) and the cable jacket sealing rings (18) are arranged.

L e r s e i t e