DE2404718A1

DE2404718A1 - WALL ELEMENT FOR MOVABLE PARTITION WALLS

Info

Publication number: DE2404718A1
Application number: DE19742404718
Authority: DE
Inventors: Klaus Fromme; Karl Schuessler
Original assignee: Individual
Current assignee: Hueppe GmbH
Priority date: 1974-02-01
Filing date: 1974-02-01
Publication date: 1975-08-14
Also published as: DE2404718B2; FR2260263A7

Description

Firma Justin Hüppe, 29 Oldenburg i.O., Cloppenburger Straße 200Justin Hüppe, 29 Oldenburg i.O., Cloppenburger Street 200

Wandelement für versetzbare TrennwändeWall element for movable partition walls

Die Erfindung bezieht sich auf ein Wandelement für versetzbare Trennwände, mit oberen und unteren Dichtleisten, die vertikal ausgefahren und an die Decke bzw. den Boden des von der Trennwand zu unterteilenden Raumes gepreßt werden können.The invention relates to a wall element for movable partition walls, with upper and lower sealing strips, the vertically extended and to the ceiling or the floor of the room to be divided by the partition can be pressed.

Beim Aufbau einer versetzbaren Trennwand ist es bisher erforderlich, die Dichtleisten jedes Wandelementes, sobald es seine vorgesehene Aufstellposition erreicht hat, manuell auszufahren. Zu diesem Zwecke wird beispielsweise ein von außen zugängliches Gestänge vom Baskületyp betätigt, welches die Dichtleisten nach oben und unten verschiebt. Diese Betätigung hat den Nachteil, daß die erforderliche Anpreßkraft für die Dichtleiste!-: auf dem kurzen zur Verfügung stehenden Weg vor allem bei breiten Wandelementen nicht erreicht wird.When building a displaceable partition wall, it has been necessary to date the sealing strips of each wall element as soon as it has reached its intended installation position to be extended manually. For this purpose, for example an externally accessible linkage of the Basque type actuates which the sealing strips according to moves up and down. This operation has the disadvantage that the required contact pressure for the Sealing strip! -: on the short one available Way is not achieved, especially with wide wall elements.

Größere Kräfte können mit Hilfe eines in das Wandelement eingebauten, von außen zugänglichen GetriebesGreater forces can be achieved with the help of a gear unit built into the wall element and accessible from the outside

KG/eiKG / egg

509833/0047509833/0047

aufgebracht werden, jedoch ist dann die Betätigung umständlich und zeitraubend, und es besteht die Gefahr, daß aufgrund des Untersetzungsverhältnisses des Getriebes so große Kräfte auf die Dichtleisten übertragen werden, daß diese", aber auch Deckenverkleidungen etc. beschädigt werden.applied, but then the operation is cumbersome and time-consuming, and there is a risk of that due to the reduction ratio of the gearbox, so large forces are transmitted to the sealing strips that these ", but also ceiling cladding, etc. are damaged.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Wandelement der genannten Art zu schaffen, dessen Dichtleisten bei geringem Zeitaufwand für das Aufstellen der Trennwand stets mit optimalem Anpreßdruck ausgefahren werden.The invention is based on the object of a wall element of the type mentioned to create its sealing strips with little expenditure of time for erecting the partition always be extended with optimal contact pressure.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Dichtleisten an einen in deren eingefahrenem Zustand verriegelten Kraftspeicher angeschlossen sind, der bei Entriegelung die Dichtleisten ausfährt. Durch diese Ausfahr-Automatik wird der Zeit- und Arbeitsaufwand beim Aufstellen der Trennwand wesentlich reduziert, und die Dichtleisten werden ohne die Gefahr von Unter- oder Überlastungen stets mit gleicher, vom einstellbaren Kraftspeicher abhängiger Kraft an Decke und Boden angepreßt.According to the invention, this object is achieved in that the sealing strips are attached to one in their retracted state locked energy storage are connected, which extends the sealing strips when unlocked. By this automatic extension will take time and effort significantly reduced when setting up the partition, and the sealing strips are without the danger of under- or overloading, always with the same force on the ceiling, depending on the adjustable lift mechanism and pressed on the ground.

Wenn die Dichtleisten - wie üblich - durch ein Gestänge verbunden sind, so kann an dieses ein Dämpfungselement angeschlossen sein, welches nach dem Entriegeln des Kraftspeichers das Ausfahren der Dichtleisten verzögert, Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß nach dem Ansprechen eines beispielsweise mit dem Nachbar-Wandelement zusammenwirkenden Auslösers das betreffende Wandelement Zeit genug hat, seine Sollposition in der Trennwand einzunehmen, (beispielsweise durch Anziehen von Magnetbändern) bis es durch die ausgefahrenen Dichtleisten endgültig fixiert wird.If the sealing strips - as usual - are connected by a linkage, a damping element can be attached to this be connected, which delays the extension of the sealing strips after unlocking the lift mechanism, This measure has the advantage that after a response, for example, it interacts with the neighboring wall element Trigger, the wall element in question has enough time to assume its target position in the partition wall, (for example by tightening magnetic tapes) until it is finally through the extended sealing strips is fixed.

Der Kraftspeicher kann als Zugfeder ausgebildet sein, der mittels einer von außen zugänglichen SpanneinrichtungThe energy store can be designed as a tension spring, which is secured by means of an externally accessible tensioning device

509833/0047509833/0047

gespannt werden kann. Zum Spannen kann beispielsweise ein auf einer Trommel aufwickelbares Seil benutzt werden, das an das Gestänge angeschlossen ist und von außen her mittels einer Kurbel o. dgl. gespannt werden kann.can be stretched. For example, a rope that can be wound on a drum can be used for tensioning. which is connected to the linkage and can be tensioned from the outside by means of a crank or the like.

•Weitere Vorteile für die Wirkungsweise dieses Kraftspeicher-Getriebes lassen sich dadurch erzielen, daß die Zugfeder mit einer Hebelstange, welche mit den Schubstangen für· die Dichtleisten drehbar verbunden ist, im Bereich einer Gleitführung verschiebbar gekoppelt ist. Durch diese Maßnahme läßt sich das wirksame Kraftmoment der Zugfeder gegenüber der Hebelstange während des Ausfahrvorganges verändern und so gestalten, daß im verriegelten Zustand nur ein relativ kleines, und im ausgefahrenen Zustand ein größeres Moment erzielt wird. Dadurch ist es möglich, die Verriegelungseinrichtung zu entlasten, so daß diese auf kleinere Auslösekräfte ansprechen kann. Andererseits wird im ausgefahrenen Zustand ein größeres, zum Fixieren des Wandelementes ausreichendes Kraftmoment erreicht.• Further advantages for the operation of this energy storage gear can be achieved in that the tension spring with a lever rod, which with the push rods for · the Sealing strips is rotatably connected, is slidably coupled in the region of a sliding guide. By this measure the effective moment of force of the tension spring with respect to the lever rod can be changed during the extension process and Design in such a way that in the locked state only a relatively small moment and in the extended state a larger moment is achieved. This makes it possible to relieve the locking device so that it is subject to smaller release forces can address. On the other hand, in the extended state, a larger one is sufficient to fix the wall element Moment of force reached.

Nachfolgend wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung unter Bezugnahme auf eine Zeichnung näher erläutert. Darin zeigen:A preferred exemplary embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to a drawing. Show in it:

Fig. 1 .eine Seitenansicht eines WandelementesFig. 1. A side view of a wall element

mit abgenommener Deckplatte, dessen Dichtleisten eingefahren und dessen Dichtleisten-Ausfahrgestänge sich bei gedrücktem Auslöser im verriegelten Zustand befindet;with the cover plate removed, its sealing strips retracted and its sealing strip extendable rods is in the locked state when the trigger is pressed;

Fig. 2 einen Ausschnitt aus dem Gestänge des Wandelementes von Fig. 1, jedoch mit dem Unterschied, daß der Auslöser jetzt freigegeben ist;FIG. 2 shows a section from the linkage of the wall element from FIG. 1, but with the difference, that the trigger is now released;

Fig. 3 eine ähnliche Gesamtdarstellung des Wandelementes von Fig. 1, jedoch mit entriegeltem Gestänge und ausgefahrenen Dichtleisten; undFig. 3 shows a similar overall view of the wall element of Fig. 1, but with the unlocked Linkage and extended sealing strips; and

509833/0047509833/0047

Fig. 4 einen Teilschnitt durch eine Ebene IV-IV von Fig. 3 in vergrößertem Maßstab.FIG. 4 shows a partial section through a plane IV-IV of FIG. 3 on an enlarged scale.

In Fig. 1 der Zeichnung ist ein Wandelement für versetzbare Trennwände mit abgenommener vorderer Deckplatte dargestellt, so daß ein Gestänge zum Ausfahren* von Dichtleisten gegenüber Fußboden und Decke eines durch die Trennwand zu unterteilenden Raumes sichtbar ist. Das vor einer hinteren Deckplatte 1 liegende Gestänge ist ebenso wie das Wandelement stützende Rahmenkonstruktion, von der in der Zeichnung nur ein Mittelholm 3 dargestellt ist, normalerweise durch eine ähnliche vordere Deckplatte 1 abgedeckt, wie sich aus Fig. 4 entnehmen läßt.In Fig. 1 of the drawing, a wall element for movable partitions is shown with the front cover plate removed, so that a linkage for extending * sealing strips is visible from the floor and ceiling of a room to be subdivided by the partition wall. That in front of a back one Cover plate 1 lying linkage is just like the wall element supporting frame structure, from the one in the drawing only one central spar 3 is shown, normally through a similar front cover plate 1 is covered, as can be seen from FIG.

Am unteren Ende des Wandelementes befindet sich eine gegenüber dem nicht dargestellten Fußboden ausfahrbare Dichtleiste 7 mit einer vertikal verlaufenden unteren Schubstange 8, und am oberen Ende des Wandelementes eine gegenüber der nicht dargestellten Decke ausfahrbare obere Dichtleiste, die mit einer vertikal verlaufenden oberen Schubstange 10 verbunden ist. Die Enden der beiden Schubstangen 8 und 10 sind über je einen Drehpunkt 13 bzw. 14 gegeneinander versetzt und gelenkig mit einer Hebelstange 12 verbunden, die auch als Basküle bezeichnet v/erden te. nn und zum Ein- bzw. Ausfahren der Dichtleisten 7 und 9 eine Schwenkbewegung um eine senkrecht zur Zeichnungsebene verlaufende Achse ausführt.At the lower end of the wall element there is a sealing strip which can be extended relative to the floor (not shown) 7 with a vertically extending lower push rod 8, and one opposite at the upper end of the wall element the ceiling, not shown, extendable upper sealing strip with a vertically extending upper push rod 10 is connected. The ends of the two push rods 8 and 10 are each against a pivot point 13 and 14 against each other offset and hingedly connected to a lever rod 12, which is also referred to as a receiver. nn and for moving the sealing strips 7 and 9 in and out, a pivoting movement about a movement perpendicular to the plane of the drawing Axis executes.

Während bei herkömmlichen Wandelementen diese Hebelstange beim Ein- und Ausfahren der Dichtleisten manuell verdreht werden mußte, besitzt das in der Zeichnung dargestellte Wandelement einen Kraftspeicher in Form einer Zugfeder 20, die zwischen einer Traverse 22 der unteren Schubstange 8While with conventional wall elements this lever rod is rotated manually when the sealing strips are extended and retracted had to be, the wall element shown in the drawing has an energy storage device in the form of a tension spring 20, between a cross member 22 of the lower push rod 8

509833 /0047509833/0047

und einer mit der Hebelstange 12 verbundenen, zu dieser parallel laufenden Gleitführung 18 eingespannt ist. Die Zugfeder 20 ist somit zwischen den beiden Schenkeln eines durch die untere Schubstange 8 sowie die Hebelstange 12 gebildeten Kniegelenkes wirksam. Aufgrund der an der Hebelstange 12 angebrachten Gleitführung übt die Zugfeder 20 in der eingefahrenen Stellung der Dichtleisten'7 und 9 (Fig. 1) nur ein relativ kleines Kraftmoment auf d,as Kniegel enk aus, während in der Ausfahrstellung der Dichtleisten (Fig. 3) von der Zugfeder 20 ein wesentlich größeres Moment auf das Kniehebelgelenk übertragen wird, so daß die Dicht— leisten 7 und 9 mit vergrößerter Kraft an Fußboden bzw. Decke angepreßt werden.and a sliding guide 18 connected to the lever rod 12 and running parallel to it is clamped. the Tension spring 20 is thus formed between the two legs by the lower push rod 8 and the lever rod 12 Effective knee joint. Due to the sliding guide attached to the lever rod 12, the tension spring 20 exercises in the retracted position of the sealing strips 7 and 9 (Fig. 1) only a relatively small moment of force on the knee, while in the extended position of the sealing strips (Fig. 3) the tension spring 20 transmits a much larger moment to the toggle joint, so that the sealing- afford 7 and 9 are pressed against the floor or ceiling with increased force.

Im Ruhezustand des Wandelementes bei eingezogenen Dichtleisten 7 und 9 gemäß Fig. 1 ist die Zugfeder 20 am stärksten vorgespannt. Das Spannen der Zugfeder 20 erfolgt mittels eines Seiles 26, welches das in der Zeichnung rechte freie Ende der Hebelstange 12 mit einer Aufwickeltrommel 28 verbindet, die an einem Lagerbock 5 des Mittelholmes 3 drehbar gelagert ist und an ihrer äußeren Stirnseite eine Aufnahmekontur, beispielsweise einen Innenvierkant besitzt, in die eine komplementäre Außenkontur einer einsteckbaren * Kurbel 30 eingreifen kann. Nach Einstecken der Kurbel 30 in diese Innenkontur kann man durch Verdrehen der Kurbel 30 im Uhrzeigersinne das Seil 26 aufwickeln und damit die Zugfeder 20 spannen. Anschließend wird die Kurbel 30 wieder herausgenommen. Selbstverständlich kann das Spannen der Zugfeder 20 auch in anderer Weise durchgeführt werden.In the rest state of the wall element with retracted sealing strips 7 and 9 according to FIG. 1, the tension spring 20 is most strongly pretensioned. The tension spring 20 is tensioned by means of a cable 26 which connects the free end of the lever rod 12 on the right in the drawing to a winding drum 28 which is rotatably mounted on a bearing block 5 of the central spar 3 and has a receiving contour, for example an inner square, on its outer end face possesses, in which a complementary outer contour of an insertable * crank 30 can engage. After inserting the crank 30 into this inner contour, the cable 26 can be wound up by turning the crank 30 clockwise and thus the tension spring 20 can be tensioned. The crank 30 is then removed again. Of course, the tensioning of the tension spring 20 can also be carried out in a different manner.

Gemäß Fig. 1 ist mittels eines Drehpunktes 16 eine Verriegelungsstange 32 frei drehbar an das in Fig. 1 rechte Ende der Hebelstange 12 angelenkt. Das freie Ende dieser Verrieqelungsstange 32 ist bei der Montage von unten Ker durchAccording to FIG. 1, a locking rod is provided by means of a pivot point 16 32 articulated freely rotatably to the right end of the lever rod 12 in FIG. 1. The free end of this locking bar 32 is through when assembling from below Ker

509833/0047509833/0047

einen T-förmigen Durchbruch 38 im horizontalen Quersteg des im Querschnitt umgekehrt U-förmig ausgebildetena T-shaped opening 38 in the horizontal crossbar of the inverted U-shaped in cross section

τ-τ-

Mittelholmes 3 hindurchgesteckt und nimmt dadurch stets eine gemäß Fig. 1 schräg nach links oben orientierte natürliche Schräglage ein. Sobald beim Spannen der Zugfeder 20 die Hebelstange 12 ihre in Fig. 1 dargestellte Lage eingenommen hat, schiebt sich die Kante des Durchbruches 38 in ein-e Ausnehmung 34 der Verriegelungs st an ge 32 ein und verriegelt auf diese Weise die Hebelstange 12, wenn die Aufwickeltrommel 28 bzw. die Kurbel 30 freigegeben worden ist. Die Verriegelungsstange 32 bildet somit ein Verriegelungselement für den durch die Zugfeder 20 gebildeten Kraftspeicher.Central strut 3 inserted through it and thereby always takes one which is oriented obliquely to the top left as shown in FIG natural inclination. As soon as when tensioning the tension spring 20, the lever rod 12 is shown in FIG. 1 Has taken position, the edge of the opening 38 pushes into a recess 34 of the locking st to ge 32 and locks the lever rod 12 in this way when the winding drum 28 or the crank 30 is released has been. The locking rod 32 thus forms a locking element for the tension spring 20 formed energy store.

Bevor über die Auslösemechanik dieser Verriegelungseinrichtung gesprochen wird, soll zunächst auf eine des automatische Ausfahren der Dichtleisten 7 und 9 verzögernde Dämpfungseinrichtung eingegangen werden. Gemäß Fig. 1 und 3 ist zwischen einem Drehpunkt 15 am in der Zeichnung linken freien Ende der Hebelstange 12 und einem anderen Drehpunkt 2 3 an der Treverse 22 der unteren Schubstange 8 ein beispielsweise hydraulisch oder pneumatisch wirkendes Dämpfungselement 24 konventionellerBefore talking about the release mechanism of this locking device, should first click on one of the automatic extension of the sealing strips 7 and 9 delaying damping device are received. According to FIGS. 1 and 3, between a fulcrum 15 at the free end of the lever rod 12 on the left in the drawing and another pivot point 2 3 on the Treverse 22 of the lower push rod 8, for example hydraulic or pneumatically acting damping element 24 more conventional

Bauart gelenkig angeordnet. Dieses Dämpfungselement 24 sorgt einerseits dafür, daß die Dichtleisten 7 und 9 ohne Geräuschbildung relativ sanft ausfahren. Dadurch werden die. Dichtleisten 7 und 9 sowie Fußboden und Decke geschont. Ferner bringt dieses Dämpfungselement 24 den Vorteil mit sich, daß der Ausfahrvorgang der Dichtleisten mit einer endlichen Verzögerung abläuft, welche dem Wand element nach Betätigung des nachfolgend beschriebenen Auslösers Gelegenheit gibt, seine vorgesehne Endposition einzunehmen, bevor das Wandelement durch die ausgefahrenen Dichtleisten endgültig fixiert ist. Diese Verzögerung istArticulated design. This damping element 24 ensures, on the one hand, that the sealing strips 7 and 9 extend relatively gently without making any noise. This will make the. Sealing strips 7 and 9 as well as floor and ceiling spared. Furthermore, this damping element 24 brings the The advantage is that the extension process of the sealing strips takes place with a finite delay, which the wall element after actuation of the trigger described below gives the opportunity to its intended end position to be taken before the wall element is extended through the Sealing strips is finally fixed. This delay is

509833/004 7509833/004 7

besonders dann vorteilhaft, wenn beispielsweise an den Stirnseiten des Wändelementes nicht" dargestellte Magnetleisten engebracht sind, denen Gelegenheit gegeben werden muß, in korrekten Eingriff mit komplementären Magnetleisten am benachbarten Wandelement zu gelangen.particularly advantageous if, for example, not "shown on the end faces of the wall element Magnetic strips are brought in, which must be given the opportunity to correctly engage with complementary ones To get magnetic strips on the adjacent wall element.

Zur Auslöseeinrichtung der Verriegelungssta'nge -32 gehört eine Auslösestange 40, die normalerweise auf der Oberseite des Mittelhones 3 aufliegt und mit einem Auslösekopf 42 verbunden ist, der normalerweise bei freistehendem Wandelement gemäß Fig. 2 über die Stirnseite des Wandelementes hinausragt. Eine zwischen Auslösekopf 42 und Führungsansatz 4 eingespannte Druckfeder 44 drückt den Auslösekopf 42 mit der Auslösestange 40 in die in Fig. 2 dargestellte Lage. Die Länge der Auslösestange 40 ist so bemessen, daß es in dem in Fig.2 dargestellten Ruhezustand in einem relativ kleinen Abstand von dem Zapfen 36 der Verriegelungsstange 32 auf dem Mittelholm 3 aufliegt.Part of the release mechanism of the locking rods -32 a trigger rod 40, which normally rests on the top of the middle horn 3 and with a Trigger head 42 is connected, which is normally in the case of a free-standing wall element according to FIG. 2 via the end face of the wall element protrudes. A compression spring clamped between the release head 42 and the guide extension 4 44 presses the release head 42 with the release rod 40 into the position shown in FIG. The length of the Release rod 40 is dimensioned so that it is in the rest state shown in Figure 2 at a relatively small distance of the pin 36 of the locking rod 32 rests on the central spar 3.

Wird jetzt beim Aufstellen der Trennwand das dargestellte Wandelement mit seiner Stirnseite gegen ein benachbartes Wandelement, eine Wand o.dgl. gefahren, dann verschwindet der Auslösekopf 42 in der Stirnwand des Wandelementes, und das rechte freie Ende der Auslösestange 40 erfaßt den Zapfen 36 und nimmt ihn sowie die gesamte Verriegelungsstange 35 mit, bis die obere Kante der Ausnehmung 34 von dem Mittelholm 3, auf dem sie bisher aufgelegen hat, abgleitet und in den Durchbruch 38 unter dem Einfluß der Spannung der Zugfeder 20 hineingezogen wird. Damit ist der Auslcsevorgang abgeschlossen,und die Dichtleisten und 9 werden automatisch ausgefahren.If the wall element shown is now placed with its end face against an adjacent one when setting up the partition Wall element, a wall or the like. driven, then the release head 42 disappears in the front wall of the wall element, and the right free end of the trip bar 40 engages the pin 36 and takes it and the entire locking bar 35 with until the upper edge of the recess 34 slides off the central spar 3 on which it has hitherto been placed and is drawn into the opening 38 under the influence of the tension of the tension spring 20. So is the release process is complete and the sealing strips and 9 extend automatically.

509833/0047509833/0047

Fig. 3 läßt erkennen, daß das rechte freie Ende der Auslösestange 40 den Durchbruch 38 des Mittelholmes 3 im wesentlichen- ganz überdeckt, wenn der Auslösekopf 42 vollständig in die Stirnfläche des Wandelementes eingeschoben ist. Werden in diesem Gestänge-Zustand bei Bedarf die Dichtleisten 7 und 9 unter Zuhilfenahme der einsteckbaren Kurbel 30 manuell eingefahren, dann hebt gemäß Fig. 1 der Zapfen 36 das freie Ende 'der Auslösestange 40 an. Sobald des Wandelement von seinem Nachbar-Wa ndelement abgerückt wird, drückt die Druckfeder 44 die Auslösestange 40 in ihre Ausgangslage gemäß Fig. 2 zurück.Fig. 3 shows that the right free end of the trigger rod 40 the opening 38 of the central spar 3 essentially completely covered when the release head 42 is completely in the end face of the wall element is inserted. If necessary, the sealing strips 7 and 9 with the aid of this linkage state the insertable crank 30 is retracted manually, then, according to FIG. 1, the pin 36 lifts the free end 'of the release rod 40 at. As soon as the wall element is moved away from its neighboring wall element, the compression spring pushes 44 return the trigger rod 40 to its starting position according to FIG. 2.

Obgleich vorstehend und in den Ansprüchen stets von einem Wandelement mit verschiebbaren oberen und unteren Dichtleisten die Rede ist, kann die Erfindung - wie ohne weiteres ersichtlich ist - auch bei einem Wandelement angewendet werden, bei dem nur die obere Dichtleiste ausfahrbar ist.Although above and in the claims always from a wall element with sliding upper and lower Sealing strips are discussed, the invention can - as is readily apparent - also with a wall element can be used in which only the upper sealing strip can be extended.

Ferner sei noch darauf hingewiesen, daß ein bedeutsamer Vorteil des Anmeldungsgegenstandes darin liegt, daß bei einer Trennwand aus mehreren Wandelementen stets alle Dichtleisten zwangsläufig ausgefahren sind, also auszuschließen ist, daß versehentlich die Dichtleisten eines oder mehrerer Elemente nicht ausgefahren werden.It should also be pointed out that a significant advantage of the subject of the application is that with In a partition made of several wall elements, all sealing strips are always inevitably extended, i.e. excluded is that the sealing strips of one or more elements are accidentally not extended.

509833/0047509833/0047

Claims

Expectations

IfJ wall element for movable partition walls, with upper and lower horizontal sealing strips which, when extended vertically and 'pressed' onto the ceiling or the floor of the room to be divided by the partition wall, can, characterized in that the sealing strips (7, 9) are connected to an energy storage device (20) which is locked in its retracted state and which extends the sealing strips when unlocked.

2 »Wall element according to claim 1 with one of the sealing strips connecting linkage; characterized in that the linkage (8, 10, 12) has a damping element (-24) is assigned which, after unlocking the energy store (20), extends the sealing strips (7, -9) delayed.

3. Wall element according to claim 1 or 2, characterized in that the energy store (20) is a tension spring.

4. Wall element according to claim 1 or 2, characterized in that the energy store (20) by means of one of externally accessible clamping device (28 ...) can be clamped.

5. Wall element according to claim 4, characterized in that that for the tensioning device a rope (26) which can be wound up on a winding drum (28) and which is attached to the linkage (12) is connected, and a dome (30) that can be coupled to the drum.

S09833/0047S09833 / 0047

6. Wall element according to claim 5, characterized in that the crank (30) from one end face of the wall element is applicable.

.7. Wall element according to at least one of claims 2-4, characterized in that the tension spring (20) between a push rod (8) with one sealing strip (7) is connected and a lever rod (12), which with the push rods (8,10) of both sealing strips (7,9) and a locking rod (32) is rotatably connected, is suspended.

S. wall element according to claim 7, characterized in that the tension spring (20) is slidably coupled to the lever rod (12) in the area of a sliding guide (18),

9. Wall element according to claim 8, characterized in that that the sliding guide (18) runs essentially parallel to the longitudinal axis of the lever rod (12).

10. Wall element according to at least one of claims 7-9, characterized in that the locking rod (32) a trigger (40, 42) is assigned, which is accessible from an end face of the wall element.

11. Wall element according to at least one of claims 7-10, characterized in that the locking rod (32) is biased by gravity.

509833/0047